1
00:00:00,000 --> 00:00:20,000
 PL נבדק סונכרן והוגש ע"י

2
00:00:22,424 --> 00:00:28,424
<i>תורגם וסונכרן על-ידי אלכסנדר פן
Qsubs מצוות

3
00:04:29,740 --> 00:04:33,740
...היום הילד מת, ובמקומו

4
00:04:40,390 --> 00:04:42,380
.ניצב גבר

5
00:05:08,160 --> 00:05:14,270
<i>- ק פ ט ן   פ נ ט ס ט י ק -

6
00:05:44,920 --> 00:05:46,720
.בבקשה

7
00:05:49,160 --> 00:05:51,560
.האימון עוד שישים דקות

8
00:05:53,890 --> 00:05:55,600
!מהר

9
00:06:05,440 --> 00:06:07,640
<i>"תורנות השקיה"

10
00:06:13,950 --> 00:06:16,010
<i>"נשתל על-ידי קי"

11
00:07:18,830 --> 00:07:21,330
?איפה סכין הקצבים

12
00:07:21,940 --> 00:07:26,420
?אבא
<i>.זאג'ה שוב לקחה את סכין הקצבים

13
00:07:38,470 --> 00:07:40,380
.כן

14
00:07:45,740 --> 00:07:47,540
.אלוהים

15
00:07:50,320 --> 00:07:53,430
.פול פוט
.כן-

16
00:07:53,910 --> 00:07:55,710
.סכין הקצבים

17
00:07:57,670 --> 00:07:59,270
?בונה הררי

18
00:08:19,380 --> 00:08:20,980
.אתה מת

19
00:08:21,700 --> 00:08:24,500
.ווספיר וקיליר, אתן ביחד

20
00:08:25,850 --> 00:08:27,430
.תגנו על עצמכן

21
00:08:27,740 --> 00:08:30,860
.אתן צריכות לדקור כדי להרוג
.תכוונו לכבד או לכליות

22
00:08:30,980 --> 00:08:32,030
.אחרת, לעולם לא תלמדו

23
00:08:32,080 --> 00:08:36,060
?לא כדאי שנכוון לכאן
.סכין בריאות יוצרת חזה אוויר

24
00:08:36,170 --> 00:08:38,600
,או ליד עצם החזה
?לחדור לתוך הלב

25
00:08:38,720 --> 00:08:40,240
.זה יהיה מוות מידי

26
00:08:40,280 --> 00:08:43,320
,'אם זה משמח אותך, זאג
.אין בעיה, תכווני ללב

27
00:08:43,450 --> 00:08:45,440
?בו, אתה רוצה להראות להם
.בואו לכאן-

28
00:08:45,600 --> 00:08:49,350
.טוב, קדימה
.תפרקי ממנה את הסכין, אם תוכלי

29
00:08:56,200 --> 00:08:57,460
.יופי

30
00:08:57,550 --> 00:09:01,700
.איך זה "יופי"? היא דקרה אותי
.הרגע היא דקרה אותי, לעזאזל

31
00:09:01,880 --> 00:09:04,150
.טוב, אז תלמדי להגן על עצמך

32
00:09:04,300 --> 00:09:05,860
.את תהרגי אותה
.כן, תודה-

33
00:09:05,890 --> 00:09:07,290
.בוא ננסה את זה

34
00:09:08,120 --> 00:09:11,010
...טוב, לכאן היא הולכת

35
00:09:22,280 --> 00:09:24,610
<i>'רובים, חיידקים ופלדה'"
"מאת ג'ארד דיימונד

36
00:09:38,840 --> 00:09:42,220
<i>"מידלמארץ' מאת ג'ורג' אליוט'"

37
00:09:42,340 --> 00:09:44,680
.זאג', עמוד

38
00:09:45,240 --> 00:09:47,230
.398

39
00:09:47,580 --> 00:09:49,780
?עדיין אוהבת אותו

40
00:09:50,180 --> 00:09:55,310
,כדי שתעמדי בלו"ז למבחן
?עלייך לסיים תוך שמונה ימים, טוב

41
00:09:55,370 --> 00:09:56,830
.טוב

42
00:10:00,490 --> 00:10:02,690
?ווספ, איך את מתקדמת

43
00:10:02,730 --> 00:10:06,130
,הרגע סיימתי את פרק 12
."עולם תלוי על חוט"

44
00:10:09,140 --> 00:10:10,540
?מה

45
00:10:10,860 --> 00:10:13,830
?את מתקשה עם שזירה קוונטית

46
00:10:14,210 --> 00:10:16,610
?אורך פלאנק מול זמן פלאנק

47
00:10:18,580 --> 00:10:20,610
.אני בסדר
.יופי-

48
00:10:20,810 --> 00:10:23,740
,אז מחר בצהריים לאחר הארוחה
."תציגי בקצרה את "תורת אם

49
00:10:23,830 --> 00:10:27,010
תציגי דוגמאות נגד עם בו ורל
.של ויטן מול דיראק

50
00:13:07,130 --> 00:13:10,400
.קדימה. עד למעלה
!קדימה

51
00:13:17,650 --> 00:13:20,310
אם היום האימונים הסתיימו, נוכל
?מאוחר יותר לקחת את "סטיב" לשיעור

52
00:13:20,380 --> 00:13:24,150
.אולי
?למה אימא חייבת להיעדר זמן רב-

53
00:13:26,560 --> 00:13:27,890
.היא לא נעדרה זמן רב

54
00:13:27,950 --> 00:13:32,890
,למען האמת, חלפו שלושה חודשים
.שבועיים, שישה ימים ו-11 שעות

55
00:13:32,980 --> 00:13:35,330
.אימא חולה מאד
.אל תדבר אלינו כמו נחותים אליך-

56
00:13:35,390 --> 00:13:38,060
בו צודק. עכשיו אימא
.צריכה להיות בבית-חולים

57
00:13:38,110 --> 00:13:41,720
אבל אמרת שבתי חולים טובים
.רק עבור אדם בריא שרוצה למות

58
00:13:41,780 --> 00:13:45,220
אמרת שאמריקנים הם לא משכילים
.ונוטלים יותר מדי תרופות

59
00:13:45,300 --> 00:13:47,330
אמרת שההתאחדות הרפואית
...הם זונות רודפות-בצע

60
00:13:47,370 --> 00:13:49,680
שפותחות את הרגליים השמנות שלהן
.לחברות התרופות הגדולות

61
00:13:49,720 --> 00:13:51,560
.כל הדברים האלו נכונים

62
00:13:51,770 --> 00:13:57,030
אבל לאימא אין מספיק סרוטונין
.להעביר אותות חשמליים במוח שלה

63
00:13:57,070 --> 00:13:59,370
?מתי בדיוק אימא חוזרת

64
00:14:01,410 --> 00:14:03,410
.זה הדבר שאני הולך לברר

65
00:14:04,660 --> 00:14:06,260
.תהיו טובים, עכוזי קופים

66
00:14:06,320 --> 00:14:07,820
.להתראות, אבא
.להתראות-

67
00:14:07,870 --> 00:14:09,040
.להתראות, חבר'ה
<i>- סטיב -

68
00:14:54,240 --> 00:14:55,620
.סליחה

69
00:14:57,570 --> 00:14:59,410
?אתה נכנס פנימה

70
00:15:02,800 --> 00:15:05,490
?לא
.טוב, להתראות

71
00:15:11,920 --> 00:15:15,950
.תשאיר לי, בו, אני אדאג לזה
.לך תדבר עמן. יש לנו זמן

72
00:15:16,370 --> 00:15:19,320
לשאול לדעתה על מעמד הפועלים
...היוצר מהפכה חמושה

73
00:15:19,360 --> 00:15:21,880
נגד המעמדות הנצלניים
?ומבנה השלטון במדינות שלהם

74
00:15:21,920 --> 00:15:24,680
מרקסיסטים מבצעים רצח-עם
.לא פחות מקפיטליסטים

75
00:15:24,720 --> 00:15:28,430
או שהיא מטריאליסטית דיאלקטית
?הדוגלת בקנאות במלחמת המעמדות

76
00:15:28,490 --> 00:15:31,590
,תימנע ממרקסיזם
.או מלהגיד שאתה טרוצקיאט

77
00:15:31,650 --> 00:15:33,200
.טרוצקיסט

78
00:15:33,280 --> 00:15:35,950
רק סטליניסט יקרא לטרוצקיסט
."טרוצקיאט"

79
00:15:36,020 --> 00:15:38,050
.ואני כבר לא טרוצקיסט

80
00:15:38,420 --> 00:15:39,930
.אני מאואיסט

81
00:15:41,160 --> 00:15:42,730
.טוב

82
00:15:43,520 --> 00:15:45,810
.שכחתי. סליחה

83
00:15:48,280 --> 00:15:51,460
.היי
.היי, ג'ו-

84
00:15:51,580 --> 00:15:53,640
.מכרתי את כל הדברים שלך מקודם
.נהדר-

85
00:15:53,690 --> 00:15:55,530
.בוא נראה מה הבאת

86
00:16:17,930 --> 00:16:19,110
<i>.הרווארד"
"...בו היקר, אנחנו שמחים להודיע

87
00:16:19,140 --> 00:16:22,130
<i>.אוניברסיטת בראון"
...ברכותינו

88
00:16:22,380 --> 00:16:25,000
<i>"...לכבוד הוא לי"

89
00:16:25,180 --> 00:16:26,950
<i>.פרינסטון"
"...לעונג הוא לי להודיע לך"

90
00:16:38,400 --> 00:16:40,100
<i>?הלו</i>
.היי-

91
00:16:40,370 --> 00:16:42,590
<i>.בן</i>
?מה שלומה-

92
00:16:49,960 --> 00:16:51,710
?הארפר

93
00:16:53,710 --> 00:16:55,340
.הארפר

94
00:16:55,830 --> 00:16:58,080
<i>.אתמול בלילה לסלי התאבדה

95
00:17:04,500 --> 00:17:05,980
?איך

96
00:17:07,940 --> 00:17:12,820
?הארפר
.הארפר, תגידי לי

97
00:17:16,480 --> 00:17:18,480
<i>.היא חתכה לעצמה את הוורידים

98
00:17:22,820 --> 00:17:25,650
<i>.אתה אחי
...אם אתה צריך משהו ממני, אני

99
00:18:21,660 --> 00:18:23,360
...אתמול בלילה

100
00:18:24,590 --> 00:18:26,890
.אימא התאבדה

101
00:18:29,330 --> 00:18:31,390
.היא סופסוף עשתה את זה

102
00:18:36,930 --> 00:18:38,770
.אימא שלכם מתה

103
00:18:48,160 --> 00:18:50,050
.דבר לא ישתנה

104
00:18:52,410 --> 00:18:55,940
אנחנו נמשיך לחיות
.בדיוק באותו אופן

105
00:18:58,700 --> 00:19:00,600
.אנחנו משפחה

106
00:19:02,250 --> 00:19:03,930
!אימא

107
00:19:14,590 --> 00:19:15,790
!לך תזדיין

108
00:19:23,810 --> 00:19:28,370
!אימא! אימא
!לך תזדיין

109
00:19:28,410 --> 00:19:31,430
...זין
!לא

110
00:19:31,500 --> 00:19:34,180
!אימא
!אני שונא אותך

111
00:19:34,260 --> 00:19:35,970
!זין

112
00:19:58,920 --> 00:20:00,410
.אבא'לה

113
00:20:25,780 --> 00:20:29,220
<i>"צוואה"

114
00:20:35,140 --> 00:20:37,980
.אלוהים אדירים

115
00:21:09,360 --> 00:21:12,380
<i>.ארבעים ושלוש</i>
.קדימה, קדימה, קדימה-

116
00:21:12,430 --> 00:21:16,250
.ארבעים וארבע
.ארבעים וחמש

117
00:21:18,170 --> 00:21:20,070
.תחזיקו ישר

118
00:21:22,000 --> 00:21:23,920
.כמו קרשים

119
00:21:24,080 --> 00:21:27,760
.לנשום, לנשום, לנשום
.כל הכבוד

120
00:21:29,150 --> 00:21:32,950
.תמשיכו להחזיק
.אתם חזקים, אתם יכולים

121
00:21:34,520 --> 00:21:36,960
?אבא, מתי ההלוויה של אימא

122
00:21:40,000 --> 00:21:43,890
<i>,הפזיזות המוחלטת
...חוסר היציבות וחוסר הביטחון

123
00:21:43,920 --> 00:21:45,190
<i>...שהכנסת לחיים שלה

124
00:21:45,220 --> 00:21:47,870
.אנחנו החלטנו לחיות כאן
.שנינו

125
00:21:47,930 --> 00:21:49,980
<i>.זו אשמתך

126
00:21:51,480 --> 00:21:54,170
.לסלי היתה חולה
.היא היתה צריכה להיות במוסד טוב

127
00:21:54,200 --> 00:21:57,990
,היה יפה מצדך להציע לשלם עליו
.כל עוד היא תטופל קרוב אליך

128
00:21:58,060 --> 00:22:00,340
.עשינו את זה
.מצאתי את הצוואה שלה

129
00:22:00,370 --> 00:22:03,760
אני מניח שאתה יודע
.שלסלי היתה בודהיסטית

130
00:22:03,900 --> 00:22:07,580
זה אומר שהיא רצתה שישרפו
.את הגופה שלה, לא שיקברו אותה

131
00:22:07,730 --> 00:22:08,970
...זה היה חשוב לה מאד

132
00:22:09,000 --> 00:22:10,940
<i>.הרגע איבדתי את בתי היחידה

133
00:22:10,990 --> 00:22:14,380
<i>אני לא במצב-רוח לדון עמך
.בפרטי ההלוויה שלה

134
00:22:14,430 --> 00:22:16,660
<i>,היכן שלא תהיה
!הישאר שם

135
00:22:16,740 --> 00:22:18,260
<i>.אתה לא רצוי כאן

136
00:22:18,290 --> 00:22:21,090
<i>.אם תופיע, אדאג שיעצרו אותך</i>
...אפשר-

137
00:22:22,690 --> 00:22:24,260
?ג'ק

138
00:22:24,770 --> 00:22:27,270
.לעזאזל
<i>.שלום, בן-

139
00:22:27,670 --> 00:22:31,330
<i>.עכשיו לסלי בגן-עדן
.סופסוף היא מצאה שלווה

140
00:22:31,480 --> 00:22:33,840
?מתי הטקס

141
00:22:33,960 --> 00:22:38,280
<i>הטקס בעוד חמישה ימים
.בניו-מקסיקו, בכנסייה שלנו

142
00:22:38,430 --> 00:22:41,040
<i>?מה שלום הילדים</i>
?שמעת מה הרגע ג'ק אמר-

143
00:22:41,100 --> 00:22:46,210
<i>.חלפו שנים</i>
.הוא אמר שיעצרו אותי אם נבוא-

144
00:22:46,470 --> 00:22:49,340
<i>?שמעת את זה</i>
.הוא נסער מאד-

145
00:22:50,660 --> 00:22:53,100
<i>.פשוט עדיף שתעשה כדבריו

146
00:23:01,030 --> 00:23:03,990
.זה לגמרי לא הגיוני
?מי הם שיחליטו החלטות כאלו

147
00:23:04,050 --> 00:23:07,610
זו תחושת העליונות החולנית
.שנראה שיש לכולם

148
00:23:07,650 --> 00:23:11,040
.זה הדבר שאנחנו ואימא מתנגדים לו
.אימא שנאה את העולם הזה

149
00:23:11,070 --> 00:23:13,270
.לובשים בגדים בזמן האוכל, בבקשה

150
00:23:19,040 --> 00:23:20,940
,זה לגמרי לא צודק
.חד וחלק

151
00:23:20,980 --> 00:23:23,500
אנחנו במצב ייחודי מאד
.של שנאה לאנשים האלו

152
00:23:23,550 --> 00:23:26,510
?"האם ניתן להצמיד לוואי ל"ייחודי
.לא-

153
00:23:28,840 --> 00:23:30,830
,אנחנו לא שונאים את סבתא וסבא

154
00:23:30,870 --> 00:23:34,300
אבל יתר השבט שלהם
.קפיטליסטים פשיסטים

155
00:23:34,340 --> 00:23:36,070
.אתה רק חוזר על דבריו של אבא

156
00:23:36,120 --> 00:23:38,740
...אני כותב כל דבר שאת אומרת

157
00:23:39,010 --> 00:23:40,860
.בראש שלי

158
00:23:41,500 --> 00:23:43,400
?אתה בכלל יודע מה זה פשיסט

159
00:23:43,640 --> 00:23:47,570
מיליטנט לאומני אלים
,שנתמך על-ידי העסקים הגדולים

160
00:23:47,620 --> 00:23:50,910
ועל-ידי הדיקטטורים
.החד-מפלגתיים הרודנים שלהם

161
00:23:52,980 --> 00:23:55,080
.אנחנו המשפחה שלה
.אנחנו חייבים ללכת

162
00:23:55,140 --> 00:23:56,720
.סבא אמר שאנחנו לא יכולים

163
00:23:59,560 --> 00:24:01,560
?מה יקרה אם יעצרו אותך

164
00:24:05,610 --> 00:24:07,710
?הם ייקחו אותנו ממך

165
00:24:13,630 --> 00:24:15,500
.זו אפשרות

166
00:24:30,890 --> 00:24:32,420
<i>.היי

167
00:24:33,950 --> 00:24:35,380
<i>.תתעורר

168
00:24:37,800 --> 00:24:40,130
<i>.תתעורר, דוב גריזלי

169
00:24:40,840 --> 00:24:43,090
<i>.הגבר הפנטסטי שלי

170
00:24:54,470 --> 00:24:57,210
הדבר שאנחנו עושים כאן
.הוא כל-כך בלתי ייאמן

171
00:24:59,090 --> 00:25:00,890
.הילדים מדהימים

172
00:25:04,600 --> 00:25:08,450
אבל אתה צריך
?לדאוג להם בשבילי, טוב

173
00:25:12,460 --> 00:25:14,660
.אני כל-כך אוהבת את כולכם

174
00:25:17,630 --> 00:25:19,630
.אני כל-כך אוהבת אותך

175
00:25:44,720 --> 00:25:46,410
.אנחנו רוצים לראות את אימא

176
00:25:46,500 --> 00:25:48,490
.חוץ מזה, סבא לא יכול לדכא אותנו

177
00:25:49,660 --> 00:25:52,810
.אנחנו רוצים לחלוק כבוד לחייה
.זה המעט שתוכל לעשות-

178
00:25:53,360 --> 00:25:55,170
?מה זה אמור להביע

179
00:25:56,860 --> 00:25:58,480
.אתה יודע

180
00:25:59,840 --> 00:26:01,840
.לא, אני לא יודע

181
00:26:02,680 --> 00:26:05,300
.תשכח מזה, אבל אני יודע

182
00:26:05,380 --> 00:26:08,360
.אנחנו חזקים ומוכנים
.אמרתי לא-

183
00:26:08,930 --> 00:26:10,130
.זה מסוכן מדי

184
00:26:10,180 --> 00:26:12,580
,המעשים שלנו מגדירים אותנו
.לא המילים שלנו

185
00:26:12,680 --> 00:26:16,050
.אבא, תן לנו את המשימה
!המשימה: חילוץ אימא-

186
00:26:16,270 --> 00:26:18,230
.האימון עוד עשר דקות

187
00:26:46,880 --> 00:26:48,960
!לעזאזל

188
00:26:49,490 --> 00:26:50,990
?רל

189
00:26:51,320 --> 00:26:53,120
?אתה יכול לכופף את האצבעות

190
00:26:54,760 --> 00:26:56,370
.ה-ח-צ-ת

191
00:26:56,420 --> 00:27:01,140
.הירגע, חשוב, צפה ותכנן

192
00:27:01,190 --> 00:27:05,300
,אם תיפגע בסלעים מתחתיך
.תמות מחבלה של פגיעת עצם קהה

193
00:27:05,860 --> 00:27:09,520
או דימום פנימי
.בעקבות שברים מרובים

194
00:27:09,770 --> 00:27:12,440
.או מכיפוף הטחול של המעי הגס

195
00:27:12,570 --> 00:27:14,430
.'כן, תודה, זאג

196
00:27:15,100 --> 00:27:16,970
.אני לא יכול
.היד שלי

197
00:27:17,090 --> 00:27:18,990
.חיל הפרשים לא מגיע

198
00:27:19,550 --> 00:27:22,850
בסוף אף-אחד לא יופיע
.באורח פלאי ויציל אותך

199
00:27:34,540 --> 00:27:36,340
.כמעט

200
00:27:38,420 --> 00:27:40,430
.הצלחת
.כל הכבוד

201
00:27:41,630 --> 00:27:43,460
.טוב, בואו נזוז

202
00:28:26,250 --> 00:28:29,490
."שעת לימוד ב"סטיב
.אנחנו מטפסים לקרחון

203
00:28:30,010 --> 00:28:31,630
.קדימה

204
00:29:08,910 --> 00:29:11,080
אנחנו לא יכולים ללכת
.להלוויה של אימא

205
00:29:11,390 --> 00:29:13,180
.עלינו לעשות כפי שנאמר לנו

206
00:29:14,360 --> 00:29:17,600
.ישנם קרבות שאי-אפשר לנצח

207
00:29:18,090 --> 00:29:21,390
.החזקים שולטים בחיי חסרי הישע

208
00:29:22,290 --> 00:29:24,470
.כך פועל העולם

209
00:29:24,880 --> 00:29:27,130
.זה לא צודק ולא הוגן

210
00:29:27,810 --> 00:29:30,110
.אבל זה פשוט חבל מאד

211
00:29:31,070 --> 00:29:34,670
.עלינו לסתום ולהשלים עם זה

212
00:29:46,350 --> 00:29:48,310
.טוב, זין על זה

213
00:29:56,900 --> 00:29:59,440
.כדי שהם ידעו שאנחנו באים

214
00:30:03,630 --> 00:30:07,810
!אימא! אימא
!אימא! אימא

215
00:30:07,840 --> 00:30:10,700
!אימא
!אימא

216
00:30:52,700 --> 00:30:54,190
.הקשיבו, מחנאים יקרים

217
00:30:54,230 --> 00:30:55,810
.כאן הקברניט שלכם

218
00:30:55,850 --> 00:30:58,990
לפניכם התגלמות הצהרתו
...'של קלווין קולידג

219
00:30:59,050 --> 00:31:01,490
.שהעסק של אמריקה זה עסקים

220
00:31:01,540 --> 00:31:05,880
הדמוקרטיה שלנו היא אחת האורות
...הבוהקים ביותר של צדק חברתי

221
00:31:05,950 --> 00:31:07,810
,בהיסטורית המין האנושי

222
00:31:07,850 --> 00:31:10,650
,ועם זאת
...מרבית עמיתנו התושבים עוסקים

223
00:31:10,700 --> 00:31:14,560
בטירוף קניות כביטוי העיקרי שלהם
.לאינטראקציה חברתית

224
00:31:14,660 --> 00:31:17,130
!תקפצו אלינו
!בואו נעשה קניות

225
00:31:17,200 --> 00:31:19,980
!המחירים האלו מטורפים

226
00:31:38,960 --> 00:31:41,560
?"מה זה "בית בושת
.בית זונות-

227
00:31:42,080 --> 00:31:43,540
?מה את קוראת

228
00:31:44,680 --> 00:31:47,340
?"לוליטה"
.לא הקציתי לך את הספר הזה

229
00:31:47,430 --> 00:31:49,090
.אני מדלגת קדימה

230
00:31:50,580 --> 00:31:52,210
?...ו

231
00:31:54,110 --> 00:31:55,830
.זה מעניין
!מעניין-

232
00:31:55,870 --> 00:31:58,840
!מילה לא חוקית
!"אבא, קיליר אמרה "מעניין-

233
00:31:58,880 --> 00:32:01,980
.מעניין" זו מילה ריקנית"
.את יודעת שצריך להימנע ממנה

234
00:32:02,060 --> 00:32:04,670
.תהיי מפורשת
.זה מטריד-

235
00:32:04,800 --> 00:32:06,770
.מפורשת יותר
?אני יכולה פשוט לקרוא-

236
00:32:06,840 --> 00:32:09,470
לאחר שתתני לנו
.את הניתוח שלך עד כה

237
00:32:09,640 --> 00:32:13,440
יש את הזקן הזה
,שאוהב את הילדה הזו

238
00:32:13,500 --> 00:32:16,540
...והיא רק בת שתיים-עשרה
.זו העלילה-

239
00:32:24,480 --> 00:32:27,520
,כי זה כתוב מנקודת המבט שלו

240
00:32:27,840 --> 00:32:31,250
,אתה די מבין ומזדהה עמו

241
00:32:31,290 --> 00:32:37,380
שזה די מדהים מכיוון שהוא
.בעצם מתעלל מינית בילדים

242
00:32:37,500 --> 00:32:41,700
.אבל אהבתו כלפיה היא יפהפייה

243
00:32:42,210 --> 00:32:46,530
אבל זה גם סוג של תכסיס
.כי זה כל-כך לא בסדר

244
00:32:46,710 --> 00:32:51,630
.הוא זקן והוא בעצם אונס אותה

245
00:32:51,700 --> 00:32:54,840
...אז זה גורם לי להרגיש

246
00:32:57,460 --> 00:32:59,460
.אני שונאת אותו

247
00:32:59,880 --> 00:33:03,480
,ובאופן כלשהו
.בו-זמנית אני גם מרחמת עליו

248
00:33:04,810 --> 00:33:06,510
.יפה מאד

249
00:33:09,210 --> 00:33:11,110
?"מה זה "אונס

250
00:33:13,740 --> 00:33:18,210
,כאשר אדם, לרוב גבר
,מאלץ אדם אחר, לרוב אישה

251
00:33:18,260 --> 00:33:20,560
.לקיים יחסי-מין

252
00:33:21,440 --> 00:33:24,630
?מי רעב
!אני! -אני-

253
00:33:24,810 --> 00:33:28,460
?"מה זה "יחסי-מין

254
00:33:30,200 --> 00:33:34,020
כאשר גבר דוחף את הפין שלו
.לתוך וואגינה של אישה

255
00:33:34,280 --> 00:33:36,580
.כולם לפקוח עיניים ולחפש אייל

256
00:33:36,670 --> 00:33:41,270
למה שגבר ידחוף את הפין שלו
?לתוך וואגינה של אישה

257
00:33:42,090 --> 00:33:45,290
.כי זה יכול להסב לשניהם הנאה

258
00:33:45,400 --> 00:33:48,720
וכי שילוב הזרע של הגבר
...והביצית של האישה

259
00:33:48,770 --> 00:33:51,640
יכול ליצור תינוק
.ולהמשיך את המין האנושי

260
00:33:51,780 --> 00:33:54,900
.אבל שם היא משתינה

261
00:33:55,250 --> 00:33:58,450
,השתן לא מגיע מהוואגינה
,אלא מהשופכה

262
00:33:58,480 --> 00:34:00,850
.שזה בחלק הפנימי של שפתי הפות

263
00:34:00,890 --> 00:34:04,550
,אבל באופן כללי, נכון
.שם היא משתינה

264
00:34:05,240 --> 00:34:08,380
כולם לפקוח עיניים לטרף
.מכל סוג שהוא

265
00:34:42,460 --> 00:34:44,150
.טוב

266
00:34:47,610 --> 00:34:49,200
?מה עכשיו

267
00:34:49,470 --> 00:34:52,250
?מה לא בסדר עם כולם
?הם חולים-

268
00:34:52,340 --> 00:34:55,070
?מה כוונתך
.כולם כל-כך שמנים-

269
00:34:56,640 --> 00:34:59,350
.כן, הם שמנים
.שמנים כמו היפופוטם-

270
00:34:59,430 --> 00:35:02,140
.זה לא דבר נחמד להגיד
!אבל תראו-

271
00:35:05,090 --> 00:35:08,610
,טוב, מותר לחשוב כך
.אבל אנחנו לא לועגים על אנשים

272
00:35:08,930 --> 00:35:10,210
?נכון, אבא
.נכון מאד-

273
00:35:10,250 --> 00:35:13,440
.אנחנו לא לועגים על אנשים
.חוץ מנוצרים-

274
00:35:27,250 --> 00:35:28,700
?אבא

275
00:35:28,920 --> 00:35:30,320
!?אבא

276
00:35:33,340 --> 00:35:34,830
.לעזאזל

277
00:35:43,240 --> 00:35:46,280
...הדבר הזה, עכשיו

278
00:35:46,430 --> 00:35:48,440
.הוא המבחן האמתי הראשון שלכם

279
00:35:48,520 --> 00:35:51,640
.תישארו רגועים
.תזכרו את האימונים שלכם

280
00:35:55,620 --> 00:35:57,220
.בוקר טוב
?מה שלומך היום

281
00:35:57,280 --> 00:36:00,300
.בוקר טוב, אדוני השוטר
?מסמכים ורישיונות, בבקשה-

282
00:36:00,370 --> 00:36:01,900
.בהחלט

283
00:36:03,470 --> 00:36:06,380
.רכב נחמד
.תודה-

284
00:36:06,420 --> 00:36:09,150
עצרתי אותך כי
.הפנס השמאלי האחורי שלך שרוף

285
00:36:09,210 --> 00:36:11,640
?ידעת
.לא, לא ידעתי-

286
00:36:11,710 --> 00:36:12,760
.אני מצטער

287
00:36:12,820 --> 00:36:14,490
.תיכף אחזור

288
00:36:20,530 --> 00:36:22,010
?היום אין בית-ספר

289
00:36:23,600 --> 00:36:25,170
.עדיין לא

290
00:36:39,910 --> 00:36:42,980
,האדם, בחטאו
,הרחיק מעצמו את אלוהים

291
00:36:43,100 --> 00:36:46,270
ורק דרך השלמה אישית
...עם מתנת הפיוס

292
00:36:46,310 --> 00:36:48,230
...שהושגה על-ידי ישו על הצלב

293
00:36:48,290 --> 00:36:50,580
הוא יכול להשיג מחדש
.את האחווה שלו עם אלוהים

294
00:36:50,660 --> 00:36:53,820
.אנחנו מקבלים חינוך ביתי
?אבא, אפשר

295
00:36:54,660 --> 00:36:56,180
.אתה יכול

296
00:36:56,250 --> 00:37:00,280
יום אחד כאשר גן-עדן"
,היה מלא בשבחיו

297
00:37:00,330 --> 00:37:04,590
יום אחד כאשר החטא"
,היה שחור ככל הניתן

298
00:37:04,700 --> 00:37:09,450
...ישו הגיע כדי להיוולד מבתולה"

299
00:37:09,490 --> 00:37:13,770
!לחיות בין אנשים, להוות דוגמא"

300
00:37:13,850 --> 00:37:18,360
".חי, הוא אהבני; מת, הוא הצילני"
.אני באמת צריך ללכת-

301
00:37:18,390 --> 00:37:22,260
".קבור, הוא נשא הרחק את חטאיי"
...ברצינות... תקשיבו-

302
00:37:22,310 --> 00:37:26,690
"...קם לתחייה"
.אני חייב לחזור לעבודה-

303
00:37:26,790 --> 00:37:28,580
,כאשר יזדמן לך
?תתקן את הפנס האחורי, טוב

304
00:37:28,610 --> 00:37:31,130
.מיד אטפל בזה, אדוני
.שיהיה לכם יום טוב, חבר'ה-

305
00:37:31,190 --> 00:37:33,790
.יברך אותך האל
!יברך אותך האל-

306
00:37:36,090 --> 00:37:37,760
.הכוח להמונים

307
00:37:37,870 --> 00:37:40,070
.הלאה העריצות

308
00:38:21,640 --> 00:38:23,640
.הם סתם עומדים שם

309
00:38:43,090 --> 00:38:44,790
.אני מתגעגע לאימא

310
00:39:09,320 --> 00:39:12,200
.אני מתגעגעת לאימא
.היי-

311
00:39:12,230 --> 00:39:15,400
הלוואי שעכשיו אימא
.היתה יכולה לחזור

312
00:39:15,480 --> 00:39:19,310
.לא. לא לדבר באספרנטו
.אני רציני

313
00:39:19,380 --> 00:39:21,730
.חבל
.כן, חבל-

314
00:39:21,770 --> 00:39:25,510
,בלי שפה זרה
.אלא אם כן כולם דוברים אותה

315
00:39:25,550 --> 00:39:26,590
.אתן מכירות את הכלל

316
00:39:26,630 --> 00:39:28,360
.אתן יכולות לדבר בגרמנית

317
00:39:28,396 --> 00:39:31,250
יש לנו זכות לדבר בכל שפה
.שאנחנו רוצות

318
00:39:31,290 --> 00:39:35,200
.או שאתן יכולות לדבר במנדרינית

319
00:39:35,230 --> 00:39:37,360
זו לא אשמתנו שאתה
.לא יודע לדבר באספרנטו

320
00:39:37,410 --> 00:39:39,600
!לא לדבר באספרנטו

321
00:39:40,540 --> 00:39:42,900
.בבקשה
.אני רעב-

322
00:39:42,960 --> 00:39:46,360
אז אולי אחת מכם היתה
.צריכה לירות בכבשה המזדיינת

323
00:39:57,710 --> 00:39:59,470
!יש להם נקניקיות

324
00:40:00,590 --> 00:40:02,260
?"מה זה "קולה

325
00:40:02,340 --> 00:40:03,640
.מים מורעלים

326
00:40:03,770 --> 00:40:05,680
?אפשר לקבל טוסט גבינה
.לא-

327
00:40:05,720 --> 00:40:09,390
?"מה זה "מילקשייק
?אפשר להזמין המבורגר וצ'יפס-

328
00:40:09,440 --> 00:40:11,290
?אפשר לקבל פנקייק

329
00:40:12,070 --> 00:40:14,300
.טוב, כולם לקום
.אנחנו הולכים מכאן

330
00:40:14,330 --> 00:40:18,370
?מה? לא, למה
.כי אין אוכל אמיתי בתפריט הזה-

331
00:40:18,640 --> 00:40:20,050
.בואו נלך

332
00:41:22,890 --> 00:41:24,760
?אתה בסדר

333
00:41:26,130 --> 00:41:29,200
!איש זקן עובר התקף לב
!תזמיני אמבולנס

334
00:41:29,340 --> 00:41:31,280
!תזמיני אמבולנס

335
00:41:31,550 --> 00:41:33,810
!כולם לזוז אחורה

336
00:41:34,280 --> 00:41:35,920
!הגלולות שלי

337
00:42:00,320 --> 00:42:02,570
.אני בסדר
.עכשיו הוא בסדר-

338
00:42:02,600 --> 00:42:04,720
?אדוני
.סליחה-

339
00:42:05,870 --> 00:42:07,400
?אדוני

340
00:42:07,820 --> 00:42:09,330
!אדוני

341
00:42:09,730 --> 00:42:12,120
?אדוני
.סליחה על הבלגן-

342
00:42:12,190 --> 00:42:13,940
אתה בטוח שלא נוכל
?להזמין לך אמבולנס או משהו

343
00:42:13,970 --> 00:42:16,110
.לא, רק שכחתי לקחת גלולות

344
00:42:16,190 --> 00:42:18,450
.עכשיו אני בסדר, באמת

345
00:42:38,640 --> 00:42:40,450
<i>?איך עוד נוכל להשתפר

346
00:42:40,530 --> 00:42:43,410
.אסטרטגיית יציאה לקויה
.כולם יצאו דרך אותן דלתות

347
00:42:43,450 --> 00:42:45,580
אף-אחד בכלל לא ניצל
.את רציף ההעמסה

348
00:42:45,640 --> 00:42:47,760
,אם הדלתות היו נחסמות
.כולנו היינו נלכדים

349
00:42:47,810 --> 00:42:49,850
.נקודת חילוץ שלא תוכננה כהלכה

350
00:42:49,890 --> 00:42:51,760
כנראה לא היינו צריכים כולנו
.ללכת ישירות לאוטובוס

351
00:42:51,800 --> 00:42:54,250
נקודות איסוף קבועות מראש
.היו יכולות להיות פחות מסוכנות

352
00:42:54,370 --> 00:42:56,920
,בצד החיובי
.המשימה "חילוץ המזון" הושלמה

353
00:42:56,980 --> 00:42:59,360
!"המשימה "חילוץ המזון
.ציון מושלם לכולכם-

354
00:42:59,410 --> 00:43:02,470
אם כולכם תעשו לי טובה
.ותעצמו את העיניים

355
00:43:06,970 --> 00:43:08,720
.אתם יכולים לפקוח את העיניים

356
00:43:09,670 --> 00:43:11,470
.יום "נועם חומסקי" שמח

357
00:43:11,670 --> 00:43:15,470
.אבל נועם נולד בשביעי בדצמבר
.טוב, היום אנחנו חוגגים את זה-

358
00:43:28,450 --> 00:43:30,060
<i>.זה כל-כך טעים

359
00:43:34,640 --> 00:43:37,350
<i>"נועם חומסקי"

360
00:43:41,580 --> 00:43:45,400
.דוד נועם, זה היום שבו נולדת"

361
00:43:45,500 --> 00:43:48,710
.דוד נועם, זה היום שבו נולדת"

362
00:43:48,760 --> 00:43:51,630
.דוד נועם, זה היום שבו נולדת"

363
00:43:51,660 --> 00:43:58,050
"!דוד נועם, דוד נועם, דוד נועם"

364
00:43:58,090 --> 00:43:59,970
!הריעו כולם

365
00:44:01,750 --> 00:44:03,930
!בבקשה. נאיי
.כן-

366
00:44:03,990 --> 00:44:05,310
.בודוואן
.תודה-

367
00:44:05,340 --> 00:44:06,880
.רליאן

368
00:44:08,920 --> 00:44:09,920
.רל

369
00:44:09,960 --> 00:44:12,920
.קיליר, ווספיר, זאג'ה

370
00:44:13,010 --> 00:44:14,530
.טוב, קדימה

371
00:44:14,980 --> 00:44:16,530
!אבא

372
00:44:16,700 --> 00:44:19,800
,עוצמה של 25 קילוגרם-כוח
.עץ לבוד וזכוכית

373
00:44:21,430 --> 00:44:23,220
?סכין קומנדו

374
00:44:23,260 --> 00:44:25,100
.נכון מאד
!תודה, אבא-

375
00:44:25,150 --> 00:44:26,710
.היא כל-כך יפה

376
00:44:26,760 --> 00:44:30,600
,להב באורך 18 ס"מ, משונן בחלקו
.מאוזן היטב, כשטובלים בזמן החיתוך

377
00:44:30,650 --> 00:44:32,000
<i>"האושר שבסקס"

378
00:44:32,080 --> 00:44:33,880
.תמונות

379
00:44:36,440 --> 00:44:39,240
,"אלו ראשי חץ של "בלאק סטורם
.חדים כתער

380
00:44:42,150 --> 00:44:45,090
איזה אדם מטורף חוגג
...את יום ההולדת של נועם חומסקי

381
00:44:45,130 --> 00:44:47,500
?כאילו זה סוג של חג לאומי

382
00:44:47,760 --> 00:44:50,710
למה אי-אפשר לחגוג את חג המולד
?כמו יתר העולם

383
00:44:50,780 --> 00:44:54,440
אתה מעדיף לחגוג
...לכבוד איזה שדון דמיוני קסום

384
00:44:54,510 --> 00:45:00,010
מאשר אוהב-בריות חי שעשה רבות
?למען קידום זכויות אדם וההבנה

385
00:45:00,840 --> 00:45:03,040
.טוב, בוא נדון בזה

386
00:45:06,100 --> 00:45:08,680
.תשכח מזה
.לא, תסביר-

387
00:45:09,330 --> 00:45:11,430
תנצל את ההזדמנות
.לשטח את טיעוניך

388
00:45:11,560 --> 00:45:13,330
.כולנו קשובים לשמוע את נימוקיך

389
00:45:13,400 --> 00:45:15,250
,אם הם תקפים ותשכנע אותנו

390
00:45:15,280 --> 00:45:17,920
אני בטוח שכולנו נסכים
.לשנות את דעותינו

391
00:45:17,950 --> 00:45:19,900
?נכון
.כן-

392
00:45:19,960 --> 00:45:21,660
.תשתמש במילים שלך

393
00:45:54,370 --> 00:45:55,830
!יש

394
00:45:55,990 --> 00:45:58,350
!תודה, אבא
.על לא דבר-

395
00:46:26,240 --> 00:46:27,250
?אתם צריכים עזרה

396
00:46:27,280 --> 00:46:29,290
.לא, אנחנו מסתדרים
.לא, אנחנו בסדר-

397
00:46:31,460 --> 00:46:34,070
.טוב
.ג'קסון, לא ליד השולחן-

398
00:46:34,130 --> 00:46:35,840
.היי
.ג'קסון-

399
00:46:36,030 --> 00:46:38,260
!טוב

400
00:46:38,670 --> 00:46:44,580
אני כל-כך שמחה
.שהמשפחה שלנו ביחד

401
00:46:44,630 --> 00:46:47,070
.תודה שהכנת את הסעודה

402
00:46:47,590 --> 00:46:51,300
...הכל מקומי ו
...אורגני ולא מהונדס גנטית, אז

403
00:46:51,360 --> 00:46:53,210
?איך הרגת את התרנגולות האלו

404
00:46:53,310 --> 00:46:55,370
?עם גרזן או סכין

405
00:46:58,210 --> 00:47:01,760
אני... לא הייתי צריכה
.להרוג את התרנגולות

406
00:47:01,810 --> 00:47:04,150
...אני
...הם

407
00:47:04,220 --> 00:47:06,730
,זו תרנגולת צלויה
...אז קונים אותן ב

408
00:47:06,770 --> 00:47:08,780
...הן כבר מתות או מבושלות

409
00:47:08,820 --> 00:47:10,600
.על דבר כזה

410
00:47:14,250 --> 00:47:16,640
.תאכלו
.טוב-

411
00:47:18,640 --> 00:47:21,130
?בן, קצת יין
.בשמחה-

412
00:47:25,060 --> 00:47:27,280
?אבא, אפשר קצת יין

413
00:47:27,330 --> 00:47:30,480
?בטח, למה לא
.בן. לא-

414
00:47:30,570 --> 00:47:31,840
.ילדים לא שותים יין

415
00:47:31,880 --> 00:47:35,720
בצרפת ובמדינות אחרות, כל הזמן
.ילדים שותים כמויות יין קטנות

416
00:47:35,760 --> 00:47:38,210
.זה טוב לעיכול
.זה לא קראק

417
00:47:38,250 --> 00:47:39,890
?"מה זה "קראק

418
00:47:40,160 --> 00:47:46,020
קראק זה תוצר לוואי גבישי
.וממכר מאד של הקוקאין

419
00:47:46,100 --> 00:47:50,060
באמצע שנות השמונים זה האיץ
.את הקטל בשכונות במרכזי הערים

420
00:47:50,110 --> 00:47:52,830
..."ראשי קראק"
...חלקם היו ילדים כמותכם

421
00:47:52,860 --> 00:47:56,890
,הרגו זה את זה על שום-דבר
.בגלל הנייקי שלהם

422
00:47:56,990 --> 00:47:58,830
?הם הרגו זה את זה בגלל נייקי

423
00:47:58,890 --> 00:48:01,090
אלת הניצחון היוונייה
?בעלת הכנפיים

424
00:48:03,590 --> 00:48:06,630
.תפסיק
?הוא צוחק, נכון-

425
00:48:08,140 --> 00:48:09,840
."הן כמו "אדידס

426
00:48:09,900 --> 00:48:12,920
?"מי זה "אדידס
?אתה רציני-

427
00:48:14,680 --> 00:48:16,480
?אלו נעליים

428
00:48:22,480 --> 00:48:24,250
?עכשיו

429
00:48:24,870 --> 00:48:26,100
.בן

430
00:48:26,160 --> 00:48:31,690
...אנחנו... אני רק
.תנחומיי על אובדנך

431
00:48:31,740 --> 00:48:34,240
.אנחנו שבורים

432
00:48:35,230 --> 00:48:40,230
.אנחנו פשוט... ממש מצטערים
.תודה, דייב-

433
00:48:42,410 --> 00:48:45,460
.אני לא יודע מה עוד להגיד
...אני כאילו

434
00:48:45,960 --> 00:48:49,820
זה בסדר. כולנו יודעים
.שהיו לך בעיות עם לסלי

435
00:48:49,960 --> 00:48:51,790
?מה
.זה לא סוד-

436
00:48:51,880 --> 00:48:54,120
.לא הייתי אומר את זה
...למה אתה

437
00:48:54,170 --> 00:48:56,490
,בפעם האחרונה שנפגשנו
.קראת לה כלבה מזדיינת

438
00:48:56,520 --> 00:48:58,210
.בן
?מה-

439
00:48:58,270 --> 00:49:00,940
.זה בסדר
.הילדים שלי זוכרים

440
00:49:01,000 --> 00:49:03,020
?נכון, חבר'ה
.כן. -כן-

441
00:49:03,080 --> 00:49:04,990
.רגע, לא

442
00:49:05,100 --> 00:49:07,500
...אמרתי ש

443
00:49:08,360 --> 00:49:13,110
.לכולנו היה ריב גדול על סוכר

444
00:49:13,190 --> 00:49:16,740
נתתי לילדים קצת
.דגני-בוקר מסוכרים

445
00:49:16,860 --> 00:49:19,060
...ובמצב הקיצוני של מצבה

446
00:49:20,610 --> 00:49:22,580
.היא צרחה עליי
.היא דחפה אותי

447
00:49:22,660 --> 00:49:24,150
...ואמרתי
."אל תהיי כזו כלבה מזדיינת"-

448
00:49:24,180 --> 00:49:25,210
.בן
.לא אמרתי את זה-

449
00:49:25,250 --> 00:49:28,150
.אלו רק מילים
.המילים שלך, אבל רק מילים

450
00:49:28,200 --> 00:49:30,870
.שלא אומרים בבית הזה
...זה לא ראוי-

451
00:49:30,910 --> 00:49:33,230
.להגיד את זה ליד הילדים

452
00:49:35,120 --> 00:49:36,990
.לחלוטין
.מובן

453
00:49:37,050 --> 00:49:39,250
.לעולם זה לא יקרה שוב
.טוב-

454
00:49:49,790 --> 00:49:51,600
?אבא, איך דודה לסלי נפטרה

455
00:49:51,690 --> 00:49:53,410
,טוב, דודה לסלי היתה חולה

456
00:49:53,470 --> 00:49:58,100
.והיו לה סיבוכים מהמחלה שלה

457
00:49:58,140 --> 00:49:59,530
.כן

458
00:50:01,630 --> 00:50:03,630
.היתה לה מחלת נפש

459
00:50:03,690 --> 00:50:05,620
.הפרעה דו-קוטבית

460
00:50:05,710 --> 00:50:07,820
אנחנו חושבים שזה התחיל
.מיד לאחר שבו נולד

461
00:50:07,920 --> 00:50:10,770
.כנראה סוג של פסיכוזה לאחר לידה

462
00:50:11,330 --> 00:50:13,380
...היו לה שינויי מצבי-רוח אלימים

463
00:50:13,410 --> 00:50:16,200
,נע ממצב מאניה
...שבה רוחה היתה מרוממת

464
00:50:16,380 --> 00:50:19,140
,והיתה עושה תכניות מפורטות לעתיד

465
00:50:19,220 --> 00:50:22,420
,עד לדיכאון קיצוני
,שמצבה הפך להיות כמעט קטטוני

466
00:50:23,460 --> 00:50:25,390
.לגמרי ללא תקווה

467
00:50:26,940 --> 00:50:29,530
.לא הבנו מה קורה

468
00:50:29,560 --> 00:50:32,010
אנחנו לא צריכים לדבר על זה
.ליד הילדים

469
00:50:32,040 --> 00:50:33,730
...אלו פרטים ש

470
00:50:33,820 --> 00:50:37,960
...כן. הרופאים
.אשפזו אותה בבית החולים

471
00:50:38,030 --> 00:50:42,290
,הם נתנו לה תרופות
.אבל היא היתה ממש חולה. -כן

472
00:50:42,410 --> 00:50:47,220
.והיא... נפטרה

473
00:50:49,960 --> 00:50:51,640
.אנשים חולים מתים

474
00:50:55,420 --> 00:50:59,100
.לפעמים... הם מתים

475
00:50:59,330 --> 00:51:02,470
...היא מתה בגלל

476
00:51:03,830 --> 00:51:05,880
.בגלל המחלה

477
00:51:05,920 --> 00:51:10,020
.היא חתכה את הוורידים
.היא התאבדה. זה מה שקרה

478
00:51:10,530 --> 00:51:12,230
.או זה

479
00:51:25,780 --> 00:51:27,380
.תסלחו לי

480
00:51:40,500 --> 00:51:42,900
.בבקשה, מתוקה
.תודה-

481
00:51:45,450 --> 00:51:46,950
?בו

482
00:51:56,510 --> 00:51:59,250
.לחיי אימא
.לחיי אימא-

483
00:52:09,540 --> 00:52:11,480
<i>!קומבו

484
00:52:14,280 --> 00:52:16,650
<i>!אקסטרים קומבו

485
00:52:19,700 --> 00:52:21,570
<i>!אתה מת

486
00:52:21,620 --> 00:52:24,730
.אנחנו עושים כמיטב יכולתנו, בן
!כך כולם עושים. -גם אני

487
00:52:24,760 --> 00:52:26,420
.הכי טוב שאנחנו יודעים

488
00:52:26,450 --> 00:52:28,550
אני מצטערת שזה לא עומד
!בסטנדרטים הגבוהים שלך

489
00:52:28,600 --> 00:52:30,660
.אני מספר את האמת לילדים שלי
.אני לא משקר לילדים שלי

490
00:52:30,690 --> 00:52:33,330
...להגן על ילדים מרעיונות מסוימים

491
00:52:33,370 --> 00:52:35,950
שהם צעירים מדי להבין
.זה לא לשקר להם

492
00:52:35,990 --> 00:52:39,000
!חבר'ה
?יש לנו שכנים, טוב

493
00:52:39,150 --> 00:52:42,350
.תקשיבו, כרגע זה זמן קשה מאד

494
00:52:42,420 --> 00:52:48,120
.עדיין כולם קצת כואבים
?נוכל אולי לשכוח מזה, טוב

495
00:52:54,650 --> 00:52:56,550
.אני מתנצל

496
00:52:57,230 --> 00:53:01,300
אני מתנצל שלא כיבדתי את האופן
.שבו אתם נוהגים בבית שלכם

497
00:53:03,690 --> 00:53:05,570
.תודה שאמרת את זה

498
00:53:11,290 --> 00:53:13,540
אני יודעת שלסלי היתה
,חולה במשך תקופה ארוכה

499
00:53:13,590 --> 00:53:16,790
אבל קשה לי לדמיין
.כמה התקופה הזו קשה לך

500
00:53:32,540 --> 00:53:34,400
?חבר'ה, מה אתם עושים

501
00:53:34,510 --> 00:53:36,500
.אנחנו ישנים מתחת לכוכבים

502
00:53:37,820 --> 00:53:40,810
אבל.. -הכנו את חדר המשחקים למטה
.כדי שתוכלו לישון שם

503
00:53:40,850 --> 00:53:42,320
.כן

504
00:53:42,710 --> 00:53:46,040
.אנחנו בסדר כאן
.אנחנו בסדר

505
00:53:48,460 --> 00:53:49,890
.טוב

506
00:54:03,540 --> 00:54:06,750
?למה הם חייבים להתקלח
.הם לא מתקלחים-

507
00:54:06,800 --> 00:54:09,340
,כלומר, זה נראה כמו מקלחת
.אבל אלו בעצם תאי גזים

508
00:54:09,370 --> 00:54:13,500
ג'קסון, תניח את זה או שאכניס
."את זה למקרוגל, בתכנית "פופקורן

509
00:54:13,590 --> 00:54:14,720
.טוב

510
00:54:14,750 --> 00:54:18,650
אולי תלך להראות לדודנים שלך
?את בובות גיבורי העל שלך

511
00:54:18,830 --> 00:54:21,360
?למה
.כי אולי מעולם הם לא ראו אותם-

512
00:54:21,400 --> 00:54:24,590
.אולי זה יהיה כיף
?אז לאחר מכן נוכל לשחק באקסבוקס-

513
00:54:24,710 --> 00:54:26,330
.משחק אחד
.קדימה

514
00:54:26,380 --> 00:54:27,990
!יש

515
00:54:28,830 --> 00:54:31,160
.תודה
.כן, תנסי-

516
00:54:40,090 --> 00:54:43,110
?איך הילדים מתמודדים
.הם חזקים-

517
00:54:44,290 --> 00:54:46,660
,כמה זמן אתם שם
?במקום שעכשיו אתם מתגוררים בו

518
00:54:46,730 --> 00:54:49,390
עזבנו את בולדר
.כאשר בו היה בן שלוש

519
00:54:49,860 --> 00:54:53,390
ואז התגוררנו בחווה באורגון
.עד שהוא היה בן שמונה

520
00:54:53,420 --> 00:54:55,740
ואז קנינו את הקרקע ביער
.לפני עשר שנים

521
00:54:55,860 --> 00:54:58,020
?איך עדיין יש לכם כסף

522
00:54:59,070 --> 00:55:01,570
.אנחנו קונים רק את ההכרחי
...תקשיב-

523
00:55:02,160 --> 00:55:04,160
.הארפר ואני דיברנו בינינו

524
00:55:04,710 --> 00:55:06,730
.הילדים צריכים סדר, יציבות

525
00:55:06,760 --> 00:55:09,940
,הם צריכים ללכת לבית-ספר אמיתי
.כדי שישיגו עבודות אמיתיות

526
00:55:09,980 --> 00:55:13,060
.למען השם
!אתה תוביל אותם למותם

527
00:55:20,340 --> 00:55:21,690
.אני מצטערת

528
00:55:21,840 --> 00:55:24,020
.אבל עכשיו הילדים שלך בלי אימא

529
00:55:24,050 --> 00:55:26,930
אני לא חושבת שיש לך מושג
.מה אתה עושה להם

530
00:55:27,000 --> 00:55:29,710
.אני מציל את החיים שלהם
.זה הדבר שאני עושה

531
00:55:29,770 --> 00:55:32,270
.בן, אתה נשמע כל-כך מגוחך

532
00:55:32,320 --> 00:55:35,800
האם לדעת לקבע עצם שבורה
?או לטפל בכוויה חמורה זה מגוחך

533
00:55:35,930 --> 00:55:39,740
לדעת לנווט לפי הכוכבים
?בחשיכה מוחלטת... זה מגוחך

534
00:55:40,100 --> 00:55:43,390
,איך לזהות צמחים אכילים
,איך לתפור בגדים מעורות בעלי-חיים

535
00:55:43,420 --> 00:55:45,660
?איך לשרוד ביער עם סכין בלבד

536
00:55:45,740 --> 00:55:48,460
?זה מגוחך בעינייך
.אלוהים-

537
00:55:48,550 --> 00:55:51,850
יש להם רמות סיבולת לב ושרירים
.כמו של ספורטאי צמרת

538
00:55:51,880 --> 00:55:54,290
!?למי אכפת
!הם ילדים

539
00:55:54,370 --> 00:55:56,980
!הם צריכים ללכת לבית-ספר
!הם צריכים ללמוד על העולם

540
00:55:59,850 --> 00:56:02,800
?ג'סטין, ג'קסון

541
00:56:02,850 --> 00:56:05,760
?תוכלו רגע לרדת לכאן, בבקשה

542
00:56:15,220 --> 00:56:16,800
?מה

543
00:56:17,320 --> 00:56:21,160
?בן כמה אתה, ג'קסון
.שלוש-עשרה-

544
00:56:22,340 --> 00:56:24,840
?תוכל להגיד מה זו מגילת הזכויות
<i>(גם: חשבון)

545
00:56:28,000 --> 00:56:30,530
.כמה דברים עולים, כנראה

546
00:56:30,610 --> 00:56:31,980
.זה ניחוש טוב

547
00:56:32,030 --> 00:56:34,090
?ג'סטין, אתה בתיכון
.כן-

548
00:56:34,350 --> 00:56:37,970
?אתה אוהב את בית הספר שלך
.הוא בסדר-

549
00:56:39,650 --> 00:56:41,850
?אתה יודע מה זו מגילת הזכויות

550
00:56:42,470 --> 00:56:45,390
?זה משהו של הממשלה, נכון

551
00:56:45,940 --> 00:56:48,200
כאילו, זכויות שיש
.לאנשים באמריקה וכזה

552
00:56:48,300 --> 00:56:50,540
.כן
?היי, זאג'ה

553
00:56:50,650 --> 00:56:51,640
<i>?כן

554
00:56:51,670 --> 00:56:54,190
?תוכלי רגע לרדת לכאן, מתוקה

555
00:56:56,930 --> 00:56:58,940
.רציתי לשאול אותך שאלה זריזה

556
00:56:59,420 --> 00:57:01,820
,זאג'ה בדיוק חגגה גיל שמונה
.דרך אגב

557
00:57:03,020 --> 00:57:04,700
.מגילת הזכויות

558
00:57:05,200 --> 00:57:07,440
:התיקון הראשון
...הקונגרס לא יחוקק כל חוק

559
00:57:07,470 --> 00:57:12,690
,בנוגע למיסוד הדת
...ולא ימנע את העיסוק החופשי בה

560
00:57:12,860 --> 00:57:14,640
...או יגביל את זכות
.תעצרי-

561
00:57:14,720 --> 00:57:18,020
לא ביקשתי שתדקלמי
.את תיקוני המגילה ששיננת

562
00:57:18,140 --> 00:57:21,240
פשוט תגידי לי משהו על זה
.במילים שלך

563
00:57:23,030 --> 00:57:26,590
,ללא מגילת הזכויות
.נהיה דומים יותר לסין

564
00:57:26,670 --> 00:57:29,460
כאן, לפחות, אין לנו
.חיפושים בבתים ללא צווים

565
00:57:29,530 --> 00:57:30,740
.יש לנו חופש ביטוי

566
00:57:30,810 --> 00:57:33,960
אזרחים מוגנים מפני
...עונשים אכזריים וחריגים

567
00:57:34,000 --> 00:57:35,410
.זה מספיק
...ומוגנים-

568
00:57:35,460 --> 00:57:37,220
.חכי רגע
.זאג'ה

569
00:57:37,340 --> 00:57:42,340
איך תתארי את החלטת ביהמ"ש העליון
?"ב-2010 לגבי "סיטיזנס יונייטד

570
00:57:43,000 --> 00:57:45,200
לתאגידים יש אותן זכויות
,כמו לאנשים

571
00:57:45,230 --> 00:57:47,490
אז אין מגבלת מימון כספים
.על מועמדים

572
00:57:47,570 --> 00:57:51,360
שזה אומר שהמדינה שלנו נשלטת
...על-ידי תאגידים והשתדלנים שלהם

573
00:57:51,410 --> 00:57:54,670
כדי לממן מועמדים לשלטון
...ולשלוט בנאמנותם בדרישה ש

574
00:57:54,710 --> 00:57:58,410
.אלוהים אדירים. העברת את המסר
.הבנו

575
00:57:59,710 --> 00:58:03,110
.זה מרשים מאד
.כולכם

576
00:58:27,250 --> 00:58:30,120
<i>...יש לי תכניות לגשם"

577
00:58:31,340 --> 00:58:35,160
<i>.הכתובות בתוך הסערות האלו"

578
00:58:40,480 --> 00:58:43,140
<i>...כאשר אשליך אותן"

579
00:58:44,510 --> 00:58:48,090
<i>.תגידו לי לאן ללכת"

580
00:58:53,680 --> 00:58:59,660
<i>.רק רגע, יש אישה במיטה שלי

581
00:59:00,410 --> 00:59:05,160
<i>.ואני רוצה שהיא תישאר כאן"

582
00:59:07,080 --> 00:59:13,010
<i>.רק רגע, יש אישה בראש שלי"

583
00:59:13,760 --> 00:59:18,800
<i>".ואני רוצה שהיא תישאר שם"

584
00:59:52,220 --> 00:59:53,930
?זו יוגה

585
00:59:56,340 --> 00:59:59,370
,הנשימה שלך
."קוראים לה "פראניאמה

586
00:59:59,570 --> 01:00:02,160
,היא זורמת עם התנועות שלך
.ה"אסאנה" שלך

587
01:00:02,230 --> 01:00:05,590
זה אמור לחבר את הנפש והגוף
.כדי לתדלק את ה"סמדהי" שלך

588
01:00:06,730 --> 01:00:08,480
?זה באמת עובד

589
01:00:28,500 --> 01:00:30,130
.אני קלייר

590
01:00:31,810 --> 01:00:33,080
.בודוואן

591
01:00:33,550 --> 01:00:34,970
?בודוואן

592
01:00:35,450 --> 01:00:37,350
?איזה מין שם זה

593
01:00:41,700 --> 01:00:43,500
.ההורים שלי המציאו אותו

594
01:00:44,400 --> 01:00:46,470
.זה מוזר
?למה

595
01:00:46,650 --> 01:00:50,640
.השמות שלנו ייחודיים
.יש רק אחד מאתנו בכל העולם

596
01:00:52,690 --> 01:00:54,450
.זה ממש מוזר

597
01:01:08,100 --> 01:01:10,500
?לאיזו מוזיקה אתה מאזין

598
01:01:11,760 --> 01:01:13,450
.בעיקר באך

599
01:01:13,890 --> 01:01:17,700
,בעיקר לווריאציות גולדברג
.במיוחד לגרסאות של גלן גולד

600
01:01:17,920 --> 01:01:22,080
אני גם אוהב את סוויטות הצ'לו
.ללא ליווי, רצוי בניגון יו-יו מה

601
01:01:26,390 --> 01:01:28,210
?מאין אתה

602
01:01:30,830 --> 01:01:34,040
.ממש לאחרונה מפריז, במארה

603
01:01:34,480 --> 01:01:36,960
.ליד הבית של ויקטור הוגו

604
01:01:37,490 --> 01:01:40,450
בדיוק חזרנו לארה"ב
.כי אבא שלי בשנת שבתון

605
01:01:40,580 --> 01:01:44,440
.הוא כותב ספר על דוקטור ספוק

606
01:01:44,520 --> 01:01:47,320
."אני אוהבת את "מסע בין כוכבים
.זה גדול

607
01:01:49,140 --> 01:01:52,160
?איזה כוכב
.אתה יודע, ספוק-

608
01:01:52,610 --> 01:01:54,930
,הבחור עם האוזניים
."הוא מ"מסע בין כוכבים

609
01:01:55,040 --> 01:01:56,910
.לא, דוקטור ספוק הוא מקונטיקט

610
01:01:57,000 --> 01:02:00,340
מיד לאחר לימודיו בייל הוא כתב
.את "הטיפול בתינוק ובילד" ב-1947

611
01:02:00,380 --> 01:02:02,680
זה אחד הספרים המשפיעים ביותר
.בגידול ילדים

612
01:02:03,750 --> 01:02:06,830
.דיברתי על תכנית הטלוויזיה הישנה

613
01:02:09,620 --> 01:02:11,180
.גידול ילדים
.כמובן-

614
01:02:11,210 --> 01:02:16,020
.כן, אני מכיר אותה
.זה... גדול

615
01:02:20,540 --> 01:02:22,410
?ומה לגבי אימא שלך

616
01:02:26,670 --> 01:02:28,570
.אני לא יכול לדבר על זה

617
01:02:30,580 --> 01:02:32,700
.היא עובדת עבור ממשל ארה"ב

618
01:02:33,910 --> 01:02:37,000
אני לא יכול לדבר על זה
.בגלל האופי המסווג של זה

619
01:02:37,210 --> 01:02:40,240
.ברצינות
.אני לא יכול להגיד יותר-

620
01:02:40,280 --> 01:02:42,810
אני אפילו לא יודע
.יותר מדי בעצמי

621
01:02:43,040 --> 01:02:46,640
...זה
.לא הייתי צריך לספר לך

622
01:02:48,780 --> 01:02:50,480
.אסור לך לספר לאף-אחד

623
01:03:22,090 --> 01:03:23,590
?אתה בסדר

624
01:03:26,220 --> 01:03:28,070
.כן

625
01:03:53,210 --> 01:03:55,670
.בוא אחריי
.אנחנו חייבים להיות בשקט

626
01:04:03,450 --> 01:04:05,330
.זה כמעט חצות

627
01:04:07,940 --> 01:04:12,940
אני ממש מקווה שאתם זוג היונים
.לא עשיתם את הדבר שנדמה לי

628
01:04:18,990 --> 01:04:20,410
.אני יודע מה את חושבת

629
01:04:20,460 --> 01:04:23,120
אבל אני יודע שהרגע הבת שלך
.לימדה אותי דברים רבים

630
01:04:23,280 --> 01:04:26,300
,היא הרחיבה את אופקיי
.היא עזרה לי לצמוח

631
01:04:26,340 --> 01:04:28,360
...כאשר התנשקנו בפעם הראשונה, זה

632
01:04:28,450 --> 01:04:30,550
האנדורפינים שהבת שלך
...שלחה בכל הגוף שלי

633
01:04:30,580 --> 01:04:32,440
היו כמו דולפינים ששחו
.דרך מחזור הדם שלי

634
01:04:32,500 --> 01:04:35,340
,האופן שבו היא פתחה אותי
,היא חדרה עמוק לתוכי

635
01:04:35,370 --> 01:04:38,540
ואני יודע שאני חדרתי עמוק מאד
.לתוך הבת שלך

636
01:04:38,610 --> 01:04:40,680
...ו
.אבל לא באופן הזה

637
01:04:40,800 --> 01:04:45,560
...הייתי רוצה כאשר
...כאשר זה יהיה הכרחי עבור

638
01:04:45,660 --> 01:04:48,390
.יום אחד ארצה ילדים
.לא כרגע, כמובן

639
01:04:48,420 --> 01:04:51,320
,אבל כאשר את ואני נהיה מוכנים
.כי זו צריכה להיות החלטה משותפת

640
01:04:51,360 --> 01:04:53,330
.זו החלטה שאנחנו צריכים לקבל ביחד

641
01:04:53,360 --> 01:04:56,160
,אבל כאשר תהיי מוכנה
.אני אהיה מוכן

642
01:04:56,860 --> 01:05:00,660
,אני מוכן בשבילך
.אם תרצי בי

643
01:05:01,970 --> 01:05:03,570
.קלייר

644
01:05:05,250 --> 01:05:06,850
?מה שם המשפחה שלך

645
01:05:07,060 --> 01:05:08,250
.מקון

646
01:05:08,300 --> 01:05:13,150
,קלייר מקון
?האם תסכימי להיות אשתי

647
01:05:24,270 --> 01:05:27,470
,טוב, איש מצחיק
.אני בטוחה שאבא שלך מחכה לך

648
01:05:28,160 --> 01:05:30,320
.אל תדאג
.מחר תראה אותה

649
01:05:31,090 --> 01:05:32,690
.לילה טוב

650
01:06:15,410 --> 01:06:19,440
.זה רק פין
.לכל גבר יש כזה

651
01:06:19,690 --> 01:06:22,190
.כולנו בעלי חיים של העולם

652
01:06:22,410 --> 01:06:25,010
!בגדים בזמן האוכל

653
01:07:58,660 --> 01:08:02,030
.את נראית מאושרת
.אני מאושרת-

654
01:08:02,120 --> 01:08:05,990
?את מאושרת
.כן, אני כאן אתך-

655
01:08:21,630 --> 01:08:25,870
אלוהים, אשר הרחמים
,והמחילה שייכים לו

656
01:08:25,960 --> 01:08:30,210
שמע את תפילתנו בשמה
,של המשרתת שלך, לסלי קאש

657
01:08:30,340 --> 01:08:33,390
.שאותה לקחת מהעולם

658
01:08:33,450 --> 01:08:37,760
ומכיוון שהיא הפקידה בך
,את אמונה ותקוותה

659
01:08:37,930 --> 01:08:41,930
תצווה שהיא תילקח בבטחה
...הביתה לגן-עדן

660
01:08:41,980 --> 01:08:46,150
.ותזכה ליהנות מגמול הנצח שלך

661
01:08:46,270 --> 01:08:48,570
.אמן
.אמן-

662
01:08:50,230 --> 01:08:53,010
.קדימה, חבר'ה
?מי זה-

663
01:09:05,710 --> 01:09:07,520
?תוכל לזוז הצידה, אדוני

664
01:09:17,670 --> 01:09:21,100
,לא הכרתי באופן אישי את לסלי

665
01:09:21,600 --> 01:09:24,100
.ועל כך, אני עני יותר

666
01:09:24,480 --> 01:09:27,460
אני מבין שהיא היתה אם אוהבת

667
01:09:27,500 --> 01:09:30,900
שוויתרה על עיסוקה כעורכת-דין
.כדי לגדל את ילדיה

668
01:09:31,050 --> 01:09:34,570
,לסלי אהבה את אימא שלה, אביגייל
...ואת אבא שלה, ג'ק

669
01:09:34,690 --> 01:09:39,490
,ואת הכלבים שלהם
.הארווי וליטל בר

670
01:09:39,690 --> 01:09:44,990
הם אמרו לי שהיא גם אהבה
,גינון ומוזיקה קלאסית

671
01:09:45,210 --> 01:09:49,990
במיוחד הגרסאות של גלן גולד
.של וריאציות גולדברג

672
01:09:50,650 --> 01:09:55,130
היא גם אהבה לצעוד על החוף
.לאור הירח

673
01:09:55,820 --> 01:09:59,800
,והיא אהבה את בעלה, בן
...ואת הילדים שלהם

674
01:09:59,830 --> 01:10:03,500
,אני אסיק שזה הסימן שלי
.ברשותך

675
01:10:14,110 --> 01:10:17,710
,קודם כל
,לסלי האמינה בבודהיזם

676
01:10:18,120 --> 01:10:21,530
שעבורה זו היתה פילוסופיה
.ולא דת מאורגנת

677
01:10:21,730 --> 01:10:24,930
למען האמת, לסלי תיעבה
.את כל הדתות המאורגנות

678
01:10:25,190 --> 01:10:28,790
עבורה, אלו היו סיפורי המעשיות
,המסוכנים ביותר שאי-פעם הומצאו

679
01:10:28,820 --> 01:10:30,850
...שתוכננו למשוך צייתנות עיוורת

680
01:10:30,920 --> 01:10:34,600
ולנטוע פחד בלבבות
.התמימים וחסרי המידע

681
01:10:34,830 --> 01:10:37,280
,עבורה
...הדבר היחיד שגרוע יותר ממוות

682
01:10:37,370 --> 01:10:39,520
...היתה הידיעה שבשרה המרקיב

683
01:10:39,570 --> 01:10:42,730
יהיה לכוד לנצח נצחים
...בתוך קופסה גדולה

684
01:10:43,300 --> 01:10:46,360
.וקבור באמצע מגרש גולף מזדיין

685
01:10:49,280 --> 01:10:54,090
למרות האבסורדיות בכך שיהלל אותה
...אדם שכלל לא הכיר אותה

686
01:10:54,240 --> 01:10:58,440
יש בזה בדיוק את סוג המפגן הקומי
.שלסלי היתה מעריכה

687
01:10:58,800 --> 01:11:01,360
,יותר מכל דבר אחר
.היה לה חוש הומור

688
01:11:01,720 --> 01:11:05,720
,אני רוצה להקריא משהו לכולכם
.כדי שתבינו את כוונתי

689
01:11:06,330 --> 01:11:08,880
.הצוואה האחרונה של לסלי

690
01:11:09,000 --> 01:11:11,570
,ואני מצטט
,במקרה שאמות"

691
01:11:11,610 --> 01:11:15,840
,אני, לסלי אביגייל קאש"
.בודהיסטית, מבקשת שישרפו את גופתי

692
01:11:15,990 --> 01:11:20,380
,הלווייתי, ככל שתהיה"
,תהיה חגיגה של מחזור החיים

693
01:11:20,520 --> 01:11:22,700
.עם מוזיקה וריקודים"

694
01:11:22,930 --> 01:11:25,970
לאחר מכן, זה רצוני המפורש"
...שהאפר שלי

695
01:11:26,040 --> 01:11:30,870
,יילקח למיקום בלתי מוגדר"
.עדיף מקום ציבורי ומאוכלס מאד

696
01:11:30,920 --> 01:11:34,610
,ובשלב הזה, האפר שלי"
,באופן מידי ולא חגיגי

697
01:11:34,690 --> 01:11:37,010
".יישפך בתוך האסלה הקרובה ביותר"

698
01:11:37,060 --> 01:11:38,750
.סוף ציטוט

699
01:11:40,000 --> 01:11:41,450
.וזו קומדיה

700
01:11:41,520 --> 01:11:42,980
.אדוני, זה מספיק
.לא סיימתי-

701
01:11:43,010 --> 01:11:45,200
.היי, רגע, לא סיימתי

702
01:11:45,570 --> 01:11:46,880
!אבא
.אתם לא מקשיבים לי-

703
01:11:46,910 --> 01:11:48,460
!אבא
!זה לא הדבר שהיא רצתה-

704
01:11:48,500 --> 01:11:50,720
.תמשיך ללכת. -קדימה
!עזבו אותי-

705
01:11:50,840 --> 01:11:52,100
!אבא

706
01:11:52,140 --> 01:11:54,400
!היא אשתי
!זו הצוואה שלה

707
01:11:54,650 --> 01:11:56,160
!זה בניגוד לרצונה

708
01:11:56,240 --> 01:12:00,100
!לעזאזל
!יש לנו שירים לשיר

709
01:12:00,150 --> 01:12:01,180
!אבא

710
01:12:01,220 --> 01:12:03,020
,אם תפתחו את הספרים שלכם

711
01:12:03,160 --> 01:12:09,730
,הבוקר נקרא מתוך הבשורה של מתי
.'פרק י"ח, פסוקים ט"ו עד כ

712
01:12:45,180 --> 01:12:48,360
אתה הדבר הגרוע ביותר
.שקרה אי-פעם למשפחה שלי

713
01:12:48,440 --> 01:12:50,720
למה אתה לא מוכן לכבד
?את רצונה של הבת שלך

714
01:12:50,760 --> 01:12:52,440
?או של הנכדים שלך

715
01:12:52,650 --> 01:12:54,340
.היי, ילדים

716
01:12:55,120 --> 01:12:56,770
.חמוד
.שלום, סבא, אני נאיי-

717
01:12:56,830 --> 01:12:59,120
.נאיי
.מעולם לא נפגשנו

718
01:12:59,230 --> 01:13:01,330
.היי, אבי
.אני מצטער

719
01:13:01,430 --> 01:13:02,900
.אני מצטער

720
01:13:05,590 --> 01:13:07,270
.היי, חמודה

721
01:13:08,500 --> 01:13:10,090
!סבתא

722
01:13:11,400 --> 01:13:12,860
.שלום, סבתא

723
01:13:12,960 --> 01:13:15,890
.כולנו ביחד
?זה לא נהדר

724
01:13:16,300 --> 01:13:20,900
,אבי ואני ניקח את הילדים לטקס
.ואז תוכל לנסוע אחרינו לבית

725
01:13:21,480 --> 01:13:24,050
.אלו הילדים שלי
.הם נשארים אתי

726
01:13:24,140 --> 01:13:26,780
ילדים, אני מצטער
,שאתם צריכים לראות את זה

727
01:13:26,840 --> 01:13:29,280
אבל אני לא חושב שאבא שלכם
.כשיר להשתתף בהלוויה

728
01:13:29,320 --> 01:13:31,070
אנחנו לא ניתן לך
!להכניס אותה לאדמה

729
01:13:31,100 --> 01:13:33,760
?למי נראה לך שהמשטרה תקשיב
?לי

730
01:13:33,900 --> 01:13:36,750
?או לאיזה היפי בתחפושת ליצן

731
01:13:37,320 --> 01:13:39,220
.בואי, אבי
...לאן אנחנו הולכים? אני-

732
01:13:39,250 --> 01:13:41,670
.אנחנו הולכים לראות את לסלי
.אני נפגשת עם הילדים-

733
01:13:41,730 --> 01:13:43,710
.נצטרך לראות אותם בבית
...תן לי רגע-

734
01:13:43,740 --> 01:13:48,770
.מותק, לסלי מחכה
.לסלי מחכה. קדימה. טוב

735
01:13:49,340 --> 01:13:52,530
.להתראות, סבתא
.להתראות, סבתא וסבא-

736
01:13:57,790 --> 01:13:59,860
."תעלו חזרה על "סטיב
.קדימה

737
01:14:00,190 --> 01:14:02,110
?אבא
.קדימה-

738
01:14:02,170 --> 01:14:04,910
?אבא, לאן אנחנו הולכים
!לעצור את ההלוויה המזדיינת הזו-

739
01:14:04,970 --> 01:14:08,520
!לא, אבא
!לא! -אבא, לא-

740
01:14:08,640 --> 01:14:10,700
!אבא, אנחנו לא יכולים ללכת
.בבקשה, תקשיב לנו-

741
01:14:10,740 --> 01:14:13,340
?למה אי-אפשר ללכת להלוויה של אימא
.בגלל אבא-

742
01:14:13,390 --> 01:14:14,700
?בגלל הנאום שלו
!כן-

743
01:14:14,750 --> 01:14:16,580
!כולם לשתוק ולשבת

744
01:14:16,610 --> 01:14:18,060
!תשבו, לעזאזל
.אבא-

745
01:14:18,100 --> 01:14:20,560
!שקט
!תחגרו חגורות בטיחות ארורות

746
01:14:20,610 --> 01:14:23,190
!"לא, תעצור את "סטיב
.שמעת את סבא. הוא יעצור אותנו-

747
01:14:23,220 --> 01:14:25,390
הם לא יעצרו בעדנו
!מלהציל את אימא

748
01:14:25,420 --> 01:14:27,430
!אבא, תבטל את המשימה
!לך הביתה

749
01:14:27,480 --> 01:14:29,700
!תבטל את המשימה
!אנחנו מצילים את אימא-

750
01:14:29,740 --> 01:14:32,650
!?אימא מתה, טוב
...זה לא הדבר שהיא היתה רוצה

751
01:14:32,710 --> 01:14:35,510
!אין להם זכות
!אני לא רוצה לאבד אותך-

752
01:14:37,120 --> 01:14:41,120
.בבקשה
.אנחנו לא יכולים לאבד גם אותך

753
01:15:09,160 --> 01:15:11,010
!לכל הרוחות

754
01:16:27,010 --> 01:16:31,950
.יש לי זכרונות של אימא, צוחקת

755
01:16:35,720 --> 01:16:38,040
אני אפילו לא מצליח להיזכר
.מתי זה היה

756
01:16:45,900 --> 01:16:48,600
.לאימא היו התקפים פסיכוטיים

757
01:16:49,760 --> 01:16:52,080
...היו לה הזיות

758
01:16:54,550 --> 01:16:57,190
.של ריסוק הראשים שלנו עם אבנים

759
01:16:57,680 --> 01:17:00,050
.שמעתי אותם מדברים על זה

760
01:17:04,990 --> 01:17:07,570
אימא היתה חולה יותר
.מכפי שמישהו מאתנו ידע

761
01:17:08,490 --> 01:17:10,690
.אבא גרם לה להיות משוגעת

762
01:17:15,000 --> 01:17:17,010
.אבא מסוכן

763
01:17:22,620 --> 01:17:25,030
אתה חושב שהחיים שלנו
.כל-כך נהדרים

764
01:17:25,420 --> 01:17:28,180
.אתה חושב שאבא כל-כך מושלם

765
01:18:06,380 --> 01:18:08,950
,ייל, סטנפורד, פרינסטון, הרווארד

766
01:18:08,990 --> 01:18:12,610
.דרתמות', אם-איי-טי, בראון

767
01:18:21,420 --> 01:18:22,950
.כל הכבוד

768
01:18:24,030 --> 01:18:27,280
.תודה
.זה מרשים מאד-

769
01:18:32,270 --> 01:18:33,680
.כנראה

770
01:18:33,840 --> 01:18:35,460
.כן

771
01:18:37,530 --> 01:18:41,400
...במשך כל הזמן
?אתה רימית אותי

772
01:18:43,240 --> 01:18:43,950
...מה? לא

773
01:18:43,980 --> 01:18:47,070
לקחתי אותך לספרייה
,וחמקת מאחורי הגב שלי

774
01:18:47,100 --> 01:18:50,250
עשית מבחני פסיכומטרי
?ופנית לאוניברסיטאות

775
01:18:50,300 --> 01:18:52,850
.אבא, זה לא כך
.אנחנו לא חינוך ביתי מוסמך-

776
01:18:52,880 --> 01:18:55,180
אני לא יודע איך
.עשית את זה, לעזאזל

777
01:18:55,620 --> 01:18:57,540
...אני משער שאיכשהו הצלחת
.אתה לא מבין-

778
01:18:57,580 --> 01:19:00,530
,ליצור תעתיקים רשמיים
.לאשר את העבודה שלך

779
01:19:00,610 --> 01:19:03,620
.תקשיב, אבא, בבקשה
.הכל ללא ידיעתי או אישורי-

780
01:19:03,710 --> 01:19:07,070
,אני לא יודע מה מרשים יותר
,שהתקבלת לכל האוניברסיטאות האלו

781
01:19:07,110 --> 01:19:10,660
או שבמשך חודשים
.שיקרת לי מול הפנים

782
01:19:10,700 --> 01:19:12,500
.זו היתה אימא

783
01:19:17,470 --> 01:19:21,070
.היא עזרה לי עם הכל
.עשינו את זה ביחד

784
01:19:23,200 --> 01:19:24,740
.אני רק רוצה ללכת ללמוד במכללה

785
01:19:24,790 --> 01:19:27,640
אתה דובר שש שפות. אתה שולט
.במתמטיקה, בפיזיקה תאורטית

786
01:19:27,690 --> 01:19:30,390
!על זה אני מדבר
!?מה האנשים האלו ילמדו אותך-

787
01:19:30,430 --> 01:19:33,700
!אני לא יודע כלום
!אני לא יודע כלום

788
01:19:33,740 --> 01:19:36,140
!אני יצור בגללך

789
01:19:36,210 --> 01:19:38,520
!הפכת אותנו ליצורים

790
01:19:38,620 --> 01:19:41,480
!ואימא ידעה את זה
!היא הבינה

791
01:19:41,740 --> 01:19:46,980
,אלא אם כן זה מופיע בספר מזדיין
!אני לא יודע כלום על שום-דבר

792
01:20:12,740 --> 01:20:14,290
.אבא

793
01:20:15,020 --> 01:20:17,120
.כדאי שתלבש בגדים, חבוב

794
01:20:29,180 --> 01:20:32,680
."לא, תישארו על "סטיב
.תיכף אחזור

795
01:20:38,030 --> 01:20:39,260
?איפה הוא
.לא-

796
01:20:39,290 --> 01:20:41,660
.אבי, אני צריך את רל
.זה לא יעבוד. אתה מכיר את ג'ק-

797
01:20:41,700 --> 01:20:43,360
.הוא הבן שלי

798
01:20:46,520 --> 01:20:47,710
.טוב

799
01:20:48,970 --> 01:20:52,220
.מדובר רק בתזמון
.תהיה נינוח

800
01:20:54,190 --> 01:20:56,000
.תמשיך

801
01:21:00,240 --> 01:21:01,730
.טוב, תאסוף את החפצים שלך

802
01:21:01,760 --> 01:21:03,970
.רק רגע, בבקשה
.קדימה, רל-

803
01:21:04,360 --> 01:21:06,310
."אמרתי "רק רגע

804
01:21:07,010 --> 01:21:09,730
ללא ספק הרגזתי אותך
.ואני מתנצל

805
01:21:09,810 --> 01:21:11,890
!אתה הרגת את אימא

806
01:21:22,290 --> 01:21:24,240
.שמעתי אותך

807
01:21:25,000 --> 01:21:28,360
שמעתי אתכם רבים על מקום
.המגורים שלנו. אימא רצתה לעזוב

808
01:21:28,910 --> 01:21:30,520
.שמעתי

809
01:21:30,700 --> 01:21:34,930
,אימא ואני קיבלנו החלטות מסוימות
.ביחד, לגבי מה שעדיף לכולכם

810
01:21:34,960 --> 01:21:38,100
.אני אגור כאן עם סבתא וסבא

811
01:21:38,340 --> 01:21:39,970
.זה לא אפשרי

812
01:21:40,060 --> 01:21:43,260
.קדימה, תאסוף את החפצים שלך
.בוא נלך

813
01:21:46,340 --> 01:21:47,730
!בוא נלך

814
01:21:47,810 --> 01:21:51,400
!אני שונא אותך
!אני שונא אותך, לעזאזל

815
01:21:52,000 --> 01:21:54,000
.רליאן

816
01:21:55,160 --> 01:21:56,960
.רליאן

817
01:22:02,160 --> 01:22:03,660
!?מה נסגר

818
01:22:03,750 --> 01:22:06,720
!זה כמעט פגע בי
.אילו רציתי, הייתי פוגע בך-

819
01:22:06,800 --> 01:22:10,830
!הרגע ירית חץ לעברי
.אמרת לי שהם בבית-ספר-

820
01:22:13,150 --> 01:22:16,650
.הם בבית-ספר
.לסלי ואני הם המורים שלהם

821
01:22:16,680 --> 01:22:18,150
...הם
.היינו המורים שלהם

822
01:22:18,180 --> 01:22:21,310
.אז אתה מלמד אותם לגנוב
.מובן שלא-

823
01:22:21,410 --> 01:22:23,500
?"המשימה: חילוץ המזון"

824
01:22:24,910 --> 01:22:26,680
.זה היה חלק מהאימונים שלהם

825
01:22:26,720 --> 01:22:29,120
.אז אתה "מאמן" אותם לגנוב

826
01:22:30,010 --> 01:22:32,180
.בדיוק אימא שלהם נפטרה

827
01:22:32,440 --> 01:22:35,870
.הם היו בהלם, היו שבורים
.הם היו זקוקים להסחת דעת

828
01:22:35,950 --> 01:22:37,600
אז הפכנו את זה
.ליום נועם חומסקי

829
01:22:37,640 --> 01:22:40,600
."יום נועם חומסקי"
.אני בכלל לא יודע מי זה

830
01:22:40,660 --> 01:22:44,060
זה היום שבו נתת לנכדים שלי
.כלי-נשק אמתיים

831
01:22:46,740 --> 01:22:48,940
?איך רליאן שבר את היד שלו

832
01:22:51,540 --> 01:22:55,140
.הוא מעד... הוא נפל
.והיא לא שבורה

833
01:22:55,200 --> 01:22:57,270
.הוא טיפס בגשם על צוק

834
01:22:57,320 --> 01:22:58,980
.זו היתה תאונה

835
01:22:59,010 --> 01:23:00,660
.ולא ירד גשם כאשר טיפסנו

836
01:23:00,710 --> 01:23:03,950
.יש לו חבלות על כל הגוף
.כן, וגם שריטות-

837
01:23:04,020 --> 01:23:06,500
.לכולנו יש את זה
.זו התעללות בילדים-

838
01:23:06,610 --> 01:23:09,380
אפילו אם הם ישרדו
,את הדבר שאתה עושה להם

839
01:23:09,440 --> 01:23:12,270
הם לגמרי לא יהיו מוכנים
.לעולם האמתי

840
01:23:12,370 --> 01:23:15,230
ובמקרה, אני חושב
.שהדבר ההפוך הוא הנכון

841
01:23:15,860 --> 01:23:18,660
רליאן מספיק מבוגר מבחינה חוקית
.כדי לבחור

842
01:23:18,800 --> 01:23:21,500
.ואני מתכוון לכבד את רצונו

843
01:23:25,780 --> 01:23:28,100
זה כרטיס הביקור
.של עורך הדין שלי

844
01:23:29,140 --> 01:23:33,340
אבי ואני החלטנו להגיש בקשה
.למשמורת על הילדים

845
01:23:33,440 --> 01:23:36,910
,אני יודע שאין לך מכשיר טלפון
...אבל אני מציע שתמצא אחד מידית

846
01:23:36,960 --> 01:23:38,320
.ותתקשר אליו

847
01:23:38,480 --> 01:23:41,330
כי יהיה לי חבל
.לבקש צו מעצר נגדך

848
01:23:41,410 --> 01:23:45,640
.הוא הבן שלי
.אני לא עוזב בלעדיו, ג'ק

849
01:23:46,090 --> 01:23:47,580
.טוב

850
01:23:51,810 --> 01:23:53,220
?מי זה

851
01:23:53,260 --> 01:23:55,740
!היי
?שלום, ביל, מה שלומך

852
01:23:55,830 --> 01:23:59,530
.זה ג'ק בטרנג מקורונדו

853
01:23:59,720 --> 01:24:03,190
תקשיב, נראה לי שהרגע ראיתי
.גנב משוטט מחוץ לבית שלי

854
01:24:03,250 --> 01:24:07,260
?אשמח אם תוכל לשלוח ניידת
.תודה. כן

855
01:24:08,710 --> 01:24:13,170
אני מקווה שתסביר למשטרה את
.הפציעות של רליאן, כי אני לא יכול

856
01:24:33,390 --> 01:24:36,290
.שוב תודה
.אין בעיה, מר בטרנג-

857
01:24:47,760 --> 01:24:51,060
.טוב, האסיר אותר

858
01:24:51,090 --> 01:24:54,280
,קומה שנייה, חלון שני
.מעל המוסך

859
01:24:57,710 --> 01:25:01,080
.המטרה ננעלה
.תחזירי אותו הביתה, ווספ-

860
01:26:26,600 --> 01:26:28,290
!ווספ
!ווספיר-

861
01:26:28,330 --> 01:26:32,900
<i>!אבא
!ווספיר! ווספ-

862
01:26:56,730 --> 01:26:58,650
?מר קאש

863
01:27:05,930 --> 01:27:07,540
,היא חטפה זעזוע-מוח רציני

864
01:27:07,580 --> 01:27:10,700
אבל עשינו טומוגרפיה
.ואין שום נזק למוח

865
01:27:10,880 --> 01:27:14,460
יש לה שבר קטן לאורך
.השוקה והשוקית של רגל שמאל

866
01:27:14,500 --> 01:27:18,600
,היא תצטרך תמך לצוואר וגבס
.אבל חוץ מזה, היא בסדר

867
01:27:19,070 --> 01:27:20,880
?אני יכול להראות לך משהו

868
01:27:21,040 --> 01:27:23,860
.זו החוליה העליונה

869
01:27:24,180 --> 01:27:27,210
...הקו השחור הזה
.קשה לראות, אבל זה קו השבר

870
01:27:28,680 --> 01:27:30,430
?מה היא עשתה על הגג

871
01:27:32,840 --> 01:27:35,260
.סתם שיחקה

872
01:27:35,790 --> 01:27:38,570
עבור נערה בגילה
.היא חזקה באופן יוצא דופן

873
01:27:39,080 --> 01:27:40,940
.כן
.יש שבע חוליות בצוואר-

874
01:27:40,980 --> 01:27:44,430
,שבר בכל אחת מארבע הראשונות
...קרע בחוט השדרה

875
01:27:44,580 --> 01:27:48,680
אם זה היה קורה
,רק מספר מילימטרים נמוך יותר

876
01:27:49,350 --> 01:27:52,350
אולי היינו מדברים
.על מוות או שיתוק

877
01:27:54,980 --> 01:27:57,110
.אתה אדם בר-מזל

878
01:28:05,540 --> 01:28:07,740
.היי, חבר'ה, תיכנסו

879
01:28:07,780 --> 01:28:09,650
.היי
.היי, מתוקה-

880
01:28:10,020 --> 01:28:12,210
.תיכנסי פנימה, יקירתי
.תני לי לקחת את התיק שלך

881
01:28:12,270 --> 01:28:15,320
.לאט-לאט
.לאט

882
01:28:15,370 --> 01:28:17,860
.בואי נלך לכאן, יקירתי
.לכאן, חומד

883
01:28:17,940 --> 01:28:21,770
.אנחנו ניכנס ישר למטבח
?נדאג שתאכלו משהו, טוב

884
01:28:21,840 --> 01:28:25,390
.ואז תוכלו ללכת לישון
.טוב

885
01:28:46,030 --> 01:28:47,960
.אחת
.אחת-

886
01:28:48,070 --> 01:28:50,480
.שתיים
.שתיים-

887
01:28:50,870 --> 01:28:52,030
.שלוש

888
01:28:52,190 --> 01:28:53,850
.ארבע

889
01:28:53,920 --> 01:28:55,690
.ואז חוזרים, חמש
.חמש-

890
01:28:55,720 --> 01:28:58,050
.כמו כאן
.ואתה קופץ ומוחא כף

891
01:28:58,120 --> 01:28:59,690
.שש
.שש-

892
01:29:02,590 --> 01:29:07,150
.התעללות בסבא. התעללות בסבא
!סבא נפל! סבא נפל-

893
01:29:13,300 --> 01:29:16,800
.יש כאן המון, חמוד
.אני רוצה שתקח כל דבר שתרצה

894
01:29:18,120 --> 01:29:20,990
.יש משהו שרציתי להראות לך

895
01:29:21,890 --> 01:29:26,250
,ממש לפני שהתקשרת לגבי הטיפול שלה
.היא שלחה אליי שני מכתבים

896
01:29:26,440 --> 01:29:29,240
.ורציתי להראות לך את זה

897
01:29:32,410 --> 01:29:37,260
אימא היקרה, את כבר"
.לא צריכה לבוא לקחת אותי

898
01:29:37,970 --> 01:29:40,070
.תשרפי את המכתב השני"

899
01:29:45,420 --> 01:29:50,400
הדבר שאני ובן יצרנו כאן"
.אולי הוא ייחודי בכל הקיום האנושי

900
01:29:51,170 --> 01:29:55,220
.'יצרנו גן-עדן מתוך ה'פוליטאה"

901
01:29:56,050 --> 01:29:59,150
הילדים שלנו יהיו"
.מלכים-פילוסופים

902
01:30:00,670 --> 01:30:04,670
זה גורם לי להיות מאושרת"
.באופן בל יתואר

903
01:30:05,460 --> 01:30:08,960
.אני אחלים כאן"
.אני יודעת שאחלים

904
01:30:09,160 --> 01:30:14,060
,כי המעשים שלנו מגדירים אותנו"
".ולא המילים שלנו

905
01:30:40,160 --> 01:30:42,210
?כאילו, לא לחזור הביתה

906
01:30:45,240 --> 01:30:46,650
.כן

907
01:30:48,570 --> 01:30:50,220
.כאילו, לא לחזור הביתה

908
01:30:51,120 --> 01:30:53,160
.אני לא נשארת כאן

909
01:30:53,380 --> 01:30:55,830
.הבית הזה הוא מחזה המוני של עושר

910
01:30:56,000 --> 01:30:58,490
.ושימוש לא מוסרי של מקום

911
01:31:00,820 --> 01:31:02,310
.אני חושב שאימא שלכם בטוחה כאן

912
01:31:02,400 --> 01:31:06,330
.אבל אנחנו רוצים לחיות אתך
.כמעט גרמתי למותך, מתוקה-

913
01:31:06,940 --> 01:31:10,580
.זו היתה תאונה
.פשוט הרעפים נשברו

914
01:31:22,800 --> 01:31:27,150
,זו היתה טעות יפהפייה

915
01:31:28,200 --> 01:31:30,000
.אבל טעות

916
01:31:36,420 --> 01:31:38,860
.חשבתי שזה יעזור לה
...חשבתי

917
01:31:43,770 --> 01:31:47,230
...חשבתי שהיא תחלים שם, אבל

918
01:31:52,690 --> 01:31:54,720
.זה היה יותר מדי

919
01:31:55,610 --> 01:31:58,080
.זה היה יותר מדי
.יותר מדי

920
01:31:59,410 --> 01:32:01,460
.וידעתי את זה

921
01:32:04,260 --> 01:32:05,900
.ידעתי

922
01:32:08,940 --> 01:32:10,780
.אני ידעתי

923
01:32:23,930 --> 01:32:26,430
?למה שלא נוכל להישאר אתך

924
01:32:29,300 --> 01:32:31,300
...כי אם תישארו אתי

925
01:32:33,480 --> 01:32:35,680
.אהרוס את החיים שלכם

926
01:32:44,560 --> 01:32:46,590
.אתקשר אליכם עוד מספר ימים

927
01:33:12,820 --> 01:33:14,680
?אתה יודע לאן אתה נוסע

928
01:33:18,910 --> 01:33:20,450
?אז

929
01:33:41,090 --> 01:33:43,180
.לא יודע
.אולי תוכל לקחת אותם לצוד

930
01:33:43,270 --> 01:33:46,820
.כולם... אוהבים את זה
.טוב-

931
01:33:46,880 --> 01:33:50,550
.ובו רוצה ללכת ללמוד במכללה

932
01:33:51,180 --> 01:33:54,430
,הוא התקבל לכל מקום
.כל האוניברסיטאות הטובות ביותר

933
01:33:55,010 --> 01:33:59,940
.אני לא ממש יודע איך לשלם על זה
.בן, אני אדאג לזה-

934
01:34:00,160 --> 01:34:02,660
.אנחנו נדאג לילדים שלך

935
01:34:03,060 --> 01:34:06,150
.אין באמת סיבה לדאגה, אני מבטיח

936
01:34:08,050 --> 01:34:10,160
.אתה עושה את הדבר הנכון

937
01:34:16,680 --> 01:34:18,850
...טוב

938
01:34:24,490 --> 01:34:26,190
.בהצלחה, בן

939
01:34:27,080 --> 01:34:28,780
.תודה

940
01:37:04,060 --> 01:37:05,870
.גילחת את הפנים שלך

941
01:37:20,610 --> 01:37:22,420
.אני לא שונא אותך

942
01:37:26,130 --> 01:37:28,030
.רק רציתי שתעזור לאימא

943
01:37:48,060 --> 01:37:49,760
.גם אני

944
01:38:01,410 --> 01:38:06,430
.אני מצטער
.אני אוהב אותך-

945
01:38:17,510 --> 01:38:20,160
.אנחנו רוצים לסיים את המשימה
.לא-

946
01:38:20,750 --> 01:38:24,190
.אין משימה
."המשימה: "הצלת אבא ואימא-

947
01:38:24,250 --> 01:38:27,500
.אימא רצתה שישרפו את הגופה שלה
.ואנחנו רוצים לכבד את רצונה-

948
01:38:27,570 --> 01:38:29,500
.ונוריד אותה באסלה

949
01:38:30,730 --> 01:38:36,330
אני לא מוכן
.לסכן שוב אף-אחד מכם

950
01:38:36,490 --> 01:38:38,110
.אני מצטער

951
01:38:38,420 --> 01:38:40,410
,אם אתה מניח שאין תקווה"

952
01:38:40,550 --> 01:38:43,150
.אז אתה מבטיח שלא תהיה תקווה"

953
01:38:43,370 --> 01:38:46,270
,אם אתה מניח שישנו יצר לחירות"

954
01:38:46,480 --> 01:38:49,180
,שישנן הזדמנויות לשנות דברים"

955
01:38:50,210 --> 01:38:54,210
אז ישנה אפשרות שתוכל לתרום"
".ליצירת עולם טוב יותר

956
01:38:55,920 --> 01:38:57,920
.נועם חומסקי

957
01:39:34,160 --> 01:39:35,920
.אבא, מצאתי אותה

958
01:39:56,850 --> 01:39:59,050
.לסלי אביגייל קאש"

959
01:39:59,250 --> 01:40:02,650
שאלוהים יברך את נשמתה"
".לנצח נצחים

960
01:40:03,000 --> 01:40:04,350
.בואו נחפור

961
01:40:04,400 --> 01:40:07,660
אחרת, היא תצטרך לשכב לנצח
.מתחת לקשקוש הזה

962
01:40:36,880 --> 01:40:38,660
.אימא כאן

963
01:43:22,280 --> 01:43:27,080
.היי, ציפור קטנה
.זה אני

964
01:43:29,000 --> 01:43:33,600
.אני מצטער שלא ידעתי מה לעשות

965
01:43:34,840 --> 01:43:37,580
.אני מצטער אם החמרתי את המצב

966
01:43:47,650 --> 01:43:49,130
,הפנים שלי הן שלי

967
01:43:49,170 --> 01:43:53,200
,הידיים שלי הן שלי

968
01:43:53,710 --> 01:43:58,150
,הפה שלי הוא שלי

969
01:44:02,560 --> 01:44:04,560
.אבל לא אני

970
01:44:04,700 --> 01:44:06,700
.אני שלך

971
01:44:54,210 --> 01:44:56,810
.אימא, הנה השיר האהוב עלייך

972
01:45:06,840 --> 01:45:11,980
...יש לה חיוך שנראה לי"

973
01:45:12,050 --> 01:45:16,050
,מזכיר זכרונות ילדות"

974
01:45:16,110 --> 01:45:23,250
כאשר הכל היה טרי"
.כמו השמיים הכחולים והבהירים

975
01:45:28,790 --> 01:45:33,060
,עכשיו ואז"
...כאשר אני רואה את פניה

976
01:45:33,120 --> 01:45:38,460
היא לוקחת אותי"
...למקום המיוחד הזה

977
01:45:38,520 --> 01:45:42,650
...ואם אבהה זמן רב מדי"

978
01:45:42,700 --> 01:45:45,950
.כנראה אשבר ואבכה"

979
01:45:52,970 --> 01:45:57,340
.ילדה מתוקה שלי"

980
01:46:03,430 --> 01:46:09,190
.אהבה מתוקה שלי"

981
01:46:15,180 --> 01:46:18,200
יש לה עיניים כמו"
,השמיים הכחולים ביותר

982
01:46:18,250 --> 01:46:22,370
...כאילו הם חשבו על גשם"

983
01:46:22,590 --> 01:46:26,190
לא אשמח להסתכל"
...לתוך העיניים האלו

984
01:46:26,220 --> 01:46:29,810
.ולראות גרם של כאב"

985
01:46:30,530 --> 01:46:33,560
השיער שלה מזכיר לי"
...מקום בטוח וחמים

986
01:46:33,620 --> 01:46:37,690
.שבתור ילדה הייתי מתחבאת"

987
01:46:37,760 --> 01:46:41,540
...ומייחלת שהרעם והגשם"

988
01:46:41,600 --> 01:46:45,250
.יחלפו בשקט מעליי"

989
01:46:48,120 --> 01:46:51,340
.ילדה מתוקה שלי"

990
01:47:01,070 --> 01:47:07,280
.אהבה מתוקה שלי"

991
01:47:08,380 --> 01:47:14,560
.אהבה מתוקה שלי"

992
01:47:16,330 --> 01:47:20,230
<i>...מתוקה, מתוקה, מתוקה, מתוקה"

993
01:47:20,320 --> 01:47:24,260
<i>...מתוקה, מתוקה, מתוקה, מתוקה"
.ילדה מתוקה שלי-

994
01:47:24,290 --> 01:47:28,900
<i>.אהבה מתוקה שלי"

995
01:47:31,760 --> 01:47:37,930
<i>.אהבה מתוקה שלי"
...מתוקה, מתוקה, מתוקה, מתוקה-

996
01:47:39,360 --> 01:47:46,310
<i>.אהבה מתוקה שלי"
...מתוקה, מתוקה, מתוקה, מתוקה-

997
01:47:47,100 --> 01:47:51,100
<i>...מתוקה, מתוקה, מתוקה, מתוקה"
.אהבה מתוקה שלי-

998
01:47:51,140 --> 01:47:53,430
<i>...מתוקה, מתוקה"

999
01:47:53,520 --> 01:47:59,930
<i>...מתוקה, מתוקה, מתוקה, מתוקה"
.ילדה מתוקה שלי-

1000
01:48:02,580 --> 01:48:08,660
<i>.ילדה מתוקה שלי"
.ילדה מתוקה שלי-

1001
01:48:10,290 --> 01:48:15,340
<i>...ילדה מתוקה"
".ילדה מתוקה שלי

1002
01:48:17,820 --> 01:48:19,440
!להתראות, אימא'לה

1003
01:48:23,300 --> 01:48:26,590
?אני אוהב את כולכם, טוב
.אנחנו אוהבים אותך-

1004
01:48:29,710 --> 01:48:33,710
?למה אתה טס לנמיביה
.פשוט הנחתי את האצבע על המפה-

1005
01:48:43,610 --> 01:48:48,780
,כאשר תקיים יחסי מין עם אישה
.תהיה עדין ותקשיב לה

1006
01:48:50,090 --> 01:48:53,010
,תתייחס אליה ברצינות ובכבוד
.אפילו אם אתה לא אוהב אותה

1007
01:48:53,100 --> 01:48:54,620
.אני יודע

1008
01:48:54,760 --> 01:48:57,910
.תמיד תגיד אמת
.תמיד תבחר בדרך המוסר

1009
01:48:58,290 --> 01:48:59,720
.אני יודע

1010
01:48:59,800 --> 01:49:01,990
תחיה כל יום כאילו
.הוא האחרון שלך

1011
01:49:02,290 --> 01:49:03,900
.תספוג את זה פנימה

1012
01:49:04,230 --> 01:49:08,220
,תהיה הרפתקן, תהיה נועז
.אבל תנצור את זה. זה נעלם מהר

1013
01:49:09,060 --> 01:49:10,590
.אני יודע

1014
01:49:12,700 --> 01:49:14,300
.אל תמות

1015
01:49:16,860 --> 01:49:18,270
.אני לא אמות

1016
01:49:35,740 --> 01:49:37,400
.תסתלק מכאן

1017
01:49:52,830 --> 01:49:56,200
.הכוח להמונים
.הלאה העריצות-

1018
01:50:29,410 --> 01:50:31,260
.היי, חבר'ה

1019
01:51:21,540 --> 01:51:25,640
.תסיימו את ארוחת הבוקר
.אוטובוס ביה"ס מגיע תוך רבע שעה

1020
01:52:36,400 --> 01:52:42,400
<i>תורגם וסונכרן על-ידי אלכסנדר פן
Qsubs מצוות

1021
01:52:47,350 --> 01:52:50,250
<i>- תסריט ובימוי: מאט רוס -

1022
01:53:21,040 --> 01:53:23,930
<i>- ויגו מורטנסן -

1023
01:53:24,870 --> 01:53:27,920
<i>- פרנק לנגלה -

1024
01:53:28,680 --> 01:53:31,560
<i>- ג'ורג' מקיי -

1025
01:53:32,360 --> 01:53:35,250
<i>- סמנתה איסלר -

1026
01:53:36,060 --> 01:53:39,030
<i>- אנליס באסו -

1027
01:53:39,810 --> 01:53:42,750
<i>- ניקולס המילטון -

1028
01:53:43,580 --> 01:53:46,490
<i>- שרי קרוקס -

1029
01:53:47,350 --> 01:53:50,300
<i>- צ'ארלי שוטוול -

1030
01:53:51,120 --> 01:53:54,040
<i>- אן דאווד -

1031
01:53:54,860 --> 01:53:57,840
<i>- ארין מוריארטי -

1032
01:53:58,580 --> 01:54:01,580
<i>- מיסי פייל -

1033
01:54:02,380 --> 01:54:05,340
<i>- קתרין האן -

1034
01:54:06,080 --> 01:54:09,070
<i>- סטיב זאן -