Aujourd'hui, le jeune garçon est décédé.
Et à sa place,
il y a un homme.
Et voilà.
Entraînement dans 60 minutes.
HORAIRE D'ARROSAGE
PLANTÉ PAR NAI 2013
Où est le couteau à désosser ?
Papa ?
Zaja a encore pris le couteau à désosser.
Oui.
Seigneur.
Pol Pot.
Oui.
Le couteau à désosser.
Un castor de montagne ?
Tu es mort.
Vespyr, Kielyr, deux par deux.
Gardez votre garde haute.
Il faut poignarder l'autre à mort.
Visez le foie et les reins, sinon, elle n'apprendra jamais.
On ne devrait pas viser ici ?
Un coup aux poumons causera un pneumothorax.
Où près du sternum, pour l'enfoncer dans le cœur ?
Ce serait la mort instantanée.
Si ça fait ton bonheur, Zaj, bien sûr. Vise le cœur.
- Bo, tu veux leur montrer ? - Par ici.
D'accord, allons-y.
Désarme-la si tu peux.
Bien.
Comment ça, "bien" ? Elle m'a poignardée.
Elle vient de me poignarder, merde.
Alors apprends à te défendre.
- Tue-la. - Oui, merci.
Essayons ça.
DE L'INÉGALITÉ PARMI LES SOCIÉTÉS ESSAI SUR L'HOMME DANS L'HISTOIRE
BRIAN GREENE LA MAGIE DU COSMOS
Zaj, la page.
Trois cent quatre-vingt-dix-huit.
Tu aimes toujours ça ?
Pour respecter l'horaire pour l'examen,
tu devras avoir terminé dans huit jours, d'accord ?
D'accord.
Vesp ? Comment ça se passe ?
Je viens de terminer le chapitre 12,
"Le monde en cordes."
Quoi ?
Tu as des difficultés avec l'intrication quantique ?
La longueur de Planck versus le temps de Planck ?
- Ça va. - Bien.
Après le dîner demain,
tu présenteras un bref exposé de la théorie M.
Tu argumenteras avec Bo et Rell contre Witten et Dirac.
Allez. Allez jusqu'en haut.
On peut partir quelque part avec Steve pour le cours ?
Peut-être.
Pourquoi maman est-elle partie si longtemps ?
Ça ne fait pas si longtemps.
En réalité, ça fait trois mois,
deux semaines, six jours et onze heures.
Maman est très malade.
Ne nous parle pas comme ça.
Bo a raison. Maman a besoin de soins pour l'instant.
Mais tu as dit qu'un hôpital est l'endroit idéal
pour mourir quand on est en santé.
Et que les Américains ne sont pas assez instruits et surmédicamentés.
Et que l'AMA est une pute mesquine
qui n'ouvre les jambes que pour les pharmaceutiques.
Tout ça est vrai.
Mais maman n'a pas assez de neurotransmetteurs sérotonine
pour envoyer les signaux électriques à son cerveau.
Quand maman reviendra-t-elle au juste ?
C'est ce que je vais savoir.
Soyez sages, faces de singes.
À plus tard, papa.
- Au revoir. - Au revoir.
Désolée.
Tu entres ?
Non ? D'accord, salut.
Hé, Bo, je m'occupe de ça. Va leur parler.
On a le temps.
Lui parler de la classe ouvrière
menant une révolution armée contre les exploiteurs
avec leur structure étatique ?
Les marxistes sont aussi génocidaires que les capitalistes.
Est-elle est une matérialiste dialectique
approuvant la lutte des classes ?
Évite le marxisme.
Ou dis-lui que tu es un trotskyiste.
Un trotskiste.
Seul un staliniste peut appeler un trotskiste un trotskyiste.
Je ne suis plus un trotskiste.
Je suis un maoïste.
C'est vrai.
J'avais oublié, désolé.
Salut.
Salut, Joe.
J'ai vendu tous tes trucs.
- Génial. - Voyons ce que tu as.
85 É.U.
SCIENTIFIC AMERICAN LA NEUROSCIENCE DES HABITUÉS
SCIENTIFIC AMERICAN UNE PHYSIQUE EN CRISE
Université de Yale
COLLÈGE HARVARD J'ai le plaisir de vous informer
UNIVERSITÉ BROWN
Cher M. Cash, félicitations !
Je suis très heureux de vous accueillir à Stanford
Université de Princeton J'ai le plaisir de vous informer
- Allô ? - Salut.
- Ben. - Comment va-t-elle ?
Harper ?
Leslie s'est suicidée hier soir.
Comment ?
Harper.
Harper, dis-le-moi.
Elle s'est ouvert les veines.
Tu es mon frère. Si tu as besoin de moi...
Hier soir,
maman s'est enlevé la vie.
Elle a fini par le faire.
Votre mère est morte.
Rien ne changera.
Nous vivrons exactement de la même manière.
Nous sommes une famille.
Non.
Maman !
Maman ! Maman !
Va te faire foutre ! Sale...
Maman ! Maman !
Je te déteste !
Merde !
Papa.
Bon Dieu de merde.
- Quarante-trois. - Allez, allez, allez !
Quarante-quatre.
Quarante-cinq.
Restez en haut.
Comme des planches.
Respirez, respirez, respirez, respirez.
C'est ça.
Restez en haut.
Vous êtes forts, vous pouvez le faire.
Les funérailles de maman auront lieu quand ?
La totale inconscience,
l'instabilité et l'insécurité que tu lui as fait vivre...
Nous avons décidé de vivre ici. Tous les deux.
C'est ta faute.
Leslie était malade.
Il lui fallait un bon endroit.
Vous avez offert de payer les coûts tant qu'elle demeurait près de vous.
C'est ce qu'on a fait.
J'ai trouvé son testament.
Je suppose que vous saviez que Leslie était bouddhiste.
Ce qui veut dire qu'elle voulait être incinérée et non pas inhumée.
C'était important pour elle...
J'ai perdu ma seule enfant.
Je ne suis pas d'humeur à discuter des arrangements funéraires avec toi.
Où que tu sois, restes-y !
Tu n'es pas le bienvenu ici.
Si tu te présentes, je vais te faire arrêter.
Jack ? Bordel.
Allô, Ben.
Leslie est au paradis maintenant. Elle a enfin trouvé la paix.
Quand la cérémonie aura-t-elle lieu ?
Dans cinq jours, au Nouveau-Mexique, à notre église.
Comment vont les enfants ?
Vous avez entendu ce que Jack a dit ?
Ça fait des années.
Il a dit qu'il me ferait arrêter si je me présentais.
Vous l'avez entendu ?
Il est très bouleversé.
Il vaudrait mieux l'écouter.
C'est insensé.
Qui sont-ils pour prendre ces décisions ?
C'est ce sentiment malsain que tout est dû qu'ils semblent avoir.
C'est contre ça qu'on lutte et que maman luttait.
Maman détestait ce monde.
On s'habille quand on mange, s'il te plaît.
C'est totalement injuste, voilà.
On vit dans une unicité privilégiée qui fait qu'on hait ces gens.
- L'unicité peut-elle être modifiée ? - Non.
On ne déteste pas mamie et grand-papa,
mais le reste de leur tribu sont des capitalistes fascistes.
Tu ne fais que répéter ce que dit papa.
J'écris tout ce que tu dis. Dans ma tête.
Sais-tu au moins ce que "fasciste" veut dire ?
Ce sont de violents militants nationalistes.
Soutenus par les grosses sociétés et leurs dictateurs totalitaires à parti unique.
- On est sa famille. On doit y aller. - Papi a dit qu'on ne pouvait pas.
Que va-t-il se passer s'ils t'arrêtent ?
Ils vont nous amener loin de toi ?
C'est possible.
Hé.
Réveille-toi.
Réveille-toi, mon grizzly, mon homme merveilleux.
Ce qu'on fait ici est si formidable.
Les enfants sont fantastiques.
Mais tu dois prendre soin d'eux pour moi, d'accord ?
Je vous aime tous tellement.
Je t'aime tellement.
On veut voir maman.
Et papi ne peut pas nous écraser.
On veut honorer sa mémoire.
C'est la moindre des choses.
Qu'est-ce que c'est censé vouloir dire ?
Tu le sais.
Non, je ne le sais pas.
Oublie ça. Mais moi, je le sais.
- On est forts et on est prêts. - J'ai dit non.
C'est trop risqué.
Ce sont nos actions qui nous définissent.
Papa, confie-nous la mission.
Mission : Libérons maman !
Entraînement dans dix minutes.
Merde !
Rell ?
Tu peux plier les doigts ?
R-E-P-O-S.
Respire. Élabore. Pense. Observe. Et souris.
Si tu frappes les rochers en bas, tu mourras d'un choc violent.
Ou d'une hémorragie interne suite à de multiples fractures.
Ou d'une flexion splénique du gros intestin.
Oui, merci, Zaj.
Je ne peux pas, ma main.
Il n'y aura pas de renfort.
Personne n'apparaîtra comme par magie pour te sauver.
Tu y es presque.
Tu l'as. Tu es bon.
Très bien, allons-y.
C'est l'heure du cours avec Steve. On monte voir les glaciers.
Allez.
On ne peut pas aller aux funérailles de maman.
On doit obéir.
Il y a des batailles qu'on ne peut pas gagner.
Les puissants contrôlent la vie des faibles.
C'est ainsi que fonctionne le monde.
C'est injuste et inéquitable.
Mais c'est tant pis.
On doit la fermer et accepter.
C'est des foutues conneries.
Ils vont savoir qu'on arrive !
Maman ! Maman ! Maman ! Maman ! Maman !
CANADIEN PACIFIQUE
Attention à tous les campeurs, ici votre capitaine.
Voici la concrétisation de la déclaration de Calvin Coolidge
disant que le but de l'Amérique est de faire des affaires.
Notre démocratie est le plus grand espoir de justice sociale dans l'histoire de l'homme.
IMMIGRATION OU INVASION ?
Pourtant, la principale forme d'interaction sociale de la plupart de nos compatriotes
réside dans le magasinage frénétique.
"Allons faire les boutiques !"
"Les prix sont fous !"
- C'est quoi un bordel ? - Une maison close.
Qu'est-ce que tu lis ?
Lolita ? Je n'ai pas exigé ce livre.
Je prends de l'avance.
Et ?
- C'est intéressant. - "Intéressant" !
Un mot illégal !
Papa, Kielyr a dit "intéressant" !
"Intéressant" est un non-mot.
Tu dois éviter de le prononcer.
Sois plus précise.
- C'est dérangeant. - Plus précise.
Est-ce que je peux juste lire ?
Après nous avoir fait ton analyse jusqu'ici.
C'est un vieil homme qui aime une fille,
- et elle n'a que 12 ans. - C'est l'intrigue.
Puisque c'est écrit selon sa perspective à lui,
on comprend un peu et on a de la sympathie pour lui.
Ce qui est étonnant
parce qu'il est en fait un agresseur d'enfant.
Mais son amour pour elle est magnifique.
C'est aussi un genre de piège parce que ce n'est vraiment pas bien.
Il est vieux et on peut dire qu'il la viole.
Ça me fait sentir...
Je le déteste.
Et curieusement, je suis à la fois triste pour lui.
C'est bien.
C'est quoi "violer" ?
C'est quand une personne, souvent un homme,
force une autre personne, souvent une femme,
à avoir des relations sexuelles.
- Qui a faim ? - Moi !
C'est quoi une "relation sexuelle" ?
C'est quand un homme met son pénis dans le vagin d'une femme.
Que tout le monde surveille les chevreuils.
Pourquoi un homme mettrait son pénis dans le vagin d'une femme ?
Parce que ça leur donne du plaisir à tous les deux.
Et parce que la combinaison du sperme de l'homme
et de l'ovule de la femme produit un bébé,
ce qui perpétue la race humaine.
Mais c'est par là qu'elle fait pipi.
L'urine ne provient pas du vagin, mais de l'urètre,
qui est à l'intérieur des grandes lèvres.
Mais, de manière générale, oui, c'est par là qu'elle fait pipi.
Ouvrez l'œil pour du gibier, quel qu'il soit.
D'accord.
Quoi ?
Qu'est-ce qu'ils ont tous ?
Ils sont malades ?
- Que veux-tu dire ? - Ils sont si gros.
- Oui, c'est vrai. - Comme des hippopotames.
- Ce n'est pas gentil. - Mais regarde !
Tu peux le penser, mais tu ne dois pas te moquer des gens.
- Pas vrai, papa ? - C'est ça.
On ne se moque de personne.
Sauf des chrétiens.
Papa ? Papa ?
Merde.
Ceci, maintenant, est votre premier vrai test.
Restez calmes, souvenez-vous de votre entraînement.
Bonjour. Comment allez-vous ?
Bonjour, monsieur l'agent.
Puis-je voir vos papiers, je vous prie ?
Bien sûr.
- Joli véhicule. - Merci.
Votre feu arrière gauche ne fonctionne pas.
Vous le saviez ?
Non, je suis désolé.
Je reviens tout de suite.
Pas d'école aujourd'hui ?
Pas encore.
Ce sont les péchés de l'homme qui l'ont séparé de Dieu.
Et il n'y a que par l'acceptation du cadeau
de réconciliation de Jésus sur la croix
qu'il pourra retrouver l'harmonie avec Dieu.
On nous fait l'école à la maison. Père, je peux ?
Tu peux.
Un jour, alors que le paradis était rempli de louanges
Un jour, alors que le péché était aussi noir qu'il puisse être
Jésus est né d'une vierge
Il a vécu parmi les hommes, Il est mon modèle
En vivant, il m'a aimé En mourant, il m'a sauvé
Je dois vraiment y aller.
Inhumé, Il a emporté mes péchés très loin
Vraiment... Je dois y aller.
Désolé pour ça, je dois retourner au travail. C'était génial.
Réparez ce feu arrière, d'accord ?
Je m'en occupe tout de suite, monsieur.
- Bonne journée à tous. - Dieu vous bénisse.
Dieu vous bénisse !
Le pouvoir au peuple.
À bas le système.
Ils restent plantés là.
Maman me manque.
Hé.
Non. Pas d'espéranto. Je suis sérieux.
Pas de langue étrangère, sauf si tout le monde comprend.
Vous connaissez la règle.
Pas d'espéranto ! S'il vous plaît.
J'ai faim.
Peut-être que l'un d'entre vous aurait dû tuer le foutu mouton.
Ils ont des hot-dogs !
- C'est quoi du "cola" ? - De l'eau empoisonnée.
Je veux un sandwich au fromage.
Non.
C'est quoi un "lait frappé" ?
Papa, je peux avoir un hamburger et des frites ?
Je peux avoir des crêpes ?
Tout le monde debout. On sort d'ici.
Quoi ? Non, pourquoi ?
Parce qu'il n'y a pas de vraie nourriture sur ce menu. Partons.
FRAIS DE LA FERME
Ça va ?
Un vieil homme a une crise cardiaque ! Appelez le 911 !
Reculez tout le monde !
Mes médicaments !
- Ça va. - Il va bien maintenant.
- Monsieur ? - Désolé.
Monsieur ?
- Monsieur ? - Désolé pour le désordre.
Vous ne voulez pas d'ambulance ?
Non, j'ai juste oublié de prendre mes médicaments.
Je vais bien maintenant, vraiment.
Que pouvons-nous améliorer ?
Un plan de sortie infaillible. Tout le monde a pris la même porte.
Personne n'a utilisé le quai de chargement.
Si j'étais resté coincé, on aurait tous été piégés.
C'est une évacuation mal planifiée.
On n'aurait pas dû aller tous à l'autobus.
Des ramassages prédéterminés auraient été moins risqués.
Point positif, Mission : Libérons la bouffe accomplie.
- Mission : Libérons la bouffe ! - Notes excellentes.
Maintenant, faites-moi plaisir et fermez les yeux.
Ouvrez les yeux.
Joyeuse Journée "Noam Chomsky".
Mais Noam est né le 7 décembre.
Eh bien, on le fête aujourd'hui.
Oui !
C'est tellement bon.
NOAM CHOMSKY Combattons la manipulation de l'esprit
Oncle Noam, c'est le jour de ton anniversaire !
Oncle Noam, c'est le jour de ton anniversaire ! Oncle Noam !
Oncle Noam, Oncle Noam !
Célébrons !
- Et voilà. Nai. - Oui.
- Bodevan. - Merci.
Rellian.
Rell.
Kielyr, Vespyr, Zaj.
Très bien, allons-y.
Papa !
Recul de 25 kilos, plaqué bois et verre.
Un poignard de combat KA-BAR ?
- C'est ça. - Merci, papa !
C'est tellement beau.
Lame de 18 centimètres, dentelée en partie,
équilibré si tu descends en coupant.
Les joies du sexe
Il y a des images.
Des pointes de chasse Black Storm. Affûtées comme des rasoirs.
Quel genre de dérangés fêtent l'anniversaire de Noam Chomsky
comme si c'était un jour férié ?
On ne peut pas fêter Noël comme le reste du monde ?
Tu préférerais fêter un lutin magique fictif
au lieu d'un humaniste bien vivant
qui a tant fait pour promouvoir les droits de la personne ?
D'accord, échangeons.
- Oublie ça. - Non, explique-toi.
Profite de l'occasion pour soutenir tes arguments.
Nous sommes tous disposés à t'entendre.
Et s'ils sont valides et nous convainquent,
nous accepterons de changer d'avis. Non ?
- Oui. - Sers-toi de tes mots.
- Oui ! Merci, papa ! - Bienvenue.
Vous avez besoin d'aide ?
- Non, ça ira. - Non, on y arrive.
Très bien.
- Jackson, pas à table. - Hé.
- Jackson. - D'accord.
Je suis si heureuse
que notre famille soit réunie.
Merci d'avoir organisé ce festin.
Tout est local et biologique, sans OGM, alors...
Comment as-tu tué ces poulets ?
Avec une hache ou un couteau ?
Je n'ai pas eu à les tuer.
Ce sont des poulets à rôtir, on les achète.
Ils sont déjà morts. Ou cuits. Sur un truc.
- Régalez-vous. - Bien.
- Ben, du vin ? - S'il te plaît.
Papa, on peut avoir du vin ?
- Oui, pourquoi pas ? - Ben. Non.
Les enfants ne boivent pas de vin.
En France et dans d'autres pays,
les enfants boivent un peu de vin.
C'est un digestif. Ce n'est pas du crack.
C'est quoi du crack ?
Le crack est un dérivé cristallisé de la cocaïne
qui crée une forte dépendance.
Au milieu des années 80,
il a créé le déclin des habitants des quartiers pauvres.
Les toxicomanes, certains étant des jeunes comme vous,
s'entretuaient pour des riens, pour des Nikes.
Ils s'entretuaient pour Niké ?
La déesse ailée grecque de la victoire ?
- Arrête. - Il blague, non ?
- C'est comme des Adidas. - Qui est Adidas ?
Tu es sérieux ?
Ce sont des chaussures.
Maintenant.
Ben.
Nous...
Nous te présentons nos condoléances.
Nous sommes bouleversés.
- Nous sommes tellement désolés. - Merci, Dave.
Je ne sais pas quoi dire d'autre. Je suis...
Ça va. Nous avons tous eu nos mésaventures avec Leslie.
- Quoi ? - Ce n'est pas un secret.
Je ne dirais pas ça. Pourquoi tu...
Tu l'as déjà traitée de "sale garce".
- Ben. - Quoi ? Ça va.
Mes enfants s'en souviennent. N'est-ce pas ?
Oui.
Attends, non. J'ai dit...
Nous avions une grosse dispute à propos du sucre.
J'avais donné aux enfants des Mini-Wheats givrés.
Et ses positions extrêmes...
Elle me criait dessus, elle me poussait et j'ai dit...
"Ne fais pas la sale garce."
- Ben. - Je n'ai pas dit ça.
Ce ne sont que des mots. Tes mots, mais juste des mots.
On ne les prononce pas ici.
Non, c'est inconvenant pour lui de dire ça devant les enfants.
Absolument, compris. Ça ne se reproduira plus.
D'accord.
Papa, comment tante Leslie est-elle morte ?
Tante Leslie était malade
et il y a eu des complications à sa maladie.
Oui.
Elle avait une maladie mentale.
Trouble affectif bipolaire.
Ça doit avoir commencé après la naissance de Bo.
Possiblement un type de psychose du post-partum.
Elle avait de violents changements d'humeur qui allaient de la manie,
où elle était exaltée
et faisait toutes sortes de plans pour l'avenir,
à la dépression grave, où elle devenait presque catatonique.
Complètement désespérée.
Nous ne comprenions pas ce qui se passait.
On n'a pas à parler de ça devant les enfants.
Il y a des détails qui sont...
Les médecins l'ont gardée à l'hôpital,
ils lui ont donné des médicaments, mais elle était très malade.
- Oui. - Et elle est morte.
Les gens malades meurent.
Parfois ils... Ils meurent.
Elle est morte parce que...
Parce que... À cause de sa maladie.
Elle s'est ouvert les veines.
Elle s'est suicidée. C'est ce qui est arrivé.
Un truc comme ça.
Pardonnez-moi.
- Voilà, mon chéri. - Merci.
Bo.
- À maman. - À maman.
Combo !
Combo extrême !
Victoire !
On fait du mieux qu'on peut, Ben !
- Tout le monde. - Moi aussi !
C'est ce qu'on connaît de mieux.
Désolée si ça ne s'accorde pas avec tes principes.
Je ne mens pas à mes enfants.
Protéger les enfants de certains concepts
qu'ils sont trop jeunes pour comprendre,
ce n'est pas leur mentir.
On a des voisins, d'accord ?
C'est très difficile en ce moment.
Tout le monde est un peu à cran.
Peut-on seulement tirer un trait là-dessus ?
Je m'excuse.
Je suis désolé de n'avoir pas respecté votre manière de vivre.
Je te remercie d'avoir dit ça.
Je sais que Leslie était malade depuis longtemps,
mais j'ai de la peine à imaginer combien ça peut être dur pour toi.
Que faites-vous ?
On dort sous les étoiles.
Mais...
On a arrangé la salle de jeu en bas
- pour dormir. - Oui.
Nous sommes bien ici. Ça va.
Bien.
Pourquoi doivent-ils prendre une douche ?
Ils ne prennent pas de douche.
On dirait une douche, mais c'est une chambre à gaz.
Jackson, range ça
ou je le mets dans le micro-onde et j'appuie sur "popcorn".
D'accord.
Pourquoi ne montres-tu pas tes figurines d'action à tes cousins ?
Pourquoi ?
Ils n'en ont peut-être jamais vu.
Ça pourrait être amusant.
On pourra jouer au Xbox après ?
Une partie. Allez.
Oui !
- Merci. - Oui, essaie ça.
- Comment vont les enfants ? - Ils sont forts.
Depuis quand êtes-vous à l'endroit où vous vivez ?
On a quitté Boulder quand Bo avait trois ans.
On a eu une ferme en Oregon
jusqu'à ses huit ans.
On a acheté la terre dans la forêt il y a dix ans.
Et tu as encore de l'argent ?
On n'achète que le nécessaire.
Harper et moi, nous en avons discuté.
Les enfants ont besoin d'ordre, de stabilité.
Ils doivent aller dans une vraie école,
- pour avoir un vrai emploi. - Seigneur.
Ils vont se faire tuer !
Je suis désolée.
Mais tes enfants n'ont plus de mère maintenant.
Je ne crois pas que tu aies une idée de ce que tu leur fais.
Je leur sauve la vie, c'est ce que je fais.
Ben, tu es ridicule.
C'est ridicule de savoir comment réparer une fracture ou traiter une brûlure ?
S'orienter dans l'obscurité grâce aux étoiles,
c'est ridicule ?
Identifier les plantes comestibles,
faire des vêtements de peaux d'animaux,
survivre en forêt avec un couteau seulement ?
C'est ridicule pour toi ?
Seigneur.
Ils ont l'endurance cardiovasculaire
et musculaire d'athlètes de pointe.
On s'en fiche ! Ce sont des enfants.
Ils doivent aller à l'école, ils ont besoin d'apprendre.
Justin ? Jackson ?
Voulez-vous descendre un instant ?
Quoi ?
Quel âge as-tu, Jackson ?
J'ai 13 ans.
Tu peux me dire ce qu'est la Déclaration des droits ?
Ça a rapport avec l'argent ? Je pense.
C'est bien essayé.
- Justin, tu es à l'école secondaire ? - Oui.
- Tu aimes l'école ? - Ça dépend.
Tu connais la Déclaration des droits ?
C'est un truc gouvernemental, non ?
Comme les droits que les gens ont aux États-Unis, tout ça...
- Oui. Hé, Zaja ! - Oui !
Tu peux venir ici un instant, mon ange ?
Je veux te poser une petite question.
Zaja vient d'avoir huit ans, en passant.
Déclaration des droits.
Amendement 1 : Le Congrès ne pourra faire aucune loi
relativement à l'établissement d'une religion
ou à l'interdiction de son libre exercice
ou pour limiter la liberté...
Assez. Je ne te demande pas de me vomir des amendements appris par cœur.
Dis-moi quelque chose dans tes propres mots.
Sans la Déclaration des droits, on serait comme en Chine.
Ici, au moins, on ne fait pas de perquisitions sans mandat,
on a la liberté de parole,
les citoyens sont protégés de châtiments cruels et inhabituels...
- C'est assez. - Sont protégés...
Attends un peu. Zaja...
Comment décrirais-tu
la décision de la Cour suprême de 2010 sur les Citizens United ?
Les sociétés et les gens ont des droits et pas de plafond de dépenses par candidats.
Ce qui veut dire que notre pays est dirigé par les sociétés
et leurs lobbyistes qui financent les candidats
en leur exigeant allégeance et demandant...
Seigneur Dieu.
Tu as été très clair, on a compris.
C'est très impressionnant. Vous tous.
UNIVERSITÉ HARVARD
C'est du yoga ?
La respiration, on appelle ça pranayama.
Elle suit les mouvements, asana.
Ça relie l'esprit et le corps pour établir le Samadhi.
Ça fonctionne pour vrai ?
Je m'appelle Claire.
- Bodevan. - "Bodevan" ?
C'est quelle sorte de nom ?
Mes parents l'ont inventé.
C'est bizarre. Pourquoi ?
Nos noms sont uniques.
Nous sommes tous uniques au monde.
C'est très bizarre.
Quel genre de musique tu écoutes ?
Surtout du Bach.
Principalement les Variations Goldberg, surtout jouées par Glenn Gould.
Et aussi les Suites pour violoncelle sans accompagnement interprétées par Yo-Yo Ma.
D'où viens-tu ?
Récemment, j'étais à Paris, dans Le Marais.
Près de la maison de Victor Hugo.
On est revenus au pays parce que mon père est en congé sabbatique.
Il écrit un livre sur le Dr Spock.
J'adore Star Trek, c'est fabuleux.
Qui ça ?
Tu sais, Spock.
Le type avec les oreilles, dans Star Trek.
Non, le Dr Spock était du Connecticut.
Après Yale, en 1947, il a écrit Comment soigner et éduquer son enfant.
C'est un des précurseurs sur l'éducation des enfants.
Je parlais de l'émission de télé.
- "L'éducation des enfants." - Bien sûr.
Oui, je le connais, c'est...
Génial.
Et ta mère ?
Je ne peux pas en parler.
Elle travaille pour le gouvernement américain.
Je ne peux rien en dire à cause de sa nature hautement secrète.
Sans blague ?
Je ne peux pas en dire davantage.
Je n'en sais pas beaucoup moi-même.
C'est...
Je n'aurais pas dû te dire ça.
Tu ne dois en parler à personne.
Ça va ?
Oui.
D'accord.
Viens. On ne doit pas faire de bruit.
Il est presque minuit.
J'espère sincèrement que vous, les tourtereaux,
n'avez pas fait ce que je crois que vous avez fait.
Je sais ce que vous pensez.
Mais votre fille m'a appris beaucoup de choses.
Elle m'a ouvert l'esprit, elle m'a aidé à grandir.
On vient de s'embrasser pour la première fois
et les endorphines que votre fille m'a transmises
étaient comme des dauphins dans mes veines.
Elle m'a éveillé en s'introduisant au plus profond de moi
et je me suis introduit profondément dans votre fille.
Pas... pas comme ça.
J'aimerais le faire
quand viendra le temps...
Je veux avoir des enfants un jour. Pas maintenant, bien sûr,
mais quand tu seras prête.
C'est une décision conjointe.
Une décision à prendre ensemble.
Mais quand tu seras prête, je le serai.
Je suis prêt pour toi, si tu veux de moi.
Claire...
Quel est ton nom de famille ?
McCune.
Claire McCune,
veux-tu m'épouser ?
Espèce de farceur, ton père doit t'attendre.
Ne t'en fais pas, tu la verras demain.
Bonne nuit.
C'est juste un pénis.
Tous les hommes en ont un.
Nous sommes tous des animaux de la Terre.
On s'habille quand on mange.
- Tu sembles heureuse. - Je suis heureuse.
Es-tu heureuse ?
Oui. Je suis ici avec toi.
Seigneur, qui possède la miséricorde et le pardon,
entends notre prière au nom de ta servante Leslie Cash,
que tu as repris à ce monde.
Et parce qu'elle a mis sa confiance et son espoir en toi,
ordonne qu'elle rentre saine et sauve au paradis
et qu'elle jouisse
de ta récompense éternelle.
- Amen. - Amen.
Allez, tout le monde.
Pourriez-vous vous pousser un peu ?
Je ne connaissais pas Leslie personnellement
et j'en ressors perdant.
Je sais qu'elle était
une mère aimante qui a renoncé à la pratique du droit
pour élever ses enfants.
Leslie aimait sa mère, Abigail,
et son père, Jack,
et leurs chiens,
Harvey et Little Bear.
On m'a dit qu'elle aimait aussi le jardinage
et la musique classique,
en particulier, les versions de Glenn Gould
des Variations Goldberg.
Elle aimait aussi marcher
sur la plage éclairée par la lune.
Et elle aimait son époux,
Ben, et leurs enfants...
Je crois que c'est à moi,
si vous permettez.
Premièrement,
Leslie pratiquait le bouddhisme,
ce qui, pour elle, était une philosophie et non une religion organisée.
En fait, Leslie détestait toute religion organisée.
Pour elle, c'était les contes de fées les plus dangereux jamais imaginés,
élaborés pour susciter l'obéissance aveugle et semer la peur dans les cœurs
des gens naïfs et ignorants.
Pour elle, la seule chose pire que la mort
aurait été de savoir que sa chair en décomposition
serait piégée pour l'éternité dans une grosse caisse
et enterrée au milieu d'un foutu terrain de golf.
Mais l'absurdité de recevoir des éloges
par quelqu'un qui ne la connaît même pas
est en plein le genre d'anecdote amusante
que Leslie aurait adoré.
Par-dessus tout, elle avait le sens de l'humour.
Je vais vous lire quelque chose et vous verrez ce que je veux dire.
Le testament de Leslie.
Je cite : "Dans l'éventualité de ma mort,
"moi, Leslie Abigail Cash,
"en tant que bouddhiste, désire être incinérée.
"Mes funérailles, en tant que telles,
"devront être une célébration du cycle de la vie,
"avec de la musique et de la danse.
"Par la suite, mon souhait formel est que mes cendres
"soient amenées à un endroit quelconque,
"préférablement public et fortement peuplé.
"À ce moment-là, mes cendres,
"rapidement et sans cérémonie, devront être évacuées
"dans les toilettes les plus près."
Fin de la citation.
Ça, c'est de l'humour.
- Ça suffit. - Je n'ai pas fini.
Hé, je n'ai pas fini.
- Papa ! - Vous ne m'écoutez pas !
- Elle ne voulait pas ça ! - Papa !
- Continuez. - Laissez-moi.
D'accord, c'est assez, allez.
- Papa ! - Elle est ma femme !
C'est son testament ! C'est contre sa volonté !
Merde ! On doit chanter !
Papa !
Ouvrez vos livres,
ce matin, nous allons lire Matthieu 18, les versets 15 à 20.
Vous êtes ce qui est arrivé de pire à ma famille.
Pourquoi ne pas respecter les souhaits de votre fille ?
Ou ceux de vos petits-enfants ?
Salut, les enfants.
Salut grand-papa, je suis Nai.
Nai. Nous ne nous sommes jamais rencontrés.
Seigneur, Abby.
Je suis désolé. Désolé.
Salut, mon ange.
Grand-maman !
Salut, grand-maman.
Nous sommes tous réunis. N'est-ce pas merveilleux ?
Abby et moi amènerons les enfants à la cérémonie
et tu pourras nous suivre jusqu'à la maison.
Ce sont mes enfants, ils restent avec moi.
Les enfants, je suis désolé que vous ayez dû assister à ça,
mais votre père ne peut pas assister aux funérailles.
On ne vous laissera pas l'enterrer.
Qui croyez-vous que la police écoutera ? Moi ?
Ou une espèce de hippie habillé en clown ?
Allez, Abby.
Où est-ce qu'on va ?
On va voir Leslie. On doit y aller.
Les enfants sont en visite.
On les verra à la maison.
Laisse-moi une minute avec les enfants.
Chérie, Leslie nous attend.
Leslie nous attend. Allez.
Au revoir, grand-maman.
Au revoir, vous deux.
Steve nous attend, allez.
- Papa ? - Allez.
Papa, où est-ce qu'on va ?
Faire cesser ces foutues funérailles.
- Papa ! - Non !
Papa !
Papa, on ne peut pas y aller.
Je t'en prie, écoute-nous.
- Pourquoi on ne peut pas ? - À cause de papa.
- À cause de son discours ? - Oui !
La ferme, tout le monde ! Assoyez-vous, bordel !
- Papa. - Silence !
Mettez vos foutues ceintures !
- Arrête Steve ! - Tu l'as entendu !
Il va nous faire arrêter !
Ils ne nous empêcheront pas de sauver maman !
Papa, abandonne la mission !
- Retournons chez nous ! - Abandonne la mission !
Nous allons sauver maman !
Maman est morte, papa. Elle est morte !
Ce n'est pas ce qu'elle voudrait !
- Ils ne peuvent pas ! - Je ne veux pas te perdre !
S'il te plaît. On ne peut pas de perdre toi aussi.
Bordel de merde !
Je me souviens de maman
qui riait.
Je ne me souviens même pas quand.
Maman avait des épisodes psychotiques.
Elle avait des hallucinations
où elle nous frappait la tête contre les rochers.
Je les ai entendus en parler.
Maman était plus malade qu'on le croit.
Papa l'a rendue folle.
Papa est dangereux.
Tu crois que notre vie est si géniale.
Tu crois que papa est si parfait.
Yale, Stanford, Princeton, Harvard,
Dartmouth, MIT, Brown.
Bravo.
Merci.
C'est impressionnant.
Je crois, oui.
Tu m'as dupé tout ce temps ?
- Quoi ? Non. - Je t'ai amené à la bibliothèque
et tu t'es arrangé pour passer les tests d'aptitude derrière mon dos
- et entrer en contact avec les universités ? - Ce n'est pas ça.
On n'est pas une école agréée,
je ne sais pas comment tu t'y es pris.
- Je suppose que tu as... - Tu ne comprends pas.
... créé des relevés de notes, fait approuver ton travail.
Écoute.
À mon insu, sans mon consentement.
Écoute, papa, je t'en prie.
J'ignore ce qui m'épate le plus.
Que tu aies été accepté dans ces écoles
ou que tu m'aies menti pendant des mois.
C'était maman.
Elle m'a aidé avec tout ça. On l'a fait ensemble.
- Je veux aller à l'université. - Tu parles six langues !
Tu es brillant en maths, en physique !
Papa ! C'est de ça que je te parle.
Ces gens vont t'apprendre quoi ?
Je ne sais rien !
Je suis une bête de foire à cause de toi !
Tu as fait de nous des bêtes de foire !
Et maman le savait ! Elle comprenait !
Sauf si ça vient d'un foutu livre,
je ne sais rien du tout !
Papa ?
Tu devrais t'habiller.
Non, restez avec Steve. Je reviens tout de suite.
- Où est-il ? - Non.
Abby, je dois voir Rell.
Non, tu connais Jack.
C'est mon fils.
Très bien.
TIR LASER SIMULATIONS DE TIR
Tu dois choisir le bon moment. Vas-y doucement.
Jusqu'au bout.
- D'accord, ramasse tes affaires. - Attends un peu.
Allez, Rell.
J'ai dit, attends un peu.
Je vous ai offensé et je m'en excuse.
Tu as tué maman !
Je vous ai entendus
vous disputer sur l'endroit où on vit.
Maman voulait partir. Je l'ai entendue.
Ta mère et moi avons pris des décisions ensemble,
pour votre bien à tous.
Je vais vivre ici avec mamie et grand-papa.
C'est impossible. Allez, ramasse tes affaires. Partons.
Allez !
Je te déteste ! Putain, je te déteste !
Rellian.
C'est quoi cette merde ? Vous avez failli me tuer ?
Si j'avais voulu te tuer, je t'aurais tué.
Vous m'avez lancé une flèche !
Tu m'as dit qu'ils allaient à l'école.
Ils y vont.
Leslie et moi, on leur enseigne.
On leur enseignait.
Tu leur enseignes à voler ?
Bien sûr que non.
"Mission : Libérons la bouffe" ?
Ça faisait partie de leur entraînement.
Tu les entraînes à voler ?
Leur mère venait de mourir.
Ils étaient en état de choc, ils étaient dévastés,
ils avaient besoin de se distraire.
On a créé la Journée "Noam Chomsky".
La Journée "Noam Chomsky".
Je ne sais même pas qui c'est.
C'est le jour où tu as donné de vraies armes à mes petits-enfants.
Comment Rellian s'est cassé la main ?
Il a glissé... Il est tombé. Et elle n'est pas cassée.
Il escaladait une paroi rocheuse sous la pluie.
C'était un accident.
Il ne pleuvait pas quand nous avons grimpé.
Il a des ecchymoses sur tout le corps.
Et des égratignures. Nous en avons tous.
C'est de la maltraitance.
Même s'ils s'en sortent, après tout ce que tu leur as fait subir,
ils ne seront pas du tout préparés pour affronter la vraie vie.
Et je crois que c'est le contraire.
Selon la loi, Rellian est assez vieux pour choisir
et j'ai l'intention de faire respecter ses choix.
C'est la carte de mon avocat.
Abby et moi avons décidé de demander
la garde des enfants.
Tu n'as pas de téléphone,
mais je te suggère d'en trouver un tout de suite et de l'appeler.
Je ne veux pas demander un mandat d'arrestation contre toi.
C'est mon fils.
Je ne partirai pas sans lui, Jack.
Bien.
Qui est-ce ? Salut, Bill, ça va ?
Ici Jack Bertrang de Coronado.
Je crois que j'ai vu un rôdeur sur mes terres.
Je me demandais si tu pouvais envoyer une voiture. Merci. Oui.
Espérons que tu auras une explication pour les blessures de Rellian
parce que je n'en ai pas.
- Oui, merci beaucoup. - De rien, M. Bertrang.
Le prisonnier est localisé.
Deuxième étage, deuxième fenêtre,
au-dessus du garage.
Verrouillage sur la cible.
Ramène-le, Vesp.
Papa !
- Vespyr ! - Papa !
M. Cash ?
Elle a une bonne commotion,
mais sur le tomodensitogramme,
nous ne voyons aucun dommage au cerveau.
Elle a une légère fracture du tibia
et du péroné de la jambe gauche.
Il lui faut un collier cervical
et un plâtre, c'est tout.
Je peux vous montrer quelque chose ?
C'est la vertèbre du haut.
Cette ligne noire, c'est difficile à voir, mais c'est la fracture.
Que faisait-elle sur le toit ?
Elle jouait.
Pour son âge, elle est très forte.
Oui.
Il y a sept vertèbres dans le cou.
Une fracture des quatre premières, une lésion de la moelle épinière...
Si c'était arrivé quelques millimètres plus bas,
ça aurait pu être la mort ou la paralysie.
Vous êtes très chanceux.
- Entrez, tout le monde. - Entrez.
- Salut ! - Salut, chérie.
Entre, ma chérie.
Donne-moi ton sac. Viens, chérie.
Doucement.
Par ici, ma chérie. Par ici, mon cœur.
Nous allons à la cuisine.
Allons vous chercher de quoi manger, d'accord ?
Vous aurez une bonne nuit de sommeil.
D'accord ?
- Un. - Un.
- Deux. - Deux.
Trois.
- Quatre. - Quatre.
Et on revient, cinq.
- Cinq. - Comme ça.
Et on saute en claquant des mains.
- Six. - Six.
- Maltraitance. - À terre !
- Maltraitance de grand-père ! - À terre.
Il y a beaucoup de choses.
Prends ce que tu veux.
Je veux te montrer quelque chose.
Avant que tu appelles pour qu'elle ait ses traitements,
elle m'a envoyé deux lettres.
Je voulais te montrer celle-là.
"Chère maman,
"tu n'as plus à venir me chercher.
"Brûle l'autre lettre.
"Ce que nous avons créé ici, Ben et moi
"est sans doute unique au monde.
"Nous avons créé un paradis digne de la République de Platon.
"Nos enfants sont des philosophes rois.
"Ça me rend incroyablement heureuse.
"Je prendrai du mieux ici.
"Je le sais.
"Car ce sont nos actions qui nous définissent,
"pas nos paroles."
On ne retournera pas chez nous ?
C'est ça.
On ne retournera pas chez nous ?
Je ne resterai pas ici.
Cette maison est un vulgaire étalage de richesses.
Et une utilisation immorale de l'espace.
Je crois que vous serez tous en sécurité ici.
Mais nous voulons vivre avec toi.
Tu as failli mourir à cause de moi.
C'était un accident.
Les tuiles se sont brisées.
C'est une erreur magnifique.
Mais une erreur.
J'ai cru que ça l'aiderait. J'ai cru...
J'ai cru qu'elle irait mieux là-bas, vous savez ?
Mais...
Mais c'était trop.
C'était trop. Trop...
Et je le savais.
C'est vrai.
Je le savais.
Pourquoi on ne peut pas rester avec toi ?
Parce que si vous restez avec moi,
je gâcherai vos vies.
Je vous appellerai dans quelques jours.
Tu sais où tu t'en vas ?
Alors ?
Je ne sais pas. Vous pourriez les amener à la chasse.
Ils...
Ils aiment tous ça.
- D'accord. - Et...
Bo veut allez à l'université.
Il a été accepté partout. Les meilleures écoles.
Je ne sais pas comment on paiera pour tout ça.
Ben, je m'en occupe.
Nous allons veiller sur tes enfants.
Tu n'as pas d'inquiétude à te faire, je te le promets.
Tu as pris la bonne décision.
D'accord, bien...
Bonne chance, Ben.
Merci.
Tu t'es rasé.
Je ne te déteste pas.
J'aurais seulement voulu que tu aides maman.
Moi aussi.
Je suis désolé.
Je t'aime.
On veut terminer la mission.
Non. Il n'y a pas de mission.
Mission : Libérons papa et maman.
Maman voulait être incinérée.
Et on veut honorer son souhait.
Et l'évacuer dans la toilette.
Je ne peux plus mettre aucun de vous en danger.
Je suis désolé.
"Si vous présumez que l'espoir n'existe pas,
"alors vous vous assurez qu'il n'y en aura jamais.
"Si vous présumez qu'il existe un instinct de liberté,
"une chance de changer les choses,
"alors il y a une chance que vous contribuiez
"à bâtir un monde meilleur."
Noam Chomsky.
Papa, je l'ai trouvée.
"Leslie Abigail Cash.
"Que Dieu bénisse son âme pour l'éternité."
Creusons.
Sinon, elle devra vivre sous cette connerie pour l'éternité.
Maman est là-dedans.
Salut, petit oiseau.
C'est moi.
Et je suis désolé.
Je ne savais pas quoi faire.
Je suis désolé si j'ai empiré les choses.
Mon visage est à moi, mes mains sont à moi.
Ma bouche est à moi.
Mais je ne m'appartiens pas. Je suis à toi.
Maman, voici ta chanson préférée.
Son sourire me rappelle
Des souvenirs d'enfance
Où tout était aussi doux
que le brillant ciel bleu
De temps en temps
Quand je vois son visage
Elle me transporte dans cet endroit spécial
Et si j'y arrêtais trop longtemps mon regard
Je m'effondrerais sans doute en pleurant
Ma douce enfant
Mon amour
Adorée
Elle a les yeux plus bleus que le ciel
Comme s'ils pensaient à la pluie
Je détesterais voir dans ces yeux
Une goutte de pluie
Ses cheveux me rappellent un endroit chaud et sûr
Où enfant, je me cachais
et où je priais pour que la pluie
Silencieusement m'ignore
Ma douce enfant
Je l'affirme
Ma douce enfant
Mon amour adorée
Douce, douce, douce, douce
Mon amour adorée
- Douce, douce, douce, douce - Mon amour adorée
- Douce, douce, oh, douce - Mon amour adorée
Douce, douce Mon amour adorée
- Douce, douce, douce, douce - Mon amour adorée
- Douce, douce, oh, douce - Mon amour adorée
Douce, douce Mon amour adorée
Au revoir, au revoir, au revoir
- Douce enfant, douce enfant - Mon amour adorée
Douce enfant Oh, douce
Douce enfant
Ma douce enfant
Au revoir maman !
- Je vous aime tous, d'accord ? - Nous t'aimons.
Pourquoi vas-tu en Namibie ?
J'ai juste mis mon doigt sur une carte.
Quand tu fais l'amour à une femme, soit doux et écoute-là.
Traite-la avec respect et dignité, même si tu ne l'aimes pas.
Je sais.
Dis toujours la vérité.
Fais toujours ce qu'il convient de faire.
Je sais.
Vis chaque jour comme si c'était le dernier.
Profite de tout.
Sois aventureux, sois courageux, mais savoure l'instant. Tout passe si vite.
Je sais.
Ne meurs pas.
Pas question.
Fous le camp d'ici.
Le pouvoir au peuple.
À bas le système.
Salut, tout le monde.
Mangez votre déjeuner.
L'autobus passe dans 15 minutes.
French - Canadian