IL ÉTAIT UNE FOIS
Il était une fois un royaume merveilleux
connu sous le nom d'Andalasia
où vivait une méchante reine.
Égoïste et cruelle,
elle vivait dans la crainte de voir son beau-fils se marier
et de perdre son trône à jamais.
Elle faisait donc tout son possible pour empêcher le prince
de rencontrer l'élue de son cœur
la demoiselle à qui il offrirait un baiser de prince charmant.
Giselle, que penses-tu de cela pour ta statue ?
- Oh, c'est parfait. Merci ! - Tout le plaisir est pour nous.
Allons, déguerpissez !
On a un visage à reconstituer
tant que l'image est encore gravée dans sa tête.
Pip, c'était un si joli rêve !
On se donnait la main, on dansait, et...
Et ça pour les yeux.
Bleus ? Comment as-tu deviné ?
Ils scintillent comme les siens.
D'accord. Voilà.
- Oui ! C'est ça ! - D'accord. Oui, oui !
- À toi l'honneur, mon petit. - Je vous présente mon grand amour.
Mon prince charmant. Mon rêve exaucé.
Oh, mon Dieu !
Quoi ? Quel est le problème ?
J'ai oublié la bouche.
Il doit vraiment avoir une bouche ?
Bien sûr !
Quand on croise un beau matin celui qui est fait pour vous...
Pour que deux ne fassent plus qu'un On prouve son amour
Vous vous tirez par la queue ?
Vous vous donnez des graines ?
Non.
Dès qu'on aime quelqu'un
Tout le monde espère
Un baiser pour un amour sincère
Et un prince charmant Pour nous plaire
Être bien, rire Et s'étonner de s'aimer
Et je voudrais tellement Qu'il m'embrasse
Car ses baisers seront Pleins de grâce
Tous deux pour la vie On va danser
Pour vivre ce rêve
Ce conte de fées
Si on veut trouver une bouche parfaite,
on aura besoin de beaucoup plus d'aide.
Un baiser pour un amour sincère
Et un prince charmant Pour lui plaire
Être bien, rire Et s'étonner de s'aimer
- S'aimer - S'aimer
Et elle voudrait tellement Qu'il l'embrasse
Car ses baisers seront Pleins de grâce
Tous deux pour la vie
On va s'aimer
Pour vivre ce rêve
Ce conte de fées
Attention, en dessous !
Incroyable, sire !
Votre dixième troll, ce mois-ci !
J'adore chasser les trolls.
Les grands trolls, les petits trolls. Tous les trolls, trolls, trolls...
- Pardon. - Oh, ce n'est pas grave.
Les trolls sont un bon passe-temps, Nathaniel,
mais... mon cœur languit de chanter à l'unisson.
Un baiser pour un amour sincère
- Et... - Un prince charmant
- Pour lui plaire - Tu entends ça, Nathaniel ?
Moi ? Non ! Je n'entends rien.
Rien du tout, Votre Altesse.
Je dois trouver la demoiselle qui a une si jolie voix.
Oh, non ! Revenez, sire.
- C'est une hallucination ! - En avant, Destinée !
Oh, non ! Non. Ce n'est pas bien du tout.
Toutes ces années à chasser le troll, pour l'empêcher de rencontrer une fille.
Oh non, la reine ! Non, ça ne va pas lui plaire.
Un baiser
Qu'elle m'embrasse
Qu'elle l'embrasse
Tu n'as aucune chance, horrible troll. Cette demoiselle est à moi !
Mon petit, penses-tu vraiment que ton prince charmant existe ?
Oh, Pip. Je sais qu'il est là, quelque part.
Tu... Tu... Tu... Tu...
- Tu... Tu quoi ? - Tu vas te faire manger !
Sauvez-vous tous !
Je te tiens.
Eh, tu triches !
Je suis censé te manger !
Oh non, pas question, gros tas.
Faut que j'arrête les noisettes.
Miam, miam.
N'ayez crainte, gente demoiselle. Je suis là !
Je te tiens !
Pip !
Tiens bon, mon petit. Je vais...
Oh, mon Dieu !
- C'est vous ! - Oui, c'est moi.
- Et vous êtes... ? - Giselle.
Oh, Giselle ! Nous nous marierons demain matin.
Tu es la femme Dont je rêvais vraiment
- Je t'emmène... - Pour valser en chantant
Et nous serons Comme au firmament
En chantant l'amour
En vivant d'amour
Comme dans un doux rêve
Un conte de fées
C'est donc toi, cette petite taupe de la forêt
qui pense pouvoir me voler mon trône.
Jamais !
Excusez-moi. Je suis désolée.
- Je suis en retard ? - Non, mademoiselle.
- J'espère que je ne le suis pas. - Juste à l'heure.
Oh, Dieu merci.
Attends, mon petit ! On n'a pas fini de te préparer !
- Merci ! - Tout le plaisir est pour nous.
Tu vas te marier !
Tu nous prends pour quoi, des poubelles ?
- Me fermer la porte au nez ! - Si vous permettez...
Quand je pense que dans quelques moments,
Edward et moi...
- Oui, oui. - Lui et moi... Qu'on...
Oh, mon Dieu.
Oh, quelle jolie mariée.
C'est très gentil à vous, mais vraiment...
Non ! Grand-mère a un cadeau pour ton mariage, mon enfant.
Merci. Mais je devrais y aller.
Voyez-vous, je vais...
C'est un puits aux vœux, ma chère.
Mais tous mes souhaits sont sur le point d'être exaucés.
Si je croise encore ce gros tas sur ma route, je vais...
Il faut vraiment que j'y aille.
Tu dois faire un vœu le jour de ton mariage.
C'est le plus magique de tous.
Ferme les yeux, ma chérie, et fais ton vœu.
C'est ça, penche-toi bien.
- Tu es en train de faire un vœu ? - Oui, madame.
Et ils vécurent heureux jusqu'à la fin des temps...
Au secours ! Edward ! Prince Edward, on a besoin d'aide !
Ma reine adorée, où l'avez-vous envoyée ?
Là où on n'est jamais "heureux jusqu'à la fin des temps."
Qu'est-ce que c'est ?
Dégagez de là !
Vous êtes folle ! Vous allez payer pour tout ça.
Je suis désolée. Je me demandais
si l'un de vous pouvait m'indiquer la route du château ?
Eh, faites attention, voulez-vous ?
- Grincheux ! - Mince. Ça va, la tête ?
Je crois. Oh, attends !
Où vas-tu ? Je vous en prie, pourriez-vous
m'indiquer la route du château ?
Je dois aller au bal pour épouser mon prince charmant,
le prince Ed...
Edward !
Edward ?
Edward !
Edward ?
Oh, non !
Bonsoir, mon bon vieillard !
Bonsoir.
Puis-je m'asseoir près de vous ?
Je suis très fatiguée, et j'ai très peur.
Je n'ai jamais été si loin de chez moi,
et je ne suis pas sûre de savoir où je suis.
Si quelqu'un me manifestait un peu de bonté,
un "bonsoir" amical, ou même un sourire,
je suis sûre que cela me réchaufferait le cœur.
Vous avez un charmant sourire.
Où allez-vous ?
C'est à moi ! Rendez-le-moi !
Revenez ! J'en ai besoin !
Je vous en prie !
Vous...
... n'êtes pas un vieillard très gentil !
Non. Tu ne l'auras pas, Ethan.
- Tu le veux parce qu'il m'intéresse. - Je ne te laisserai pas l'avoir.
- Pas question. Hank vient avec moi. - Une minute.
Je suis un peu perdu. Qui est Hank ?
Hank Aaron.
Des Braves de Milwaukee ? Sa carte de bleu de 1954.
Une carte de base-ball ?
Tout ça pour une carte de base-ball ?
Tu n'as jamais aimé Hank comme moi.
Tu ne m'as jamais aimée comme Hank ! Pourquoi tu m'en veux autant ?
- Robert ? - Oui ?
- C'est l'heure. - Demande-toi ce que tu n'as pas fait.
- La liste est bien plus longue ! - Tu me blâmes toujours pour tout.
Je dois aller chercher ma fille. On peut faire ça demain, 9 h ?
- 9 h, c'est bon. - Super. À tout à l'heure.
Phoebe, à demain matin.
Tu as peur que je n'aie pas besoin de toi !
Merci.
Après une journée pareille, tu veux encore te fiancer ?
Leur mariage, c'était une folie romantique.
Ce n'est pas comme Nancy et moi.
Pas de folie romantique entre vous, hein ?
Oh, je t'en prie.
On est rationnels.
On comprend nos points forts et nos faiblesses respectifs.
On dirait que vous bâtissez un pont. Tu l'as dit à ta fille ?
Non, pas encore.
Je lui annonce ce soir. J'ai un cadeau pour l'aider à accepter ça.
Pour une nouvelle pareille, j'espère que c'est un poney.
Non. C'est bien mieux que ça.
LES FEMMES MARQUANTES DE NOTRE ÉPOQUE
- Un livre ? - Allons. Ne me regarde pas comme ça.
Ce n'est pas le livre de contes de fées que tu voulais,
mais c'est mieux.
Regarde ça. Tu vois ? Rosa Parks.
Madame Curie. Une femme remarquable qui a dédié
sa vie à la recherche...
... jusqu'à ce qu'elle meure...
-... empoisonnée par les radiations. - Et... elle est morte ?
Je me demande qui c'est.
Oui, bonjour.
Demain matin, ce serait bien. 7 h 30 ?
- Tu es avec elle ? - Oui, je te rappelle plus tard.
D'accord. Au revoir.
C'était Nancy.
Elle ressemble beaucoup aux femmes de ton livre.
Chérie...
... je vais lui demander de m'épouser.
- Quoi ? - Oui, tu l'aimes bien, non ?
On s'entend bien.
- Où elle va vivre ? - Elle va vivre avec nous.
Je devrai laisser ma chambre ?
Non, tu ne devras pas laisser ta chambre. Non.
Allons, ce sera formidable. Je te promets.
Elle n'essaiera pas de remplacer ta mère.
- Ce sera ma belle-mère. - Une gentille belle-mère.
Elle t'emmènera à l'école, demain, juste toutes les deux,
entre femmes, pour vous rapprocher.
J'ai seulement six ans.
Mais tu vas grandir.
MAGASIN DE VINS ET SPIRITUEUX
LE CASINO DU PALAIS
Ohé !
C'est moi, Giselle, d'Andalasia.
Ohé !
Il y a quelqu'un ? Ohé, ouvrez-moi !
Il fait très froid ici.
Papa, pourquoi il y a une princesse sur le panneau du château ?
C'est une publicité. C'est un mannequin.
- Elle est vraiment là ! - Mais non, voyons.
Qu'est-ce que tu fais ? Reviens ici ! Arrête !
Morgan ! Reviens !
- Princesse ! - Morgan !
- Ne refais plus jamais ça. - Regarde !
Il y a quelqu'un ? Vous connaissez Edward ?
- Reste là. - Oh, pourvu qu'il soit là !
- Madame ! - Oh, bonsoir.
Je me demandais si vous...
Ne bougez pas !
Tenez bon ! Attendez !
- Accrochez-vous ! - Oh, non !
Attrape-la, papa !
- Ça va ? - Oui, ça va.
- Tout va bien ? - Ça va.
- Que faisiez-vous là-haut ? - Je cherchais de l'aide.
Voyez-vous, j'ai beaucoup marché, ce soir,
et personne n'a été gentil avec moi.
Oui, bienvenue à New York.
Merci.
Bien. Vous êtes sûre que tout va bien ?
Oh, oui.
Je peux appeler quelqu'un ?
Je ne crois pas qu'ils vous entendront, d'ici.
Quoi ?
Morgan, montre-lui le chemin.
Et ensuite, la vieille sorcière m'a demandé de...
... regarder dans le puits et de faire un vœu.
Mais j'ai dû regarder bien trop loin,
parce que je suis tombée au fond, tout au fond.
Et j'ai grimpé hors de ce grand trou rond,
je me suis perdue, et je suis tombée du château.
Maintenant je suis avec vous !
C'est une habitude, chez vous ? De tomber ?
En général, on me rattrape.
Mais ne vous inquiétez pas, je suis sûre qu'Edward me cherche déjà.
Demain, il viendra me sauver et m'emmener loin de ce pays étrange.
Il me ramènera chez moi et me donnera un baiser digne d'un prince charmant.
Un baiser de prince charmant ?
C'est la chose la plus puissante du monde.
Bien sûr.
Mais j'aimerais trouver un endroit paisible pour la nuit.
- Quel genre d'endroit ? - Je ne sais pas.
Une prairie avoisinante ou un arbre creux.
- Un arbre creux ? - Ou la maison des nains.
Il paraît qu'ils sont très accueillants.
Vous pouvez rentrer une minute pour vous sécher et téléphoner.
C'est l'heure d'aller au lit pour toi. Allons-y.
C'est très gentil à vous.
- Pourquoi portez-vous cette robe ? - Elle vous plaît ?
- Non, c'est... - J'ai recueilli la soie
de mes vers à soie et je l'ai filée moi-même sur ma quenouille.
Vous l'avez faite toute seule ?
Les lapins et les souris m'ont aidée à la coudre.
Ils sont doués !
On va essayer de vous trouver un taxi.
- Elle ne peut pas dormir ici, papa ? - Non. Sûrement pas.
- Vous êtes une vraie princesse ? - Pas encore.
Mais...
... je le serai bientôt.
Papa, elle est vraiment fatiguée.
Non. C'est inacceptable. Non.
Tu ne vas pas vraiment la faire partir, papa ?
- Je veux que tu ailles au lit. - Mais on dirait une vraie princesse.
Morgan, ce n'est pas parce qu'elle a une drôle de robe
que c'est une vraie princesse.
C'est une femme très perturbée qui nous est tombée dessus.
- Alors, on ne la laisse pas rester ? - Non.
Mets ta chemise de nuit et va te coucher.
Bonne nuit.
Bonsoir. J'ai besoin d'un taxi à la 116e et Riverside, s'il vous plaît.
- Ne quittez pas. - Merci.
Bonsoir, monsieur. Destination, je vous prie ?
Monsieur ?
- Morgan. - Quoi ?
Viens dormir dans ma chambre, ce soir.
- Pourquoi ? - Viens.
D'accord.
Ne crains rien, Giselle ! Je te sauverai !
Oui, mais qui me sauvera ?
Bien, on referme.
- Eh, l'ami ! Vous ne pouvez pas... - Silence !
Les gars, je m'en charge.
- Ton nom, manant ! Vite ! - Arty.
Es-tu de mèche avec la sorcière qui a envoyé
ma pauvre Giselle dans cet horrible endroit, Arty ?
Cet homme fait partie de ce complot diabolique, écureuil ?
Pauvre écureuil.
Il reste sans voix en ma présence.
Répondez de suite ou je perds patience.
- Qu'est-ce que vous racontez ? - Je cherche une belle jeune fille.
Ma moitié, ma dulcinée.
L'élue de mon cœur.
J'aimerais en trouver une comme ça, moi aussi.
Alors, ouvre l'œil, Arty.
- Viens, Pip. - Tout va bien ?
Descends de ma voiture, timbré !
Vous avez vu cet écureuil ?
Oh, mon Dieu.
Ça ne peut pas rester comme ça.
HOT DOGS POULET GRILLÉ HAMBURGERS
Oh, mon Dieu. Tu n'as pas de mal ?
Bonjour !
C'est toujours un plaisir de se faire de nouveaux amis.
D'accord, les amis, nettoyons tout ça.
Venez, mes amis Vous et moi
Nous allons travailler en chantant
Mettons un tablier et des gants
Retroussons nos manches
Et commençons le ménage
Faites-moi un grand nettoyage
En chantant gaiement
Frotter la baignoire, fredonner
En enlevant les tâches de saleté
Retirer des cheveux et rincer
Sur un gai refrain Travailler bien en chantant
Continuons à chanter
En frottant la moquette
La poubelle est nettoyée Alors lavons les toilettes
C'est si amusant de chanter
Ça nous rend vraiment De bonne humeur
En vidant le sac d'aspirateur
C'est moins fatigant
Travailler en chantant
Oh, un soir du mois de mai
J'ai trouvé l'être aimé
Mon cœur exalté
Pour le pire et le meilleur
Je sais que cette expérience
Demain peut m'aider
À gagner
On peut faire beaucoup Quand on chante
Un petit air Qui plaît à tout le monde
Pendant qu'on nettoie le micro-ondes
Que c'est bon de jeter Ces choses à la poubelle
Et puis de ranger la vaisselle
Et chanter tout simplement
Chanter en courant après le savon
Après les chaussettes Et les vieux caleçons
Gentiment
Il suffit de chanter simplement
C'est si bon De travailler bien en chantant
C'était amusant, non ?
- Réveille-toi ! - Quoi ?
- Réveille-toi ! - Qu'est-ce qu'il y a ?
- Viens, tu dois venir voir ! - Qu'y a-t-il ?
Je ne peux pas te le dire. Viens voir !
Qu'y a-t-il ? Ça ne va pas ?
- Oui. Qu'y a-t-il, Morgan ? - Regarde !
Oh, mon Dieu. Allez-vous-en !
- Qu'est-ce que j'en fais ? - Mets-les dehors.
- Chasse-les. - Je les mets où ?
- Mets-les dehors ! - Ne les fais pas revenir.
Ouvre la porte !
Bien ! Attention !
- Reste là. - Mais, papa...
Reste là.
- Ohé ? - Entrez !
- Oui, je peux... ? - Oh. Bonjour, Robert.
C'est très gentil à vous.
Merci ! J'espère que vous avez fait de beaux rêves.
- Je crois que je rêve encore. - Cette pièce est magique !
D'où vient l'eau ?
Eh bien, l'eau vient des tuyaux.
- Et où la puisent-ils ? - Je ne sais pas. De là où...
... les tuyaux la prennent.
C'est magique.
- Salut, copine ! - Bonjour, Nancy.
Tu es prête pour notre petite virée ?
Pour virer quoi ?
Pourquoi tu as encore ton pyjama ?
J'ai eu plein de choses à faire, ce matin.
C'est super propre, ici.
- Vous avez pris une femme de ménage ? - Non. Pas exactement.
Laissez ça, mes amis s'en chargeront.
- Nancy ? - Oh, bonjour !
- Qui c'est ? - C'est rien.
- Je suis Giselle ! - C'est personne.
J'étais en route pour le château pour me marier...
- Elle est mariée ? - Non.
- Pas encore ! - Comment ça, "encore" ?
Elle était perdue. J'ai essayé de l'aider.
À trouver la douche ?
La douche est merveilleuse, Nancy !
- J'en suis sûre. - Ça suffit. Merci.
- Calme-toi. Il faut qu'on parle. - De quoi, Robert ?
Du fait que je n'ai jamais passé la nuit ici,
car Morgan est là et que tu ne veux pas la bousculer ?
Je me disais: "J'ai de la chance. Il est si sensible !"
Je n'avais pas compris que tu affichais complet.
- On en reparlera. - N'y compte pas.
Tu devais emmener Morgan passer un moment entre femmes !
Pour que tu puisses passer un moment avec une femme ?
- Je ne crois pas. - Mais... c'est juste...
Au revoir !
Elle est charmante.
Habille-toi, s'il te plaît. Pour l'école.
Allez... S'il te plaît.
- Nancy ! - La 38e et la 7e.
Nancy, attends !
- Oui ? - Vous devez partir.
Je ne sais pas si vous attendez le prince charmant, mais...
- Prince Edward ! - Peu importe.
Je vous chercherai un bus, un train, un avion,
et c'est tout ! Je ne peux pas en faire plus que ça.
Qu'est-ce que c'est ?
- Où avez-vous trouvé ça ? - Je l'ai faite.
Elle vous plaît ?
Vous êtes malheureux.
Vous avez fait une robe avec mes rideaux ?
Vous êtes malheureux. Je suis désolée !
- Pas malheureux, fâché. - Fâché ?
Un sentiment désagréable. Vous connaissez ?
- Oui, mais je... - Vous avez créé un problème
totalement inutile avec Nancy, et je dois le résoudre.
Voyez-vous, je me préparais juste
à franchir une étape importante.
Une demande en mariage.
Maintenant, elle croit que vous et moi, nous...
- Nous sommes embrassés ? - Quelque chose comme ça.
Oh, non.
- Chantez-lui une chanson ! - Lui chanter une chanson ?
Ça la rassurera peut-être sur vos sentiments.
Précipitez-vous auprès d'elle, prenez-la dans vos bras,
et dites-lui ce que vous ressentez à travers une belle ballade.
Et elle sera sûre de vos sentiments.
- Pourquoi me regardez-vous ainsi ? - Je ne sais pas.
On dirait que vous vous êtes échappée d'une carte de vœux.
Ce n'est pas bien ?
L'école ! On est en retard ! On doit filer !
Elle serait trop heureuse de revenir en rampant
pour voler ma couronne.
Me reléguer aux oubliettes des débris royaux ! Mais que... ?
Le prince Edward ne la retrouvera peut-être pas.
- Peut-être que si ! - Oh, mon Dieu.
J'aimerais que quelqu'un se soucie assez de moi
pour partir à sa recherche.
Un homme pareil, fort et courageux,
je ferais n'importe quoi pour lui.
N'ayez crainte, ma reine.
Je vais l'arrêter !
- Encore ! - Un autre ?
Sortez-le de là. Allez, les gars.
D'où viennent-ils, ces gars-là ? Allez !
Hop là.
Levez-le.
Eh, l'ami.
Laisse-moi deviner...
- Tu cherches aussi une belle fille. - Non.
Je cherche un prince, en fait.
D'accord.
Tu as trouvé ton maître, horrible créature !
- Restez tous dans le bus. - Giselle ? Mon amour ?
Diantre !
Le monstre de fer est mort, paysans.
Je vous rends votre liberté !
- Déplacez ce bus ! - Allez !
- Dégagez ce bus de là ! - Vous êtes fou ?
Personne ne transperce mon bus ! Je vais vous déchiqueter !
Vous m'entendez ?
- Descendez de là ! - Si je peux me permettre...
- Nathaniel, mon vieil ami ! - Sire, puis-je vous suggérer... ?
Vous êtes un ami à lui ? Ce timbré en collants...
Qui met la pagaille dans mon trajet ?
Je vais vous déchiqueter tous les deux !
Me regardez pas avec les yeux ronds !
Un rat ! Enlevez-le de là !
Pour être précis, c'est un écureuil.
Sire, puis-je suggérer que nous allions chercher votre fiancée ailleurs ?
- Que regardez-vous ? - Elle est belle !
C'est juste une statue.
Venez vite. Vite !
Sam ? Ne me dis pas que Mme Banks est déjà là.
- Mme Banks est déjà là. - Génial.
Avec M. Banks et son avocat.
- Bon. Depuis longtemps ? - Tu veux le savoir ?
Non. Je voudrais que tu fasses quelque chose pour moi.
- Tu vois cette fille ? - Qui c'est ?
Aucune idée. Je suis sûr qu'elle n'est pas d'ici.
- Que dois-je faire ? - Trouver d'où elle vient,
l'y ramener, et à moindres frais.
Et si Nancy m'appelle, je dois lui parler.
Giselle ? Ne buvez pas ça !
J'ai un rendez-vous. Sam va vous ramener chez vous.
Sam ? C'est Giselle. Giselle, c'est Sam.
- Bonjour. - Ne faites pas de bêtises.
- Enchantée de vous connaître. - Moi de même.
Votre Majesté.
- Nathaniel ! - Votre Majesté ?
Nathaniel, je suis là !
Nathaniel !
Te voilà enfin. Je bous, là-dedans.
- Tu l'as retrouvée ? - J'ai bien peur que non, ma reine.
Chaque minute est précieuse.
On ne peut risquer de voir mon beau-fils ramener cette fille.
Il ne le fera pas, Altesse ! Je le jure !
Non, il ne le fera pas. J'y veillerai scrupuleusement.
Mais, Votre Majesté, comment avez-vous... ?
... avez-vous déjà goûté un mets aussi délicieux ?
Des pommes empoisonnées, ma reine.
- Vous voulez... ? - Ne comprenez-vous pas, chéri ?
Pour que nous soyons heureux jusqu'à la fin des temps tous les deux.
Heureux jusqu'à la fin des temps ?
Oh, ma reine.
Oui. Ce ne sera pas difficile.
Juste une bouchée. Il n'en faut pas plus.
Une petite bouchée pour la plonger
dans un sommeil profond et agité.
Et quand l'horloge sonnera les 12 coups de minuit,
cette pathétique petite prétendante à mon trône
aura disparu.
Ce sera fait, ma reine.
- Je vous le jure. - Oui.
Tu trouveras la fille à Columbus Circle...
Votre Majesté ?
Coucou !
Espèce de petit...
- Pip ! - Sire ! Je vous en supplie !
N'écoutez pas cette horrible petite vermine.
Il doit avoir mangé de mauvaises noix.
On devrait l'exterminer pour son bien.
Nathaniel, je t'en prie. Laisse-le parler.
Mais, sire ! Non. Il délire.
Il vous a dit toutes sortes de...
Vas-y, Pip.
Que veux-tu dire ?
Regarde-moi. D'accord ?
Nathaniel ?
Nathaniel...
- Nathaniel est content que je sois là. - Non, non, non.
Je connais ça.
- Une pomme ? - Non, merci.
C'est bon !
Oh, d'accord.
Tu penses que sans moi, tu mourrais, ici.
Oui. Voilà. Bien.
Je crois que ça s'est vraiment bien passé.
Il n'y a aucune raison de ne pas être raisonnable.
Parfait. On va trouver un terrain d'entente.
Excusez-moi. Je vais voir si les taxis sont là.
- Désolée. - Quoi ? Quoi ?
Elle n'a pas de permis de conduire. Pas de passeport.
Je ne peux pas trouver l'endroit d'où elle vient.
- Quel endroit ? - Andalusia.
- Andalasia. - Peu importe.
J'ai appelé toutes les agences de voyage.
Je ne sais pas si c'est un pays ou une ville.
- Ça ne peut pas être un État. - Plus un état d'esprit.
Elle m'a dit que c'était au-delà des prairies de la Joie
et de la vallée du Contentement. Qu'est-ce que ça veut dire ?
Oh, mon Dieu. Vos cheveux sont si jolis.
- Vous êtes belle. - Merci.
L'élu de votre cœur a beaucoup de chance.
- Faudra le lui dire. - Je suis sûre qu'il le sait.
- Je vous demande pardon ? - C'est donc vous ?
Vous avez beaucoup de chance. Voyez comme ses yeux brillent.
- Pas étonnant que vous l'aimiez. - J'y vais !
Excusez-moi. Désolé. Giselle ? S'il vous plaît ?
Ce n'est pas ce que vous croyez. Ils ne sont plus ensemble.
- Je ne comprends pas. - Ils vont divorcer.
- Se séparer. - Se séparer ?
- Oui. - Pour combien de temps ?
- Pour toujours. - Pour toujours et à jamais ?
Oui.
- Oh, non. - Qu'est-ce que vous faites ?
- Ne pleurez pas ! - Vous pleurez ?
- Non. - Je ne peux pas m'en empêcher.
- Elle pleure vraiment ? - C'est si triste.
Quel genre de stratégie vous élaborez, ici ?
Ce n'est pas professionnel.
Bonjour, Phoebe. Comment allez-vous ? C'est bon de...
Si vous cherchez à nous manipuler,
vous pouvez tirer un trait sur cette affaire.
Que se passe-t-il ? Qui est-elle ?
Une amie. Une connaissance, en fait.
Vous me suppliez de vous mettre sur l'affaire, et voilà le résultat.
J'arrive, et je vois tout le monde énervé !
Et il y a une fille qui pleure comme chez Oprah.
Je m'en occupe. Carl, tout ira bien.
- Qu'est-ce qui vous prend ? - Moi ?
Oui, votre numéro à la Kumbaya. Ces gens souffrent vraiment.
Bien sûr qu'ils souffrent. Ils sont séparés pour toujours.
Ils étaient mariés et bientôt, ils ne le seront plus.
- Quel est cet horrible endroit ? - C'est la réalité.
Je préfère retourner à Andalasia.
Je préférerais ça aussi. Allez-y.
Je me demande si on avancerait davantage séparément, sire.
Vous tout seul, et moi avec lui.
Très judicieux, Nathaniel.
Où me conseilles-tu de chercher ?
Regardez, sire ! Là-bas !
Giselle !
Courez vers elle, sire ! Vite ! Il n'y a pas un moment à perdre !
- Giselle ! - J'ai essayé d'être correct.
- D'être gentil. - Vous avez été très gentil.
Et maintenant, j'en paie le prix. Écoutez, Giselle.
- Je ne peux plus vous aider. - Quoi ?
Voilà un peu d'argent. Prenez-le.
Appelez votre prince.
Demandez-lui de vous chercher, d'amener son cheval.
Parce qu'honnêtement... Je n'en peux plus.
- Robert ? - Partez.
Je suis désolée.
Vous avez été un bon ami quand j'étais seule.
Je ne veux pas vous rendre malheureux
ou vous causer des ennuis, alors...
... je vais m'en aller.
Je vous souhaite tout le bonheur du monde.
Vous avez de charmants amis.
Voulez-vous nourrir les oiseaux ? Un dollar le sac.
Bien sûr.
Auriez-vous vu mon prince ?
Il était là.
- Vous en êtes sûre ? - Oh, oui.
Giselle ? Que faites-vous ?
Robert ! Voici Clara.
Elle a vu Edward.
Il était dans l'autobus, ce matin.
- Il a essayé de me tuer ! - C'est merveilleux. Merci.
Qu'est-ce qui vous prend ? On ne donne pas de l'argent aux gens.
Vous m'en avez donné.
- Telle n'est pas la question. - Elle m'a beaucoup aidée.
Parlez-moi un peu de votre prince.
- Vous êtes ensemble depuis longtemps ? - Oh, une journée.
Ça fait l'effet d'une journée tellement vous êtes amoureuse ?
- Non. Ça fait une journée. - Vous plaisantez. Une journée ?
- Une journée ? - Oui.
- Et demain, ça fera deux jours. - Vous plaisantez.
- Non. Pas du tout. - Si, vous plaisantez.
Pas du tout.
Vous allez vous marier après une journée parce que vous êtes amoureuse ?
Oui.
Oui !
Je ne comprends pas. Vous êtes amoureuse d'un gars
- que vous ne connaissez pas ? - Je connais son cœur.
D'accord. Super.
C'était vraiment bon.
Je ne savais pas qu'il y avait des mets aussi bons.
Vous avez fini ? D'accord.
- Je vais jeter ça pour vous. - Et vous ?
Depuis quand connaissez-vous votre Nancy ?
Cinq ans.
- Et vous ne vous êtes pas déclaré ? - Eh bien, non. Je...
C'est normal qu'elle soit fâchée.
Bonjour, ma jolie.
Vous voulez une pomme bien juteuse au caramel ?
C'est gratuit pour les jolies dames.
- Oh, vraiment. C'est gratuit ? - Bien sûr !
Aujourd'hui, les pommes au caramel sont gratuites.
Demain, ce sera les saucisses... grillées.
Merci infiniment, mon bon monsieur.
Je vous en prie, mademoiselle.
Espèce de...
La ferme !
En général, les gens apprennent à se connaître avant le mariage.
Ils sortent ensemble.
- Ils sortent ensemble ? - Vous savez ce que c'est.
On va dans un endroit spécial, comme un restaurant,
ou au cinéma, ou au musée pour passer du temps ensemble.
- De quoi parlez-vous ? - De l'un ou de l'autre.
De vous-mêmes. De vos passe-temps.
De vos goûts, de vos dégoûts, Vous discutez.
Vous avez une vision étrange de l'amour.
On devrait peut-être faire comme vous. Rencontre-déjeuner-mariage.
"Heureux jusqu'à la fin des temps."
Oubliez ça. Ça n'existe pas.
Bien sûr que si !
Désolé de vous contredire, mais le mariage est réussi
s'il parvient à durer.
- Laissez tomber le bonheur. - Et Nancy et vous ?
Vous vivrez heureux jusqu'à la fin des temps.
Je ne sais pas si j'arriverai au bout de la journée,
encore moins de la vie entière.
C'est ce que j'essaie de vous dire. C'est compliqué.
Mais ça n'a pas à l'être.
- Pas si elle le sait. - Si elle sait quoi ?
- Combien vous l'aimez. - Bien sûr qu'elle le sait.
On n'en parle pas à chaque minute de la journée, mais elle le sait.
- Comment ? - Comment ça, "comment ?"
Comment sait-on qu'on nous aime ?
Ne faites pas ça.
- Le voit-elle - Les gens nous regardent.
- Dans vos yeux ? - Ne chantez pas. Tout va bien.
Marchons un peu. On peut marcher ?
- Eh bien, le sait-elle ? - Oui.
Comment sait-elle Que tu l'aimes ?
Il connaît aussi la chanson ?
Lui montres-tu que tu l'aimes ?
Est-ce que tu peux lui parler
- Et lui dire que tu l'aimes ? - Je ne connais pas cette chanson.
À quoi sait-elle que tu l'aimes ?
Lui montres-tu que tu l'aimes ?
C'est vraiment bien.
- Est-ce que tu sais lui parler - Ça suffit.
- Et lui dire que tu l'aimes ? - Allons-y.
L'amour est un cadeau Qui n'est jamais garanti
Et tu peux tout gâcher Si jamais elle se dit
Comment savoir s'il m'aime ?
Comment savoir jamais ?
Est-ce qu'il te laisse des mots doux
VOUS ÊTES ADORABLE
Pour te monter qu'il pense à toi ?
Et t'offre des fleurs Quand tu n'es pas très gaie ?
Il y a tant d'amour à donner
Par une belle journée
Oui, c'est comme ça
Qu'il montrera son amour
- Vous voyez ? - J'en ai assez vu. Partons.
- Un bal ? - Oui.
BAL ROYAL ANNUEL
- Ce serait amusant ! - Pas amusant du tout.
Tu dois montrer que tu l'aimes
Et lui écrire des poèmes
Effacer tous ses problèmes
Prouver que tu l'aimes
Tout le monde veut aimer Et court après le bonheur
Il y a plein de gens Qui veulent trouver l'amour
Comment savoir s'il t'aime ?
Comment savoir encore ?
Est-ce qu'il vous emmène danser
Pour être plus proche de vous ?
- Je ne danse pas. - Chante une chanson
Avec des mots très doux ?
- Et je ne chante pas. - Il y a tant de choses à donner
Tant de joie à partager
Il y a longtemps
Qu'il vous aime
Giselle !
Un baiser pour...
Portez ces fleurs à Nancy, voulez-vous ?
Vous êtes folle ? Ce sont des oiseaux. Ils ne savent pas où elle habite.
Il y a longtemps Qu'il vous aime
Il y a longtemps vraiment
Est-ce qu'il met Son plus beau costume
Juste pour vous faire plaisir ?
Organise un pique-nique Près d'un vrai château ?
Son cœur ne battra que pour vous
Et il battra jusqu'au bout
Il y a longtemps
- Qu'il vous aime - Comment sait-elle que tu l'aimes ?
Lui montres-tu que tu l'aimes ?
- Il y a longtemps - Tu dois montrer que tu l'aimes
Et lui écrire des poèmes
- Il y a longtemps - Comment sait-elle que tu l'aimes ?
Qu'il vous aime
L'amour est un cadeau Qui n'est jamais garanti
Merci.
Merci beaucoup.
- Nancy ? - Merci pour les fleurs.
Je t'en prie. Je suis content qu'elles t'aient plu.
Je suis désolée. Tu ne peux pas parler ?
Tu ne croiras jamais où je suis.
Oh, sire ! Oh, mon Dieu.
- Vous êtes tombé sur votre royal... - Je sais !
- Je les aime tant... - Vraiment ?
Ça change des cartes électroniques et fleurs numériques.
Elles sont exquises. Où trouves-tu des colombes à New York ?
- C'est une longue histoire. - Et ça ?
- On va à un bal ? - Tu n'es pas obligée.
Tu plaisantes ? C'est si romantique.
- Si spontané ! - Tant mieux.
- J'ai hâte d'y aller. - Bien. Super.
Et...
... en ce qui concerne Giselle, j'essaie vraiment de l'aider.
- Rien n'est... - Tu sais quoi ?
Si tu dis que rien n'est arrivé, je te crois.
- Alors, à demain soir. - C'est surprenant de ta part.
L'HÔTEL DU GRAND DUC
... au milieu de Times Square avec la conductrice du bus
qui a été agressée aujourd'hui...
Il semble que cette petite boîte contrôle le miroir magique.
Ils étaient habillés étrangement.
Et un écureuil...
Je t'ai toujours aimée.
Tu n'as donc aucun amour-propre ?
Je n'ai pas besoin d'amour-propre.
Juste de tes lèvres contre les miennes.
Attendez, sire ! En arrière ! Je vous en prie !
Comment pourrais-je aimer un homme qui ne s'aime pas ?
Laisse-moi, Jerry ! Tu me dégoûtes !
Je ne peux m'empêcher de t'aimer, Angela.
C'est l'amour qui me fait agir comme un fou.
Ce n'est pas de l'amour. C'est une passade.
Nathaniel aime me voir sauter ?
Je suis beau même allongé ?
Pauvre petit écureuil.
La fatigue le rend fou.
Tu voudrais peut-être un petit nid douillet pour la nuit.
NE PAS DÉRANGER S'lL VOUS PLAÎT
Bonne nuit.
Dors bien.
Je vais prendre l'air, sire.
Je n'aime pas quand ça se termine mal.
Sire.
Vous...
... vous aimez ?
Je suis parfait.
Où est-il parti ?
Ah, oui. Regardez ça.
Regardez bien. Je vais le mettre dans cette main.
Recommencez ! C'est merveilleux.
- Remontrez-le-moi ! - Bien. Une dernière fois.
Voilà.
Et regardez.
Vous êtes un magicien !
Quoi ?
- C'est un très bel endroit. - Oui.
- Et on est là pour dîner ? - Oui.
- On sort ensemble ! - Oui.
Non, non, non. On est juste...
On est juste amis.
Et les gens n'amènent pas leurs enfants quand ils sortent ensemble.
C'est triste.
Morgan est charmante. Elle est bonne et douce.
Oui. Elle est super.
- Quoi ? - Elle lui manque terriblement ?
- Qui donc ? - Sa mère.
- Eh bien, on est juste... - Quoi ?
On n'en parle pas.
Je suis désolée. Je ne voulais pas être indiscrète.
Non, non. Ça va, c'est juste...
Je n'en parle pas... ni à Morgan ni à personne.
- Parce que c'était très triste ? - Pas au début.
- Vous étiez amoureux. - Oui.
- C'était le problème. - Comment est-ce possible ?
Parce que l'amour... L'amour idéal dont vous parlez ?
C'est un leurre.
Et un jour, on doit se réveiller et...
-... on est devant la réalité. - Qu'est-ce qui vous a réveillé ?
Eh bien...
... elle est partie.
- Je suis désolée pour vous deux. - Ça va.
Je suis un grand garçon. Je peux le gérer.
Mais c'est elle qui m'inquiète.
Je sais qu'elle est timide. Elle n'a pas beaucoup d'amis.
Je veux qu'elle soit forte, vous savez ?
Qu'elle puisse affronter le monde tel qu'il est.
Je n'encourage donc pas les contes de fées.
Je ne veux pas l'inciter
à croire en ces sornettes de "rêve exaucé".
Mais les rêves se réalisent.
Et peut-être que quelque chose de merveilleux va arriver.
Oui, j'ai oublié à qui je parlais.
J'espère que vous ne l'oublierez plus.
- J'aime bien vous parler. - Pour la jolie dame.
De la part d'un admirateur secret.
Pourquoi on vous donne constamment des cadeaux ?
- Qu'est-ce que c'est ? - Un martini à la pomme.
Un martini à la po... Ça a l'air délicieux.
Faites attention. C'est du poison.
- Vous plaisantez. - Oui !
C'est plus fort que ce que vous croyez.
- Je vais en boire juste une gorgée. - Il suffit d'une gorgée.
- Misérable... - Il y a un rongeur sur la table !
- Vous pouvez nous aider ? - Laissez-le tranquille !
Il me dit quelque chose ! Pip, tu es là !
- Il lui dévore le visage ! - Un écureuil !
Cette bête est bourrée de maladies.
Edward est là !
- Edward est là ! - Je vais vous sauver, mademoiselle !
Oh, mon Dieu ! Pip ?
- D'accord ! - Baissez-vous !
Montrez-moi votre visage.
Je n'ai rien ! Pip ne m'égratignerait jamais !
- Où est Pip ? - La pizza respire !
Oh, Pip !
Pip.
Qu'y a-t-il ? Tout va bien ?
Oh, papa.
Dis-moi, miroir magique, quel est cet horrible endroit ?
Pourquoi tout est si difficile ?
Vais-je trouver l'élue de mon cœur ?
On n'a trouvé aucune trace du rongeur dans le four à pizza.
Cet animal est en liberté.
Nous sommes avec la jeune femme qui a été attaquée
- par cet écureuil. - Giselle !
Dites-nous comment vous vous sentez,
sachant que cet animal dangereux est encore vivant ?
Merveilleusement bien ! Pip est mon meilleur ami et...
Rentrons à la maison.
Je n'ai pas fini. Une dernière question.
Quelle est cette infamie ?
Cette attaque non provoquée en annonce-t-elle d'autres ?
- La rage revient-elle donc ? - Miroir magique, je t'en supplie.
- Dis-moi où elle est ! - De la 116e et Broadway...
La 116e et Broadway ! Merci, miroir !
... je suis Mary Ilene Caselotti.
Mon Dieu. On a vraiment eu beaucoup d'émotions, ce soir.
- Tu as eu peur ? - Un petit peu.
Tu crois que Pip est en danger ?
Ne t'inquiète pas pour Pip.
Il est très courageux.
Je me souviens quand le pauvre loup
était pourchassé par le Petit Chaperon rouge
près de la maison de sa mère-grand et qu'elle avait une hache.
Si Pip n'avait pas été là pour l'aider,
je ne sais pas ce qui se serait passé.
Je ne me souviens pas de cette version.
C'est parce que le Petit Chaperon la raconte différemment.
Bonne nuit, Giselle.
Et merci pour la belle histoire.
Bonne nuit, Morgan.
Madame ! Vous ne pouvez pas laisser votre chien faire ça !
Vous arrivez trop tard.
Veuillez m'excuser.
Oh, Giselle !
Écoutez... Giselle.
C'est une belle histoire, celle de votre ami écureuil.
Oui.
Je sais ce que c'est, d'être déçu par quelqu'un.
C'est tentant de voir les choses comme on les souhaite,
- et non comme elles sont. - Je ne souhaite pas qu'il vienne.
- Je sais qu'il est là. - Bien sûr.
- Car l'écureuil vous l'a dit. - Oui. Pip a dit...
Je ne sais pas si vous plaisantez
ou si vous êtes ironique, car les écureuils ne parlent pas.
Ici, c'est peut-être le cas.
Au lieu de suivre les conseils d'un petit rongeur,
je voudrais vous dire
que si ça ne marche pas et que vous restez à New York,
- j'aimerais vous aider. - C'est gentil à vous.
- Mais Edward vient me chercher. - Et s'il ne vient pas ?
Pourquoi le dites-vous sans cesse ?
Parce que je vois ça chaque jour.
Si un couple a des problèmes dès le début,
- ça ne s'arrangera pas. - Il va venir !
Giselle, je ne crois pas. Non.
- Oui ! - Je ne suis pas d'accord. Non.
- Non ? - Non ?
C'est le seul mot que vous connaissez, non ?
- Non ! - Ah, oui ? Non.
- Non. Je veux dire, non. - Non ! Et encore, non !
Chaque mot qui sort de votre bouche, c'est "non" !
- Parfois, ça me rend si... - Je vous rends si quoi ?
Vous me rendez si...
Si...
... fâchée !
- Je suis fâchée ! - Vous vous sentez bien ?
Je suis fâchée. Fâchée !
Vous vous sentez bien ?
Je me sens...
Merveilleusement bien.
Vous en êtes sûre ?
Oui. Je vais...
Très bien.
Je me porte...
... comme un charme.
D'accord.
Bonne nuit.
Oh, mon Dieu.
- Bonjour. - Bonjour, papa.
- Bonjour. - Bonjour.
Bonjour. Vous avez fait le petit-déjeuner. Super.
- J'y vais. - Merci.
- C'est une jolie robe. - Merci.
C'est moi ! Le prince Edward d'Andalasia,
je viens sauver ma fiancée, la belle Giselle !
- Il est là. - On dirait.
Oh, mon Dieu.
- Comment me trouvez-vous ? - Un peu déconcertée.
- Non. Comment me trouvez-vous ? - Je vous trouve...
... magnifique.
- Giselle ! - Edward !
Pourriez-vous... ?
- Pourriez-vous faire attention ? - Vous !
Quoi ?
Vous êtes celui qui a emprisonné ma Giselle !
Restons calmes.
Non !
- Un mot avant que je vous pourfende ? - Vous blaguez ?
Langage étrange.
Non ! Non ! Non.
Ce sont mes amis.
Voici Morgan. Et Robert.
C'est Edward.
Un baiser Moi, j'en ai tant rêvé
Il chante aussi.
Mon amour Je suis enfin comblé
Il me donne envie de chanter
Ma chanson
J'unirai ton hymen avec le mien
Je t'emmène
Pour valser
- Que se passe-t-il ? - Vous ne chantez pas.
Oh, c'est vrai.
Je suis désolée.
- Je réfléchissais. - Vous réfléchissiez ?
Avant qu'on parte, j'aimerais faire une dernière chose.
Nommez-la, mon amour, et nous la ferons.
- J'aimerais sortir. - Sortir !
Qu'est-ce donc, sortir ?
Eh bien...
... on sort dîner.
On parle de nous-mêmes.
De nos goûts et de nos dégoûts. De nos passe-temps.
On sort !
N'oubliez pas que vous pouvez venir à Andalasia quand vous voudrez.
Bien sûr. Et si vous venez en ville,
on devrait tous sortir dîner.
Ce serait charmant.
On se reverra bientôt.
Ce n'est pas comme si on se quittait
- pour toujours. - Et à jamais.
Alors...
... bonne chance pour la sortie.
Oh, et vous... avec Nancy.
Et toi... C'était merveilleux de passer du temps avec toi.
Je ne t'oublierai jamais. Tu le sais.
D'accord ?
Merci d'avoir pris soin de ma bien-aimée, manants.
Elle va vraiment me manquer.
À moi aussi, chérie.
À moi aussi.
J'ignore comment ils se sont retrouvés, Majesté.
- Vraiment, je l'ignore. - Idiot !
- Mais, Majesté... - Je t'ai envoyé la tuer, pas la sauver.
- Tu ne comprends pas ça ? - Je sais que vous êtes contrariée.
Mais si vous pouviez me donner une autre chance...
Tu crois que les pommes empoisonnées poussent sur les arbres ?
Il n'en reste qu'une ! Tu as épuisé toutes tes chances !
- Votre Majesté, je vous en prie ! - Pas question !
J'arrive ! Je tuerai cette miséreuse moi-même !
Oh, mon Dieu.
Je réfléchissais à ce que cette fille disait
sur les yeux de Phoebe qui scintillent.
C'est la première chose que j'ai remarquée en elle.
C'est vrai.
- Ses yeux scintillent. - Ethan.
D'accord, écoutez.
Je suis votre avocat, Phoebe,
on ne peut pas laisser une rencontre due au hasard...
Et si ce n'était pas le hasard ?
Si on ne l'avait pas rencontrée par accident ?
- Vous aviez des problèmes. - Tout le monde en a.
Tout le monde a de mauvais moments.
Doit-on sacrifier les bons moments à cause d'eux ?
Non.
Vous avez aimé votre hot-dog ?
Pain et saucisse, c'est le nom qu'ils donnent à cela, ici.
- C'est excellent. - Tant mieux.
Cette sortie a été splendide.
- Nous y allons ? - Où cela ?
À Andalasia, bien sûr. Nous marier.
Pour vivre heureux jusqu'à la fin des temps.
On n'a pas besoin d'y aller tout de suite.
Combien de temps durent ces sorties, en général ?
Oh, eh bien...
Elles peuvent durer aussi longtemps qu'on le veut.
On peut sortir et sortir,
tant qu'on continue à trouver toutes sortes d'activités.
- Des activités ? - On peut aller au musée.
Ou au théâtre.
- Ou encore au bal. - Au bal ?
Oui.
Pour danser, écouter de la musique.
- Ça vous plairait. - Je suppose.
C'est merveilleux. On devrait y aller, alors.
- Giselle ? - Oui ?
- Puis nous rentrerons à Andalasia ? - Bien sûr.
Dès que le bal sera fini.
Giselle ! Tu es revenue !
Oh, Morgan. J'ai besoin de ton aide.
Je vais au bal, et je ne sais pas que faire,
ce que je dois porter.
Je ne sais pas où trouver une bonne fée à cette heure.
J'ai mieux qu'une bonne fée.
Papa dit que ce n'est que pour les urgences.
Là, c'est une urgence.
Voilà, tu peux porter le sac.
- Au revoir. - Au revoir.
Au suivant.
- Mademoiselle ? - Merci.
Bonne journée.
Et quand tu sors, tu ne dois pas être trop maquillée
parce que les garçons se feraient des idées.
Et tu sais comment ils sont.
Ils ne veulent qu'une seule chose.
- Qu'est-ce que c'est ? - Je ne sais pas.
Personne ne veut me le dire.
Alors, c'est comme ça ?
- Quoi donc, trésor ? - Faire des courses avec sa mère ?
Je ne sais pas. Je n'ai jamais fait de courses avec ma mère.
Moi non plus.
- Mais ça me plaît. - Moi aussi.
Et songe que bientôt, tu auras une nouvelle mère.
Une belle-mère.
Ce n'est pas vrai, ce qu'on raconte.
J'ai rencontré de merveilleuses belles-mères.
Edward a une belle-mère.
Je ne l'ai jamais rencontrée, mais je sais qu'elle est charmante.
M. N est au téléphone, il dit que sa chérie est un peu distante.
Que disiez-vous, M. N ?
Je l'ai toujours traitée comme une reine,
mais dernièrement, je sens
qu'il y a un côté chez elle que je ne connais pas.
Vous devez lui parler
pour savoir quels sont ses sentiments pour vous.
Bonsoir, crétin. Je t'ai manqué ?
BAL ROYAL ANNUEL
- Qu'est-ce qu'elle fait là ? - Je n'en sais rien.
- Je suis surpris de vous voir. - Je suis surprise.
- Vous disiez ne pas savoir danser. - Je ne le sais pas.
Je n'ai pas dit que je ne pouvais pas.
Voici Edward. C'est mon...
-... prince. - Et voici Nancy.
Elle est... Elle...
- On est ensemble. - Oui.
Et cette belle jeune fille est Giselle, l'amour de ma vie.
L'élue de mon cœur.
- Il y a un problème ? - La façon dont vous avez dit ça...
C'est si franc. Pas un soupçon d'ironie.
C'est très... romantique.
Je vous remercie.
Mes amis, le moment est venu.
Je demande à chaque monsieur d'inviter une dame
qu'il n'a pas accompagnée ce soir
à danser la valse royale.
- M'accorderiez-vous cette danse ? - Oui.
Vous voulez bien ?
Seuls toi et moi
On ne voit plus personne
La musique plane et donne
Du blues au cœur
Si près tous les deux
Serrée dans tes bras
Si près pour la première fois
J'oublie mes rêves
Je ne peux plus y croire
Je leur dis au revoir
Et je suis là
Si près j'attendais
D'être auprès de toi
Pourtant je savais déjà
Que tu me prendrais
Dans tes bras
Si près
Si fort j'ai rêvé
Mais je ne rêve plus
Alors, je ne crois plus
En ce prince inconnu
Encore, serre-moi
Jamais je n'aurais cru
L'amour
Un jour
Si près
Je ne vous dérange pas ?
Non, bien sûr.
Si je te perdais ce soir
Tu es si près de m'aimer
De forcer le destin
Jamais n'abandonne
Tes rêves en chemin
- Vous êtes triste. - Oh, non.
- Tout va bien. - Je vais chercher votre châle.
Si près
Et pourtant si loin
Mon enfant ? C'est toi ?
Vous ! Vous m'avez envoyée ici.
Je suis contente de te voir. J'étais si inquiète.
Ce terrible accident t'a propulsée dans cet horrible endroit
où il y a tant de tristesse et de douleur.
Oh, oui.
Privée à jamais de l'élu de ton cœur.
Condamnée à vivre avec un autre pour l'éternité.
Mais ce n'est pas une fatalité.
Oh, non, non. Je peux arrêter ce chagrin.
Je peux faire disparaître tous les mauvais souvenirs.
Oui !
Juste une bouchée, mon cœur,
et tout s'évanouira.
Ta vie ici,
les gens que tu as rencontrés.
Tu ne te souviendras de rien.
Il ne restera que des rêves doux...
... et une fin heureuse.
Mais tu dois faire vite. Très vite.
La magie n'opèrera
que si tu prends une bouchée avant les 12 coups de minuit.
Fais vite. Vite !
Oui ! Oui ! Oui ! C'est ça.
Vite. Vite. Oui !
Hors de ma route !
Comment a-t-elle fait ça ?
Edward ?
- Mère ? - Edward !
Oui. Oh, c'est elle.
Je sortais lui faire prendre l'air.
Elle semble s'être évanouie. Laisse-la, chéri.
Je crois que ce n'est rien. Laisse-la. Gifle-la.
Donne-lui un peu d'eau. Ce n'est rien.
- Aidez-moi, je vous prie ! - Tu dramatises.
Tu n'as pas besoin de t'énerver autant.
Oh, non. Appelle les urgences.
Ne faites pas attention. Retournez à votre fête.
- Ce n'est rien. - Giselle.
Allô, une jeune femme a perdu connaissance, ici.
Je n'ai pas vu ce qui s'est passé.
- Elle s'est évanouie. Ce n'est rien... - Non, c'est faux.
Nathaniel, retourne à la voiture.
Pas question.
Vous l'avez empoisonnée.
- C'est la méchante sorcière ! - C'est vous qui avez fait ça ?
Elle l'a envoyée ici. Elle l'a empoisonnée !
Et avec mon aide.
- J'ai honte de l'admettre. - Il ment, chéri.
Pourquoi m'associerais-je à ce bouffon ?
Réfléchis. Pourquoi... ?
Silence ! Vous mentez, misérable diablesse !
Quand on rentrera, Andalasia saura tout de votre trahison.
- Vos jours de règne sont comptés ! - Tu veux prendre ma couronne ?
Ne trouves-tu pas ça un peu mélodramatique ?
Je ne sais pas ce que "mélodramatique" veut dire,
mais vous serez chassée du trône pour toujours. J'y veillerai.
Ça suffit, vipère !
- On doit l'aider. Que faire ? - Je ne sais pas. Que faire ?
On ne peut pas l'aider. Elle est perdue.
Le baiser du prince charmant.
Quoi ?
C'est la chose la plus puissante au monde.
Oui. Oui, bien sûr.
Je le savais.
Ça ne marche pas !
Vous ne la sauverez jamais. Quand l'horloge sonnera 12 coups...
... elle sera morte.
- À moins que... - À moins que... ?
Ce n'est pas possible. Ça ne peut pas être moi.
- C'est ce qu'il semble ! - Je la connais à peine.
Embrasse-la, Robert. Ça va.
Je vous en prie.
Ne me quittez pas.
Je savais que c'était vous.
- Qu'en pensez-vous ? - C'est merveilleux.
Bien mieux que le spectacle de l'an dernier.
La chose la plus puissante au monde !
Je ne crois pas.
Vous ne savez pas à qui vous avez affaire.
Vous voulez un spectacle ? Vous l'aurez.
Reculez et préparez-vous pour le clou de la soirée !
Diablesse égoïste...
Tous ces discours écœurants sur le baiser du prince charmant,
ça réveille le pire en moi.
- Reculez. - J'ai réfléchi...
Si je reste reine, je vais avoir besoin
d'une histoire à raconter à mon retour.
Et si une horrible bête était arrivée
et avait tué tout le monde ?
Et Narissa, la pauvre reine sans défense,
n'a pas pu les sauver.
Commençons par la fille, c'est par elle que le mal est arrivé.
- Il faudra me passer sur le corps. - D'accord.
- Aucun problème. - Lâchez-moi !
Venez, Giselle. Je ne veux pas que vous ratiez cette fin.
Lâchez-moi !
Posez-moi par terre ! Vous êtes folle !
Non, méchante, rancunière, imposante.
Mais jamais folle.
- Giselle ! - Une histoire à rebondissement !
C'est la brave petite princesse qui vient à la rescousse.
Ça fait de vous la demoiselle en détresse,
pas vrai, beau gosse ?
Suis-moi, très cher. Il est temps de passer à l'étape supérieure !
Pip !
Tu aimerais être enfin relâché...
... pour aider Giselle...
... à vaincre la bête.
Pourquoi ne pas l'avoir dit plus tôt ?
Merci !
Narissa ! Je ne vous laisserai pas l'emmener !
On arrive à la fin de notre histoire, à présent.
Es-tu tremblante d'effroi, Giselle,
meurs-tu d'envie de connaître la fin ?
Pip !
Que penses-tu de ça :
"Et ils vécurent heureux jusqu'à la fin des temps !"
Enfin, je parle pour moi.
Quoi ?
Robert ! Accrochez-vous !
Ça vous arrive souvent de tomber comme ça ?
Juste quand vous êtes là pour me rattraper.
Jusqu'à la fin des temps
- Pourquoi êtes-vous triste, belle dame ? - Elle a oublié sa chaussure.
Typique.
L'histoire se termine Le conte de fée est vrai
Vous permettez ?
Au fond de nous On veut croire qu'il l'est
Elle vous va à merveille.
Au plus profond de notre cœur
C'est notre partie préférée
Avouons que nous aussi
C'est ainsi qu'on veut aimer
Jusqu'à la fin des temps
Je suis désolée.
Il y a une bonne réception, ici.
Jusqu'à la fin des temps
LA MODE D'ANDALASIA
Lancez une nouvelle mode Le cœur vaillant
Jusqu'à la fin des temps
Parfois vous atteindrez La vérité en y croyant
En y croyant
Sans peur, sans honte
Il y a de la joie À découvrir, et comment
MON ENQUIQUINEUSE ROYALE NATHANIEL
Vous pourriez vous retrouver
Heureux d'être vous
Jusqu'à la fin des temps
LE SILENCE N'EST PAS D'OR DE PIP
- Voilà, mon petit. - Merci, Pip !
Les amis, ne vous poussez pas. Il y a assez de livres pour tous.
Pas étonnant Que votre cœur semble s'envoler
Que votre tête semble tourbillonner
Chaque fin heureuse est Un nouveau début
Laissez-vous enchanter
Vous pourrez peut-être le rester
Jusqu'à la fin des temps
Et ils vécurent tous heureux jusqu'à la fin des temps.
FIN
Je rêve depuis toujours
Du baiser du prince charmant
Il ÉTAIT UNE FOIS