1 00:00:18,602 --> 00:00:22,231 Il y a fort longtemps, sur les terres lointaines de la Grèce antique, 2 00:00:22,397 --> 00:00:25,067 régna l'âge d'or des dieux tout-puissants 3 00:00:25,150 --> 00:00:27,819 et d'extraordinaires héros. 4 00:00:27,986 --> 00:00:33,909 Le plus grand et le plus fort de tous ces héros fut le puissant Hercule. 5 00:00:34,076 --> 00:00:39,289 Comment mesure-t-on un vrai héros ? C'est ce que notre histoire... 6 00:00:39,456 --> 00:00:43,544 Écoutez-le ! On dirait qu'il va nous jouer une tragédie grecque. 7 00:00:43,710 --> 00:00:47,172 - Relax, mon chou ! - On prend les choses en mains. 8 00:00:47,339 --> 00:00:49,800 Allez-y, les filles. 9 00:00:50,759 --> 00:00:52,761 Nous sommes les muses 10 00:00:52,928 --> 00:00:56,557 Déesses des arts et proclamatrices de héros 11 00:00:56,723 --> 00:00:58,433 Héros comme Hercule... 12 00:00:58,559 --> 00:01:02,813 Avec un super H majuscule J'aimerais lui roucouler un air... 13 00:01:02,980 --> 00:01:05,649 Notre histoire en fait commence 14 00:01:05,816 --> 00:01:10,320 Bien avant Hercule Dans la nuit des temps 15 00:01:12,072 --> 00:01:14,950 Le premier jour du monde 16 00:01:15,117 --> 00:01:17,953 Le monde était peuplé d'êtres immondes 17 00:01:18,120 --> 00:01:23,041 De dégoûtants géants répugnants Appelés Titans 18 00:01:24,251 --> 00:01:29,798 C'était un vrai guêpier On ne savait plus sur quel pied danser 19 00:01:29,965 --> 00:01:34,636 C'était le chaos permanent Tremblements de terre et volcans 20 00:01:36,388 --> 00:01:40,184 Quand soudain survint Zeus Foudroyant d'un éclair 21 00:01:40,350 --> 00:01:43,228 Ces brutes Qui s'étonnèrent de ce tonnerre 22 00:01:43,395 --> 00:01:48,358 Colère Qui mit fin sur terre à l'enfer 23 00:01:48,525 --> 00:01:54,406 Ça c'est du gospel pur Ce gars mérite un "A" c'est un as 24 00:01:54,573 --> 00:01:57,409 Tout le monde en fait un plat 25 00:01:57,576 --> 00:02:00,579 Zeus a dompté chaque créature 26 00:02:00,746 --> 00:02:06,668 Même si sa pointure dépasse la mesure C'est du gospel pur 27 00:02:06,835 --> 00:02:12,925 Tout en haut de l'Olympe Les cœurs font cure de sinécure 28 00:02:13,091 --> 00:02:20,432 Même si ce ne sont que des murmures C'est du gospel pur ! 29 00:02:38,825 --> 00:02:42,913 HERCULE 30 00:03:01,431 --> 00:03:03,559 Hercule... 31 00:03:04,935 --> 00:03:07,813 Sois sage ! 32 00:03:10,774 --> 00:03:14,319 Regarde comme il est mignon ! 33 00:03:20,784 --> 00:03:23,745 Il est fort, comme son père. 34 00:03:23,912 --> 00:03:28,000 Excusez-moi. Chaud devant. Repos, Arès. 35 00:03:28,917 --> 00:03:31,712 Hermès, elles sont splendides. 36 00:03:31,879 --> 00:03:35,841 J'ai demandé à Orphée de le composer. Il t'enverra la note. 37 00:03:36,592 --> 00:03:39,595 Fabuleuse soirée. Je n'avais pas vu tant d'amour 38 00:03:39,803 --> 00:03:42,139 depuis que Narcisse s'est découvert. 39 00:03:44,600 --> 00:03:47,769 Ne le laisse pas jouer avec ces choses. 40 00:03:47,936 --> 00:03:51,190 Il ne se fera pas mal. Laisse-le s'amuser. 41 00:04:01,074 --> 00:04:06,288 De la part de mon fils, je vous remercie pour ces magnifiques présents. 42 00:04:07,247 --> 00:04:10,459 - Et notre cadeau ? - Voyons... 43 00:04:10,626 --> 00:04:13,587 Prenons... une goutte de cirrus... 44 00:04:13,754 --> 00:04:16,798 et une larme de nimbostratus... 45 00:04:16,964 --> 00:04:20,302 Et un soupçon de cumulus ! 46 00:04:24,056 --> 00:04:27,476 Son nom est Pégase. 47 00:04:27,851 --> 00:04:30,854 Et il est pour toi, mon fils. 48 00:04:42,574 --> 00:04:45,994 - Fais attention. - Il est si petit ! 49 00:04:51,416 --> 00:04:55,963 Mon fils. Mon petit Hercule. 50 00:04:57,297 --> 00:05:00,050 Comme c'est touchant ! 51 00:05:00,217 --> 00:05:03,136 Je n'ai pas été si estomaqué depuis le 52 00:05:03,220 --> 00:05:06,139 bout de moussaka coincé dans ma gorge. 53 00:05:07,933 --> 00:05:12,437 C'est un public ou une mosaïque ? Ça va ? Jolie robe. 54 00:05:12,604 --> 00:05:16,859 Hadès, tu es sorti de ton trou ! Comment ça va dans l'autre monde ? 55 00:05:17,025 --> 00:05:22,781 Bien. Noir, obscur et comme toujours, empli de morts. Mais c'est la vie. 56 00:05:22,948 --> 00:05:26,285 Mais voilà le petit rayon de soleil ! Qu'il est trognon ! 57 00:05:26,451 --> 00:05:30,455 Et voici une tétine pour le petit tétard... 58 00:05:35,627 --> 00:05:37,796 Il est vigoureux, le petit morveux. 59 00:05:37,963 --> 00:05:41,675 Hadès, ne sois pas si mortel. Joins-toi à la fête ! 60 00:05:42,426 --> 00:05:46,847 J'aimerais, mais contrairement à vous, les dieux, qui vous prélassez aux cieux, 61 00:05:47,014 --> 00:05:52,936 j'ai un boulot à plein temps que tu m'as charitablement refilé, Zeus. 62 00:05:53,103 --> 00:05:57,691 - Alors j'aimerais, mais je ne peux pas. - Prends le temps de vivre. 63 00:05:57,858 --> 00:06:03,280 Tu vas te tuer au travail. Tu vas te tuer au travail...! 64 00:06:05,782 --> 00:06:10,954 - Je suis mort de rire ! - Si seulement c'était vrai !... 65 00:06:11,121 --> 00:06:15,250 S'il y a un dieu qu'il ne faut pas chauffer, c'est bien Hadès. 66 00:06:15,417 --> 00:06:18,128 Car il a un dessein démoniaque. 67 00:06:18,295 --> 00:06:22,716 Lui le dieu des enfers 68 00:06:22,883 --> 00:06:26,512 Avec les morts est dur et pervers 69 00:06:26,678 --> 00:06:30,015 Il n'est qu'injures, blessures et brûlures 70 00:06:30,182 --> 00:06:34,186 Ça c'est du gospel pur ! 71 00:06:34,353 --> 00:06:38,565 Il jette au monde sa haine en pâture 72 00:06:38,732 --> 00:06:46,281 Ça c'est du gospel pur ! 73 00:06:54,331 --> 00:06:58,252 - Peine ! - Je viens, votre lugubre noirceur. 74 00:07:02,256 --> 00:07:05,884 - Panique ! - Désolé. Ça va aller ! 75 00:07:13,559 --> 00:07:16,311 - Peine... - ...et Panique... 76 00:07:16,478 --> 00:07:18,480 À vos ordres ! 77 00:07:19,481 --> 00:07:21,608 Dites-moi quand les Parques seront là. 78 00:07:21,650 --> 00:07:23,777 Elles sont arrivées. 79 00:07:23,944 --> 00:07:27,322 Quoi ?! Et vous n'avez rien dit ! 80 00:07:28,699 --> 00:07:33,453 Nous sommes des larves... De pauvres larves. 81 00:07:33,620 --> 00:07:38,208 N'oubliez pas de me rappeler de vous pulvériser après ma réunion. 82 00:07:40,502 --> 00:07:45,507 Chérie, tiens ce fil de la vie d'un mortel 83 00:07:45,674 --> 00:07:48,427 bien fermement. 84 00:07:52,556 --> 00:07:54,808 Bienvenue ! 85 00:07:59,813 --> 00:08:01,940 PLUS DE 5 000 000 001 CLIENTS 86 00:08:03,192 --> 00:08:06,486 - Très chères, je suis désolé d'être en... - ...retard ! 87 00:08:06,653 --> 00:08:09,948 - Mais nous le savions. - Nous savons tout. 88 00:08:10,115 --> 00:08:12,326 - Passé... - ...présent... 89 00:08:12,492 --> 00:08:17,289 et futur. Les WC changeront la face du monde. 90 00:08:17,456 --> 00:08:20,876 - J'étais à cette cérémonie et j'ai... - Nous le savons ! 91 00:08:21,043 --> 00:08:23,420 Je sais, vous savez. 92 00:08:23,587 --> 00:08:27,090 Voici l'affaire. Zeus... 93 00:08:27,257 --> 00:08:31,136 Monsieur le tout-puissant, monsieur "minus tire-toi de mon cumulus"... 94 00:08:31,303 --> 00:08:34,472 - Beau bébé balèze ! - Nous le savons ! 95 00:08:34,640 --> 00:08:38,852 Je sais ! Vous le savez. J'ai compris. J'ai saisi le concept. 96 00:08:39,019 --> 00:08:43,815 Question : est-ce que ce môme peut compromettre ma prise de contrôle ? 97 00:08:43,982 --> 00:08:49,196 Oh non, tu sais, nous ne sommes pas censées révéler le futur. 98 00:08:50,405 --> 00:08:53,742 Pouce ! Temps mort. Je peux te poser une question ? 99 00:08:53,909 --> 00:08:59,873 Tu t'es coupé les cheveux ? Tu es fabuleuse. Encore plus cadavérique... 100 00:09:01,124 --> 00:09:04,670 - C'est dégoûtant ! - Beurk, il cligne ! 101 00:09:06,755 --> 00:09:09,299 Mesdames, je vous en prie... 102 00:09:09,466 --> 00:09:12,761 Mon destin est entre vos jolies mains. 103 00:09:13,554 --> 00:09:15,597 D'accord ! 104 00:09:18,433 --> 00:09:22,896 Dans 18 années exactement, 105 00:09:23,063 --> 00:09:25,524 les planètes seront 106 00:09:25,691 --> 00:09:30,070 - en parfait alignement. - Et ça rime ! 107 00:09:30,237 --> 00:09:32,739 D'agir viendra le temps. 108 00:09:32,906 --> 00:09:37,160 Libère les Titans, ces monstres dégoûtants. 109 00:09:38,745 --> 00:09:44,042 Alors, Zeus l'orgueilleux, vaincu, abdiquera. 110 00:09:44,209 --> 00:09:50,340 Et toi Hadès, tu règneras ! 111 00:09:50,507 --> 00:09:53,051 Ouais ! Hadès assure ! 112 00:09:53,218 --> 00:09:57,389 - Petite mise en garde à cette histoire. - Plaît-il ? 113 00:09:57,556 --> 00:10:01,977 Contre Hercule pas d'espoir d'emporter la victoire. 114 00:10:06,982 --> 00:10:09,234 Quoi ?! 115 00:10:09,401 --> 00:10:12,070 D'accord, y a pas le feu. 116 00:10:13,822 --> 00:10:17,326 Peine ? Panique ? J'ai une devinette pour vous. 117 00:10:17,492 --> 00:10:22,331 - Comment tue-t-on un dieu ? - Je sais pas ! 118 00:10:22,497 --> 00:10:25,876 - On ne peut pas, ils sont immortels. - Bingo ! Ils sont immortels. 119 00:10:26,043 --> 00:10:30,797 Donc il faut d'abord rendre le petit rayon de soleil... 120 00:10:30,964 --> 00:10:33,300 ...mortel. 121 00:11:02,162 --> 00:11:05,040 Que se passe-t-il ? Le bébé ! 122 00:11:11,547 --> 00:11:14,091 Hercule ! 123 00:11:23,809 --> 00:11:27,604 Ah bravo ! Zeus va nous tirer comme des pigeons. 124 00:11:27,771 --> 00:11:30,607 Cramponne-toi au môme, Panique ! 125 00:11:34,570 --> 00:11:38,532 - Liquidons le môme, et tirons-nous. - Tiens, mon gars. 126 00:11:38,699 --> 00:11:41,618 C'est du yaourt à la grecque. 127 00:11:41,785 --> 00:11:45,622 Regarde, il se transforme ! Finissons-en tout de suite. 128 00:11:45,789 --> 00:11:50,878 Non, il faut qu'il ingurgite toute la potion. Jusqu'à la dernière goutte. 129 00:11:51,044 --> 00:11:53,463 Qui est là ? 130 00:11:57,759 --> 00:12:00,387 Alcmène, par ici ! 131 00:12:01,763 --> 00:12:06,143 - Le pauvre petit ! - Il y a quelqu'un ? 132 00:12:06,310 --> 00:12:08,520 - Maintenant ? - Maintenant ! 133 00:12:11,106 --> 00:12:14,693 - Il a dû être abandonné. - Amphitryon... 134 00:12:14,860 --> 00:12:19,072 Depuis des années, nous prions les dieux de nous donner un enfant. 135 00:12:19,239 --> 00:12:23,160 - Peut-être ont-ils entendu nos prières ? - Peut-être. 136 00:12:23,327 --> 00:12:25,412 Hercule ? 137 00:12:47,100 --> 00:12:52,147 - Hadès nous tuera quand il saura ça ! - Tu veux dire si il le sait... 138 00:12:52,314 --> 00:12:54,691 Bien sûr qu'il... 139 00:12:54,858 --> 00:12:57,736 Si !... Si, c'est bon... 140 00:12:58,904 --> 00:13:03,617 Ce fut une tragédie. Zeus mena les dieux dans une quête désespérée. 141 00:13:03,784 --> 00:13:07,538 Mais quand ils retrouvèrent le bébé, il était trop tard. 142 00:13:07,704 --> 00:13:12,292 Hercule était mortel 143 00:13:12,459 --> 00:13:16,421 Mais n'ayant pas bu tout le breuvage 144 00:13:16,588 --> 00:13:22,219 Il conserva force et courage Par la grâce du ciel 145 00:13:22,386 --> 00:13:23,971 Chante chérie ! 146 00:13:24,137 --> 00:13:29,017 Zeus et Héra pleuraient 147 00:13:29,184 --> 00:13:32,855 Car leur fils ne reviendrait jamais 148 00:13:33,021 --> 00:13:39,820 Ils durent le regarder grandir Sans pouvoir le chérir 149 00:13:39,987 --> 00:13:44,783 Malgré ses noirs desseins 150 00:13:44,950 --> 00:13:48,537 Hadès ne put forcer le destin 151 00:13:48,704 --> 00:13:52,499 L'enfant grandit vers son futur 152 00:13:52,666 --> 00:13:56,795 Ça c'est du gospel pur 153 00:13:56,962 --> 00:14:01,049 Du gospel pur 154 00:14:14,479 --> 00:14:17,649 Hercule, doucement ! 155 00:14:20,319 --> 00:14:22,571 Attention ! 156 00:14:22,738 --> 00:14:25,240 - Désolé, les gars ! - Regarde où tu vas ! 157 00:14:31,121 --> 00:14:33,874 Merci, mon fils. Quand Pénélope s'est 158 00:14:33,957 --> 00:14:36,710 foulé la cheville, j'ai cru qu'on était fichus. 159 00:14:36,877 --> 00:14:38,337 Pas de quoi, papa. 160 00:14:38,504 --> 00:14:42,925 Ne décharge pas, je dois marchander avec Phidéas. 161 00:14:44,760 --> 00:14:46,803 Désolé, Pénélope. 162 00:14:46,970 --> 00:14:50,140 Hercule, je t'en supplie, reste... 163 00:14:50,307 --> 00:14:55,145 Je sais, je sais... Je reste près de la charrette. 164 00:14:55,312 --> 00:14:57,940 T'es un bon petit. 165 00:15:01,193 --> 00:15:04,613 - Nom de Zeus ! - Attention ! 166 00:15:05,697 --> 00:15:08,158 - Merci. - Pas de quoi. 167 00:15:08,325 --> 00:15:11,620 C'est toi, Hercule ? 168 00:15:11,787 --> 00:15:15,332 - Laisse-moi t'aider. - Non, ça ira. 169 00:15:15,499 --> 00:15:19,336 - J'y arriverai. Tu peux t'en aller. - Sûr ? 170 00:15:19,503 --> 00:15:21,421 Absolument ! 171 00:15:25,300 --> 00:15:27,427 Envoie par ici ! 172 00:15:28,053 --> 00:15:32,933 - Il vous faut un autre joueur ? - Désolé, Hercule. 173 00:15:34,101 --> 00:15:37,688 On est cinq, et il nous faut une équipe avec un nombre pair. 174 00:15:37,855 --> 00:15:41,400 - Cinq n'est pas un nombre pair ! - Salut ! 175 00:15:41,567 --> 00:15:45,612 - Quel balourd ! - On devrait l'appeler Herc-le-nul ! 176 00:15:52,452 --> 00:15:53,996 Attention ! 177 00:15:54,162 --> 00:15:56,123 Je l'ai ! 178 00:16:01,795 --> 00:16:05,132 Oh non !... Je la tiens ! 179 00:16:20,105 --> 00:16:23,108 - Fils ! - Je reviens, papa ! 180 00:16:34,161 --> 00:16:35,954 Attention ! 181 00:16:51,220 --> 00:16:54,598 T'as gagné, Herc-le-nul ! 182 00:16:54,765 --> 00:16:56,975 Mon fils... 183 00:16:57,142 --> 00:17:02,147 J'en ai ras l'amphore, Amphitryon ! 184 00:17:02,940 --> 00:17:04,358 C'est un danger public ! 185 00:17:04,525 --> 00:17:08,737 Il est trop dangereux pour vivre avec des gens normaux. 186 00:17:08,904 --> 00:17:15,243 Il ne veut pas de mal. Ce n'est qu'un enfant qui ne sait... contrôler sa force. 187 00:17:15,410 --> 00:17:21,250 Je te préviens. Il faut que ce... monstre disparaisse ! 188 00:17:21,500 --> 00:17:25,378 - Monstre ! - Va t'en, espèce de monstre ! 189 00:17:37,224 --> 00:17:41,520 Fils, ne prends pas ce qu'ils disent trop à cœur. 190 00:17:41,687 --> 00:17:47,526 Mais, ils ont raison. Je suis un monstre. J'essaie vraiment de m'intégrer. 191 00:17:47,693 --> 00:17:50,487 Mais je ne peux pas. 192 00:17:50,654 --> 00:17:56,577 Parfois... j'ai l'impression de ne pas être à ma place ici. 193 00:17:57,452 --> 00:18:01,999 C'est comme si je devrais vivre ailleurs. 194 00:18:02,165 --> 00:18:06,295 - Hercule, mon fils... - Je sais que ça n'a aucun sens. 195 00:18:17,181 --> 00:18:22,186 J'ai souvent rêvé D'un lointain pays 196 00:18:22,352 --> 00:18:27,858 Où les gens m'aimeraient comme Leur plus précieux ami 197 00:18:28,025 --> 00:18:32,905 Et l'écho de leur joie Monte à l'infini 198 00:18:33,071 --> 00:18:38,869 Et leur voix chante en moi Tu es né pour cette vie 199 00:18:39,745 --> 00:18:44,917 Je trouverai le chemin Je peux tenir la distance 200 00:18:45,083 --> 00:18:50,255 Vers des lendemains Au glorieux destin 201 00:18:50,422 --> 00:18:56,845 Je sais que chaque effort Me rendra plus fort 202 00:18:57,012 --> 00:19:02,935 Pour que je découvre enfin Le monde qui est... 203 00:19:03,977 --> 00:19:06,730 ...le mien 204 00:19:11,568 --> 00:19:17,449 Hercule, il y a quelque chose que ta mère et moi voulons te dire. 205 00:19:18,659 --> 00:19:22,496 Si vous m'avez trouvé, d'où est-ce que je venais ? 206 00:19:22,663 --> 00:19:25,249 Pourquoi m'a-t-on abandonné ? 207 00:19:25,415 --> 00:19:30,128 Tu portais ceci autour du cou quand nous t'avons trouvé. 208 00:19:32,089 --> 00:19:37,845 - C'est le symbole des dieux. - C'est ça ! Ils ont peut-être la réponse. 209 00:19:38,011 --> 00:19:41,139 J'irai au temple de Zeus et... 210 00:19:42,808 --> 00:19:46,103 Maman, papa... 211 00:19:46,270 --> 00:19:49,731 Vous êtes les meilleurs parents qu'un fils puisse avoir mais... 212 00:19:49,898 --> 00:19:52,526 je dois savoir. 213 00:20:11,461 --> 00:20:16,341 Je suis sur le chemin Je tiendrai la distance 214 00:20:16,508 --> 00:20:21,513 Je marcherai loin Pour saisir ma chance 215 00:20:21,680 --> 00:20:27,728 Je sais que chaque effort Me rendra plus fort 216 00:20:27,895 --> 00:20:35,652 Pour que je découvre enfin Le monde qui est le mien 217 00:20:55,964 --> 00:20:59,676 Ô puissant Zeus... 218 00:20:59,843 --> 00:21:02,387 Entends-moi et exauce ma prière. 219 00:21:02,554 --> 00:21:08,227 J'ai besoin de savoir qui je suis. À quel monde j'appartiens ? 220 00:21:20,948 --> 00:21:23,116 Mon fils. 221 00:21:23,283 --> 00:21:25,994 Mon petit Hercule. 222 00:21:29,706 --> 00:21:32,125 Attends ! Où cours-tu ? 223 00:21:32,292 --> 00:21:37,130 Après toutes ces années, est-ce une façon de saluer ton père ? 224 00:21:37,464 --> 00:21:38,882 Mon père ? 225 00:21:39,174 --> 00:21:44,137 Tu ignorais que tu avais un père célèbre ? Surprise ! 226 00:21:45,055 --> 00:21:49,768 Que tu as grandi ! Tu as les beaux yeux de ta mère. 227 00:21:49,935 --> 00:21:53,397 Et mon menton volontaire. 228 00:21:53,564 --> 00:21:56,984 Je ne comprends pas. Si vous êtes mon père... 229 00:21:58,026 --> 00:22:00,779 - Cela fait de moi... - Un dieu. 230 00:22:00,946 --> 00:22:04,032 Un dieu... Un dieu !! 231 00:22:04,199 --> 00:22:08,829 Tu voulais savoir. Tonnerre, tu es assez grand pour connaître la vérité ! 232 00:22:08,996 --> 00:22:12,583 Pourquoi m'avoir laissé sur Terre ? Vous ne vouliez pas de moi ? 233 00:22:12,749 --> 00:22:17,254 Bien sûr que si. Ta mère et moi t'aimions de tout notre cœur. 234 00:22:17,421 --> 00:22:21,049 Mais quelqu'un t'a enlevé et t'a rendu mortel. 235 00:22:21,216 --> 00:22:24,553 Seuls les dieux peuvent vivre dans l'Olympe. 236 00:22:24,720 --> 00:22:28,223 - Vous ne pouvez rien y faire ? - Moi non, mais tu le peux. 237 00:22:28,390 --> 00:22:31,393 C'est vrai ? Comment ? Je ferais tout ! 238 00:22:31,560 --> 00:22:36,815 Si tu prouves que tu es un vrai héros sur Terre, tu redeviendras un dieu. 239 00:22:36,982 --> 00:22:39,818 Un vrai héros ! Génial ! 240 00:22:39,985 --> 00:22:43,488 Comment devient-on un vrai héros exactement ? 241 00:22:43,655 --> 00:22:48,035 D'abord, tu devras trouver Philoctète, l'entraîneur des vrais héros. 242 00:22:48,202 --> 00:22:51,872 Trouver Philoctète. D'accord. 243 00:22:52,039 --> 00:22:56,043 Ne t'emballe pas ! Mais j'y pense... 244 00:23:02,424 --> 00:23:08,222 Tu as probablement oublié Pégase, pourtant vous êtes de vieux amis. 245 00:23:15,979 --> 00:23:19,566 - Pégase ! - C'est un cheval magnifique, 246 00:23:19,733 --> 00:23:22,861 mais qui a une cervelle d'oiseau. 247 00:23:24,363 --> 00:23:27,282 Je trouverai Philoctète et je serai un héros ! 248 00:23:27,449 --> 00:23:30,410 - C'est bien ! - Je ne vous décevrai pas. 249 00:23:33,372 --> 00:23:36,250 Bonne chance, mon fils. 250 00:23:38,335 --> 00:23:42,756 Quel que soit le sort Je tiendrai la distance 251 00:23:42,923 --> 00:23:47,261 Je braverai la mort Hardi, fier et fort 252 00:23:47,427 --> 00:23:51,723 Au bout du chemin M'attend ma récompense 253 00:23:51,890 --> 00:24:01,608 Au pays des héros qui demain Sera le mien 254 00:24:36,643 --> 00:24:39,646 Tu es sûr qu'on est au bon endroit ? 255 00:24:50,365 --> 00:24:53,160 Tu es coincé, mon mignon ? 256 00:24:53,327 --> 00:24:55,537 Bas les pattes, blanc-bec ! 257 00:24:56,580 --> 00:24:59,833 Les filles, attendez ! Revenez ! 258 00:25:02,377 --> 00:25:04,880 Attendez ! 259 00:25:05,047 --> 00:25:08,926 Les nymphes... elles sont folles de moi. 260 00:25:12,930 --> 00:25:16,892 - Tu n'as jamais vu de satyres ? - Non. 261 00:25:17,059 --> 00:25:22,773 Peux-tu m'aider ? Nous cherchons un dénommé Philoctète. 262 00:25:22,940 --> 00:25:25,526 Appelle-moi Phil. 263 00:25:25,692 --> 00:25:31,073 Heureux de te rencontrer ! Je m'appelle Hercule, et voici Pégase. 264 00:25:32,366 --> 00:25:35,118 Les animaux, c'est dégoûtant ! 265 00:25:35,285 --> 00:25:38,455 J'ai besoin que tu m'aides à devenir un vrai héros. 266 00:25:40,290 --> 00:25:43,961 - Désolé, je ne peux rien pour toi. - Attends ! 267 00:25:44,628 --> 00:25:50,008 - Navré... Pourquoi ? - Deux mots : je suis retraité. 268 00:25:51,134 --> 00:25:54,763 C'est important pour moi. N'as-tu jamais eu de rêve ? 269 00:25:54,930 --> 00:25:58,559 Quelque chose que tu veux tellement que tu ferais tout ? 270 00:26:00,435 --> 00:26:04,273 Viens par ici, petit. Je vais te montrer quelque chose. 271 00:26:12,155 --> 00:26:16,952 - Attention ! C'était le mât de l'Argos. - L'Argos ! 272 00:26:17,119 --> 00:26:20,664 Qui a appris à Jason à naviguer ? Cléopâtre ? 273 00:26:20,831 --> 00:26:23,208 J'ai entraîné tous ces héros en herbe. 274 00:26:23,375 --> 00:26:28,130 Odyssée, Persée, Thésée. Un tas de noms en -sée. 275 00:26:28,297 --> 00:26:32,759 Tous ces ploucs se sont dégonflés, rétamés, ramassés. 276 00:26:32,926 --> 00:26:38,765 Pas un seul n'a tenu la distance. Alors arriva Achille... 277 00:26:38,932 --> 00:26:42,769 Ce gars avait tout pour lui : la force, la vitesse... 278 00:26:42,936 --> 00:26:47,399 Il savait cogner, il savait encaisser, il savait envoyer un crochet. 279 00:26:47,566 --> 00:26:50,110 Mais cette cochonnerie de talon ! 280 00:26:50,277 --> 00:26:55,073 Il y reçoit une pichenette un jour, et boum !, c'est de l'histoire ancienne. 281 00:26:57,284 --> 00:27:02,456 Avant, je rêvais d'entraîner le plus grand héros de tous les temps. 282 00:27:02,623 --> 00:27:08,462 Si grand que les dieux accrocheraient son image dans les étoiles. 283 00:27:08,629 --> 00:27:14,343 Et tous les gens diraient : "C'est le poulain de Phil." 284 00:27:14,510 --> 00:27:18,430 Ces rêves sont pour la bleusaille. Je ne veux plus d'autres déceptions. 285 00:27:18,597 --> 00:27:23,602 Je suis différent, je peux tenir la distance. Je vais te montrer. 286 00:27:25,604 --> 00:27:29,483 - T'es du genre tenace, toi. - Regarde ! 287 00:27:33,070 --> 00:27:36,406 Par Héra ! C'est vrai, peut-être que... 288 00:27:37,407 --> 00:27:40,577 Non, garde les sabots sur terre. Je suis trop vieux pour ça. 289 00:27:40,744 --> 00:27:46,333 Si je ne deviens pas un vrai héros, je ne pourrais pas rejoindre mon père, Zeus. 290 00:27:46,500 --> 00:27:49,378 Zeus est ton père ? 291 00:27:50,712 --> 00:27:54,299 Zeus ! Le grand patron, c'est ton papounet !? 292 00:27:54,466 --> 00:27:58,011 Monsieur Crache-la-Foudre ! "Raconte-moi une histoire, papa" ! 293 00:27:59,221 --> 00:28:01,515 "Il était une fois..." 294 00:28:01,682 --> 00:28:04,184 - Je t'assure. - À d'autres ! 295 00:28:06,728 --> 00:28:10,816 Alors tu veux être un héros, petit ? 296 00:28:12,150 --> 00:28:16,613 J'ai fait le tour de la question Ça ne vaut pas le coup 297 00:28:16,780 --> 00:28:22,619 Je n'ai eu que des déceptions J'ai perdu toute illusion 298 00:28:22,786 --> 00:28:26,248 Même quand un fils de dieu Un peu trop ambitieux 299 00:28:26,415 --> 00:28:29,751 Me demande de replonger 300 00:28:29,918 --> 00:28:32,629 Je ne dirai que deux mots... 301 00:28:35,716 --> 00:28:37,092 Okay ! 302 00:28:37,259 --> 00:28:41,763 - Tu marches ? Tu ne regretteras pas ! - Mes dieux !... 303 00:28:41,930 --> 00:28:45,225 - On peut commencer maintenant ? - Quel calvaire !... 304 00:28:46,226 --> 00:28:50,856 J'ai toujours rêvé de trouver Un champion du monde 305 00:28:51,023 --> 00:28:55,694 Pas une cloche qui se fait sonner Par le gong 306 00:28:55,861 --> 00:29:00,073 Un gagneur de trophées Pas un catastrophé 307 00:29:00,240 --> 00:29:05,495 J'ai bien cru triompher Mais non, j'hérite de la bleusaille 308 00:29:05,662 --> 00:29:09,958 Je me suis mis au vert Mes ambitions se sont fait la paire 309 00:29:10,125 --> 00:29:14,796 J'ai coupé les ponts Je préfère brouter mon gazon 310 00:29:14,963 --> 00:29:19,760 Il te faut un manager Satyre superviseur 311 00:29:19,927 --> 00:29:24,640 Un bon marchandiseur Aïe ! C'est encore mon ulcère 312 00:29:24,806 --> 00:29:29,436 Il me reste un espoir Cet espoir, c'est toi 313 00:29:29,603 --> 00:29:34,274 Bien que tu ne sois pas encore prêt Pour l'Olympia 314 00:29:34,441 --> 00:29:38,946 J'ai vu tant de tocards Tomber dans les choux 315 00:29:39,112 --> 00:29:42,824 T'es mon seul espoir Ne rate pas ton coup 316 00:29:42,991 --> 00:29:46,703 Règle no. 6 : quand tu secoures une demoiselle, 317 00:29:46,870 --> 00:29:49,248 ne secoue pas trop la belle ! 318 00:29:54,002 --> 00:29:57,589 Règle no. 95 : concentre-toi. 319 00:29:58,966 --> 00:30:02,594 Règle no. 96 : vise ! 320 00:30:03,428 --> 00:30:08,016 Quand les demi-dieux bravent les cieux Et s'attirent des moqueries 321 00:30:08,183 --> 00:30:13,105 Ne crois pas aux flatteries Que tu lis sur les poteries 322 00:30:13,272 --> 00:30:17,734 Façonner un vrai héros Est un art qui se meurt 323 00:30:17,901 --> 00:30:22,573 Comme pour peindre un beau tableau Ça demande du cœur 324 00:30:22,739 --> 00:30:27,494 Il n'y a pas que les biscoteaux Faut un moral costaud 325 00:30:27,661 --> 00:30:31,373 Il faut toujours viser plus haut 326 00:30:31,540 --> 00:30:33,458 Ça commence à venir ! 327 00:30:33,625 --> 00:30:40,048 C'est mon dernier concert, Dernier coup de poker 328 00:30:40,215 --> 00:30:44,887 Avant que l'enfer me prenne comme bouc-émissaire 329 00:30:45,053 --> 00:30:49,474 T'es mon dernier espoir Ne me laisse pas choir 330 00:30:49,641 --> 00:30:53,937 Fonce dans la bagarre Et conduis vers la victoire 331 00:30:54,104 --> 00:31:01,528 Mon dernier espoir Car cet espoir c'est toi ! 332 00:31:07,326 --> 00:31:11,747 T'as vu ça ? Prochaine étape, l'Olympe ! 333 00:31:12,956 --> 00:31:16,960 - Vas-y en douceur, champion. - Je suis prêt, je veux quitter cette île. 334 00:31:17,127 --> 00:31:19,671 Je veux battre des monstres... 335 00:31:19,838 --> 00:31:23,842 secourir des demoiselles... La routine des héros ! 336 00:31:24,009 --> 00:31:27,304 - Eh bien... - Allez, Phil ! 337 00:31:27,471 --> 00:31:33,435 D'accord. Tu veux faire un essai ? En route pour Thèbes ! 338 00:31:34,561 --> 00:31:38,649 - Qu'est-ce qu'il y a à Thèbes ? - Des tas de problèmes. 339 00:31:38,815 --> 00:31:41,985 C'est le meilleur endroit pour se faire un nom. 340 00:31:43,111 --> 00:31:46,865 C'est un signal de DED : Demoiselle En Détresse. 341 00:31:54,248 --> 00:32:00,212 - Pas si vite, ma belle ! - Arrête, Nessus ! Repose-moi ou... 342 00:32:00,379 --> 00:32:03,215 J'adore les furies ! 343 00:32:03,382 --> 00:32:09,346 N'oublie pas, analyse la situation. Ne fonce pas dans le tas sans réfléchir. 344 00:32:11,139 --> 00:32:12,808 T'as perdu un point ! 345 00:32:13,392 --> 00:32:14,977 Arrête ! 346 00:32:17,980 --> 00:32:20,732 Débine-toi, bipède ! 347 00:32:20,899 --> 00:32:26,488 Pardonnez-moi, mon cher... monsieur. Veuillez relâcher cette jeune... 348 00:32:26,655 --> 00:32:29,575 - Laisse tomber, junior. - ...fille. 349 00:32:29,741 --> 00:32:33,120 Êtes-vous une demoiselle en détresse ? 350 00:32:33,287 --> 00:32:36,331 Je suis une demoiselle... je suis en détresse. 351 00:32:36,498 --> 00:32:39,459 Et je m'en sortirai seule. Alors, bon vent ! 352 00:32:41,461 --> 00:32:46,216 Vous êtes trop impliquée dans la situation pour réaliser... 353 00:32:47,843 --> 00:32:50,971 - Qu'est-ce que t'attends ? Ton épée ! - L'épée ! 354 00:32:51,138 --> 00:32:54,641 Règle no. 15 : un héros ne vaut que par son arme ! 355 00:33:02,774 --> 00:33:05,569 Non, il faut qu'il s'en tire tout seul. 356 00:33:05,736 --> 00:33:10,449 Concentre-toi ! Utilise ta tête ! 357 00:33:17,998 --> 00:33:23,670 Bien joué ! Pas mal, petit. Pas ce que j'avais prévu, mais pas mal. 358 00:33:27,216 --> 00:33:31,386 Mademoiselle, je suis désolé. C'était stupide. 359 00:33:31,553 --> 00:33:33,055 Oui ! 360 00:33:34,097 --> 00:33:35,599 Je reviens ! 361 00:33:41,104 --> 00:33:44,233 Joli ! Excellent ! 362 00:33:44,399 --> 00:33:50,614 - Ton supermâle est bien réel ? - Qu'est-ce que tu racontes ? Bien sûr ! 363 00:33:51,698 --> 00:33:56,161 À propos, jolie môme... moi aussi je suis réel. 364 00:34:35,534 --> 00:34:37,411 J'étais comment ? 365 00:34:37,578 --> 00:34:43,166 On fait ce genre de bourdes chez les juniors, mais là, t'es en 1re division ! 366 00:34:43,333 --> 00:34:45,127 Je l'ai battu ! 367 00:34:45,293 --> 00:34:48,755 Te laisse pas distraire par des yeux enjôleurs ! 368 00:34:49,672 --> 00:34:54,511 Je me tue à te le dire : tu dois rester concentré et... 369 00:35:03,687 --> 00:35:07,149 Ça va, mademoiselle... ? 370 00:35:07,316 --> 00:35:11,862 Mégara. Mes amis m'appellent Meg, mais je n'ai aucun ami. 371 00:35:12,029 --> 00:35:16,992 Alors, il y a un nom assorti à ces impressionnants pectoraux ? 372 00:35:17,159 --> 00:35:18,535 Je... 373 00:35:20,913 --> 00:35:25,542 - Vous êtes toujours aussi éloquent ? - Hercule ! Mon nom est Hercule. 374 00:35:26,585 --> 00:35:29,838 Hercule. Je préfère Supermâle. 375 00:35:30,005 --> 00:35:35,552 - Alors... que s'est-il passé avec le... - Le ballot aux sabots ? 376 00:35:35,719 --> 00:35:41,350 Les hommes croient que "non" veut dire "oui" et "laisse tomber" "je t'aime"... 377 00:35:43,352 --> 00:35:46,688 T'inquiète, le nain t'expliquera ça plus tard. 378 00:35:46,855 --> 00:35:51,985 Merci pour tout, Herc. Ce fut un réel délice. 379 00:35:52,152 --> 00:35:55,614 Attendez ! On peut vous déposer ? 380 00:35:59,368 --> 00:36:02,079 Ton poney ne m'aime pas beaucoup. 381 00:36:02,246 --> 00:36:07,793 Pégase ? Ne dites pas de bêtises. Il serait ravi de... 382 00:36:09,545 --> 00:36:16,134 Ça ira. Je suis une grande fille. Je sais lacer mes sandales toute seule. 383 00:36:16,844 --> 00:36:19,805 Salut, Supermâle. 384 00:36:21,974 --> 00:36:28,063 - Elle est extraordinaire, n'est-ce pas ? - Oui, extraordinaire... 385 00:36:28,230 --> 00:36:31,400 Une plaie extraordinaire ! La Terre appelle Herc ! 386 00:36:31,567 --> 00:36:35,654 Réponds, Herc ! On a un boulot à faire, tu te souviens ? 387 00:36:35,821 --> 00:36:40,117 - Thèbes nous attend. - Oui, je sais. 388 00:36:51,670 --> 00:36:56,300 Qu'ils sont mignons !... Deux rongeurs qui cherchent un parc d'attractions. 389 00:36:56,466 --> 00:36:59,803 Qui traites-tu de rongeur, ma sœur ? Je suis un lapin. 390 00:36:59,970 --> 00:37:02,723 Et moi son casse-noisette. 391 00:37:03,432 --> 00:37:05,893 Ça sentait le piège à rats. 392 00:37:06,059 --> 00:37:08,812 - Meg. - Quand on parle du diable... 393 00:37:08,979 --> 00:37:14,860 Meg, ma mégabelle, ma mégadorable. Que s'est-il passé ? 394 00:37:15,027 --> 00:37:17,905 Tu devais persuader le centaure de s'allier 395 00:37:18,071 --> 00:37:21,617 à mon offensive, et me voilà sans centaure. 396 00:37:21,783 --> 00:37:25,787 J'ai mis le paquet. Mais il m'a fait une offre que j'ai dû refuser. 397 00:37:25,954 --> 00:37:28,749 Au lieu de réduire ta sentence de 2 ans, 398 00:37:28,832 --> 00:37:31,668 je l'augmente. Tu vois, je mets le paquet. 399 00:37:31,835 --> 00:37:35,464 Je n'y suis pour rien. C'est à cause d'un supermâle, Hercule. 400 00:37:35,631 --> 00:37:38,800 Hercule, ce nom te dit quelque chose ? 401 00:37:38,884 --> 00:37:42,054 On lui doit de l'argent ? 402 00:37:42,221 --> 00:37:45,599 Quel était ce nom, déjà ? 403 00:37:45,766 --> 00:37:50,854 Hercule. Il a l'air d'un paysan, mais j'ai compris son jeu en une minute. 404 00:37:51,021 --> 00:37:55,025 Attends ! C'était pas Hercule, le mioche qu'on devait... 405 00:37:55,192 --> 00:37:59,071 - Oh mes dieux ! - Cours ! 406 00:37:59,238 --> 00:38:01,865 Vous lui aviez réglé son compte ?! 407 00:38:02,032 --> 00:38:06,954 "Raide mort", ce sont vos mots exacts, non ? 408 00:38:07,120 --> 00:38:12,668 - Il s'agit peut-être d'un autre Hercule. - Oui, c'est un prénom très à la mode. 409 00:38:12,835 --> 00:38:17,714 Il y a quelques années, un garçon sur deux s'appelait Jason. 410 00:38:17,881 --> 00:38:22,553 Je suis sur le point de réorganiser le cosmos, 411 00:38:22,719 --> 00:38:29,560 et ce demeuré qui peut tout faire foirer est en train de valser dans les bois ?! 412 00:38:33,897 --> 00:38:38,694 Attendez, patron. On peut encore l'empêcher de valser en rond. 413 00:38:38,861 --> 00:38:43,073 Nous l'avons rendu mortel. C'est déja bien, pas vrai ? 414 00:38:45,117 --> 00:38:50,414 Heureusement pour vous, nous avons le temps de corriger cette négligence. 415 00:38:50,581 --> 00:38:54,418 Et cette fois, pas de droit à l'erreur. 416 00:38:57,004 --> 00:39:01,049 Oh !... C'est ça, une ville ? 417 00:39:01,216 --> 00:39:05,470 Une ville, un million de problèmes. La seule et unique Thèbes. 418 00:39:05,637 --> 00:39:07,723 La Grosse Olive. 419 00:39:07,890 --> 00:39:11,977 Et si tu sais lui plaire, c'est à la Terre entière que tu plairas. 420 00:39:18,150 --> 00:39:22,738 Ne me lâche pas, petit. La cité est un vrai guêpier. 421 00:39:22,905 --> 00:39:26,617 - Regarde où tu vas, minus ! - Et les passages piétons, alors ! 422 00:39:26,783 --> 00:39:29,411 Tu vois ce que je veux dire ? Des dingues. 423 00:39:29,578 --> 00:39:32,539 Pain pitta ! Qui veut du pain pitta ? 424 00:39:32,706 --> 00:39:34,166 Hé, mec... 425 00:39:35,542 --> 00:39:39,880 - Tu veux acheter un cadran solaire ? - Ça ne m'intéresse pas. 426 00:39:40,047 --> 00:39:43,717 La fin est proche ! Ne le sentez-vous pas ? 427 00:39:43,884 --> 00:39:47,221 Merci pour l'info. On va y penser. 428 00:39:47,387 --> 00:39:49,723 Fixe le trottoir. Évite de les regarder. 429 00:39:49,890 --> 00:39:53,477 Les gens sont cinglés parce qu'ils vivent dans ce bazar. 430 00:39:53,644 --> 00:39:57,397 Tu seras leur potion magique. 431 00:39:58,106 --> 00:40:02,236 Ce fut tragique. Nous avons tout perdu dans l'incendie. 432 00:40:02,402 --> 00:40:06,573 Tout, sauf notre vieille Blanche-Neige. 433 00:40:06,740 --> 00:40:09,660 Le feu s'est déclaré avant ou après le tremblement de terre ? 434 00:40:09,826 --> 00:40:13,205 - Après le tremblement de terre. - Mais avant le raz de marée. 435 00:40:13,372 --> 00:40:17,292 Ne parlons pas de la criminalité ! 436 00:40:17,459 --> 00:40:22,214 - Thèbes a sombré dans la décadence. - À qui le dites vous ! 437 00:40:22,381 --> 00:40:27,094 À chaque coin de rue, on trouve un nouveau monstre. 438 00:40:27,261 --> 00:40:31,515 Il ne nous manque plus qu'une invasion de sauterelles. 439 00:40:32,558 --> 00:40:36,728 - J'en ai assez ! Je pars à Sparte. - Excusez-moi... 440 00:40:37,980 --> 00:40:43,527 Je... Il me semble que vous avez besoin d'un héros. 441 00:40:44,862 --> 00:40:47,614 Ah ouais ? T'es qui, toi ? 442 00:40:48,866 --> 00:40:53,579 Je m'appelle Hercule, et il se trouve que je suis... un héros ! 443 00:40:54,788 --> 00:40:59,626 Vraiment ? As-tu déjà sauvé une ville ? 444 00:40:59,793 --> 00:41:01,670 Pas exactement. 445 00:41:01,837 --> 00:41:06,258 - Vaincu une catastrophe naturelle ? - Eh bien... non. 446 00:41:06,425 --> 00:41:12,181 Écoutez-le ! Encore un beau parleur ! On a bien besoin de ça ! 447 00:41:12,347 --> 00:41:16,894 Vous ne comprenez rien ! Ce gosse est un article unique ! 448 00:41:17,060 --> 00:41:21,356 N'es-tu pas la vieille bique qui a entraîné Achille ? 449 00:41:21,523 --> 00:41:23,567 Fais gaffe, mec ! 450 00:41:23,734 --> 00:41:30,365 C'est lui ! T'as oublié son talon, et adieu ton étalon ! 451 00:41:30,532 --> 00:41:34,286 Je vais te mettre les talons dans l'estomac ! 452 00:41:38,081 --> 00:41:40,876 Il est fou ! 453 00:41:41,043 --> 00:41:47,257 Jeune homme, il nous faut un héros professionnel, pas un amateur. 454 00:41:48,091 --> 00:41:50,219 Attendez ! 455 00:41:54,973 --> 00:41:59,019 Comment deviendrai-je un héros si personne ne me donne ma chance ? 456 00:41:59,186 --> 00:42:05,025 T'auras ta chance. Il te faudrait juste une catastrophe ou un désastre. 457 00:42:05,192 --> 00:42:08,278 Aidez-moi ! Il y a eu un terrible accident ! 458 00:42:08,445 --> 00:42:10,781 - Meg ? - En parlant de désastre... 459 00:42:10,948 --> 00:42:14,409 Supermâle ! Hercule ! Que les dieux soient loués ! 460 00:42:14,576 --> 00:42:19,331 - Que se passe-t-il ? - Deux gamins jouaient dans la gorge. 461 00:42:19,498 --> 00:42:22,960 Un rocher a glissé. Ils sont prisonniers ! 462 00:42:23,126 --> 00:42:26,630 Des enfants ? Prisonniers ? Phil, c'est génial ! 463 00:42:26,797 --> 00:42:29,341 - Tu as l'air bouleversé... - Viens ! 464 00:42:29,508 --> 00:42:34,221 Non... Tu ne comprends pas... J'ai le mal de l'air ! 465 00:42:39,476 --> 00:42:42,354 Je suis derrière toi, petit ! 466 00:42:42,521 --> 00:42:46,567 Je suis loin derrière... et j'ai de la fourrure coincée dans le derrière. 467 00:42:53,448 --> 00:42:54,825 Ça va ? 468 00:42:54,992 --> 00:42:57,536 Fais-moi descendre, je vais vomir sur le siège. 469 00:42:57,703 --> 00:43:01,582 - À l'aide ! Je ne peux pas respirer ! - Vite ! 470 00:43:01,748 --> 00:43:04,001 On étouffe ! 471 00:43:04,334 --> 00:43:07,462 Appelez le XVII, vite ! 472 00:43:07,629 --> 00:43:11,008 - Pas de panique, ça va aller. - On ne tient plus ! 473 00:43:11,175 --> 00:43:14,428 Sortez-nous de là, on va se faire écraser. 474 00:43:32,738 --> 00:43:34,948 - Vous allez bien ? - Ça va. 475 00:43:35,115 --> 00:43:38,619 Super, monsieur. Vous êtes très fort. 476 00:43:38,785 --> 00:43:43,624 - Soyez prudents dorénavant. - Comptez sur nous ! 477 00:43:49,922 --> 00:43:54,510 Impressionnante performance. J'étais vraiment ému. 478 00:43:54,676 --> 00:44:00,349 - "Super, monsieur"...? - Je lui ai fait le coup de l'innocence. 479 00:44:00,516 --> 00:44:04,436 Et chapeau à notre allumeuse ! Quel talent ! 480 00:44:04,603 --> 00:44:09,149 - Elle brûle les planches. - Va t'en tant que tu le peux, gros bêta. 481 00:44:09,858 --> 00:44:15,072 Phil, j'ai été génial ! Ils m'ont même applaudi... un peu. 482 00:44:16,365 --> 00:44:19,993 Désolé de te dégonfler les chevilles. Ils ont à peine tapoté. 483 00:44:26,542 --> 00:44:30,045 Phil... Comment tu appelles ce truc ? 484 00:44:30,212 --> 00:44:34,466 Deux mots : je me casse ! 485 00:44:37,427 --> 00:44:41,139 C'est parti pour le premier round ! 486 00:44:48,230 --> 00:44:52,776 C'est ça ! Tourne autour. Attention aux dents. 487 00:44:54,069 --> 00:44:57,030 Balance ton gauche ! Ton autre gauche... 488 00:45:51,376 --> 00:45:54,546 Hourra ! T'es champion du monde ! 489 00:45:54,713 --> 00:45:58,634 T'as vu, Phil... Ça a été... facile... 490 00:46:00,260 --> 00:46:03,514 - Combien de cornes tu vois ? - Six ? 491 00:46:03,680 --> 00:46:06,934 Presque. Viens te débarbouiller. 492 00:46:10,896 --> 00:46:15,609 Les gars, relax. C'est seulement la mi-temps. 493 00:46:18,779 --> 00:46:21,406 Ça sent pas bon. 494 00:46:28,413 --> 00:46:31,124 Ça sent pas bon du tout ! 495 00:46:58,944 --> 00:47:01,989 Ne t'entête pas à lui trancher la tête ! 496 00:47:09,288 --> 00:47:13,667 Phil ! On n'a pas vu cet exercice à l'entraînement ! 497 00:47:24,261 --> 00:47:27,181 Ma partie préférée du jeu... 498 00:47:29,975 --> 00:47:32,269 La mort subite. 499 00:47:54,917 --> 00:47:59,171 Encore un héros qui s'en va. Tout comme Achille. 500 00:48:01,256 --> 00:48:04,301 Jeu... set... 501 00:48:05,344 --> 00:48:06,970 ...et match ! 502 00:48:30,410 --> 00:48:35,290 Phil, tu dois admettre que c'était plutôt héroïque. 503 00:48:35,457 --> 00:48:39,837 Tu as réussi ! C'est une victoire écrasante ! 504 00:48:43,006 --> 00:48:45,843 Hadès, colère...! 505 00:48:48,971 --> 00:48:51,598 Eh bien... pas mal du tout... 506 00:48:54,393 --> 00:48:59,356 À partir de ce jour, Hercule devint l'idole des foules. 507 00:48:59,523 --> 00:49:01,817 Il était plein de charme et si cool ! 508 00:49:05,279 --> 00:49:07,865 C'est géant Herc est dans le vent 509 00:49:08,031 --> 00:49:10,951 D'allégresse en Grèce On chante qu'il est le plus grand 510 00:49:11,118 --> 00:49:13,745 C'est un pro Quand il fait son show 511 00:49:13,912 --> 00:49:16,748 Un monstre sacré qui met tous les monstres K.O. 512 00:49:16,915 --> 00:49:19,585 - Il n'était personne - Un zéro, un zéro 513 00:49:19,751 --> 00:49:22,629 Il tire le banco C'est un héros 514 00:49:22,796 --> 00:49:25,340 Lui le marmot qui ne disait mot 515 00:49:25,465 --> 00:49:28,427 De zéro en héros Il a changé de peau 516 00:49:28,594 --> 00:49:31,221 - De zéro en héros - Illico 517 00:49:31,388 --> 00:49:36,852 Il sourit et toutes les filles sont en extase 518 00:49:37,019 --> 00:49:42,774 - On voit le héros sur chaque pot - Sur chaque vase ! 519 00:49:42,941 --> 00:49:48,197 Il pleut un pactole sur notre idole Il vole vers l'acropole 520 00:49:48,363 --> 00:49:54,703 Mais il ne part pas sans ailes Pour s'offrir la Grèce et ses merveilles 521 00:49:54,870 --> 00:49:57,581 Phénomène Le roi de l'arène 522 00:49:57,748 --> 00:50:00,375 - Fort et sans malice - Il mérite dix sur dix 523 00:50:00,542 --> 00:50:03,003 Toute la Grèce Admire ses biceps 524 00:50:03,170 --> 00:50:06,381 Pas un gramme de graisse quand ses pectoraux se compressent 525 00:50:06,548 --> 00:50:12,054 Herc est venu, a vu, a vaincu La foule aux nues l'acclame dans la rue 526 00:50:12,221 --> 00:50:14,681 Plein d'esprit, fort et hardi 527 00:50:14,848 --> 00:50:18,018 De zéro en héros Il a grandi 528 00:50:18,185 --> 00:50:21,230 - De zéro en héros - Qui l'aurait dit ?! 529 00:50:24,274 --> 00:50:27,945 - Qui sonne le glas des gladiateurs ? - C'est Hercule ! 530 00:50:28,111 --> 00:50:32,115 - Qui est l'idole des spectateurs ? - C'est Hercule ! 531 00:50:32,282 --> 00:50:34,159 - Est-il brave ? - C'est le meilleur ! 532 00:50:34,326 --> 00:50:37,371 - Est-il doux ? - Plus doux qu'une fleur ! 533 00:50:48,382 --> 00:50:52,302 C'est géant, Herc est dans le vent Toujours vainqueur 534 00:50:52,469 --> 00:50:56,431 Grand seigneur, pas du tout crâneur Jamais frimeur 535 00:50:56,598 --> 00:51:00,519 Il n'était personne - Zéro, zéro Et soudain illico - C'est un héros 536 00:51:00,686 --> 00:51:03,647 Certaines l'aiment trop Certaines l'aiment chaud 537 00:51:03,814 --> 00:51:08,026 De zéro en héros Herc est un héros 538 00:51:08,193 --> 00:51:11,113 Un super héros 539 00:51:13,448 --> 00:51:15,951 Il est trop ! 540 00:51:18,453 --> 00:51:21,123 Poule ! 541 00:51:23,667 --> 00:51:27,129 - Joli tir, Rex. - Il est incroyable, ce gars-là. 542 00:51:27,296 --> 00:51:31,341 Je lance toutes mes forces contre lui, et... 543 00:51:31,508 --> 00:51:34,887 Qu'est-ce que... c'est que ça ? 544 00:51:35,971 --> 00:51:39,224 Je les ai trouvées assez "classe". 545 00:51:39,391 --> 00:51:43,103 Il me reste 24 h pour éliminer ce demeuré, 546 00:51:43,270 --> 00:51:48,609 ou la machination que j'ai ourdie pendant 18 ans s'envolera en fumée. 547 00:51:48,775 --> 00:51:51,320 Et toi tu arbores... 548 00:51:51,486 --> 00:51:53,989 ...ses marchandises ?! 549 00:52:01,705 --> 00:52:03,790 Une petite goutte ? 550 00:52:13,800 --> 00:52:18,055 On dirait que la partie est finie. Supermâle n'a pas courbé l'échine. 551 00:52:19,806 --> 00:52:21,433 Oui... 552 00:52:22,601 --> 00:52:28,565 Je me demande s'il ne courberait pas le cœur devant d'autres courbes... 553 00:52:28,732 --> 00:52:32,986 - Meg, ma belle... - Même pas en rêve. 554 00:52:33,153 --> 00:52:37,699 Il doit avoir une faiblesse. Tout le monde a une faiblesse. 555 00:52:37,866 --> 00:52:42,913 Pour Pandore, c'était la boîte. À Troie, ils ont misé sur le mauvais cheval. 556 00:52:43,080 --> 00:52:48,126 - Il suffit de trouver celle de Supermâle. - J'ai fait ma part. Demandez aux nains. 557 00:52:48,293 --> 00:52:52,923 Ils ont échoué quand il était bébé. Tu saurais le prendre en tant qu'homme. 558 00:52:53,090 --> 00:52:56,552 - Je ne prends plus aucun homme. - Bien ! 559 00:52:56,718 --> 00:52:59,054 C'est ce qui t'a mis dans le pétrin ! 560 00:52:59,221 --> 00:53:02,683 Tu m'as vendu ton âme pour sauver ton copain. 561 00:53:02,850 --> 00:53:08,522 Et comment ce crétin t'a-t-il remerciée ? En filant avec une jeune hellène. 562 00:53:08,689 --> 00:53:12,651 - Ça t'a fait très mal. - J'ai compris la leçon, d'accord ? 563 00:53:12,818 --> 00:53:17,281 C'est pourquoi je pense que tu ne refuseras pas ma nouvelle offre. 564 00:53:17,447 --> 00:53:20,325 Tu me donnes la clé pour éliminer Supernaze, 565 00:53:20,492 --> 00:53:26,498 et je te donne la chose que tu désires le plus dans tout le cosmos... 566 00:53:27,249 --> 00:53:30,294 ta liberté. 567 00:53:33,213 --> 00:53:39,845 Si tu avais pu voir ça ! J'ai massacré le Minotaure, égorgé la Gorgone ! 568 00:53:40,012 --> 00:53:45,350 Comme Phil me l'a appris, j'ai analysé la situation, et j'ai frappé ! 569 00:53:47,394 --> 00:53:50,147 La foule était en délire ! 570 00:53:51,690 --> 00:53:53,150 "Merci." 571 00:53:54,818 --> 00:53:58,739 Je te félicite, fils. Ton vieux père est fier de toi. 572 00:53:58,906 --> 00:54:03,327 Je suis heureux de l'entendre. J'attends ce jour depuis longtemps. 573 00:54:04,077 --> 00:54:08,707 - Quel est donc ce jour ? - Le jour où je rejoindrai les dieux. 574 00:54:09,499 --> 00:54:12,794 Tu as accompli des merveilles, c'est vrai. 575 00:54:12,961 --> 00:54:18,759 Mais tu n'y es pas encore. Tu n'as pas prouvé que tu es un vrai héros. 576 00:54:18,926 --> 00:54:22,888 Mais père, j'ai battu tous les monstres que j'ai affrontés ! 577 00:54:23,055 --> 00:54:26,350 Je suis l'homme le plus célèbre de toute la Grèce. 578 00:54:26,517 --> 00:54:29,561 Je suis devenu une mascotte ! 579 00:54:29,728 --> 00:54:35,234 Être célèbre, ce n'est pas la même chose qu'être un vrai héros. 580 00:54:35,400 --> 00:54:40,656 - Que puis-je faire de plus ? - Tu devras le découvrir par toi-même. 581 00:54:40,822 --> 00:54:45,285 - Mais comment ?... - Interroge ton cœur. 582 00:54:46,703 --> 00:54:49,456 Père ! Attendez ! 583 00:55:04,388 --> 00:55:08,934 À gauche, la villa d'Hercule. Prochain arrêt, la boutique "pecto-costo". 584 00:55:09,101 --> 00:55:14,147 Vous pourrez y acheter le parchemin d'exercices "Hercule-Muscule". 585 00:55:14,314 --> 00:55:18,360 À 1 h, rendez-vous avec le roi Augias. Il a un problème avec ses étables. 586 00:55:18,527 --> 00:55:22,614 - Ne mets pas tes sandales neuves ! - Ne bouge pas ! 587 00:55:22,781 --> 00:55:27,494 À 15 h, tu seras décoré de l'ordre de la ceinture des amazones. 588 00:55:27,661 --> 00:55:30,706 Phil, à quoi bon ? 589 00:55:32,958 --> 00:55:36,128 - Je craque ! - Ne nous casse pas les pinceaux ! 590 00:55:39,798 --> 00:55:43,218 Qu'est-ce qui te prend ? Tu veux entrer dans l'Olympe, non ? 591 00:55:43,385 --> 00:55:47,514 Oui, mais tout ça ne me mène nulle part. 592 00:55:47,681 --> 00:55:50,017 Ne laisse pas tomber, je compte sur toi. 593 00:55:50,100 --> 00:55:52,477 J'ai fait tout ce que j'ai pu. 594 00:55:55,022 --> 00:55:57,774 Écoute, j'en ai vu, des héros. 595 00:55:57,941 --> 00:56:04,156 Et je te le jure sur la tête de Zeus, tu as quelque chose de plus que les autres. 596 00:56:04,323 --> 00:56:08,869 - Vraiment ? - Je le sens jusque dans mes sabots. 597 00:56:09,036 --> 00:56:12,164 Il n'y a rien que tu ne puisses faire, petit. 598 00:56:13,749 --> 00:56:15,125 C'est lui ! 599 00:56:15,751 --> 00:56:17,211 Doucement ! 600 00:56:17,377 --> 00:56:20,297 J'ai eu son serre-tête ! 601 00:56:20,464 --> 00:56:24,426 - Phil ! À l'aide ! - Plan de fuite Beta. 602 00:56:27,095 --> 00:56:30,599 - Où est-il ? - Il est là ! Sur la terrasse ! 603 00:56:46,949 --> 00:56:51,036 Voyons... Qu'est-ce qu'il y a derrière le rideau no. 1 ? 604 00:56:52,120 --> 00:56:56,416 Tout va bien. L'ouragan des hormones en furie s'est calmé. 605 00:56:56,583 --> 00:56:59,670 Je suis content de te voir. Tu m'as manqué. 606 00:56:59,837 --> 00:57:04,508 - C'est ça que les héros font en congé ? - Je ne suis pas un héros. 607 00:57:04,675 --> 00:57:09,513 Tu es le plus grand événement en Grèce depuis l'invention de la pitta. 608 00:57:09,680 --> 00:57:14,601 Oui, c'est dingue. Je ne peux aller nulle part sans être harcelé par la foule. 609 00:57:14,768 --> 00:57:18,897 Tu as besoin d'une pause. Ta nounou-biquette tournera... 610 00:57:19,064 --> 00:57:24,820 - ...chèvre si tu fais une fugue ? - Phil a organisé une journée chargée. 611 00:57:24,987 --> 00:57:27,781 Oublie Phil ! Tu me suis. 612 00:57:27,948 --> 00:57:32,411 On passe par la fenêtre, tu soulèves le mur du jardin, et on est dehors ! 613 00:57:38,792 --> 00:57:42,212 Quelle journée ! D'abord ce restaurant sur la baie... 614 00:57:42,379 --> 00:57:48,135 et cette pièce, cet Œdipe-truc... Moi qui croyais avoir des problèmes ! 615 00:57:52,598 --> 00:57:55,809 - Ne tourne pas autour de l'amphore ! - Assure, ma sœur ! 616 00:57:55,976 --> 00:58:00,272 Je ne savais pas que faire une fugue était si amusant. 617 00:58:00,439 --> 00:58:03,192 - Moi non plus. - Merci, Meg. 618 00:58:05,527 --> 00:58:08,530 Ne me remercie pas encore. 619 00:58:09,281 --> 00:58:13,243 - Attention ! - Désolée. J'ai la cheville fragile. 620 00:58:13,410 --> 00:58:16,455 Tu devrais t'asseoir. 621 00:58:17,331 --> 00:58:22,753 Alors, tu as des problèmes avec... ce genre de choses ? 622 00:58:24,296 --> 00:58:28,884 - Je parle de tes chevilles.... - Non, aucun. 623 00:58:29,051 --> 00:58:32,888 Aucune faiblesse du tout ? 624 00:58:33,055 --> 00:58:35,891 Pas de genou qui se déboîte... 625 00:58:36,058 --> 00:58:38,810 ...ou qui se casse ? 626 00:58:40,771 --> 00:58:45,609 Non, je vais bien. Je me porte comme un charme. 627 00:58:45,776 --> 00:58:49,947 - Supermâle, tu es parfait. - Merci. 628 00:58:55,244 --> 00:58:59,831 Je la trouve mieux comme ça. C'est vrai. 629 00:59:06,672 --> 00:59:12,928 Petit, j'aurais donné n'importe quoi pour ressembler au commun des mortels. 630 00:59:13,095 --> 00:59:16,890 - Tu voulais être mesquin et déloyal ? - Tout le monde n'est pas comme ça. 631 00:59:17,850 --> 00:59:21,478 - Si, hélas. - Tu ne l'es pas. 632 00:59:21,645 --> 00:59:24,690 Que sais-tu de moi ? 633 00:59:24,731 --> 00:59:27,776 Que tu es la plus incroyable personne... 634 00:59:28,694 --> 00:59:32,573 ...fragile des chevilles que j'aie jamais rencontrée. 635 00:59:35,617 --> 00:59:41,540 Meg, quand je suis avec toi, je me sens moins... seul. 636 00:59:42,749 --> 00:59:45,127 Parfois, mieux vaut être seul. 637 00:59:45,294 --> 00:59:48,755 - Que veux-tu dire ? - Personne ne peut te blesser. 638 00:59:52,509 --> 00:59:58,015 Meg... Je peux te jurer que jamais je ne te ferai de mal. 639 00:59:58,182 --> 01:00:02,895 Moi non plus. Alors soyons raisonnables, 640 01:00:03,061 --> 01:00:07,733 arrêtons ça... avant... qu'on... 641 01:00:08,775 --> 01:00:11,904 Bon ça suffit ! Le jeu est terminé ! 642 01:00:12,070 --> 01:00:16,158 - Je t'ai cherché partout. - Du calme, biquette, c'est ma faute. 643 01:00:16,325 --> 01:00:19,661 Je t'ai dans le colimateur, alors n'aggrave pas ton cas. 644 01:00:22,539 --> 01:00:28,253 Et toi bêta, tu vas au stade pour la séance d'entraînement de ta vie ! 645 01:00:28,420 --> 01:00:31,465 D'accord, d'accord... 646 01:00:31,632 --> 01:00:34,384 - Je suis navrée. - Il s'en remettra. 647 01:00:40,140 --> 01:00:43,018 Allez, allez, allez ! 648 01:00:48,857 --> 01:00:52,778 Fais gaffe ! Garde tes yeux enjôleurs... 649 01:00:55,906 --> 01:00:59,618 Ça suffit ! La prochaine fois, c'est moi qui conduis. 650 01:01:07,709 --> 01:01:12,506 Qu'est-ce qui m'arrive ? Moi qui croyais avoir compris la leçon... 651 01:01:14,132 --> 01:01:18,470 S'il y a un prix pour manque de jugement 652 01:01:18,637 --> 01:01:22,558 Je crois que j'ai le ticket gagnant 653 01:01:22,724 --> 01:01:27,062 Nul homme ne vaut de souffrir autant 654 01:01:27,229 --> 01:01:30,732 De l'histoire ancienne Je jette, j'enchaîne... 655 01:01:30,899 --> 01:01:34,778 Qui crois-tu donc tromper ? Ton cœur en feu est amoureux 656 01:01:34,945 --> 01:01:38,740 N'essaie pas de cacher La passion qu'on lit dans tes yeux 657 01:01:38,907 --> 01:01:42,661 Pourquoi donc le nier ? Il t'a envoûtée 658 01:01:42,828 --> 01:01:46,415 Il t'a ensorcelée. 659 01:01:47,165 --> 01:01:51,086 Non, jamais, je ne le dirai, non, non 660 01:01:51,253 --> 01:01:54,923 Ton cœur soupire Pourquoi mentir 661 01:01:55,090 --> 01:02:00,470 C'est trop banal D'être sentimentale 662 01:02:02,931 --> 01:02:06,351 J'ai pourtant appris la leçon 663 01:02:06,518 --> 01:02:10,063 Mon cœur connaissait la chanson 664 01:02:10,731 --> 01:02:14,568 Mais tout vacille Accroche-toi, ma fille 665 01:02:14,735 --> 01:02:18,322 Tu as le cœur trop fragile Évite les idylles 666 01:02:18,488 --> 01:02:22,284 Tu nies, c'est dément Le tourment de tes sentiments 667 01:02:22,451 --> 01:02:26,496 Arrête tes boniments On sait que tu l'aimes passionnément 668 01:02:26,663 --> 01:02:29,708 Tu l'aimes et c'est normal La passion t'emballe 669 01:02:29,875 --> 01:02:34,379 Ça fait très, très, très mal 670 01:02:34,546 --> 01:02:38,634 Non, jamais je n'avouerai, non, non 671 01:02:38,800 --> 01:02:42,513 Même si tu nies Tu souris car tu l'aimes 672 01:02:42,679 --> 01:02:46,391 Laissez tomber Je ne suis pas amoureuse 673 01:02:46,558 --> 01:02:50,354 Lis sur nos lèvres Tu t'enfièvres car tu l'aimes 674 01:02:50,521 --> 01:02:54,316 Jamais jamais Je n'avouerai 675 01:02:54,483 --> 01:02:58,320 Jamais jamais Je n'admettrai 676 01:02:58,487 --> 01:03:03,992 C'est pas la peine D'hésiter car tu l'aimes 677 01:03:06,787 --> 01:03:09,957 Je ne crierai pas 678 01:03:10,123 --> 01:03:13,043 À haute voix que je... 679 01:03:13,836 --> 01:03:17,297 ...l'aime 680 01:03:32,646 --> 01:03:34,815 Alors, Meg ? 681 01:03:34,982 --> 01:03:40,654 - Où est le point faible de Supermâle ? - Trouvez-en une autre. J'abandonne. 682 01:03:40,821 --> 01:03:45,242 Tu pourrais répéter ça ? J'ai une boule de souffre dans l'oreille. 683 01:03:45,409 --> 01:03:49,580 Alors lisez sur mes lèvres. J'abandonne. 684 01:03:49,746 --> 01:03:54,042 Meg, Meg, ma douce et naïve petite mignonne... 685 01:03:54,209 --> 01:03:58,839 Aurions-nous oublié un petit-mini mais pourtant si crucial détail ? 686 01:03:59,006 --> 01:04:00,966 Tu m'appartiens ! 687 01:04:02,718 --> 01:04:08,307 Me voilà avec une autre corne ! Je le ferai courir pendant un mois ! 688 01:04:08,473 --> 01:04:11,602 Si je dis "chante", tu dis "quelle chanson ?". 689 01:04:11,768 --> 01:04:16,481 Si je veux sa tête sur une assiette, tu réponds... 690 01:04:16,648 --> 01:04:18,150 "À point ou saignante ?" 691 01:04:19,276 --> 01:04:24,907 Je savais qu'elle était dangereuse. Elle va lui briser le cœur. 692 01:04:25,073 --> 01:04:28,035 Tu entends ? C'est le son de ta liberté 693 01:04:28,076 --> 01:04:31,038 qui s'envole par la fenêtre pour toujours. 694 01:04:31,205 --> 01:04:34,416 Ça m'est égal ! Je ne vous aiderai pas à lui faire du tort. 695 01:04:35,167 --> 01:04:39,046 J'ai du mal à croire que tu t'emballes autant pour un mec ! 696 01:04:39,213 --> 01:04:44,134 - Il est différent. Il est honnête, et doux. - Arrête. Il est comme les autres ! 697 01:04:44,301 --> 01:04:48,514 En outre, ô altesse, vous ne pouvez pas le battre. 698 01:04:48,680 --> 01:04:53,060 Il n'a aucune faiblesse. Il va vous... 699 01:04:53,227 --> 01:04:56,063 Je crois qu'il en a, Meg. 700 01:04:56,772 --> 01:05:00,067 Sincèrement, je crois qu'il en a. 701 01:05:23,131 --> 01:05:27,386 - Phil ! Où étais-tu ? - Il faut qu'on parle. 702 01:05:28,303 --> 01:05:33,225 J'ai passé le plus beau jour de ma vie ! Je n'arrête pas de penser à Meg. 703 01:05:34,434 --> 01:05:39,565 - Elle est extraordinaire. - Descends, il faut que je te parle. 704 01:05:39,731 --> 01:05:43,986 Comment peut-on descendre quand on monte au 7e ciel ? 705 01:06:09,011 --> 01:06:10,470 On t'a eu ! 706 01:06:10,637 --> 01:06:16,268 - Ce que j'essaie de te dire, c'est... - Sans toi, je ne l'aurais pas rencontrée. 707 01:06:16,435 --> 01:06:19,646 Je te dois beaucoup, mon petit bonhomme ! 708 01:06:19,813 --> 01:06:24,568 Règle no. 38 : lève les poings. J'ai deux mots pour toi : esquive ! 709 01:06:24,735 --> 01:06:28,697 - Écoute, elle est... - Un rêve ? Plus belle qu'Aphrodite ? 710 01:06:28,864 --> 01:06:33,410 - La plus merveilleuse... - Elle te trompe ! 711 01:06:33,577 --> 01:06:37,873 - Elle t'a pris pour une poire ! - Arrête de rigoler ! 712 01:06:38,040 --> 01:06:40,751 - Je suis sérieux. - Tu m'en veux pour aujourd'hui. 713 01:06:40,918 --> 01:06:43,295 - Tu ne comprends pas. - Je comprends que je l'aime ! 714 01:06:43,462 --> 01:06:45,297 - Pas elle ! - T'es fou ! 715 01:06:45,464 --> 01:06:49,843 - Elle est hypocrite, menteuse, perfide... - La ferme ! 716 01:06:56,475 --> 01:06:58,602 Phil... je suis désolé... 717 01:06:58,769 --> 01:07:02,564 Ça suffit. Tu ne veux pas voir la vérité. Très bien ! 718 01:07:02,731 --> 01:07:08,070 - Attends, où vas-tu ? - Je mets les voiles. Je rentre chez moi. 719 01:07:08,695 --> 01:07:10,781 Très bien ! 720 01:07:10,948 --> 01:07:14,034 Pars ! Je n'ai pas besoin de toi. 721 01:07:16,411 --> 01:07:21,875 Je pensais que tu deviendrais un super champion, pas un vulgaire pion. 722 01:07:24,920 --> 01:07:27,756 Tu parles Charles, quelle tête de bouc ! 723 01:07:30,634 --> 01:07:32,636 Boum ! Je suis Hadès, dieu des enfers. 724 01:07:32,719 --> 01:07:34,721 Pas maintenant, d'accord ? 725 01:07:35,722 --> 01:07:40,310 Juste une seconde, j'ai un débit d'enfer. J'ai au four une affaire... immobilière. 726 01:07:40,477 --> 01:07:45,065 Et toi, tu permets que je t'appelle Herc ? Tu es en travers de mon chemin. 727 01:07:45,232 --> 01:07:49,820 - Vous vous trompez de personne. - Écoute-moi, espèce de... Écoute... 728 01:07:49,987 --> 01:07:52,489 Je te serais éternellement reconnaissant si tu prenais 729 01:07:52,573 --> 01:07:55,075 un jour de repos du héros. 730 01:07:55,242 --> 01:07:57,202 Les monstres peuvent attendre un jour. 731 01:07:57,244 --> 01:07:59,204 Vous êtes fou. 732 01:07:59,371 --> 01:08:04,001 Pas si vite. J'ai des arguments pour te convaincre... 733 01:08:05,377 --> 01:08:08,130 - Meg ! - Ne l'écoute pas... 734 01:08:09,423 --> 01:08:14,469 - Laissez-la ! - Tu renonces à ta force pendant 24 h, 735 01:08:14,636 --> 01:08:18,849 les prochaines 24 h, et Meg sera libre comme un oiseau. 736 01:08:19,015 --> 01:08:22,435 On danse, on s'embrasse, on tchatche, on rentre à la maison ravi. Alors ? 737 01:08:23,895 --> 01:08:29,276 - Personne ne sera blessé ? - Non ! Enfin, c'est possible, ça arrive. 738 01:08:29,443 --> 01:08:34,907 Après tout, que dois-tu à ces gens ? Meg n'est-elle pas plus importante ? 739 01:08:35,073 --> 01:08:39,828 Arrêtez ! Jurez que vous ne lui ferez aucun mal ! 740 01:08:39,995 --> 01:08:44,166 Voilà mon offre : pas touche à Meg ou tu retrouves ta force. 741 01:08:44,332 --> 01:08:48,337 Cric crac, l'affaire est dans le sac. C'est réglé, on se serre la main... 742 01:08:48,504 --> 01:08:54,009 Je ne vais pas attendre jusqu'aux calendes grecques. Ta réponse ? 743 01:08:54,176 --> 01:08:56,595 - Une fois, deux fois... - D'accord ! 744 01:08:56,761 --> 01:08:59,598 Oui ! Tope-là ! 745 01:09:06,939 --> 01:09:12,069 Tu vas te sentir faiblard, c'est normal. Tu devrais t'asseoir ! 746 01:09:14,071 --> 01:09:18,158 Maintenant tu sais ce que c'est qu'être comme le commun des mortels. 747 01:09:18,325 --> 01:09:24,081 N'est-ce pas extra ? Encore un petit détail. 748 01:09:24,247 --> 01:09:28,627 Meg, ma belle, un accord est un accord. Ton rôle est fini. 749 01:09:29,461 --> 01:09:33,340 - N'est-elle pas une fabuleuse actrice ? - Arrêtez ! 750 01:09:33,506 --> 01:09:39,263 - Que voulez-vous dire ? - Ta petite chérie travaillait pour moi. 751 01:09:39,388 --> 01:09:41,223 Vous mentez ! 752 01:09:42,599 --> 01:09:47,229 - À l'aide ! - Monsieur, vous êtes très fort ! 753 01:09:47,395 --> 01:09:51,316 - Je n'aurais rien pu faire sans toi. - Ce n'est pas ce que tu crois. 754 01:09:51,483 --> 01:09:56,405 Je ne voulais pas... Je ne pouvais... Je suis désolée... 755 01:09:56,572 --> 01:10:00,492 Le héros est un zéro ! Le héros est un zéro ! 756 01:10:02,911 --> 01:10:08,500 Je file. Il y a un cosmos qui m'attend... avec mon nom écrit dessus... 757 01:10:10,752 --> 01:10:14,756 Fini les préliminaires ! En route pour le grand combat ! 758 01:10:27,728 --> 01:10:33,400 Mes frères ! Titans ! Regardez-vous dans votre sordide prison. 759 01:10:34,860 --> 01:10:39,865 - Qui vous a mis là ? - Zeus ! 760 01:10:40,032 --> 01:10:43,035 Maintenant que je vous libère, quelle est la première chose 761 01:10:43,076 --> 01:10:46,121 que vous allez faire ? 762 01:10:46,288 --> 01:10:50,000 - Le détruire ! - Bonne réponse. 763 01:10:52,503 --> 01:10:56,131 Écraser Zeus ! 764 01:10:59,176 --> 01:11:02,554 Le refroidir ! 765 01:11:06,725 --> 01:11:10,229 Brûler Zeus ! 766 01:11:10,395 --> 01:11:15,025 Le balayer ! 767 01:11:17,653 --> 01:11:20,280 Zeus ! 768 01:11:22,157 --> 01:11:25,994 Les gars... l'Olympe, c'est par là. 769 01:11:26,954 --> 01:11:30,207 - Zeus ! - Refroidir Zeus ! 770 01:11:31,291 --> 01:11:36,380 Attends, bel-œil. J'ai un travail pour toi, mon cyclo-pote. 771 01:11:44,680 --> 01:11:47,432 Détruire Zeus ! 772 01:11:47,599 --> 01:11:50,727 On a des problèmes ! D'énormes problèmes ! 773 01:11:51,520 --> 01:11:55,899 Les Titans se sont échappés. Ils sont à nos portes ! 774 01:11:56,066 --> 01:12:00,028 Sonne l'alarme ! Lance une contre-attaque immédiate ! 775 01:12:00,195 --> 01:12:02,865 - Allez ! - J'y vole. 776 01:12:12,207 --> 01:12:14,376 Chargez ! 777 01:12:14,543 --> 01:12:16,628 Sus à l'ennemi ! 778 01:12:27,931 --> 01:12:30,934 Gros plein de vent ! 779 01:12:38,650 --> 01:12:41,612 Hercule ! 780 01:12:41,862 --> 01:12:44,531 Où es-tu ? 781 01:12:46,950 --> 01:12:50,579 - Nous sommes perdus ! - Où est Hercule ? 782 01:12:50,746 --> 01:12:53,040 Hercule nous sauvera ! 783 01:12:54,208 --> 01:12:56,293 Hercule ! 784 01:12:56,460 --> 01:12:58,045 Montre-toi ! 785 01:12:58,212 --> 01:13:01,089 Viens m'affronter ! 786 01:13:02,341 --> 01:13:05,552 Que fais-tu ? Sans ta force, tu seras tué ! 787 01:13:05,719 --> 01:13:08,013 Il y a pire que ça. 788 01:13:09,806 --> 01:13:12,643 Attends ! Reviens ! 789 01:13:12,809 --> 01:13:15,354 Regardez, c'est Hercule ! 790 01:13:15,395 --> 01:13:17,981 Les dieux soient loués ! On est sauvés ! 791 01:13:18,148 --> 01:13:22,152 Alors, tu es le puissant Hercule ? 792 01:13:35,749 --> 01:13:39,628 Du calme, cheval à plumes ! Arrête de ruer ! 793 01:13:40,295 --> 01:13:43,757 Écoute, Hercule est en danger. 794 01:13:43,924 --> 01:13:46,969 Nous devons trouver Phil. Il lui fera entendre raison. 795 01:13:52,266 --> 01:13:54,768 Reculez, tonnerre de dieu ! 796 01:13:58,605 --> 01:14:00,023 Ay, caramba ! 797 01:14:00,190 --> 01:14:02,818 Zeus ! 798 01:14:04,152 --> 01:14:07,155 Vite, on lève l'ancre ! 799 01:14:07,322 --> 01:14:10,450 Phil, Hercule a besoin de toi ! 800 01:14:10,492 --> 01:14:13,620 Pourquoi, s'il a des amis comme vous ! 801 01:14:13,787 --> 01:14:18,625 - Il ne veut pas m'écouter. - Bien ! Il a enfin compris. 802 01:14:18,792 --> 01:14:22,796 Je sais que j'ai mal agi, mais c'est pour lui, pas pour moi. 803 01:14:22,963 --> 01:14:26,300 Si tu ne l'aides pas, il sera tué. 804 01:14:26,466 --> 01:14:29,094 Il me faut plus de foudre ! 805 01:14:29,261 --> 01:14:33,557 Héphaïstos s'est fait capturer. Tout le monde s'est fait capturer, et moi aussi ! 806 01:14:33,724 --> 01:14:36,185 Attention à mes lunettes ! 807 01:14:42,065 --> 01:14:46,486 - Zeus mon chou ! Me revoilà ! - Hadès ! 808 01:14:46,653 --> 01:14:50,657 - Tu es derrière tout ça ? - Exactement ! 809 01:14:55,204 --> 01:14:57,497 Un microbe. 810 01:15:01,627 --> 01:15:04,630 - Hercule ! - Phil... 811 01:15:04,796 --> 01:15:09,801 Allez, petit ! Bats-toi ! Tu peux battre ce minable. 812 01:15:09,968 --> 01:15:14,973 Tu avais raison depuis le début. Les rêves sont pour la bleusaille. 813 01:15:15,140 --> 01:15:20,771 Laisse tomber la bleusaille. Je suis revenu car je ne te lâcherai pas. 814 01:15:20,938 --> 01:15:25,067 Moi, je veux tenir la distance. Et toi ? 815 01:15:27,528 --> 01:15:30,489 Moi trancher tête ! 816 01:15:34,493 --> 01:15:36,328 Bravo, ma poule ! 817 01:15:49,800 --> 01:15:52,469 Attention ! 818 01:15:52,636 --> 01:15:55,764 Meg ! Non ! 819 01:16:04,314 --> 01:16:06,859 Que se passe-t-il ? 820 01:16:08,110 --> 01:16:14,032 L'accord avec Hadès est rompu. Il avait promis qu'il ne m'arriverait rien. 821 01:16:14,950 --> 01:16:17,995 Mais Meg, pourquoi...? 822 01:16:19,705 --> 01:16:24,001 - Tu n'aurais pas dû... - On fait des folies... 823 01:16:24,168 --> 01:16:26,503 ...quand on aime. 824 01:16:28,005 --> 01:16:31,175 Meg...! Meg, je... 825 01:16:31,341 --> 01:16:35,262 Es-tu toujours aussi éloquent ? 826 01:16:38,223 --> 01:16:43,562 Tu n'as plus beaucoup de temps. Tu peux encore arrêter Hadès. 827 01:16:43,729 --> 01:16:46,857 Je veillerai sur elle, petit. 828 01:16:47,024 --> 01:16:50,360 Tu vas t'en sortir. Je te le promets. 829 01:16:53,697 --> 01:16:56,575 En avant, Pégase ! 830 01:16:58,368 --> 01:17:03,582 - Un, deux, tous en chœur ! Plus fort ! - Ça suffit ! 831 01:17:03,749 --> 01:17:08,337 Je te le jure, Hadès, quand je me sortirai... 832 01:17:08,504 --> 01:17:13,509 C'est moi qui donne les ordres. Et je crois que je vais me plaire ici. 833 01:17:13,675 --> 01:17:16,470 Ne prends pas trop tes aises, Hadès ! 834 01:17:17,888 --> 01:17:21,350 - Hercule ! - Voilà qui va équilibrer les forces ! 835 01:17:25,103 --> 01:17:28,148 - Hercule, merci, mec ! - Tuez les ! 836 01:17:33,654 --> 01:17:36,949 Lui, pas moi ! Lui ! 837 01:17:39,201 --> 01:17:43,956 Suivez mon doigt. Lui ! Le schnock sur le cheval. 838 01:17:50,671 --> 01:17:52,297 Merci, mon fils ! 839 01:17:52,464 --> 01:17:57,678 Gentil, le poney ! Mes intentions étaient pures. Tu me plaisais vraiment ! 840 01:18:02,808 --> 01:18:05,811 Maintenant, regarde ton vieux père à l'œuvre ! 841 01:18:10,774 --> 01:18:16,655 Montrez votre titanesque technique, et bottez leurs derrières olympiques. 842 01:18:16,822 --> 01:18:19,616 Ma flammèche est éteinte ? 843 01:18:45,893 --> 01:18:50,272 Félicitations, Supermâle. Mais j'ai un super prix de consolation. 844 01:18:50,439 --> 01:18:53,817 Une amie à toi qui meurt d'envie de me voir. 845 01:18:54,943 --> 01:18:56,320 Meg ! 846 01:19:26,558 --> 01:19:28,018 Meg... 847 01:19:34,399 --> 01:19:37,110 Meg, non ! 848 01:19:56,588 --> 01:19:59,132 Je suis désolé, petit. 849 01:20:01,301 --> 01:20:04,847 Il y a des choses qu'on ne peut pas changer. 850 01:20:06,974 --> 01:20:08,892 Si, je peux. 851 01:20:12,604 --> 01:20:16,108 Nous étions si près du but ! Si près ! 852 01:20:16,275 --> 01:20:22,865 On s'est fait coiffer au poteau car notre Mégadorable se l'est jouée honorable. 853 01:20:26,326 --> 01:20:31,540 - Où est Meg ? - Qui voilà !? Supermâle. Tu es trop. 854 01:20:31,707 --> 01:20:34,751 Laisse-la partir ! 855 01:20:34,835 --> 01:20:37,880 Du calme. Viens, je vais te faire visiter. 856 01:20:39,173 --> 01:20:42,176 Tiens, l'autre monde est petit... 857 01:20:45,470 --> 01:20:47,598 Non, pas touche. 858 01:20:47,764 --> 01:20:52,311 Meg a de nouveaux amis, mais qui manquent un peu de vie. 859 01:20:53,812 --> 01:20:57,900 On peut faire un marché... prends-moi à la place de Meg. 860 01:20:58,066 --> 01:21:02,529 Le fils de mon ennemi juré, disparu pour toujours dans la rivière des morts. 861 01:21:02,696 --> 01:21:06,116 - Une fois...! - Y a-t-il un os ? 862 01:21:06,283 --> 01:21:11,788 D'accord, d'accord. Va la chercher. Elle part... tu restes. 863 01:21:15,501 --> 01:21:20,005 J'oubliais... tu seras mort avant de la rejoindre. Ça te pose un problème ? 864 01:21:48,617 --> 01:21:53,539 - Qu'est-ce qu'ils ont, ces ciseaux ? - Le fil ne se coupe pas. 865 01:22:01,213 --> 01:22:05,133 C'est impossible. Tu ne peux pas être en vie ! 866 01:22:05,300 --> 01:22:08,136 - À moins que tu ne sois un... - Un dieu ? 867 01:22:12,975 --> 01:22:15,811 Hercule, tu ne peux pas me faire ça ! 868 01:22:19,231 --> 01:22:24,111 D'accord, je l'ai mérité. Écoute Herc, ton père a de l'humour. 869 01:22:24,278 --> 01:22:29,992 Tu pourrais lui glisser un mot, et il passera l'éponge. Meg, parle-lui... 870 01:22:34,788 --> 01:22:38,959 Ne me touchez pas ! Ôtez vos sales âmes de là ! 871 01:22:40,169 --> 01:22:45,716 - Il ne sera pas joyeux quand il sortira. - Dis plutôt si il en sort... 872 01:22:45,883 --> 01:22:48,385 Si... Si, c'est bon... 873 01:22:48,552 --> 01:22:53,557 Je ne me sens pas bien, j'ai la tête qui tourne ! 874 01:23:14,661 --> 01:23:18,457 Supermâle... pourquoi...? 875 01:23:19,875 --> 01:23:22,419 On fait des folies... 876 01:23:22,586 --> 01:23:25,923 ...quand on aime. 877 01:23:47,277 --> 01:23:52,950 - Hourra pour le puissant Hercule ! - Des fleurs pour tout le monde ! 878 01:24:06,213 --> 01:24:10,425 Hercule... nous sommes si fiers de toi ! 879 01:24:11,510 --> 01:24:13,637 Mère... 880 01:24:15,347 --> 01:24:20,894 Beau travail, mon garçon ! Tu es un vrai héros. 881 01:24:21,061 --> 01:24:25,566 Tu étais prêt à donner ta vie pour sauver cette jeune femme. 882 01:24:25,732 --> 01:24:29,027 Un vrai héros ne se mesure pas à la grandeur de sa force, 883 01:24:29,194 --> 01:24:32,906 mais à la force de son cœur. 884 01:24:33,073 --> 01:24:37,160 Et à présent, mon fils... 885 01:24:38,036 --> 01:24:40,789 ...tu peux rentrer à la maison. 886 01:24:54,094 --> 01:24:59,391 Félicitations, Supermâle. Tu feras un sacré dieu. 887 01:25:06,607 --> 01:25:12,654 Père, c'est le moment dont j'ai toujours rêvé. Mais... 888 01:25:15,157 --> 01:25:19,995 ...une vie sans Meg, même une vie immortelle, 889 01:25:20,162 --> 01:25:22,915 serait... trop vide. 890 01:25:27,336 --> 01:25:32,549 Je veux rester sur la Terre avec elle. J'ai enfin trouvé ma place. 891 01:25:46,313 --> 01:25:49,399 Musique, les muses ! 892 01:25:49,566 --> 01:25:53,487 - Chantons la naissance d'une étoile - Une superstar 893 01:25:53,654 --> 01:25:57,658 - Célébrons la victoire colossale - D'une superstar 894 01:25:57,824 --> 01:26:01,537 Balance-moi un alléluia À la gloire de ses exploits 895 01:26:01,703 --> 01:26:05,874 Résonnez musettes Fêtez trompettes 896 01:26:06,041 --> 01:26:08,710 La superstar 897 01:26:09,711 --> 01:26:13,715 - C'est le héros que la foule acclame - La superstar 898 01:26:13,882 --> 01:26:17,803 Le vainqueur pour qui les cœurs s'enflamment 899 01:26:17,970 --> 01:26:22,015 Souviens-toi que quand tout est noir Tu puises en toi le pouvoir 900 01:26:22,182 --> 01:26:25,978 D'être un nouveau super héros 901 01:26:26,144 --> 01:26:29,106 Si tu veux croire à ta victoire 902 01:26:29,273 --> 01:26:31,108 C'est le poulain de Phil ! 903 01:26:31,275 --> 01:26:35,028 Fixe les yeux en haut des cieux 904 01:26:35,195 --> 01:26:39,783 Chaque soir tu peux voir Briller comme un espoir 905 01:26:39,950 --> 01:26:43,412 Ta superstar 906 01:26:58,051 --> 01:27:01,597 Sous-titres : Valérie Le Guen 907 01:32:31,468 --> 01:32:35,889 Tout est bien qui finit bien ! Tout le monde est content, sauf moi ! 908 01:32:36,056 --> 01:32:39,059 Je me retrouve ici avec que dalle ! Quelqu'un m'écoute ? 909 01:32:39,226 --> 01:32:43,146 Je suis un écho ou quoi ? Y a quelqu'un ? 910 01:32:43,313 --> 01:32:47,901 Je parle dans le vide sidéral ou quoi ? Hé, c'est moi ! Personne n'écoute...