"מכושפת"
היה הייתה פעם בממלכה קסומה
ששמה אנדלזיה
מלכה מרושעת.‏
אנוכית ואכזרית.‏.‏.‏
חייתה בחשש שיום יבוא ובנה החורג ישא אישה.‏.‏.‏
והיא תאבד את כתרה לעד.‏
לכן עשתה כל אשר בכוחה למנוע מהנסיך
כל פגישה.‏.‏.‏
עם הנערה האחת והיחידה.‏.‏.‏ שיוכל לחלוק עמה
נשיקת אהבה אמיתית.‏
ג'יזל,‏ מה דעתך על זה בשביל הפסל שלך?‏
זה יהיה נפלא.‏ תודה.‏ -‏על-‏לא-‏דבר.‏
זוזו,‏ אפסים,‏ קדימה!‏
אנחנו צריכים להרכיב את הפנים
כל עוד זה טבוע בזיכרון שלה.‏
פיפ,‏ זה היה חלום כל-‏כך יפה.‏
החזקנו ידיים,‏ רקדנו ו.‏.‏.‏
האבנים האלה יהיו העיניים.‏
כחולות?‏ איך ידעת?‏
והן נוצצות בדיוק כמו העיניים שלו.‏
הנה,‏ ככה.‏
כן,‏ מגניב!‏ יופי,‏ כן.‏
רשות הדיבור שלך,‏ מתוקה.‏ -‏הכירו את אהובי האחד והיחיד.‏
הנסיך שלי.‏ חלום שהתגשם.‏
אלוהים אדירים!‏
מה הבעיה?‏
לא נתתי לו שפתיים.‏
הוא חייב שפתיים?‏
כמובן.‏
כאשר מכירים את מי שמיועד לך
חייבים לעשות משהו לפני שהשניים יתאחדו.‏.‏.‏
אתם מושכים זה לזה בזנב?‏
אתם מאכילים זה את זה בגרעינים?‏
לא.‏
"‏יש דבר יותר מתוק.‏.‏.‏
"‏שכל אחד זקוק לו.‏.‏.‏
"‏חלמתי על נשיקת אהבה אמיתית
"‏ויבוא נסיך יפה כמו נרקיס
"‏עד שבא
"‏הסוף הטוב והמאושר
"‏וזו הסיבה שאנו זקוקים לשפתיים כל-‏כך.‏
"‏כי בעזרת השפתיים נוגעים זה בזה בנשיקה
"‏כדי לחיות חיי אושר לאין קץ.‏
"‏חייבים למצוא את מי שאוהבים
"דרך נשיקת אהבה אמיתית.‏"
אם אנחנו רוצים למצוא זוג שפתיים מושלמות,‏
נזדקק לעזרה רבה.‏
"‏היא חולמת על נשיקת אהבה אמיתית
"‏ועל נסיך יפה כמו נרקיס
"‏עד בוא הסוף הטוב והמאושר.‏
"‏כה מאושר.‏ -‏כה מאושר.‏
"‏וזו הסיבה שאנו זקוקים לשפתיים כל-‏כך.‏
"‏כי בעזרת השפתיים נוגעים זה בזה בנשיקה
"‏וכדי לחיות
"‏חיי אושר לאין קץ
"‏חייבים למצוא את מי שאוהבים
"דרך נשיקת אהבה אמיתית.‏"
זהירות!‏
מדהים,‏ אדוני הנסיך.‏
זהו הטרול העשירי שלכדת החודש.‏
אני מת על ציד טרולים.‏
טרולים גדולים,‏ קטנים,‏ טרולים,‏ טרולים,‏ טרולים.‏.‏.‏
מצטער.‏ -‏זה בסדר.‏
הטרולים טובים כדי להעביר את הזמן,‏ נתניאל.‏.‏.‏
אבל לבי משתוקק להתאחד בשיר.‏
"‏אני חולם על נשיקת אהבה אמיתית
"‏ואני תקווה שגם נסיך יפה כמו נרקיס.‏
"יתלווה אליה.‏" -‏אתה שומע,‏ נתניאל?‏
אני?‏ לא.‏ איני שומע דבר.‏
אני לא שומע שום דבר,‏ הוד מעלתך.‏
אני חייב למצוא את הנערה בעלת הקול המתוק הזה.‏
לא,‏ חזור,‏ אדוני הנסיך.‏
לא,‏ אתה הוזה!‏ -‏קדימה,‏ "‏גורל"‏!‏
אוי לא.‏.‏.‏ זה לא טוב.‏
כל השנים האלה דאגתי שיצוד טרולים כדי למנוע ממנו
פגישה עם נערה.‏
המלכה,‏ הו המלכה.‏.‏.‏ היא לא תאהב את זה.‏
"‏נשיקת אהבה אמיתית.‏.‏.‏
"נשיקת אהבה אמיתית.‏.‏.‏"
אתה לא תנצח,‏ טרול מטורלל,‏ הנערה תהיה שלי!‏
מתוקה,‏ את חושבת באמת שנער החלומות שלך קיים?‏
פיפ,‏ העין שלי רואה אותו חי.‏.‏.‏
חי-‏איי-‏איי-‏איי.‏.‏.‏ עין!‏
איזו עין?‏ -‏אני אטרוף אותך עכשיו.‏.‏.‏
להתפזר!‏
תפסתי אותך!‏
היי,‏ זאת רמאות.‏
אני אמור לטרוף אותך.‏
תחלום,‏ גולם!‏
אני צריך לאכול פחות אגוזים.‏
בחורה טעימה.‏.‏.‏
אל תפחדי,‏ נערה נאווה,‏ אני בא!‏
אני מחזיק אותך.‏
פיפ!‏
תחזיקי חזק,‏ מתוקה,‏ אני.‏.‏.‏
אני לא מאמינה.‏
זה אתה.‏ -‏כן,‏ זה אני.‏
ומי את?‏ -‏ג'יזל.‏
ג'יזל.‏.‏.‏ אנחנו נתחתן בבוקר.‏
"‏את הנערה הכי יפה שראיתי בחיי.‏
"‏את נוצרת.‏.‏.‏ -‏לסיים אתך את הדואט.‏.‏.‏
"‏ובשנים הבאות נעלה זיכרונות
"‏איך אהבנו ונאהב.‏.‏.‏
"‏איך משנה לשנה נאהב.‏.‏.‏
"‏כמו בפעם הראשונה תמיד נאהב
"בנשיקת אהבה אמיתית.‏"
אז זוהי חולדת היער הקטנה.‏.‏.‏
החושבת שתוכל לגזול ממני את כתרי.‏
לעולם לא!‏
סלח לי.‏ אני נורא מצטערת.‏
איחרתי?‏
אני מקווה שלא איחרתי.‏ -‏לא,‏ הגעת בדיוק בזמן.‏
תודה לאל.‏ -‏חכי,‏ מתוקה.‏
עוד לא סיימנו את המלאכה.‏
תודה.‏ -‏אנחנו לשירותך,‏ ג'יזל.‏
את הולכת להתחתן.‏
מה אנחנו בעיניך?‏ זבל?‏
איך אתה מעז לטרוק בפניי את הדלת!‏ -‏אם תרשי לי.‏.‏.‏
כשאני חושבת שעוד מעט.‏.‏.‏
אדוארד ואני.‏.‏.‏
כן,‏ כן.‏ -‏שהוא ואני.‏.‏.‏ שאנחנו.‏.‏.‏
אימאל'ה.‏.‏.‏
איזו כלה מקסימה.‏ -‏זה נחמד מאוד מצדך,‏
אבל.‏.‏.‏ -‏לא,‏ לא.‏.‏.‏
לסבתא יש מתנת חתונה בשבילך,‏ ילדה.‏
תודה.‏.‏.‏ אבל אני נורא ממהרת.‏
את רואה,‏ אני הולכת.‏.‏.‏
זו באר המשאלות,‏ חמודה.‏
אבל כל המשאלות שלי הולכות להתגשם.‏
אם אראה שוב את הפרצוף המצ'וקמק שלו.‏.‏.‏
אני חייבת ללכת.‏
את חייבת להביע משאלה ביום חתונתך.‏
זו המשאלה הקסומה מכול.‏
תעצמי עיניים,‏ יקירה,‏ ותביעי משאלה.‏
זהו,‏ ככה.‏ תתכופפי יותר קרוב.‏
את מבקשת משהו?‏ -‏כן.‏
ושניהם חיו באושר לעולמי עולמים.‏.‏.‏
הצילו!‏ אדוארד!‏ הנסיך אדוארד,‏ אנחנו זקוקים לעזרה!‏
מלכתי הנערצת,‏ לאן שלחת אותה?‏
למקום שם לא חיים באושר לעולמי עולמים.‏.‏.‏
מה זה?‏
"בנק אוף אמריקה"
"קודק"
תרדי מהכביש!‏
גברת,‏ השתגעת?‏ את תשלמי לי על כל זה.‏
סליחה,‏ אני מצטערת.‏
מי מכל האנשים האדיבים האלה מוכן להראות לי את הדרך לטירה?‏
תסתכלי לאן את הולכת!‏
זעפני!‏ -‏תגידי,‏ גברת,‏ את רצינית?‏
נראה לי שכן.‏ חכה!‏
לאן אתה הולך?‏
אתה מוכן להראות לי את הדרך לטירה?‏
אני צריכה להיות כעת בנשף החתונה עם אהובי.‏.‏.‏
הנסיך אדוארד!‏
אדוארד!‏
אדוארד?‏
אדוארד!‏
אדוארד?‏
לא.‏.‏.‏
היי,‏ זקן!‏
שלום.‏
אני יכולה לשבת אתך?‏
אני נורא עייפה ואני מבוהלת.‏
אף-‏פעם לא הייתי כל-‏כך רחוק מהבית.‏.‏.‏
ואני בכלל לא יודעת איפה אני.‏
אם מישהו יוכל להעניק לי מעט טוב-‏לב.‏.‏.‏
ברכת שלום ידידותית או חיוך.‏.‏.‏
זה ירומם את רוחי עד מאוד.‏
יש לך חיוך חביב.‏
לאן אתה הולך?‏
זה שלי.‏ תחזיר לי את זה!‏
חזור הנה!‏ אני צריכה את זה.‏
בבקשה.‏
אתה.‏.‏.‏
לא זקן נחמד.‏
אתה לא תקבל אותו,‏ איתן.‏
את רוצה אותו כי אני רוצה אותו.‏ -‏אני לא אתן לך אותו.‏
תשכחי מזה,‏ פיבי.‏ הנק בא אתי.‏
רגע אחד.‏ אני כבר מבולבל לגמרי.‏ מי זה הנק?‏
הנק ארון,‏
מקבוצת "‏מילווקי ברייבס"‏.‏ הקלף שלו משנת 1954.‏
קלף שחקן בייסבול?‏
כל המשא ומתן נתקע בקלף בייסבול?‏
את לא אהבת את הנק כמוני.‏
לא אהבת אותי כמו שאתה אוהב את הנק.‏ -‏מה עשיתי לך שאת כל-‏כך כועסת?‏
סליחה,‏ רוברט?‏ -‏כן?‏
הגיעה השעה.‏ -‏תשאל את עצמך מה לא עשית.‏
זו רשימה יותר ארוכה.‏ -‏מה תעשי.‏.‏.‏?‏
אני חייב ללכת לקחת בתי.‏ נוכל להמשיך בדיון מחר ב-‏9 בבוקר?‏
ב-‏9 זה בסדר.‏ -‏מצוין.‏ אז להתראות.‏
פיבי,‏ נתראה בבוקר.‏
אתה חושש מזה שאני לא זקוקה לך יותר.‏
"צ'רצ'יל,‏ הרלין וסמית בע"מ"
תודה.‏
אחרי יום שלם כזה,‏ אתה עדיין רוצה להתארס?‏
די,‏ האנשים האלה התחתנו מתוך טירוף רומנטי רגעי.‏
זה לא מה שקורה ביני לבין ננסי.‏
אצלך אין שום טירוף רומנטי?‏
נו,‏ באמת.‏
אנחנו אנשים רציניים.‏
היא ואני לקחנו את הזמן להבין את המעלות והחולשות של כל אחד מאתנו.‏
נשמע כאילו אתה בונה גשר.‏ אמרת את זה כבר לבת שלך?‏
לא,‏ אבל אגיד לה את זה הערב.‏
זה הקטע הקשה מכול.‏ קניתי לה מתנה כד לרכך אותה.‏
עם בשורה כזאת אני מקווה שקנית לה סוס פוני.‏.‏.‏
לא,‏ משהו הרבה יותר טוב מזה.‏
"הנשים החשובות של ימינו"
ספר?‏ -‏אל תסתכלי עליי ככה.‏
אני יודע שזה לא ספר האגדות שרצית,‏
אבל זה הרבה יותר טוב.‏
תסתכלי על זה.‏ רואה?‏ רוזה פארקס.‏
מאדאם קירי.‏ היא הייתה אישה מדהימה
שהקדישה את חייה למחקר.‏.‏.‏
עד שמתה
מהרעלת קרינה.‏ -‏היא מתה?‏
מעניין מי זה.‏
כן,‏ היי.‏
מחר בבוקר זה יהיה נפלא.‏ 7:30?‏
היא אתך עכשיו?‏ -‏כן,‏ אתקשר אלייך יותר מאוחר.‏
בסדר.‏
זו הייתה ננסי.‏
היא דומה מאוד לנשים בספר שלך.‏
מתוקה.‏.‏.‏
אני הולך לבקש ממנה שתתחתן אתי.‏
מה?‏ -‏את מחבבת אותה,‏ נכון?‏
אנחנו מסתדרים יפה יחד.‏
ואיפה היא תגור?‏ -‏אתנו.‏
אצטרך לוותר על החדר שלי?‏
לא תצטרכי לוותר על החדר שלך.‏
זה יהיה נפלא,‏ אני מבטיח.‏
היא לא תנסה להיות אימא שלך.‏
"‏אם חורגת"‏.‏ -‏היא תהיה אם חורגת טובה.‏
היא תיקח אותך מחר לבית-‏הספר.‏ תהיו שתיכן לבד,‏
גיבוש אמיתי של בנות מתבגרות.‏
אני רק בת 6.‏
לא תישארי כך לתמיד.‏
"חנות משקאות"
"ארמון הקאזינו"
שלום!‏
זו אני,‏ ג'יזל,‏ מאנדלזיה.‏
שלום!‏
יש מישהו בבית?‏ תפתחו את הדלת,‏ בבקשה.‏
קר פה בחוץ.‏
אבא,‏ למה יש נסיכה על לוח המודעות של הטירה?‏
זו פרסומת.‏ זאת בובה של חלון ראווה.‏
לא,‏ היא בחיים.‏
לא.‏ מה את עושה?‏ תחזרי הנה מיד!‏
מורגן,‏ תעצרי!‏
נסיכה!‏ -‏מורגן!‏
שלא תעשי את זה שוב!‏ -‏תסתכל!‏
יש שם מישהו בפנים?‏ אתם מכירים את אדוארד?‏
תישארי פה.‏
גברת!‏ -‏שלום לך.‏
אולי אתה.‏.‏.‏
חכי!‏
אל תעזבי!‏ חכי!‏
תחזיקי מעמד!‏ -‏הו,‏ לא!‏
תפוס אותה,‏ אבא!‏
את בסדר?‏ -‏כן.‏
את בסדר?‏ -‏אני בסדר.‏
מה עשית שם למעלה?‏ -‏ביקשתי עזרה.‏
באתי מרחוק ואני משוטטת כבר הרבה זמן.‏.‏.‏
ולצערי,‏ אף-‏אחד לא היה נחמד אליי.‏
ברוכה הבאה לניו-‏יורק!‏
תודה.‏
את בטוחה שאת בסדר?‏
כן.‏ -‏את צריכה שאצלצל למישהו בשבילך?‏
אני לא חושבת שישמעו אותך מכאן.‏
מה?‏
מורגן,‏ תראי לה את הדרך,‏ בבקשה.‏
ואז המכשפה הזקנה אמרה לי.‏.‏.‏
להסתכל לתוך הבאר ולהביע משאלת-‏לב.‏.‏.‏
אבל נראה שהסתכלתי רחוק מאוד.‏.‏.‏
כי נפלתי מטה-‏מטה-‏מטה.‏.‏.‏
ולאחר-‏מכן טיפסתי החוצה מתוך בור גדול ועגול.‏.‏.‏
ותעיתי בדרך.‏.‏.‏ עד שנפלתי מהטירה.‏.‏.‏
ועכשיו אני פה אתכם.‏
את רגילה ליפול באופן קבוע?‏
בדרך-‏כלל מישהו תופס אותי.‏
אבל אל דאגה.‏ אני בטוחה שאדוארד
מחפש אותי.‏
אני בטוחה שעד הבוקר הוא יבוא ויציל אותי
מהארץ המוזרה הזאת.‏.‏.‏
ייקח אותי הביתה ושנינו נוכל לחלוק נשיקת אהבה אמיתית.‏
נשיקת אהבה אמיתית?‏ -‏זה הדבר הכי חזק
בעולם.‏ -‏נכון.‏
עכשיו אם אוכל רק למצוא מקום להניח את ראשי ללילה.‏
איזה סוג של מקום?‏ -‏אני לא יודעת.‏
אולי אחו בקרבת מקום או גזע עץ חלול.‏
גזע עץ חלול?‏ -‏או בית מלא גמדים.‏
שמעתי שהם מכניסי אורחים נהדרים.‏
אני יכול לארח אותך עד שבגדיך יתייבשו.‏ תוכלי להשתמש בטלפון.‏
הילדה צריכה ללכת לישון.‏ בואי.‏
זה נדיב מאוד מצדך.‏
למה את לובשת שמלה כזאת?‏ -‏היא מוצאת חן בעיניך?‏
לא,‏ זה פשוט.‏.‏.‏ -‏אספתי את המשי
מידידיי,‏ תולעי המשי וטוויתי אותו על גלגל הטווייה שלי.‏
תפרת את השמלה הזאת בעצמך?‏ העכברים והארנבים
עזרו לי בתפירה.‏
הם מעולים.‏
נראה לי שנזמין לך מונית.‏
למה שהיא לא תישן כאן,‏ אבא?‏ -‏לא בגדול.‏
את באמת נסיכה?‏ -‏עדיין לא,‏
אבל.‏.‏.‏
אהיה במהרה.‏
אבא,‏ היא כבר נרדמה.‏
לא,‏ זה לא מקובל עליי.‏
אתה לא חושב באמת לתת לה ללכת,‏ אבא?‏
אני רוצה שתלכי לישון,‏ בבקשה.‏ -‏אבל אני חושבת
שהיא בכל זאת נסיכה אמיתית.‏
מורגן?‏ רק משום שהיא לובשת שמלה מצחיקה.‏.‏.‏
זה עדיין לא אומר שהיא נסיכה.‏ היא אישה מבולבלת באמת
שנפלה בחיקנו.‏
אז לא ניתן לה להישאר?‏ -‏לא.‏
תלבשי את הפיג'מה שלך ותלכי לישון.‏
לילה טוב.‏
אני צריך מונית לרח' 116 על ריברסייד.‏
תמתין.‏ -‏תודה.‏
לאן נוסעים?‏
אדוני?‏
מורגן.‏ -‏מה?‏
אני רוצה שתישני בחדר שלי הלילה.‏
למה?‏ -‏בואי.‏
בסדר.‏
אל פחד,‏ ג'יזל.‏ אני אציל אותך.‏
אבל מי יציל אותי?‏
תסגרו את הפתח.‏
היי,‏ חבר,‏ אתה לא.‏.‏.‏ -‏שקט!‏
חבר'ה,‏ תנו לי.‏
מה שמך,‏ עובד אדמה?‏ מהר!‏ -‏ארטי.‏
אתה משתף פעולה עם המכשפה הרעה.‏.‏.‏
אשר שלחה את ג'יזל האומללה למקום המחריד הזה,‏ ארטי?‏
האם האיש הזה שותף למזימה המרושעת הזאת,‏ סנאי?‏
סנאי מסכן.‏
הוא מאבד את כושר הדיבור בנוכחותי.‏
אמור דברך,‏ אדוני.‏ סבלנותי הולכת ופוקעת.‏
אני לא יודע על מה אתה מדבר.‏ -‏אני מחפש נערה יפה.‏
החצי השני שלי,‏ לבי רוטט
ומייחל לתשובת אהבתי בדואט.‏
גם אני הייתי מת למצוא אהבת אמת.‏.‏.‏
אם-‏כך עמוד על המשמר,‏ ארטי.‏
בוא אתי,‏ פיפ.‏ -‏אתה בסדר?‏
רד מהגג,‏ מופרע!‏
ראיתם את הסנאי?‏
אלוהים.‏.‏.‏
אי אפשר לחיות ככה.‏.‏.‏
"‏נקניקיות,‏ עוף בגריל,‏ המבורגרים"‏
אלוהים אדירים,‏ את בסדר?‏
שלום לכם.‏
תמיד נחמד לרכוש ידידים חדשים.‏
ועכשיו,‏ בואו נסדר את הבית.‏
"‏ידידיי הקטנטנים,‏ נשיר
"‏שיר עבודה עליז של ניקיון.‏.‏.‏
"‏בקולות עליזים,‏ צלולים וחזקים.‏
"‏הפשילו שרוולים
"‏הצטרפו למאמצים,‏ ננקה את כל הזוהמה במטבח
"‏בשירה רמה.‏.‏.‏
"‏השמיעו צליל קליל באמבט,‏
"‏שפשפו כתם עובש עיקש.‏.‏.‏
"‏תשלפו גוש שיער של תגלחת מצינור המקלחת.‏.‏.‏
"‏בשיר עבודה עליז של ניקיון.‏
"‏נשיר ללא הפסקה
"‏כדי שלא נקלקל
"‏נוריד את האשפה נצחצח את האסלה.‏.‏.‏
"‏כמה טוב לתפוס שלווה
"‏עד שהכול יבריק ויבהק
"‏בשעה שמרוקנים את שואב האבק.‏.‏.‏
"‏כמה טוב,‏
"‏לזמזם שיר עבודת ניקיון.‏.‏.‏
"‏שיר שמח של עבודת ניקיון.‏
"‏המקום כל-‏כך מוזר לי
"‏עד שאדוארד יבוא לקחת אותי.‏
"‏לבי נאנח.‏.‏.‏
"‏אבל כל עוד אני פה בעיר.‏.‏.‏
"‏נראה לי שזו חוויה חדשה.‏.‏.‏
"‏ראויה לניסיון.‏.‏.‏
"‏המשיכו לייבש.‏
"‏אפשר לעשות הרבה
"‏אם עובדים ושרים בקול רם.‏.‏.‏
"‏כאשר מנקים ומקרצפים כל דבר מזוהם.‏.‏.‏
"‏אנחנו אוהבים כל משימה קשה
"‏חברים,‏ גם אם אתם נחשבים מזיק בזוי
"‏אנחנו עובדים במרץ כראוי.‏
"‏אנחנו שרים ומחפשים אחר חומרי ניקוי
"‏לחולצות המסריחות ולגרביים המצחינים.‏.‏.‏
"‏תשירו בשמחה ובששון.‏
"‏ואם אתם לא יודעים לשיר תזמזמו את הפזמון
"‏בשעה שאנחנו מסיימים את שיר עבודת הניקיון.‏"‏
נכון שזה היה תענוג?‏
קום,‏ תתעורר!‏
מה קרה?‏
אתה חייב לבוא לראות.‏ -‏מה זה?‏
אני לא יכולה לספר לך.‏ אתה חייב לבוא לראות.‏
מה קרה?‏ את בסדר?‏
מה קרה,‏ מורגן?‏ -‏תסתכל!‏
אלוהים!‏ החוצה!‏
מה לעשות בהם?‏ -‏תזרקי אותם החוצה!‏
להחזיר אותם?‏
לא,‏ תזרקי אותם החוצה!‏
תפתחי את הדלת!‏
טוב.‏ תיזהרי!‏
תישארי כאן.‏ -‏אבא.‏.‏.‏
תישארי שם.‏
תיכנס!‏
בוקר טוב,‏ רוברט.‏
כמה נחמד מצדכן.‏
תודה לכן.‏ אני מקווה שהיו לך חלומות יפים.‏
נראה לי שאני עדיין בתוך חלום.‏ -‏זהו חדר קסמים.‏
מאין באים המים?‏
המים באים מהצינורות.‏
ומאין מגיעים המים לצינורות?‏ -‏אני לא יודע
מאין מגיעים המים לצינורות.‏
זה קסום.‏
היי,‏ חברה.‏ -‏היי,‏ ננסי.‏
יוצאים לחרוש?‏
לחרוש.‏.‏.‏ מה?‏
למה את עדיין בפיג'מה?‏
היינו נורא עסוקים פה.‏
ואו,‏ איזה סדר וניקיון כאן.‏
לקחתם עוזרת?‏ -‏לא בדיוק.‏
אל תדאג.‏ החברים שלי יעשו את זה.‏
ננסי?‏
מה זה צריך להיות?‏ -‏שום כלום.‏
אני ג'יזל.‏
הייתי בדרך לטירה כדי להתחתן.‏.‏.‏
היא נשואה?‏ -‏לא.‏
עדיין לא.‏ -‏מה זאת אומרת "‏עדיין לא"‏?‏
היא תעתה בדרכה ורק ניסיתי לעזור לה.‏
למצוא את המקלחת?‏
המקלחת נפלאה,‏ ננסי.‏
אני בטוחה.‏ -‏תודה רבה.‏
תירגעי,‏ בבקשה.‏ בואי נדבר.‏ -‏על מה נדבר,‏ רוברט?‏
למה אני אף-‏פעם לא נשארת פה ללילה?‏
כי שנינו הסכמנו שמורגן כאן וצריך לשמור על גבולות מסוימים.‏.‏.‏
ואני חשבתי לעצמי: "‏איזה מזל שיש לי שהוא כה רגיש"‏.‏
לא העליתי בדעתי שאתה רגיש לצפיפות.‏.‏.‏
נדבר יותר מאוחר.‏ -‏אל תהיה כל-‏כך בטוח בזה.‏
למה שלא תקחי את מורגן לביה"‏ס?‏ לגיבוש בין בנות בוגרות.‏
כדי שאתה תוכל להתעסק בגיבוש עם בת בוגרת?‏
לא נראה לי.‏
להתראות!‏
היא חמודה.‏
התלבשי,‏ בבקשה,‏ לבית-‏הספר.‏
בבקשה.‏
ננסי!‏ -‏רח' 38 פינת השדרה השביעית.‏
ננסי,‏ חכי!‏
את חייבת ללכת.‏
תשמעי בובה,‏ אם את מחכה לנסיך על הסוס הלבן.‏.‏.‏
לנסיך אדוארד.‏ -‏שיהיה!‏
אקח אותך לאוטובוס,‏ לרכבת,‏ למטוס,‏ למה-‏שלא-‏יהיה וזהו.‏
אני לא רוצה להיות מעורב יותר אחרי זה.‏
מה זה?‏
מאיפה לקחת את זה?‏ -‏עשיתי את זה.‏
מוצא חן בעיניך?‏
אתה אומלל.‏
עשית שמלה מהווילונות שלי?‏
אתה אומלל.‏ צר לי כל-‏כך.‏
אני לא אומלל.‏ אני כועס.‏ -‏כועס?‏
זהו רגש לא נעים.‏ שמעת עליו פעם?‏
שמעתי,‏ אבל.‏.‏.‏ -‏את יצרת.‏.‏.‏
בעיה ממש מיותרת עם ננסי שאני צריך לפתור עכשיו.‏
האמת היא שהייתי בשלבים של הכנה.‏.‏.‏
לקראת צעד רציני מאוד קדימה.‏
הצעת נישואין,‏ ליתר דיוק.‏
ועכשיו היא מאמינה שאת ואני.‏.‏.‏
התנשקנו?‏ -‏כן,‏ משהו כזה.‏
לא.‏.‏.‏
אתה חייב לשיר לה שיר.‏ -‏לשיר לה שיר?‏
וזה יעניק לה ביטחון ברגשות שלך כלפיה.‏
אתה חייב למהר לצדה,‏ לחבק אותה בזרועותיך.‏.‏.‏
ולהשתפך לפניה בבלדה יפהפייה.‏.‏.‏
ואז היא תדע לבטח.‏.‏.‏
למה אתה נועץ בי עיניים?‏ -‏אני לא יודע.‏ זה.‏.‏.‏
כאילו יצאת מתוך איגרת ברכה מצוירת.‏.‏.‏
זה דבר רע?‏
בית-‏הספר.‏ כבר מאוחר.‏ אנחנו מוכרחים למהר.‏
היא הייתה מתה לחזור לכאן בזחילה.‏.‏.‏
לגזול ממני את הכתר שלי!‏
לזרוק אותי הצדה כמו חתיכת זבל מלכותי!‏
אולי הנסיך אדוארד לא ימצא אותה.‏
ואולי הוא ימצא.‏
כמה משתוקקת אני שיהיה מישהו.‏.‏.‏
שיאהב אותי ואני אלך אחריו.‏.‏.‏
גבר כזה.‏.‏.‏ חזק ואמיץ.‏.‏.‏
מה לא אעשה למענו?‏
אל חשש,‏ מלכתי.‏
אני אעצור בעדו!‏
מה זה?‏ עוד אחד?‏
בואו נוציא אותו משם.‏ קדימה!‏
מאין באים כל הטיפוסים האלה?‏
החוצה!‏
תעמידו אותו!‏
בחור.‏
תן לי לנחש.‏
גם אתה מחפש בחורה יפה.‏ -‏לא,‏
האמת היא שאני מחפש נסיך.‏
הבנתי.‏
ניצחתי אותך,‏ מפלצת שואגת!‏
תישארו,‏ כולכם,‏ באוטובוס.‏ -‏ג'יזל,‏ אהובת לבי?‏
דרט!‏
חיית הפלדה מתה,‏ עובדי-‏אדמה.‏
אני מוציא את כולכם לחופשי.‏
תזיזי כבר את האוטובוס!‏
-‏אתה משוגע?‏
אף-‏אחד לא ידקור את האוטובוס שלי.‏ אני אקרע לך את הצורה.‏
שמעת אותי?‏
רד הנה מיד!‏ -‏גברתי,‏ תואילי להרשות לי.‏.‏.‏
נתניאל,‏ ידידי!‏ -‏אני מציע שאדוני הנסיך.‏.‏.‏
אתה?‏ חבר שלו?‏
משוגע בתחפושת.‏.‏.‏ עושה בלגנים במסלול שלי.‏
אני אקרע לשניכם את הצורה.‏
אל תגלגל עליי עיניים,‏ מותק!‏
עכברוש!‏ סלקו אותו ממני!‏
ליתר דיוק,‏ זהו סנאי.‏
ירשה לי אדוני הנסיך להציע לחפש את הכלה במקום אחר?‏
על מה את מסתכלת?‏ -‏היא יפהפייה.‏
זה רק פסל!‏
בואי מהר.‏ סאם?‏
סאם,‏ רק אל תגידי לי שגב' בנקס כבר כאן.‏
הגב' בנקס כבר כאן.‏ -‏נהדר.‏
יחד עם מר בנקס -‏והעו"‏ד שלו.‏
נפלא.‏ כמה זמן הם כבר כאן?‏ -‏אתה באמת רוצה לדעת?‏
לא.‏ אני צריך שתטפלי במשהו בשבילי.‏
את רואה את הבחורה הזאת?‏ -‏מי זאת?‏
אין לי מושג.‏ אני רק בטוח שהיא לא מכאן.‏
מה אתה רוצה שאעשה?‏ -‏תבררי מאין היא.‏.‏.‏
ותשלחי אותה בחזרה,‏ בדרך הכי זולה,‏ כי אני משלם.‏
ואם ננסי תתקשר,‏ אני חייב לדבר איתה.‏
ג'יזל,‏ אל תשתי את זה,‏ טוב?‏
יש לי ישיבה חשובה.‏ סאם תחזיר אותך הביתה.‏
סאם,‏ ג'יזל,‏ תכירו.‏
תשמרי על עצמך.‏
נחמד להכיר אותך.‏ -‏נחמד להכיר גם אותך.‏
הוד מלכותך.‏.‏.‏
נתניאל!‏
נתניאל,‏ כאן!‏
נתניאל!‏
סוף-‏סוף,‏ אני רותחת כאן.‏.‏.‏
מצאת אותה כבר?‏ -‏אני חושש שלא,‏ גברתי.‏
הזמן קצוב.‏
לא נוכל להסתכן בזה שבני החורג ישוב עם הנערה.‏
הוא לא ישוב איתה,‏ הוד מלכותך.‏ אני נשבע.‏
בהחלט.‏ ואני מתכוננת לעשות וידוא מוחלט.‏
אבל,‏ הוד מלכותך,‏ איך בדיוק.‏.‏.‏
יצא לך טעם כל-‏כך
משובח?‏
תפוחים מורעלים,‏ מלכתי.‏
את רוצה שאני.‏.‏.‏ -‏עוד לא הבנת,‏ יקירי?‏
אם אי-‏פעם צפוי לנו אושר לעולמי עולמים.‏.‏.‏
אושר לעולמי עולמים?‏
מלכתי.‏.‏.‏
כן,‏ זה לא קשה.‏
היא צריכה לנגוס רק נגיסה אחת.‏
נגיסה אחת קטנה.‏.‏.‏ שתגרור אותה.‏.‏.‏
לשינה עמוקה וטרודה.‏
וכאשר מחוגי השעון יצלצלו שעת חצות.‏.‏.‏
הטוענת הקטנה לכתרי
תיעלם מן העולם!‏
כך יהיה,‏ מלכתי.‏
אני נשבע.‏
תמצא את הנערה בכיכר קולומבוס.‏.‏.‏
הוד מלכותך?‏
שלום.‏
חתיכת.‏.‏.‏
פיפ!‏ -‏אדוני הנסיך,‏ בבקשה ממך.‏.‏.‏
אל תקשיב לשרץ המקורצץ הזה!‏
הוא בטח אכל אגוזים מעופשים.‏.‏.‏
אולי כדאי להרדים אותו מתוך רחמים.‏
נתניאל,‏ בבקשה.‏ תן לו לדבר.‏ -‏אבל הוא הוזה הזיות.‏
הוא יספר לך כל מיני.‏.‏.‏
קדימה,‏ פיפ,‏
מה רצית לספר?‏
תסתכל עליי,‏ בסדר?‏
נתניאל?‏
נתניאל שמח שאני לידו.‏ -‏לא,‏ לא,‏ לא.‏.‏.‏
אני מזהה.‏.‏.‏
תפוח?‏ -‏לא,‏ תודה.‏
זה טוב.‏.‏.‏
בסדר.‏
אתה חש כאילו תמות בלעדיי כאן.‏
מכאן,‏ ובכן.‏.‏.‏
אני חייב לומר שנדמה לי שזה עבר טוב.‏
זה לא הגיוני לא לנהוג בהיגיון.‏
מצוין.‏ נראה לי שאנחנו קרובים מאוד להסדר.‏
תואילו לסלוח לי.‏ אני רוצה לברר אם המוניות עבורכם הגיעו.‏
סליחה.‏ -‏מה?‏ מה?‏
אין לה רישיון נהיגה ולא דרכון.‏
אני לא מוצאת את המקום ממנו באה.‏ -‏מה שם המקום?‏
אנדלוסיה.‏ -‏אנדלזיה.‏
לא משנה.‏ צלצלתי לכל סוכנויות הנסיעות,‏ לכל חברות התעופה.‏
אני לא יודעת אם זו ארץ או עיר.‏
אין מצב שזו מדינה.‏ -‏זה נשמע לי יותר כמצב-‏רוח.‏.‏.‏
היא אמרה לי שזה בדיוק מאחורי.‏.‏.‏ כרי העונג
ועמק הסיפוק.‏ מה זה צריך להיות?‏
אלוהים אדירים!‏ יש לך שיער יפה.‏
את כל-‏כך יפה.‏ -‏תודה.‏
האיש האוחז בלבך הוא בר-‏מזל אמיתי.‏
נסי להגיד לו את זה.‏ -‏אני בטוחה שהוא כבר יודע בעצמו.‏
סליחה?‏ -‏אדוני האיש?‏
אתה בר-‏מזל.‏ תראה איך עיניה נוצצות.‏
אין כל פלא שאתה מאוהב.‏ -‏אני אטפל בה.‏
סליחה.‏ ג'יזל,‏ בבקשה?‏
הם כבר לא יחד.‏
אני לא מבינה.‏ -‏הם מתגרשים.‏
הם נפרדים זה מזה,‏ הבנת?‏ -‏נפרדים?‏
כן.‏ -‏לכמה זמן?‏
לתמיד.‏ לעולמי עולמים?‏
כן.‏
לא.‏ -‏מה את עושה?‏
אל תבכי.‏ -‏את בוכה?‏
לא.‏ -‏אני מצטערת,‏ אני לא יכולה להתאפק.‏
היא בוכה באמת?‏ -‏זה כל-‏כך עצוב.‏
איזה מין עסק אתה מנהל כאן?‏
זה כל-‏כך לא מקצועי.‏
בוקר טוב,‏ פיבי,‏ מה שלומך?‏ טוב ל.‏.‏.‏
אם אתם מנסים לעבוד עלינו.‏.‏.‏
אתם יכולים לשכוח מההסדר הזה.‏
מה הולך פה?‏ מי זאת?‏
ידידה.‏ רק מכרה.‏
התחננת שאתן לך את התיק הזה וזה מה שאני מקבל?‏
אני נכנס למשרד ומוצא את כולם כועסים?‏
ובחורה בוכה כאילו שאנחנו אצל אופרה וינפרי.‏
אני אטפל בזה.‏ קרל,‏ הכול יהיה בסדר.‏
מה לא בסדר אתך?‏ -‏אתי?‏
כן,‏ אתך.‏ כל הצגת הייסורים שלך.‏ האנשים האלה מתייסרים.‏
ודאי שהם מתייסרים.‏ הם נפרדים לנצח.‏
יום אחד הם נשואים ולמחרת כבר לא.‏
איזה מין מקום נורא זה?‏ -‏זאת המציאות.‏
אם ככה,‏ אני מעדיפה כבר להיות באנדלזיה.‏
זה גם מה שאני הייתי מעדיף.‏ תיכנסי למעלית.‏
נראה לי שעדיף שנכסה כל אחד שטח אחר בנפרד.‏
אתה לבדך ואני עם.‏.‏.‏ היצור הזה.‏
תכנית רבת השראה,‏ נתניאל.‏
איפה,‏ לדעתך,‏ עליי לחפש?‏
הבט,‏ אדוני הנסיך,‏ שם!‏
ג'יזל!‏
רוץ אליה,‏ נסיך!‏ מהר!‏ אל תאבד אף רגע!‏
ג'יזל!‏ -‏אני מנסה לעשות את הדבר הנכון,‏
מנסה להיות נחמד.‏ -‏היית מאוד נחמד אליי.‏
ונענשתי על זה בחומרה.‏ עכשיו תראי,‏ ג'יזל.‏.‏.‏
אני לא יכול לעזור לך יותר.‏
קחי כסף.‏
קחי את הכסף.‏ צלצלי לנסיך שלך.‏
תגידי לו שיבוא לקחת אותך,‏ על הסוס שלו,‏ איך שהוא רוצה.‏
כי אני לא יכול להתמודד עם זה.‏
רוברט?‏ -‏לכי.‏
אני נורא מצטערת.‏
היית לי ידיד נאמן כאשר לא היה לי איש.‏
ולא הייתי רוצה לעולם שתהיה אומלל בגללי.‏.‏.‏
וגם לא לגרום לך טרדה.‏ לכן.‏.‏.‏
אלך.‏
אני מאחלת לך כל האושר בעולם.‏
יש לך חברים נהדרים.‏
רוצה להאכיל את הציפורים?‏ שקית בדולר.‏
בבקשה.‏
אולי ראית במקרה את הנסיך שלי?‏
הוא היה כאן.‏
את באמת חושבת כך?‏ -‏כן.‏
ג'יזל,‏ מה את עושה?‏
רוברט,‏ תכיר את קלרה.‏
היא ראתה את אדוארד.‏
הוא היה על האוטובוס הבוקר.‏
הוא ניסה להרוג אותי.‏ -‏יוצא מן הכלל.‏ תודה.‏
השתגעת?‏ את לא יכולה סתם לתת כסף לאנשים.‏
אתה בעצמך נתת לי כסף.‏
זה לא העניין.‏ -‏והיא עזרה לי מאוד.‏
אז מה הסיפור עם הנסיך שלך?‏
כמה זמן אתם כבר יחד?‏ -‏יום אחד.‏
מרוב אהבה את מרגישה כאילו זה רק יום אחד?‏
לא,‏ זה היה רק יום אחד.‏ -‏את צוחקת עליי.‏.‏.‏
יום אחד בלבד?‏ -‏כן.‏
מחר יהיו כבר יומיים.‏ -‏את מתלוצצת.‏
לא.‏ -‏כן.‏
אני לא מתלוצצת.‏
את הולכת להתחתן עם מישהו שהכרת רק יום.‏.‏.‏ כי התאהבת?‏
כן.‏
כן!‏
אני לא קולט.‏ איך את יכולה לאהוב מישהו שאת בכלל לא מכירה?‏
אני יודעת מה צפון בלבו.‏
יפה.‏
זה היה כל-‏כך טעים.‏
לא ידעתי שלאוכל יכול להיות טעם כזה.‏
סיימת?‏
תני לי לזרוק את זה לפח.‏ -‏ואתה?‏
כמה זמן אתה כבר מכיר את ננסי?‏
5 שנים.‏
ועוד לא הצעת לה נישואין?‏ -‏לא,‏ אבל.‏.‏.‏
עכשיו אני מבינה את הכעס שלה.‏
שלום,‏ גברת מתוקה.‏
אולי תרצי תפוח קרמל מתוק ועסיסי?‏
בחינם לנערה היפהפייה.‏
בחינם?‏ -‏כמובן.‏
היום יום תפוח הקרמל בחינם.‏
מחר יום השפוד החופשי.‏.‏.‏
תודה רבה לך,‏ אדוני הטוב.‏
שיהיה לך לבריאות,‏ עלמתי.‏
חתיכת.‏.‏.‏
"פופקורן"
שתוק!‏
רוב האנשים רוצים להכיר זה את זה היטב לפני החתונה.‏
הם יוצאים לדייט.‏
דייט?‏ -‏כן,‏ דייט.‏
הולכים למקום מיוחד.‏ לאיזו מסעדה,‏
לסרט,‏ למוזאון.‏ או סתם מבלים יחד ומדברים.‏
מדברים על מה?‏ -‏זה על זה.‏
על עצמך.‏ על שטחי ההתעניינות שלך.‏
הדברים שאוהבים,‏ שלא אוהבים,‏ מדברים.‏
הרעיונות שלך על אהבה כל-‏כך מוזרים.‏
אולי עדיף לעשות כמוכם.‏ מכירים,‏ אוכלים צהריים ומתחתנים.‏
שכחת את האושר לעולמי עולמים.‏
תשכחי מ"‏האושר לעולמי עולמים"‏.‏ זה לא קיים.‏
ודאי שזה קיים.‏
ג'יזל,‏ לא נעים לי לחלוק עלייך,‏ אבל רוב הנישואים.‏.‏.‏
נחשבים הצלחה אם הם אינם מסתיימים.‏ נקודה.‏
תשכחי מהאושר.‏ -‏מה אתך ועם ננסי?‏
אתה בטוח שתהיו מאושרים לעולמי עולמים?‏
אני לא יודע אם נצליח להחזיק מעמד היום,‏
לא-‏כל-‏שכן חיים שלמים.‏
זה מה שאני מנסה להסביר לך,‏ ג'יזל.‏
זה מסובך.‏ -‏אבל זה לא חייב להיות כך.‏
לא אם היא יודעת.‏ -‏יודעת מה?‏
עד כמה אתה אוהב אותה באמת.‏ -‏ודאי שהיא יודעת.‏
אנחנו רק לא מדברים על זה.‏.‏.‏ כל דקה של היום,‏ אבל היא יודעת.‏
איך?‏ -‏מה פירוש "‏איך"‏?‏
"‏איך היא יודעת
"שאתה אוהב אותה?‏" -‏לא,‏ אל תשירי.‏
"איך היא יודעת.‏.‏.‏" -‏מסתכלים עלינו.‏
"שהיא שלך?‏" -‏אל תשירי.‏
בואי נלך.‏
אז היא יודעת?‏ -‏כן.‏
"‏איך היא תדע שאתה אוהב אותה?‏"‏
גם הוא מכיר את השיר?‏
"‏איך תראה לה שאתה אוהב אותה?‏
"‏איך היא תדע שאתה באמת
"אוהב אותה באמת?‏" -‏אף-‏פעם לא שמעתי את השיר הזה.‏
"‏איך היא תדע שאתה אוהב אותה?‏
"איך היא תדע שאתה אוהב אותה?‏" -‏כל הכבוד.‏
"‏איך היא תדע שאתה באמת
"‏באמת אוהב אותה?‏
"‏לא מספיק להתייחס לאהובה כאל דבר מובן מאליו.‏.‏.‏
"‏אתה חייב להזכיר לה כדי שלא תאמר
"‏איך אדע
"‏שהוא אוהב אותי?‏
"‏איך אדע
"‏שהוא שלי?‏
"‏האם הוא משאיר לך פתק שאומר לך.‏.‏.‏"‏
"את מקסימה"
"‏שאת כל הזמן במחשבותיו?‏
"‏האם הוא שולח לך פרחים צהובים כאשר השמים אפורים?‏
"‏הוא ימצא דרך חדשה להראות לך
"‏מדי יום דברים חדשים.‏
"‏ככה יודעים.‏.‏.‏
"‏ככה יודעים שרק אותך יאהב.‏"‏
ראית?‏ -‏ראיתי מספיק.‏ בואי נלך.‏
נשף ריקודים?‏ -‏כן.‏
"‏הנשף השנתי של המלכים והמלכות"‏
זה יהיה משעשע.‏ -‏זה לא יהיה משעשע.‏
"‏אתה חייב להראות לה שאתה זקוק לה עד מאוד
"‏אל תתייחס אליה כמו קורא מחשבות
"‏כל יום תוביל אותה
"‏להאמין שאתה אוהב אותה.‏
"‏כולם רוצים לחיות באושר לעולמי עולמים.‏
"‏כולם רוצים לדעת שאהבתם אהבה אמיתית
"‏איך תדעי שהוא אוהב אותך?‏
"‏איך תדעי שהוא שלך?‏
"‏האם הוא מזמין אותך לרקוד
"רק כדי שיחזיק אותך קרוב?‏"
אני לא רוקד.‏ -‏"‏האם יקדיש לך שיר עם מילים
"שנועדו לך בלבד?‏"
אני גם לא יודע לשיר.‏ -‏"‏הוא כבר ימצא דרך
"‏להגיד לך
"‏בדברים הקטנים שיעשה.‏.‏.‏
"‏רק כך תדעי.‏.‏.‏
שרק אותך יאהב.‏
"שרק אותך יאהב.‏"
ג'יזל!‏
חלמתי.‏.‏.‏
קחו את הפרחים האלה לננסי,‏ בבקשה.‏
השתגעת?‏ אלה יונים.‏ הן לא יודעות איפה היא גרה.‏
"‏רק כך תדעי
"‏שהוא אוהב אותך.‏
"‏רק כך תדעי
"‏שזה אמיתי.‏
"‏כי הוא ילבש את הצבע האהוב עלייך
"‏כדי להתאים לצבע עינייך.‏
"‏יתכנן פיקניק פרטי
"‏ליד האש.‏.‏.‏
"‏לבו יהיה שלך לעד
"‏יום-‏יום.‏.‏.‏
"‏רק כך תדעי.‏.‏.‏
"‏שרק אותך יאהב.‏ -‏כך היא יודעת
"‏שאתה אוהב אותה.‏
"‏כך תראה לה שאתה אוהב אותה,‏
"‏כך תדעי.‏ -‏אתה צריך להראות לה שאתה זקוק לה
"‏אל תתייחס אליה כאילו שהיא קוראת מחשבות
"‏כך תדעי
"שהוא אהובך"
תודה.‏
תודה רבה.‏
ננסי?‏ -‏תודה רבה על הפרחים.‏
אני שמח שהם מצאו חן בעינייך.‏
מצטערת,‏ תפסתי אותך בזמן לא נוח?‏
לא תאמיני איפה אני נמצא עכשיו.‏
אדוני הנסיך.‏.‏.‏
נפלת על ישבנך המלכותי.‏ -‏אני יודע.‏
אני כל-‏כך אוהבת אותם.‏ -‏באמת?‏
בדרך-‏כלל אתה שולח לי בדואר אלקטרוני פרחים דיגיטליים.‏
זה מקסים.‏ איפה מצאת יונים חיות בניו-‏יורק?‏
זה סיפור ארוך.‏ -‏והכרטיסים האלה?‏
אנחנו הולכים לנשף ריקודים?‏
את לא חייבת,‏ אם את לא רוצה.‏ -‏למה שלא ארצה?‏ זה כ"‏כ רומנטי.‏
כל-‏כך ספונטני.‏ -‏טוב!‏
אין לי סבלנות לחכות.‏ -‏שיגעון.‏
ו.‏.‏.‏
בכל מה שנוגע לג'יזל.‏.‏.‏ אני רק מנסה לעזור לה,‏ באמת.‏
אין שום דבר.‏.‏.‏
אם אתה אומר שדבר לא קרה,‏ דבר לא קרה,‏ אני נותנת בך אמון.‏
אז להתראות מחר בערב.‏ -‏זה כל-‏כך לא אופייני לך.‏.‏.‏
"מלון הדוכס הגדול"
באמצע "‏טיימס סקווייר"‏,‏ עם נהגת האוטובוס.‏.‏.‏
שנפלה הבוקר קרבן.‏.‏.‏
הקופסה השחורה הזאת שולטת בראי הקסמים.‏
הם היו לבושים בתחפושות.‏.‏.‏
ואז הסנאי.‏.‏.‏
תמיד הייתי מאוהב בך.‏
אין לך שמץ של כבוד עצמי?‏
אני לא צריך כבוד עצמי.‏
אני צריך רק את השפתיים שלך על שלי.‏
רק רגע,‏ אדוני הנסיך.‏ חזור לאחור,‏ בבקשה.‏
איך אוכל לאהוב גבר שלא אוהב אפילו את עצמו?‏
לך ממני,‏ ג'רי.‏ אתה מגעיל אותי.‏
אני לא מסוגל לשלוט ברגשותיי,‏ אנג'לה.‏
האהבה גורמת לי להתנהג כמו משוגע.‏
זו לא אהבה,‏ זו התאהבות.‏
נתניאל אוהב את הקפיצות שלי?‏
אני יפה גם כשאני ישן?‏
סנאי קטן ועלוב.‏
מופרע מרוב תשישות.‏
אולי תרצה להצטנף בפינה קטנטנה ללילה?‏
"נא לא להפריע"
לילה טוב.‏
תישן טוב.‏
אני יוצא לשאוף קצת אוויר צח.‏
אני אוהב סוף עצוב.‏
אדוני הנסיך.‏.‏.‏
האם אתה.‏.‏.‏
אוהב את עצמך?‏
מה יש לא לאהוב בי?‏
לאן הוא נעלם?‏
תסתכלי.‏
שימי לב!‏ אני אניח את ידי כך.‏.‏.‏
תעשה את זה עוד פעם.‏ איזה יופי!‏
תראה לי שוב.‏ -‏טוב,‏ בפעם האחרונה.‏
בבקשה.‏
תסתכלי.‏
אתה קוסם.‏
מה קרה?‏
זה מקום נחמד מאוד.‏
ואנחנו אוכלים יחד ארוחת-‏ערב.‏
זה נחשב "‏דייט"‏.‏.‏.‏
כן.‏ לא,‏ לא!‏
אנחנו רק ידידים.‏
לא מקובל שאנשים לוקחים איתם את הילדים שלהם ל"‏דייט"‏.‏.‏.‏
חבל מאוד.‏
מורגן ילדה נהדרת.‏ היא טובת-‏לב ונדיבה.‏
נכון,‏ היא נהדרת.‏
מה?‏ -‏היא חסרה לה מאוד?‏
מי?‏ -‏אמא שלה.‏
אנחנו.‏.‏.‏ -‏מה?‏
אנחנו לא מדברים על זה.‏
אני נורא מצטערת.‏ לא התכוונתי לחטט.‏
לא,‏ זה בסדר.‏ זה רק.‏.‏.‏
אני לא מדבר על זה לא עם מורגן ולא עם אחרים.‏
כי זה היה מאוד עצוב?‏
לא בהתחלה.‏ -‏היית מאוהב.‏
כן,‏ כן.‏.‏.‏
זו הייתה הבעיה.‏ -‏למה זו בעיה?‏
כי האהבה.‏.‏.‏ גרסת הפוצי-‏מוצי שאת מדברת עליה?‏
זו פנטזיה.‏
עד שבא יום והתעוררתי.‏.‏.‏
ומצאתי את עצמי בעולם האמיתי.‏ -‏מה גרם לך להתעורר?‏
ובכן.‏.‏.‏
היא עזבה.‏
אני נורא מצטערת בשביל שניכם.‏ -‏זה בסדר.‏
אני ילד גדול.‏ אני יכול להתמודד עם זה.‏
אבל לה אני דואג.‏
היא ילדה ביישנית.‏ אין לה הרבה חברים.‏
אני רק רוצה שהיא תהיה חזקה.‏
שתוכל לעמוד בפני העולם כפי שהוא.‏
לכן אינני מעודד את אגדות הפיות.‏
אני לא רוצה שתאמין בשטות הזאת של "‏חלומות מתגשמים"‏.‏.‏.‏
אבל חלומות אכן מתגשמים.‏
ואולי משהו נפלא יקרה.‏
שכחתי אל מי אני מדבר.‏.‏.‏
אני מקווה שלא תשכח.‏
אני אוהבת לדבר אתך.‏ -‏בשביל הגברת הנחמדה.‏.‏.‏
ממעריץ סודי.‏
מעריץ סודי?‏ איך זה שכל הזמן את מקבלת דברים בחינם?‏
מה זה?‏ -‏מרטיני תפוחים.‏
זה נראה טעים.‏
תיזהרי,‏ זה רעיל.‏
אתה צוחק.‏.‏.‏
זה עלול להיות קטלני.‏ בזהירות.‏
אקח רק לגימה אחת.‏ -‏לגימה אחת מספקת.‏
מכרסם על השולחן!‏
אפשר לקבל עזרה?‏ -‏אל תפגעו בו לרעה!‏
הוא רוצה להגיד לי משהו.‏ פיפ,‏ אתה כאן!‏
הוא מכרסם לה את הפנים.‏.‏.‏ -‏סנאי!‏
היצור הזה מביא מחלות.‏
אדוארד כאן!‏
-‏אני אציל אותך,‏ עלמתי!‏
אלוהים!‏ פיפ?‏
תתכופפי!‏
תראי לי את הפנים שלך.‏
פיפ לא ישרוט אותי.‏ לא!‏
איפה פיפ?‏ איפה הוא?‏ -‏הפיצה נושמת.‏
פיפ.‏.‏.‏
לא.‏.‏.‏
פיפ.‏.‏.‏
מה קרה?‏ את בסדר?‏
אבא.‏
תגיד לי,‏ ראי קסמים,‏ מה המקום הנורא הזה?‏
למה הכול כל-‏כך קשה?‏
האם אמצא את בת-‏זוגי לדואט?‏
בדיקה ראשונה של תנור הפיצה לא גילתה שום שרידים של מכרסם
היצור הזה עדיין שם.‏
תצטרף אלינו היום האישה שהותקפה.‏.‏.‏
על ידי הסנאי המטורף.‏ -‏ג'יזל!‏
איך את מרגישה
כשאת יודעת שהחיה המסוכנת הזאת.‏.‏.‏ עדיין בחיים?‏
נפלא!‏ פיפ הוא החבר הכי טוב שלי והוא.‏.‏.‏
ג'יזל,‏ בואי הביתה.‏
לא סיימתי עדיין.‏ יש לי עוד שאלה אחת.‏
מה המזימה הרעה הזאת?‏
האם ההתקפה הזאת ללא כל התגרות מבשרת טרנד חדש?‏
האם זעם המכרסמים בעלייה?‏ -‏ראי-‏קסמים,‏ אני מתחנן לפניך.‏
גלה לי היכן היא.‏ -‏כאן ברח' 116 על ברודוויי.‏.‏.‏
רח' 116 על ברודוויי!‏ תודה,‏ ראי.‏
כאן מרי איילין קסולטי.‏
עברה עלינו התרגשות רבה הערב.‏
פחדת?‏ -‏קצת.‏
את חושבת שפיפ יהיה בסדר?‏
אין מה לחשוש לפיפ.‏
הוא אמיץ מאוד.‏
אני זוכרת פעם כאשר הזאב המסכן.‏.‏.‏
נרדף על ידי "‏כיפה אדומה"‏.‏.‏.‏
סביב הבית של סבתא שלו,‏ והיה לה גרזן.‏.‏.‏
ואם פיפ לא היה בא לעזרתו.‏.‏.‏
אני לא יודעת מה היה קורה.‏
אני לא כל-‏כך זוכרת את הגרסה הזאת.‏.‏.‏
משום ש"‏כיפה אדומה"‏ מספרת את זה קצת אחרת.‏.‏.‏
לילה טוב,‏ ג'יזל,‏
ותודה על הסיפור היפה.‏
לילה טוב,‏ מורגן.‏
"מסעדת בלה נוטה"
גברת,‏ אסור לך להרשות לכלב לעשות את זה כאן.‏
איחרת את המועד.‏.‏.‏
קבלי את התנצלותי.‏
ג'יזל.‏.‏.‏
זה היה סיפור יפה על הסנאי החבר שלך והכול.‏.‏.‏
כן.‏
אני מכיר את תחושת האכזבה.‏
מפתה לראות את הדברים כפי שהיינו מייחלים שיהיו
במקום לראותם כפי שהם.‏ -‏אני לא צריכה לייחל לבואו,‏
כי הוא בא.‏
כי כך סיפר לך הסנאי.‏ -‏כן.‏ פיפ אמר ש.‏.‏.‏
אני לא יודע אם את מתלוצצת.‏.‏.‏
או סתם לועגת,‏ כי סנאים לא יכולים לדבר.‏
כאן הם לא יכולים.‏
אז במקום לשמוע בעצת מכרסם יער.‏.‏.‏
רציתי להגיד לך ש.‏.‏.‏
אם זה יסתדר ותחליטי להישאר בניו-‏יורק.‏.‏.‏
אשמח לעזור.‏ -‏זה נחמד מאוד מצדך,‏ רוברט.‏
אבל אדוארד בא לקחת אותי.‏ -‏ואם לא יבוא?‏
למה אתה אומר את זה כל הזמן?‏
כי אני מתמודד עם זה כל יום.‏
אם במערכת יחסים יש בעיות כבר בהתחלה.‏.‏.‏
המצב לא ישתפר.‏ -‏הוא יבוא!‏
ג'יזל,‏ לא נראה לי.‏ לא!‏
כן.‏ -‏אני לא מסכים אתך.‏ לא!‏
לא?‏ -‏לא.‏
זו המילה היחידה שאתה יודע?‏ לא?‏
לא!‏ -‏כן?‏ -‏לא.‏
לא.‏ -‏לא!‏ לא!‏ שוב ושוב!‏
כל מילה שיוצאת לך מהפה היא "‏לא"‏!‏ זה עושה אותי כל-‏כך.‏.‏.‏
לפעמים אתה עושה אותי כל-‏כך.‏.‏.‏ -‏מה?‏
אתה עושה אותי כל-‏כך.‏.‏.‏
כל-‏כך.‏.‏.‏
כועסת!‏
אני כועסת!‏ -‏את בסדר?‏
אני כועסת.‏ אני כועסת.‏ -‏את בסדר?‏
אני.‏.‏.‏
אני נפלאה.‏
את בטוחה?‏
כן.‏ אני.‏.‏.‏
אני בסדר.‏
אני.‏.‏.‏
אני בריאה ושלמה.‏
טוב.‏
לילה טוב.‏
אלוהים.‏
בוקר טוב.‏ -‏בוקר טוב,‏ אבא.‏
בוקר טוב.‏
הכנת ארוחת-‏בוקר.‏ נהדר.‏
אני אגש.‏ -‏תודה.‏
שמלה יפה.‏ -‏תודה.‏
זה אני.‏ הנסיך אדוארד מאנדלזיה.‏
באתי להציל את כלתי היפה,‏ ג'יזל הנאווה.‏
הוא כאן.‏
אלוהים אדירים!‏
איך אני נראית?‏ -‏קצת המומה.‏
לא,‏ איך אני נראית?‏ -‏את נראית.‏.‏.‏
יפהפייה.‏
ג'יזל!‏ -‏אדוארד!‏
סליחה,‏ אתם יכולים.‏.‏.‏
אתם יכולים להיזהר קצת?‏ -‏אתה!‏
מה?‏ -‏אתה האיש
שלקח את ג'יזל שלי בשבי!‏ -‏תירגע!‏
לא!‏
יש לך מילים אחרונות לומר לפני שאחסל אותך?‏ -‏אתה צוחק עליי.‏.‏.‏
מילים מוזרות.‏
לא!‏ לא!‏ לא!‏
לא,‏ הם החברים שלי.‏
תכיר את מורגן ורוברט.‏
זהו אדוארד.‏
"‏חלמתי על נשיקת אהבה אמיתית.‏.‏.‏"‏
גם הוא שר.‏.‏.‏
"‏נפשי יוצאת אל העלמה שאת לבי תמיס.‏.‏.‏
"‏טהורה ומתוקה מחכה להשלמת
"‏שיר אהבתי
"‏אי-‏שם ישנה נערה שלא פגשתי מעולם
"‏שנועדה.‏.‏.‏
"לסיים.‏.‏.‏"
מה קרה?‏ -‏את לא שרה.‏
נכון.‏.‏.‏
אני מצטערת.‏
הייתי שקועה במחשבות.‏ -‏מחשבות?‏
לפני שנעזוב יש דבר אחר שהייתי מאוד רוצה לעשות.‏
אמרי מהו,‏ יקירתי,‏ ואמלא את בקשתך.‏
אני רוצה לצאת אתך לדייט.‏ -‏לדייט!‏
מה זה "‏דייט"‏?‏
ובכן.‏.‏.‏
נצא לארוחת-‏ערב.‏
ונדבר על עצמנו.‏
מה אנחנו אוהבים ומה לא.‏ מה מעניין אותנו.‏.‏.‏
דייט.‏
תזכרו שאתם מוזמנים לבוא לבקר באנדלזיה בכל עת.‏
ברור.‏ ואם יצא לך להגיע העירה.‏.‏.‏
נצא כולנו יחד לארוחת-‏ערב.‏
זה יהיה נחמד.‏
נתראה בקרוב.‏
אנחנו לא מדברים על.‏.‏.‏ לנצח.‏.‏.‏
לנצח-‏נצחים.‏
אז.‏.‏.‏
בהצלחה עם הדייט.‏
גם לך,‏ עם ננסי.‏
וגם לך.‏ היה לי כל-‏כך נחמד לבלות אתך.‏
לא אשכח אותך לעולם.‏ את יודעת.‏
כן?‏
תודה לכם על שדאגתם לכלתי,‏ עובדי-‏אדמה.‏
נורא אתגעגע אליה.‏.‏.‏
גם אני,‏ מתוקה.‏
גם אני.‏
אני לא יודע איך הם מצאו זה את זה,‏ הוד מלכותך.‏
אני באמת לא יודע.‏ -‏אתה אידיוט!‏
שלחתי אותך להרוג אותה,‏ לא להציל אותה.‏
אתה לא קולט?‏ -‏אני קולט שאת כועסת,‏ גברתי.‏
אבל אם תוכלי לתת לי עוד הזדמנות אחת.‏.‏.‏
אתה חושב שתפוחי הרעל גדלים על עצים?‏
נשאר רק תפוח אחד.‏ אזלו כל ההזדמנויות!‏
הוד מלכותך,‏ אנא.‏.‏.‏ -‏תשכח מזה!‏
אני באה לשם.‏ ואני אהרוג את המנוולת הקטנה בעצמי!‏
הו,‏ פו.‏
חשבתי על מה שהנערה הזאת אמרה
על העיניים הנוצצות של פיבי.‏
זה הדבר הראשון שהבחנתי כאשר הכרנו לראשונה.‏
זה נכון.‏
העיניים שלה נוצצות באמת.‏ -‏איתן.‏.‏.‏
תקשיבו.‏
בתור עורך-‏הדין שלך.‏.‏.‏ פיבי.‏.‏.‏
את לא יכולה לתת לעצמך להיות מושפעת מפגישה מקרית.‏.‏.‏
ומה אם זה היה גורל?‏
ואם לא פגשנו אותה במקרה?‏
היו לכם בעיות.‏ -‏לכל אחד יש בעיות.‏
לכל אחד יש זמנים קשים.‏
האם אנחנו מקריבים את כל הזמנים הטובים בגללם?‏
לא.‏
איך ה"‏הוט-‏דוג"‏?‏
הנקניקייה לא עשויה מבשר כלבים.‏ הם רק קוראים לזה פה "‏הוט דוג"‏.‏.‏.‏
זה מעולה.‏
זה היה דייט נפלא.‏
נלך?‏ -‏לאן?‏
בחזרה לאנדלזיה,‏ כמובן.‏ להתחתן.‏
לחיות באושר לעולמי-‏עולמים.‏
אנחנו לא חייבים לעזוב מיד.‏
כמה זמן הדייטים האלה נמשכים בדרך-‏כלל?‏
ובכן.‏.‏.‏
הם יכולים להימשך כמה זמן שאתה רוצה.‏
הם יכולים להימשך עוד ועוד.‏.‏.‏
כל עוד אתה חושב על כל הפעילויות שאתה יכול לעשות.‏
פעילויות?‏ -‏נוכל ללכת למוזאון.‏
או לתאטרון.‏
יש גם נשף ריקודים.‏.‏.‏ -‏נשף ריקודים?‏
כן,‏
יש ריקודים ומוזיקה.‏
אתה אוהב את זה.‏ -‏נראה לי ש.‏.‏.‏
נהדר.‏ אז נלך לשם.‏
ג'יזל?‏ -‏כן?‏
ואחר-‏כך חוזרים הביתה לאנדלזיה?‏ -‏כמובן.‏
ברגע שזה יסתיים.‏
ג'יזל,‏ חזרת.‏
מורגן,‏ אני זקוקה לעזרתך.‏
אני הולכת לנשף,‏ ואני לא בטוחה מה עליי לעשות
או מה ללבוש.‏.‏.‏
וגם לא איפה אוכל למצוא פיה סנדקית בשעה כה מאוחרת.‏
יש לי משהו הרבה יותר טוב מפיה סנדקית.‏.‏.‏
אבא אומר שזה רק לשעת חירום.‏
וזוהי בהחלט שעת חירום.‏
"קליפסו"
הנה,‏ תוכלי לשאת את השקית.‏
להתראות.‏
לחנות הבאה.‏
"אלי טהרי"
גברת?‏ -‏תודה.‏
שיהיה לך יום נפלא.‏
ואני מציעה לך לא להפריז באיפור.‏.‏.‏
כי אחרת הבחורים עלולים לקבל רושם לא-‏נכון.‏.‏.‏
ואת מכירה אותם.‏.‏.‏
הם רוצים ממך רק דבר אחד.‏.‏.‏
מה?‏ -‏אני לא יודעת.‏
אף-‏אחד לא רוצה לספר לי.‏
אז ככה זה?‏
מה,‏ מתוקה?‏ -‏כשהולכים לקניות עם אימא?‏
אני לא יודעת.‏ אף-‏פעם לא הלכתי לקניות עם אימא שלי.‏
גם אני לא.‏
אבל זה מוצא חן בעיניי.‏ -‏גם בעיניי.‏
עוד מעט תהיה לך אימא חדשה.‏
אם חורגת.‏
זה לא נכון מה שאומרים.‏
אני הכרתי הרבה אימהות חורגות טובות ונפלאות.‏
גם לאדוארד יש אם חורגת.‏
אני לא מכירה אותה.‏.‏.‏ אבל שמעתי שהיא מאוד נחמדה.‏
"קוקה-‏קולה"
מר נ.‏ על הקו.‏ הוא מספר לנו שהחברה שלו מתנהגת בצורה קצת מרוחקת.‏
חזור על דבריך,‏ מר נ.‏?‏
תמיד התייחסתי אליה כאל מלכה,‏ אבל.‏.‏.‏
בזמן האחרון אני מרגיש
שיש לה באישיות צד אחר לגמרי.‏.‏.‏ כאילו שאני לא מכיר אותה יותר.‏
קח אותה לשיחה.‏.‏.‏
כדי לברר מה היא מרגישה כלפיך בדיוק.‏
שלום,‏ אפס.‏ התגעגעת אליי?‏
"‏הנשף השנתי של המלכים והמלכות"‏
מה היא עושה פה?‏ -‏אין לי מושג.‏
אני קצת מופתע לראות אותך כאן.‏ -‏אני המופתעת.‏
אמרת שאתה לא יודע לרקוד.‏ -‏אמרתי שאני לא רוקד.‏
לא אמרתי שאני לא יודע.‏
זהו אדוארד.‏ הוא.‏.‏.‏
הנסיך שלי.‏ -‏וזוהי ננסי.‏
היא.‏.‏.‏
אנחנו יחד.‏ -‏כן.‏
והיפהפייה הזאת היא ג'יזל,‏ אהבת חיי.‏
תשוקת לבי האמיתית.‏
משהו לא בסדר?‏ -‏רק האופן בו אמרת את זה.‏
כל-‏כך ישיר.‏ בלי שמץ של אירוניה.‏
זה מאוד.‏.‏.‏ רומנטי.‏
תודה.‏
רבותיי,‏ הגיעה השעה.‏
אני מבקש מכל גבר להזמין אישה
שלא באה בחברתו הערב.‏.‏.‏
לרקוד את ואלס המלך והמלכה.‏
האם תעניקי לי את העונג?‏
הנרקוד?‏
"‏את בזרועותיי.‏.‏.‏
"‏והעולם כולו נמוג
"‏המוזיקה תרון
"‏לשניים בלבד
"‏כה קרובים יחד.‏.‏.‏
"‏וכשאני אתך.‏.‏.‏
"‏כה קרובים להרגיש חיים
"‏החיים עוברים
"‏לחלומות רומנטיים נגיד די.‏.‏.‏
"‏גם לחלום שלי אמרתי שלום
"‏ולא ידעתי מעולם
"‏כה קרובה הייתה הציפייה
"‏הציפייה פה עמך
"‏ועתה אדע לעד
"‏כל רצוני
"‏להחזיקך
"‏כה קרוב
"‏כה קרוב להושיט יד
"‏אל הסוף הטוב והמאושר
"‏וכמעט מאמינים
"‏שאין זו העמדת פנים
"‏עכשיו את לצדי
"‏ראי עד לאן הגענו.‏.‏.‏
"‏כה רחוק.‏.‏.‏
"‏ואנחנו.‏.‏.‏
"כה קרובים.‏"
אכפת לך אם נתחלף?‏
אין שום בעיה.‏
"‏אם אאבד אותך עכשיו.‏.‏.‏
"‏אנחנו כה קרובים.‏.‏.‏
"‏להגיע אל
"‏הסוף הטוב והמאושר
"‏וכמעט מאמינים.‏.‏.‏
"שאין זו העמדת פנים.‏"
את עצובה.‏ -‏לא.‏
אני בסדר.‏ -‏אביא לך את המעיל.‏
"‏כה קרובים.‏.‏.‏
"ועדיין כה רחוקים.‏.‏.‏"
ילדה,‏ זו את?‏
את שלחת אותי לכאן!‏
אני כל-‏כך שמחה לראות אותך.‏ דאגתי לך נורא.‏
איזו תאונה נוראה שלחה אותך למקום הנורא הזה.‏.‏.‏
מקום מלא כל-‏כך הרבה עצב וכל-‏כך הרבה כאב.‏
כן.‏.‏.‏
לא להיות לעולם עם האיש שאת אוהבת.‏
גורלך נחרץ לחיות עם גבר אחר לנצח.‏
אבל זה לא חייב להיות כך.‏
לא,‏ לא,‏ לא.‏.‏.‏ אני יכולה לעצור את הכאב.‏ כן.‏
אני יכולה לדאוג לכך שכל הזיכרונות הרעים ייעלמו.‏
כן!‏
רק נגיסה אחת,‏ יקירתי.‏.‏.‏
והכול יפוג.‏
החיים שלך כאן.‏.‏.‏
האנשים שהכרת.‏.‏.‏
לא תזכרי דבר.‏
רק חלומות מתוקים.‏.‏.‏
וסוף טוב ומאושר.‏
אבל את חייבת למהר.‏
מהרי,‏ אחרת הקסם לא יפעל.‏.‏.‏
את חייבת לנגוס בתפוח לפני צלצול שעת חצות.‏
מהרי,‏ מהרי.‏.‏.‏
כן,‏ כן,‏ כן,‏ קדימה!‏
מהרי,‏ מהרי,‏ כן.‏.‏.‏
צאו מדרכי!‏
איך היא עשתה את זה?‏
אדוארד?‏
אימא?‏ -‏אדוארד!‏
כן.‏.‏.‏ היא?‏
הוצאתי אותה לשאוף אוויר צח.‏
נראה שהיא התעלפה.‏ תעזוב אותה,‏ יקירי.‏
אני חושבת שהיא בסדר.‏ עזוב אותה.‏ תן לה סטירה,‏
תן לה קצת מים.‏ היא בסדר.‏ היא רק.‏.‏.‏
תעזרו לי,‏ בבקשה.‏ -‏אתה היסטרי.‏
אל תיכנס לפניקה,‏ יקירי,‏ באמת.‏
תזעיקי עזרה.‏
אל תשימו לב.‏ תחזרו למסיבה שלכם.‏
היא בסדר גמור.‏ -‏ג'יזל.‏.‏.‏
הלו?‏ יש לנו פה אישה מחוסרת הכרה.‏
אני לא יודעת.‏ לא ראיתי מה קרה.‏
היא התעלפה,‏ אבל היא תתעורר.‏.‏.‏ -‏היא לא התעלפה.‏
נתניאל,‏ חזור למכונית.‏
לא אחזור.‏
את הרעלת אותה.‏
היא המכשפה הרעה,‏ אדוני הנסיך.‏ -‏את עשית זאת?‏
היא שלחה את הנערה לכאן.‏ היא הרעילה אותה.‏
בעזרתי,‏
צר לי להודות.‏ -‏הוא משקר,‏ יקירי.‏
למה שאשתף פעולה עם הליצן הזה?‏
תחשוב על זה.‏ למה.‏.‏.‏?‏ -‏שקט!‏
נוכלת,‏ רוצחת שקרנית!‏
עם שובנו הביתה כל אנדלזיה תדע על בוגדנותך.‏
ימייך כמלכה באו לקצם!‏ -‏אתה גוזל ממני את כתרי?‏
לא נראה לך שזה קצת מלודרמטי,‏ מותק?‏
אני לא יודע מה פירוש "‏מלודרמטי"‏.‏.‏.‏
אבל את תסולקי מכס המלכות לנצח,‏ נריסה.‏ אני אדאג לזה בעצמי.‏
סבלנו ממך מספיק,‏ נחש שכמותך!‏
חייבים להציל אותה.‏ מה נעשה?‏ -‏לא יודע.‏ מה עושים?‏
אין שום אפשרות לעזור לה.‏ היא אבודה.‏
נשיקת אהבה אמיתית.‏
מה?‏
זה הדבר הכי חזק בעולם.‏
כן,‏ כן,‏ כמובן.‏
ידעתי את זה.‏
זה לא פועל.‏
לא תצליחו להציל אותה לעולם!‏ כאשר יצלצל השעון חצות.‏.‏.‏
היא תמות.‏
אלא-‏אם-‏כן.‏.‏.‏
זה לא יכול להיות.‏ זה בטח לא אני.‏
אני בקושי מכיר אותה רק כמה ימים.‏
נשק אותה,‏ רוברט.‏ זה בסדר.‏
בבקשה.‏.‏.‏
אל תעזבי אותי.‏
ידעתי שזה אתה.‏
מה דעתך על זה?‏ -‏נפלא.‏
הרבה יותר טוב מהמופע של השנה שעברה.‏
לא!‏
הדבר הכי חזק בעולם.‏ חה!‏
לא נראה לי.‏
אתם לא יודעים עם מי יש לכם עסק.‏
רציתם הצגה?‏ אני אתן לכם הצגה.‏
זוזו אחורה ותתכוננו לכוכבת הראשית!‏
את אנוכית,‏ מרושעת.‏.‏.‏
כל הדיבורים המבחילים האלה על "‏נשיקת אהבה אמיתית"‏.‏.‏.‏
מוציאים ממני את הרע מכול!‏
אגלה לכם על מה חשבתי.‏
אם אני אשאר מלכה.‏.‏.‏
אני חייבת שיהיה לי מה לספר עם שובי.‏
נגיד שמפלצת ענקית וקטלנית הופיעה.‏.‏.‏
והרגה את כולם.‏
והמלכה נריסה המסכנה וחסרת האונים.‏.‏.‏
לא יכלה להציל אותם.‏
בואו נתחיל בנערה שבגללה התחיל הכול.‏.‏.‏
על גופתי המתה.‏
טוב,‏ אני גמישה.‏ -‏עזבי אותי!‏
בואי,‏ ג'יזל.‏ אני לא רוצה שתפספסי את הסוף הזה.‏
שחררי אותי!‏
תורידי אותי!‏ את מטורפת!‏
לא.‏ זדונית,‏ נקמנית,‏ ענקית,‏
אבל לא מטורפת.‏
ג'יזל!‏ -‏זו סטייה מהסיפור שלנו.‏
הנסיכה הקטנה האמיצה באה להגיש עזרה והצלה.‏
עכשיו אתה בתפקיד העלמה במצוקה,‏
אה,‏ חמוד?‏
תעלי אחריי.‏ זה הזמן להעלות את הסיפור שלנו לפסגות חדשות!‏
פיפ!‏
אתה רוצה להשתחרר
להציל את ג'יזל
ולפחלץ את המפלצת!‏
למה לא אמרת קודם?‏
תודה.‏
נריסה!‏ אני לא ארשה לך לקחת אותו.‏
אנחנו מגיעים עכשיו לסוף הסיפור שלנו.‏
את סקרנית לדעת מה עומד לקרות,‏ ג'יזל?‏
את מתה לדעת מה הסוף?‏
פיפ!‏
מה דעתך על זה?‏
"‏וכולם חיו באושר ועושר לעולמי עולמים"‏
לפחות,‏ כך חייתי אני.‏
מה?‏
רוברט,‏ תחזיק חזק!‏
אתה רגיל ליפול באופן קבוע?‏
רק כשאת נמצאת שם לתפוס אותי.‏.‏.‏
"לעולמי עולמים.‏"
מדוע כה עצובה את,‏ גברתי היפה?‏ -‏היא שכחה את הנעל שלה.‏
לא מפתיע.‏
"‏סיום מהספרים,‏ אגדות מתגשמות.‏"‏
תרשי לי?‏
"‏עמוק בפנים,‏ אנו רוצים להמין בכך.‏"‏
הנעל מתאימה לך להפליא.‏
"‏בסוד לבנו
"‏זה החלק האהוב עלינו בסיפור.‏
"‏בואו נודה שכולנו
"‏רוצים לעשות את זה
"‏לעולמים
"לעולמים"
אופס,‏ אני מצטערת.‏
ואו,‏ אחלה קליטה יש פה.‏
"‏לעולמים
"לעולמים"
"אופנת אנדלזיה"
"‏צאי באופנה חדשה,‏ ענדי את לבך על השרוול
"‏לעולמים
"‏לפעמים אתה שולח יד לאמיתי בכאילו
"‏בכאילו
"‏ללא פחד,‏ ללא בושה
"‏ניתן לתבוע אושר מהעולם הזה"‏
"‏הכאב המלכותי שלי מאת נתניאל"‏
"‏תוכל להתמתח
"‏לשמוח בחלקך
"לעולמים"
"‏השתיקה אינה שווה זהב.‏ מאת פיפ"‏
בבקשה,‏ מותק.‏ -‏תודה,‏ פיפ.‏
אל תידחפו.‏ יש מספיק עותקים לכולם.‏
"‏אין פלא שלבך מרגיש שהוא עף
"‏ראשך סחרחר
"‏סוף טוב הוא התחלה חדשה
"‏הניח לעצמך להיות מכושפת
"‏ייתכן שתצליחי
"לעולמי עולמים"
וכולם חיו באושר ועושר.‏.‏.‏
לעולמי עולמים.‏
סוף
"‏חלמתי על
"נשיקת אהבה אמיתית.‏.‏.‏"
"מכושפת"
עברית: ישראל אובל
הפקת כתוביות: אולפני אלרום