Il y a fort longtemps, sur les terres lointaines de la Grèce antique,
régna l'âge d'or des dieux tout-puissants
et d'extraordinaires héros.
Le plus grand et le plus fort de tous ces héros fut le puissant Hercule.
Comment mesure-t-on un vrai héros ? C'est ce que notre histoire...
Écoutez-le ! On dirait qu'il va nous jouer une tragédie grecque.
- Relax, mon chou ! - On prend les choses en mains.
Allez-y, les filles.
Nous sommes les muses
Déesses des arts et proclamatrices de héros
Héros comme Hercule...
Avec un super H majuscule J'aimerais lui roucouler un air...
Notre histoire en fait commence
Bien avant Hercule Dans la nuit des temps
Le premier jour du monde
Le monde était peuplé d'êtres immondes
De dégoûtants géants répugnants Appelés Titans
C'était un vrai guêpier On ne savait plus sur quel pied danser
C'était le chaos permanent Tremblements de terre et volcans
Quand soudain survint Zeus Foudroyant d'un éclair
Ces brutes Qui s'étonnèrent de ce tonnerre
Colère Qui mit fin sur terre à l'enfer
Ça c'est du gospel pur Ce gars mérite un "A" c'est un as
Tout le monde en fait un plat
Zeus a dompté chaque créature
Même si sa pointure dépasse la mesure C'est du gospel pur
Tout en haut de l'Olympe Les cœurs font cure de sinécure
Même si ce ne sont que des murmures C'est du gospel pur !
HERCULE
Hercule...
Sois sage !
Regarde comme il est mignon !
Il est fort, comme son père.
Excusez-moi. Chaud devant. Repos, Arès.
Hermès, elles sont splendides.
J'ai demandé à Orphée de le composer. Il t'enverra la note.
Fabuleuse soirée. Je n'avais pas vu tant d'amour
depuis que Narcisse s'est découvert.
Ne le laisse pas jouer avec ces choses.
Il ne se fera pas mal. Laisse-le s'amuser.
De la part de mon fils, je vous remercie pour ces magnifiques présents.
- Et notre cadeau ? - Voyons...
Prenons... une goutte de cirrus...
et une larme de nimbostratus...
Et un soupçon de cumulus !
Son nom est Pégase.
Et il est pour toi, mon fils.
- Fais attention. - Il est si petit !
Mon fils. Mon petit Hercule.
Comme c'est touchant !
Je n'ai pas été si estomaqué depuis le
bout de moussaka coincé dans ma gorge.
C'est un public ou une mosaïque ? Ça va ? Jolie robe.
Hadès, tu es sorti de ton trou ! Comment ça va dans l'autre monde ?
Bien. Noir, obscur et comme toujours, empli de morts. Mais c'est la vie.
Mais voilà le petit rayon de soleil ! Qu'il est trognon !
Et voici une tétine pour le petit tétard...
Il est vigoureux, le petit morveux.
Hadès, ne sois pas si mortel. Joins-toi à la fête !
J'aimerais, mais contrairement à vous, les dieux, qui vous prélassez aux cieux,
j'ai un boulot à plein temps que tu m'as charitablement refilé, Zeus.
- Alors j'aimerais, mais je ne peux pas. - Prends le temps de vivre.
Tu vas te tuer au travail. Tu vas te tuer au travail...!
- Je suis mort de rire ! - Si seulement c'était vrai !...
S'il y a un dieu qu'il ne faut pas chauffer, c'est bien Hadès.
Car il a un dessein démoniaque.
Lui le dieu des enfers
Avec les morts est dur et pervers
Il n'est qu'injures, blessures et brûlures
Ça c'est du gospel pur !
Il jette au monde sa haine en pâture
Ça c'est du gospel pur !
- Peine ! - Je viens, votre lugubre noirceur.
- Panique ! - Désolé. Ça va aller !
- Peine... - ...et Panique...
À vos ordres !
Dites-moi quand les Parques seront là.
Elles sont arrivées.
Quoi ?! Et vous n'avez rien dit !
Nous sommes des larves... De pauvres larves.
N'oubliez pas de me rappeler de vous pulvériser après ma réunion.
Chérie, tiens ce fil de la vie d'un mortel
bien fermement.
Bienvenue !
PLUS DE 5 000 000 001 CLIENTS
- Très chères, je suis désolé d'être en... - ...retard !
- Mais nous le savions. - Nous savons tout.
- Passé... - ...présent...
et futur. Les WC changeront la face du monde.
- J'étais à cette cérémonie et j'ai... - Nous le savons !
Je sais, vous savez.
Voici l'affaire. Zeus...
Monsieur le tout-puissant, monsieur "minus tire-toi de mon cumulus"...
- Beau bébé balèze ! - Nous le savons !
Je sais ! Vous le savez. J'ai compris. J'ai saisi le concept.
Question : est-ce que ce môme peut compromettre ma prise de contrôle ?
Oh non, tu sais, nous ne sommes pas censées révéler le futur.
Pouce ! Temps mort. Je peux te poser une question ?
Tu t'es coupé les cheveux ? Tu es fabuleuse. Encore plus cadavérique...
- C'est dégoûtant ! - Beurk, il cligne !
Mesdames, je vous en prie...
Mon destin est entre vos jolies mains.
D'accord !
Dans 18 années exactement,
les planètes seront
- en parfait alignement. - Et ça rime !
D'agir viendra le temps.
Libère les Titans, ces monstres dégoûtants.
Alors, Zeus l'orgueilleux, vaincu, abdiquera.
Et toi Hadès, tu règneras !
Ouais ! Hadès assure !
- Petite mise en garde à cette histoire. - Plaît-il ?
Contre Hercule pas d'espoir d'emporter la victoire.
Quoi ?!
D'accord, y a pas le feu.
Peine ? Panique ? J'ai une devinette pour vous.
- Comment tue-t-on un dieu ? - Je sais pas !
- On ne peut pas, ils sont immortels. - Bingo ! Ils sont immortels.
Donc il faut d'abord rendre le petit rayon de soleil...
...mortel.
Que se passe-t-il ? Le bébé !
Hercule !
Ah bravo ! Zeus va nous tirer comme des pigeons.
Cramponne-toi au môme, Panique !
- Liquidons le môme, et tirons-nous. - Tiens, mon gars.
C'est du yaourt à la grecque.
Regarde, il se transforme ! Finissons-en tout de suite.
Non, il faut qu'il ingurgite toute la potion. Jusqu'à la dernière goutte.
Qui est là ?
Alcmène, par ici !
- Le pauvre petit ! - Il y a quelqu'un ?
- Maintenant ? - Maintenant !
- Il a dû être abandonné. - Amphitryon...
Depuis des années, nous prions les dieux de nous donner un enfant.
- Peut-être ont-ils entendu nos prières ? - Peut-être.
Hercule ?
- Hadès nous tuera quand il saura ça ! - Tu veux dire si il le sait...
Bien sûr qu'il...
Si !... Si, c'est bon...
Ce fut une tragédie. Zeus mena les dieux dans une quête désespérée.
Mais quand ils retrouvèrent le bébé, il était trop tard.
Hercule était mortel
Mais n'ayant pas bu tout le breuvage
Il conserva force et courage Par la grâce du ciel
Chante chérie !
Zeus et Héra pleuraient
Car leur fils ne reviendrait jamais
Ils durent le regarder grandir Sans pouvoir le chérir
Malgré ses noirs desseins
Hadès ne put forcer le destin
L'enfant grandit vers son futur
Ça c'est du gospel pur
Du gospel pur
Hercule, doucement !
Attention !
- Désolé, les gars ! - Regarde où tu vas !
Merci, mon fils. Quand Pénélope s'est
foulé la cheville, j'ai cru qu'on était fichus.
Pas de quoi, papa.
Ne décharge pas, je dois marchander avec Phidéas.
Désolé, Pénélope.
Hercule, je t'en supplie, reste...
Je sais, je sais... Je reste près de la charrette.
T'es un bon petit.
- Nom de Zeus ! - Attention !
- Merci. - Pas de quoi.
C'est toi, Hercule ?
- Laisse-moi t'aider. - Non, ça ira.
- J'y arriverai. Tu peux t'en aller. - Sûr ?
Absolument !
Envoie par ici !
- Il vous faut un autre joueur ? - Désolé, Hercule.
On est cinq, et il nous faut une équipe avec un nombre pair.
- Cinq n'est pas un nombre pair ! - Salut !
- Quel balourd ! - On devrait l'appeler Herc-le-nul !
Attention !
Je l'ai !
Oh non !... Je la tiens !
- Fils ! - Je reviens, papa !
Attention !
T'as gagné, Herc-le-nul !
Mon fils...
J'en ai ras l'amphore, Amphitryon !
C'est un danger public !
Il est trop dangereux pour vivre avec des gens normaux.
Il ne veut pas de mal. Ce n'est qu'un enfant qui ne sait... contrôler sa force.
Je te préviens. Il faut que ce... monstre disparaisse !
- Monstre ! - Va t'en, espèce de monstre !
Fils, ne prends pas ce qu'ils disent trop à cœur.
Mais, ils ont raison. Je suis un monstre. J'essaie vraiment de m'intégrer.
Mais je ne peux pas.
Parfois... j'ai l'impression de ne pas être à ma place ici.
C'est comme si je devrais vivre ailleurs.
- Hercule, mon fils... - Je sais que ça n'a aucun sens.
J'ai souvent rêvé D'un lointain pays
Où les gens m'aimeraient comme Leur plus précieux ami
Et l'écho de leur joie Monte à l'infini
Et leur voix chante en moi Tu es né pour cette vie
Je trouverai le chemin Je peux tenir la distance
Vers des lendemains Au glorieux destin
Je sais que chaque effort Me rendra plus fort
Pour que je découvre enfin Le monde qui est...
...le mien
Hercule, il y a quelque chose que ta mère et moi voulons te dire.
Si vous m'avez trouvé, d'où est-ce que je venais ?
Pourquoi m'a-t-on abandonné ?
Tu portais ceci autour du cou quand nous t'avons trouvé.
- C'est le symbole des dieux. - C'est ça ! Ils ont peut-être la réponse.
J'irai au temple de Zeus et...
Maman, papa...
Vous êtes les meilleurs parents qu'un fils puisse avoir mais...
je dois savoir.
Je suis sur le chemin Je tiendrai la distance
Je marcherai loin Pour saisir ma chance
Je sais que chaque effort Me rendra plus fort
Pour que je découvre enfin Le monde qui est le mien
Ô puissant Zeus...
Entends-moi et exauce ma prière.
J'ai besoin de savoir qui je suis. À quel monde j'appartiens ?
Mon fils.
Mon petit Hercule.
Attends ! Où cours-tu ?
Après toutes ces années, est-ce une façon de saluer ton père ?
Mon père ?
Tu ignorais que tu avais un père célèbre ? Surprise !
Que tu as grandi ! Tu as les beaux yeux de ta mère.
Et mon menton volontaire.
Je ne comprends pas. Si vous êtes mon père...
- Cela fait de moi... - Un dieu.
Un dieu... Un dieu !!
Tu voulais savoir. Tonnerre, tu es assez grand pour connaître la vérité !
Pourquoi m'avoir laissé sur Terre ? Vous ne vouliez pas de moi ?
Bien sûr que si. Ta mère et moi t'aimions de tout notre cœur.
Mais quelqu'un t'a enlevé et t'a rendu mortel.
Seuls les dieux peuvent vivre dans l'Olympe.
- Vous ne pouvez rien y faire ? - Moi non, mais tu le peux.
C'est vrai ? Comment ? Je ferais tout !
Si tu prouves que tu es un vrai héros sur Terre, tu redeviendras un dieu.
Un vrai héros ! Génial !
Comment devient-on un vrai héros exactement ?
D'abord, tu devras trouver Philoctète, l'entraîneur des vrais héros.
Trouver Philoctète. D'accord.
Ne t'emballe pas ! Mais j'y pense...
Tu as probablement oublié Pégase, pourtant vous êtes de vieux amis.
- Pégase ! - C'est un cheval magnifique,
mais qui a une cervelle d'oiseau.
Je trouverai Philoctète et je serai un héros !
- C'est bien ! - Je ne vous décevrai pas.
Bonne chance, mon fils.
Quel que soit le sort Je tiendrai la distance
Je braverai la mort Hardi, fier et fort
Au bout du chemin M'attend ma récompense
Au pays des héros qui demain Sera le mien
Tu es sûr qu'on est au bon endroit ?
Tu es coincé, mon mignon ?
Bas les pattes, blanc-bec !
Les filles, attendez ! Revenez !
Attendez !
Les nymphes... elles sont folles de moi.
- Tu n'as jamais vu de satyres ? - Non.
Peux-tu m'aider ? Nous cherchons un dénommé Philoctète.
Appelle-moi Phil.
Heureux de te rencontrer ! Je m'appelle Hercule, et voici Pégase.
Les animaux, c'est dégoûtant !
J'ai besoin que tu m'aides à devenir un vrai héros.
- Désolé, je ne peux rien pour toi. - Attends !
- Navré... Pourquoi ? - Deux mots : je suis retraité.
C'est important pour moi. N'as-tu jamais eu de rêve ?
Quelque chose que tu veux tellement que tu ferais tout ?
Viens par ici, petit. Je vais te montrer quelque chose.
- Attention ! C'était le mât de l'Argos. - L'Argos !
Qui a appris à Jason à naviguer ? Cléopâtre ?
J'ai entraîné tous ces héros en herbe.
Odyssée, Persée, Thésée. Un tas de noms en -sée.
Tous ces ploucs se sont dégonflés, rétamés, ramassés.
Pas un seul n'a tenu la distance. Alors arriva Achille...
Ce gars avait tout pour lui : la force, la vitesse...
Il savait cogner, il savait encaisser, il savait envoyer un crochet.
Mais cette cochonnerie de talon !
Il y reçoit une pichenette un jour, et boum !, c'est de l'histoire ancienne.
Avant, je rêvais d'entraîner le plus grand héros de tous les temps.
Si grand que les dieux accrocheraient son image dans les étoiles.
Et tous les gens diraient : "C'est le poulain de Phil."
Ces rêves sont pour la bleusaille. Je ne veux plus d'autres déceptions.
Je suis différent, je peux tenir la distance. Je vais te montrer.
- T'es du genre tenace, toi. - Regarde !
Par Héra ! C'est vrai, peut-être que...
Non, garde les sabots sur terre. Je suis trop vieux pour ça.
Si je ne deviens pas un vrai héros, je ne pourrais pas rejoindre mon père, Zeus.
Zeus est ton père ?
Zeus ! Le grand patron, c'est ton papounet !?
Monsieur Crache-la-Foudre ! "Raconte-moi une histoire, papa" !
"Il était une fois..."
- Je t'assure. - À d'autres !
Alors tu veux être un héros, petit ?
J'ai fait le tour de la question Ça ne vaut pas le coup
Je n'ai eu que des déceptions J'ai perdu toute illusion
Même quand un fils de dieu Un peu trop ambitieux
Me demande de replonger
Je ne dirai que deux mots...
Okay !
- Tu marches ? Tu ne regretteras pas ! - Mes dieux !...
- On peut commencer maintenant ? - Quel calvaire !...
J'ai toujours rêvé de trouver Un champion du monde
Pas une cloche qui se fait sonner Par le gong
Un gagneur de trophées Pas un catastrophé
J'ai bien cru triompher Mais non, j'hérite de la bleusaille
Je me suis mis au vert Mes ambitions se sont fait la paire
J'ai coupé les ponts Je préfère brouter mon gazon
Il te faut un manager Satyre superviseur
Un bon marchandiseur Aïe ! C'est encore mon ulcère
Il me reste un espoir Cet espoir, c'est toi
Bien que tu ne sois pas encore prêt Pour l'Olympia
J'ai vu tant de tocards Tomber dans les choux
T'es mon seul espoir Ne rate pas ton coup
Règle no. 6 : quand tu secoures une demoiselle,
ne secoue pas trop la belle !
Règle no. 95 : concentre-toi.
Règle no. 96 : vise !
Quand les demi-dieux bravent les cieux Et s'attirent des moqueries
Ne crois pas aux flatteries Que tu lis sur les poteries
Façonner un vrai héros Est un art qui se meurt
Comme pour peindre un beau tableau Ça demande du cœur
Il n'y a pas que les biscoteaux Faut un moral costaud
Il faut toujours viser plus haut
Ça commence à venir !
C'est mon dernier concert, Dernier coup de poker
Avant que l'enfer me prenne comme bouc-émissaire
T'es mon dernier espoir Ne me laisse pas choir
Fonce dans la bagarre Et conduis vers la victoire
Mon dernier espoir Car cet espoir c'est toi !
T'as vu ça ? Prochaine étape, l'Olympe !
- Vas-y en douceur, champion. - Je suis prêt, je veux quitter cette île.
Je veux battre des monstres...
secourir des demoiselles... La routine des héros !
- Eh bien... - Allez, Phil !
D'accord. Tu veux faire un essai ? En route pour Thèbes !
- Qu'est-ce qu'il y a à Thèbes ? - Des tas de problèmes.
C'est le meilleur endroit pour se faire un nom.
C'est un signal de DED : Demoiselle En Détresse.
- Pas si vite, ma belle ! - Arrête, Nessus ! Repose-moi ou...
J'adore les furies !
N'oublie pas, analyse la situation. Ne fonce pas dans le tas sans réfléchir.
T'as perdu un point !
Arrête !
Débine-toi, bipède !
Pardonnez-moi, mon cher... monsieur. Veuillez relâcher cette jeune...
- Laisse tomber, junior. - ...fille.
Êtes-vous une demoiselle en détresse ?
Je suis une demoiselle... je suis en détresse.
Et je m'en sortirai seule. Alors, bon vent !
Vous êtes trop impliquée dans la situation pour réaliser...
- Qu'est-ce que t'attends ? Ton épée ! - L'épée !
Règle no. 15 : un héros ne vaut que par son arme !
Non, il faut qu'il s'en tire tout seul.
Concentre-toi ! Utilise ta tête !
Bien joué ! Pas mal, petit. Pas ce que j'avais prévu, mais pas mal.
Mademoiselle, je suis désolé. C'était stupide.
Oui !
Je reviens !
Joli ! Excellent !
- Ton supermâle est bien réel ? - Qu'est-ce que tu racontes ? Bien sûr !
À propos, jolie môme... moi aussi je suis réel.
J'étais comment ?
On fait ce genre de bourdes chez les juniors, mais là, t'es en 1re division !
Je l'ai battu !
Te laisse pas distraire par des yeux enjôleurs !
Je me tue à te le dire : tu dois rester concentré et...
Ça va, mademoiselle... ?
Mégara. Mes amis m'appellent Meg, mais je n'ai aucun ami.
Alors, il y a un nom assorti à ces impressionnants pectoraux ?
Je...
- Vous êtes toujours aussi éloquent ? - Hercule ! Mon nom est Hercule.
Hercule. Je préfère Supermâle.
- Alors... que s'est-il passé avec le... - Le ballot aux sabots ?
Les hommes croient que "non" veut dire "oui" et "laisse tomber" "je t'aime"...
T'inquiète, le nain t'expliquera ça plus tard.
Merci pour tout, Herc. Ce fut un réel délice.
Attendez ! On peut vous déposer ?
Ton poney ne m'aime pas beaucoup.
Pégase ? Ne dites pas de bêtises. Il serait ravi de...
Ça ira. Je suis une grande fille. Je sais lacer mes sandales toute seule.
Salut, Supermâle.
- Elle est extraordinaire, n'est-ce pas ? - Oui, extraordinaire...
Une plaie extraordinaire ! La Terre appelle Herc !
Réponds, Herc ! On a un boulot à faire, tu te souviens ?
- Thèbes nous attend. - Oui, je sais.
Qu'ils sont mignons !... Deux rongeurs qui cherchent un parc d'attractions.
Qui traites-tu de rongeur, ma sœur ? Je suis un lapin.
Et moi son casse-noisette.
Ça sentait le piège à rats.
- Meg. - Quand on parle du diable...
Meg, ma mégabelle, ma mégadorable. Que s'est-il passé ?
Tu devais persuader le centaure de s'allier
à mon offensive, et me voilà sans centaure.
J'ai mis le paquet. Mais il m'a fait une offre que j'ai dû refuser.
Au lieu de réduire ta sentence de 2 ans,
je l'augmente. Tu vois, je mets le paquet.
Je n'y suis pour rien. C'est à cause d'un supermâle, Hercule.
Hercule, ce nom te dit quelque chose ?
On lui doit de l'argent ?
Quel était ce nom, déjà ?
Hercule. Il a l'air d'un paysan, mais j'ai compris son jeu en une minute.
Attends ! C'était pas Hercule, le mioche qu'on devait...
- Oh mes dieux ! - Cours !
Vous lui aviez réglé son compte ?!
"Raide mort", ce sont vos mots exacts, non ?
- Il s'agit peut-être d'un autre Hercule. - Oui, c'est un prénom très à la mode.
Il y a quelques années, un garçon sur deux s'appelait Jason.
Je suis sur le point de réorganiser le cosmos,
et ce demeuré qui peut tout faire foirer est en train de valser dans les bois ?!
Attendez, patron. On peut encore l'empêcher de valser en rond.
Nous l'avons rendu mortel. C'est déja bien, pas vrai ?
Heureusement pour vous, nous avons le temps de corriger cette négligence.
Et cette fois, pas de droit à l'erreur.
Oh !... C'est ça, une ville ?
Une ville, un million de problèmes. La seule et unique Thèbes.
La Grosse Olive.
Et si tu sais lui plaire, c'est à la Terre entière que tu plairas.
Ne me lâche pas, petit. La cité est un vrai guêpier.
- Regarde où tu vas, minus ! - Et les passages piétons, alors !
Tu vois ce que je veux dire ? Des dingues.
Pain pitta ! Qui veut du pain pitta ?
Hé, mec...
- Tu veux acheter un cadran solaire ? - Ça ne m'intéresse pas.
La fin est proche ! Ne le sentez-vous pas ?
Merci pour l'info. On va y penser.
Fixe le trottoir. Évite de les regarder.
Les gens sont cinglés parce qu'ils vivent dans ce bazar.
Tu seras leur potion magique.
Ce fut tragique. Nous avons tout perdu dans l'incendie.
Tout, sauf notre vieille Blanche-Neige.
Le feu s'est déclaré avant ou après le tremblement de terre ?
- Après le tremblement de terre. - Mais avant le raz de marée.
Ne parlons pas de la criminalité !
- Thèbes a sombré dans la décadence. - À qui le dites vous !
À chaque coin de rue, on trouve un nouveau monstre.
Il ne nous manque plus qu'une invasion de sauterelles.
- J'en ai assez ! Je pars à Sparte. - Excusez-moi...
Je... Il me semble que vous avez besoin d'un héros.
Ah ouais ? T'es qui, toi ?
Je m'appelle Hercule, et il se trouve que je suis... un héros !
Vraiment ? As-tu déjà sauvé une ville ?
Pas exactement.
- Vaincu une catastrophe naturelle ? - Eh bien... non.
Écoutez-le ! Encore un beau parleur ! On a bien besoin de ça !
Vous ne comprenez rien ! Ce gosse est un article unique !
N'es-tu pas la vieille bique qui a entraîné Achille ?
Fais gaffe, mec !
C'est lui ! T'as oublié son talon, et adieu ton étalon !
Je vais te mettre les talons dans l'estomac !
Il est fou !
Jeune homme, il nous faut un héros professionnel, pas un amateur.
Attendez !
Comment deviendrai-je un héros si personne ne me donne ma chance ?
T'auras ta chance. Il te faudrait juste une catastrophe ou un désastre.
Aidez-moi ! Il y a eu un terrible accident !
- Meg ? - En parlant de désastre...
Supermâle ! Hercule ! Que les dieux soient loués !
- Que se passe-t-il ? - Deux gamins jouaient dans la gorge.
Un rocher a glissé. Ils sont prisonniers !
Des enfants ? Prisonniers ? Phil, c'est génial !
- Tu as l'air bouleversé... - Viens !
Non... Tu ne comprends pas... J'ai le mal de l'air !
Je suis derrière toi, petit !
Je suis loin derrière... et j'ai de la fourrure coincée dans le derrière.
Ça va ?
Fais-moi descendre, je vais vomir sur le siège.
- À l'aide ! Je ne peux pas respirer ! - Vite !
On étouffe !
Appelez le XVII, vite !
- Pas de panique, ça va aller. - On ne tient plus !
Sortez-nous de là, on va se faire écraser.
- Vous allez bien ? - Ça va.
Super, monsieur. Vous êtes très fort.
- Soyez prudents dorénavant. - Comptez sur nous !
Impressionnante performance. J'étais vraiment ému.
- "Super, monsieur"...? - Je lui ai fait le coup de l'innocence.
Et chapeau à notre allumeuse ! Quel talent !
- Elle brûle les planches. - Va t'en tant que tu le peux, gros bêta.
Phil, j'ai été génial ! Ils m'ont même applaudi... un peu.
Désolé de te dégonfler les chevilles. Ils ont à peine tapoté.
Phil... Comment tu appelles ce truc ?
Deux mots : je me casse !
C'est parti pour le premier round !
C'est ça ! Tourne autour. Attention aux dents.
Balance ton gauche ! Ton autre gauche...
Hourra ! T'es champion du monde !
T'as vu, Phil... Ça a été... facile...
- Combien de cornes tu vois ? - Six ?
Presque. Viens te débarbouiller.
Les gars, relax. C'est seulement la mi-temps.
Ça sent pas bon.
Ça sent pas bon du tout !
Ne t'entête pas à lui trancher la tête !
Phil ! On n'a pas vu cet exercice à l'entraînement !
Ma partie préférée du jeu...
La mort subite.
Encore un héros qui s'en va. Tout comme Achille.
Jeu... set...
...et match !
Phil, tu dois admettre que c'était plutôt héroïque.
Tu as réussi ! C'est une victoire écrasante !
Hadès, colère...!
Eh bien... pas mal du tout...
À partir de ce jour, Hercule devint l'idole des foules.
Il était plein de charme et si cool !
C'est géant Herc est dans le vent
D'allégresse en Grèce On chante qu'il est le plus grand
C'est un pro Quand il fait son show
Un monstre sacré qui met tous les monstres K.O.
- Il n'était personne - Un zéro, un zéro
Il tire le banco C'est un héros
Lui le marmot qui ne disait mot
De zéro en héros Il a changé de peau
- De zéro en héros - Illico
Il sourit et toutes les filles sont en extase
- On voit le héros sur chaque pot - Sur chaque vase !
Il pleut un pactole sur notre idole Il vole vers l'acropole
Mais il ne part pas sans ailes Pour s'offrir la Grèce et ses merveilles
Phénomène Le roi de l'arène
- Fort et sans malice - Il mérite dix sur dix
Toute la Grèce Admire ses biceps
Pas un gramme de graisse quand ses pectoraux se compressent
Herc est venu, a vu, a vaincu La foule aux nues l'acclame dans la rue
Plein d'esprit, fort et hardi
De zéro en héros Il a grandi
- De zéro en héros - Qui l'aurait dit ?!
- Qui sonne le glas des gladiateurs ? - C'est Hercule !
- Qui est l'idole des spectateurs ? - C'est Hercule !
- Est-il brave ? - C'est le meilleur !
- Est-il doux ? - Plus doux qu'une fleur !
C'est géant, Herc est dans le vent Toujours vainqueur
Grand seigneur, pas du tout crâneur Jamais frimeur
Il n'était personne - Zéro, zéro Et soudain illico - C'est un héros
Certaines l'aiment trop Certaines l'aiment chaud
De zéro en héros Herc est un héros
Un super héros
Il est trop !
Poule !
- Joli tir, Rex. - Il est incroyable, ce gars-là.
Je lance toutes mes forces contre lui, et...
Qu'est-ce que... c'est que ça ?
Je les ai trouvées assez "classe".
Il me reste 24 h pour éliminer ce demeuré,
ou la machination que j'ai ourdie pendant 18 ans s'envolera en fumée.
Et toi tu arbores...
...ses marchandises ?!
Une petite goutte ?
On dirait que la partie est finie. Supermâle n'a pas courbé l'échine.
Oui...
Je me demande s'il ne courberait pas le cœur devant d'autres courbes...
- Meg, ma belle... - Même pas en rêve.
Il doit avoir une faiblesse. Tout le monde a une faiblesse.
Pour Pandore, c'était la boîte. À Troie, ils ont misé sur le mauvais cheval.
- Il suffit de trouver celle de Supermâle. - J'ai fait ma part. Demandez aux nains.
Ils ont échoué quand il était bébé. Tu saurais le prendre en tant qu'homme.
- Je ne prends plus aucun homme. - Bien !
C'est ce qui t'a mis dans le pétrin !
Tu m'as vendu ton âme pour sauver ton copain.
Et comment ce crétin t'a-t-il remerciée ? En filant avec une jeune hellène.
- Ça t'a fait très mal. - J'ai compris la leçon, d'accord ?
C'est pourquoi je pense que tu ne refuseras pas ma nouvelle offre.
Tu me donnes la clé pour éliminer Supernaze,
et je te donne la chose que tu désires le plus dans tout le cosmos...
ta liberté.
Si tu avais pu voir ça ! J'ai massacré le Minotaure, égorgé la Gorgone !
Comme Phil me l'a appris, j'ai analysé la situation, et j'ai frappé !
La foule était en délire !
"Merci."
Je te félicite, fils. Ton vieux père est fier de toi.
Je suis heureux de l'entendre. J'attends ce jour depuis longtemps.
- Quel est donc ce jour ? - Le jour où je rejoindrai les dieux.
Tu as accompli des merveilles, c'est vrai.
Mais tu n'y es pas encore. Tu n'as pas prouvé que tu es un vrai héros.
Mais père, j'ai battu tous les monstres que j'ai affrontés !
Je suis l'homme le plus célèbre de toute la Grèce.
Je suis devenu une mascotte !
Être célèbre, ce n'est pas la même chose qu'être un vrai héros.
- Que puis-je faire de plus ? - Tu devras le découvrir par toi-même.
- Mais comment ?... - Interroge ton cœur.
Père ! Attendez !
À gauche, la villa d'Hercule. Prochain arrêt, la boutique "pecto-costo".
Vous pourrez y acheter le parchemin d'exercices "Hercule-Muscule".
À 1 h, rendez-vous avec le roi Augias. Il a un problème avec ses étables.
- Ne mets pas tes sandales neuves ! - Ne bouge pas !
À 15 h, tu seras décoré de l'ordre de la ceinture des amazones.
Phil, à quoi bon ?
- Je craque ! - Ne nous casse pas les pinceaux !
Qu'est-ce qui te prend ? Tu veux entrer dans l'Olympe, non ?
Oui, mais tout ça ne me mène nulle part.
Ne laisse pas tomber, je compte sur toi.
J'ai fait tout ce que j'ai pu.
Écoute, j'en ai vu, des héros.
Et je te le jure sur la tête de Zeus, tu as quelque chose de plus que les autres.
- Vraiment ? - Je le sens jusque dans mes sabots.
Il n'y a rien que tu ne puisses faire, petit.
C'est lui !
Doucement !
J'ai eu son serre-tête !
- Phil ! À l'aide ! - Plan de fuite Beta.
- Où est-il ? - Il est là ! Sur la terrasse !
Voyons... Qu'est-ce qu'il y a derrière le rideau no. 1 ?
Tout va bien. L'ouragan des hormones en furie s'est calmé.
Je suis content de te voir. Tu m'as manqué.
- C'est ça que les héros font en congé ? - Je ne suis pas un héros.
Tu es le plus grand événement en Grèce depuis l'invention de la pitta.
Oui, c'est dingue. Je ne peux aller nulle part sans être harcelé par la foule.
Tu as besoin d'une pause. Ta nounou-biquette tournera...
- ...chèvre si tu fais une fugue ? - Phil a organisé une journée chargée.
Oublie Phil ! Tu me suis.
On passe par la fenêtre, tu soulèves le mur du jardin, et on est dehors !
Quelle journée ! D'abord ce restaurant sur la baie...
et cette pièce, cet Œdipe-truc... Moi qui croyais avoir des problèmes !
- Ne tourne pas autour de l'amphore ! - Assure, ma sœur !
Je ne savais pas que faire une fugue était si amusant.
- Moi non plus. - Merci, Meg.
Ne me remercie pas encore.
- Attention ! - Désolée. J'ai la cheville fragile.
Tu devrais t'asseoir.
Alors, tu as des problèmes avec... ce genre de choses ?
- Je parle de tes chevilles.... - Non, aucun.
Aucune faiblesse du tout ?
Pas de genou qui se déboîte...
...ou qui se casse ?
Non, je vais bien. Je me porte comme un charme.
- Supermâle, tu es parfait. - Merci.
Je la trouve mieux comme ça. C'est vrai.
Petit, j'aurais donné n'importe quoi pour ressembler au commun des mortels.
- Tu voulais être mesquin et déloyal ? - Tout le monde n'est pas comme ça.
- Si, hélas. - Tu ne l'es pas.
Que sais-tu de moi ?
Que tu es la plus incroyable personne...
...fragile des chevilles que j'aie jamais rencontrée.
Meg, quand je suis avec toi, je me sens moins... seul.
Parfois, mieux vaut être seul.
- Que veux-tu dire ? - Personne ne peut te blesser.
Meg... Je peux te jurer que jamais je ne te ferai de mal.
Moi non plus. Alors soyons raisonnables,
arrêtons ça... avant... qu'on...
Bon ça suffit ! Le jeu est terminé !
- Je t'ai cherché partout. - Du calme, biquette, c'est ma faute.
Je t'ai dans le colimateur, alors n'aggrave pas ton cas.
Et toi bêta, tu vas au stade pour la séance d'entraînement de ta vie !
D'accord, d'accord...
- Je suis navrée. - Il s'en remettra.
Allez, allez, allez !
Fais gaffe ! Garde tes yeux enjôleurs...
Ça suffit ! La prochaine fois, c'est moi qui conduis.
Qu'est-ce qui m'arrive ? Moi qui croyais avoir compris la leçon...
S'il y a un prix pour manque de jugement
Je crois que j'ai le ticket gagnant
Nul homme ne vaut de souffrir autant
De l'histoire ancienne Je jette, j'enchaîne...
Qui crois-tu donc tromper ? Ton cœur en feu est amoureux
N'essaie pas de cacher La passion qu'on lit dans tes yeux
Pourquoi donc le nier ? Il t'a envoûtée
Il t'a ensorcelée.
Non, jamais, je ne le dirai, non, non
Ton cœur soupire Pourquoi mentir
C'est trop banal D'être sentimentale
J'ai pourtant appris la leçon
Mon cœur connaissait la chanson
Mais tout vacille Accroche-toi, ma fille
Tu as le cœur trop fragile Évite les idylles
Tu nies, c'est dément Le tourment de tes sentiments
Arrête tes boniments On sait que tu l'aimes passionnément
Tu l'aimes et c'est normal La passion t'emballe
Ça fait très, très, très mal
Non, jamais je n'avouerai, non, non
Même si tu nies Tu souris car tu l'aimes
Laissez tomber Je ne suis pas amoureuse
Lis sur nos lèvres Tu t'enfièvres car tu l'aimes
Jamais jamais Je n'avouerai
Jamais jamais Je n'admettrai
C'est pas la peine D'hésiter car tu l'aimes
Je ne crierai pas
À haute voix que je...
...l'aime
Alors, Meg ?
- Où est le point faible de Supermâle ? - Trouvez-en une autre. J'abandonne.
Tu pourrais répéter ça ? J'ai une boule de souffre dans l'oreille.
Alors lisez sur mes lèvres. J'abandonne.
Meg, Meg, ma douce et naïve petite mignonne...
Aurions-nous oublié un petit-mini mais pourtant si crucial détail ?
Tu m'appartiens !
Me voilà avec une autre corne ! Je le ferai courir pendant un mois !
Si je dis "chante", tu dis "quelle chanson ?".
Si je veux sa tête sur une assiette, tu réponds...
"À point ou saignante ?"
Je savais qu'elle était dangereuse. Elle va lui briser le cœur.
Tu entends ? C'est le son de ta liberté
qui s'envole par la fenêtre pour toujours.
Ça m'est égal ! Je ne vous aiderai pas à lui faire du tort.
J'ai du mal à croire que tu t'emballes autant pour un mec !
- Il est différent. Il est honnête, et doux. - Arrête. Il est comme les autres !
En outre, ô altesse, vous ne pouvez pas le battre.
Il n'a aucune faiblesse. Il va vous...
Je crois qu'il en a, Meg.
Sincèrement, je crois qu'il en a.
- Phil ! Où étais-tu ? - Il faut qu'on parle.
J'ai passé le plus beau jour de ma vie ! Je n'arrête pas de penser à Meg.
- Elle est extraordinaire. - Descends, il faut que je te parle.
Comment peut-on descendre quand on monte au 7e ciel ?
On t'a eu !
- Ce que j'essaie de te dire, c'est... - Sans toi, je ne l'aurais pas rencontrée.
Je te dois beaucoup, mon petit bonhomme !
Règle no. 38 : lève les poings. J'ai deux mots pour toi : esquive !
- Écoute, elle est... - Un rêve ? Plus belle qu'Aphrodite ?
- La plus merveilleuse... - Elle te trompe !
- Elle t'a pris pour une poire ! - Arrête de rigoler !
- Je suis sérieux. - Tu m'en veux pour aujourd'hui.
- Tu ne comprends pas. - Je comprends que je l'aime !
- Pas elle ! - T'es fou !
- Elle est hypocrite, menteuse, perfide... - La ferme !
Phil... je suis désolé...
Ça suffit. Tu ne veux pas voir la vérité. Très bien !
- Attends, où vas-tu ? - Je mets les voiles. Je rentre chez moi.
Très bien !
Pars ! Je n'ai pas besoin de toi.
Je pensais que tu deviendrais un super champion, pas un vulgaire pion.
Tu parles Charles, quelle tête de bouc !
Boum ! Je suis Hadès, dieu des enfers.
Pas maintenant, d'accord ?
Juste une seconde, j'ai un débit d'enfer. J'ai au four une affaire... immobilière.
Et toi, tu permets que je t'appelle Herc ? Tu es en travers de mon chemin.
- Vous vous trompez de personne. - Écoute-moi, espèce de... Écoute...
Je te serais éternellement reconnaissant si tu prenais
un jour de repos du héros.
Les monstres peuvent attendre un jour.
Vous êtes fou.
Pas si vite. J'ai des arguments pour te convaincre...
- Meg ! - Ne l'écoute pas...
- Laissez-la ! - Tu renonces à ta force pendant 24 h,
les prochaines 24 h, et Meg sera libre comme un oiseau.
On danse, on s'embrasse, on tchatche, on rentre à la maison ravi. Alors ?
- Personne ne sera blessé ? - Non ! Enfin, c'est possible, ça arrive.
Après tout, que dois-tu à ces gens ? Meg n'est-elle pas plus importante ?
Arrêtez ! Jurez que vous ne lui ferez aucun mal !
Voilà mon offre : pas touche à Meg ou tu retrouves ta force.
Cric crac, l'affaire est dans le sac. C'est réglé, on se serre la main...
Je ne vais pas attendre jusqu'aux calendes grecques. Ta réponse ?
- Une fois, deux fois... - D'accord !
Oui ! Tope-là !
Tu vas te sentir faiblard, c'est normal. Tu devrais t'asseoir !
Maintenant tu sais ce que c'est qu'être comme le commun des mortels.
N'est-ce pas extra ? Encore un petit détail.
Meg, ma belle, un accord est un accord. Ton rôle est fini.
- N'est-elle pas une fabuleuse actrice ? - Arrêtez !
- Que voulez-vous dire ? - Ta petite chérie travaillait pour moi.
Vous mentez !
- À l'aide ! - Monsieur, vous êtes très fort !
- Je n'aurais rien pu faire sans toi. - Ce n'est pas ce que tu crois.
Je ne voulais pas... Je ne pouvais... Je suis désolée...
Le héros est un zéro ! Le héros est un zéro !
Je file. Il y a un cosmos qui m'attend... avec mon nom écrit dessus...
Fini les préliminaires ! En route pour le grand combat !
Mes frères ! Titans ! Regardez-vous dans votre sordide prison.
- Qui vous a mis là ? - Zeus !
Maintenant que je vous libère, quelle est la première chose
que vous allez faire ?
- Le détruire ! - Bonne réponse.
Écraser Zeus !
Le refroidir !
Brûler Zeus !
Le balayer !
Zeus !
Les gars... l'Olympe, c'est par là.
- Zeus ! - Refroidir Zeus !
Attends, bel-œil. J'ai un travail pour toi, mon cyclo-pote.
Détruire Zeus !
On a des problèmes ! D'énormes problèmes !
Les Titans se sont échappés. Ils sont à nos portes !
Sonne l'alarme ! Lance une contre-attaque immédiate !
- Allez ! - J'y vole.
Chargez !
Sus à l'ennemi !
Gros plein de vent !
Hercule !
Où es-tu ?
- Nous sommes perdus ! - Où est Hercule ?
Hercule nous sauvera !
Hercule !
Montre-toi !
Viens m'affronter !
Que fais-tu ? Sans ta force, tu seras tué !
Il y a pire que ça.
Attends ! Reviens !
Regardez, c'est Hercule !
Les dieux soient loués ! On est sauvés !
Alors, tu es le puissant Hercule ?
Du calme, cheval à plumes ! Arrête de ruer !
Écoute, Hercule est en danger.
Nous devons trouver Phil. Il lui fera entendre raison.
Reculez, tonnerre de dieu !
Ay, caramba !
Zeus !
Vite, on lève l'ancre !
Phil, Hercule a besoin de toi !
Pourquoi, s'il a des amis comme vous !
- Il ne veut pas m'écouter. - Bien ! Il a enfin compris.
Je sais que j'ai mal agi, mais c'est pour lui, pas pour moi.
Si tu ne l'aides pas, il sera tué.
Il me faut plus de foudre !
Héphaïstos s'est fait capturer. Tout le monde s'est fait capturer, et moi aussi !
Attention à mes lunettes !
- Zeus mon chou ! Me revoilà ! - Hadès !
- Tu es derrière tout ça ? - Exactement !
Un microbe.
- Hercule ! - Phil...
Allez, petit ! Bats-toi ! Tu peux battre ce minable.
Tu avais raison depuis le début. Les rêves sont pour la bleusaille.
Laisse tomber la bleusaille. Je suis revenu car je ne te lâcherai pas.
Moi, je veux tenir la distance. Et toi ?
Moi trancher tête !
Bravo, ma poule !
Attention !
Meg ! Non !
Que se passe-t-il ?
L'accord avec Hadès est rompu. Il avait promis qu'il ne m'arriverait rien.
Mais Meg, pourquoi...?
- Tu n'aurais pas dû... - On fait des folies...
...quand on aime.
Meg...! Meg, je...
Es-tu toujours aussi éloquent ?
Tu n'as plus beaucoup de temps. Tu peux encore arrêter Hadès.
Je veillerai sur elle, petit.
Tu vas t'en sortir. Je te le promets.
En avant, Pégase !
- Un, deux, tous en chœur ! Plus fort ! - Ça suffit !
Je te le jure, Hadès, quand je me sortirai...
C'est moi qui donne les ordres. Et je crois que je vais me plaire ici.
Ne prends pas trop tes aises, Hadès !
- Hercule ! - Voilà qui va équilibrer les forces !
- Hercule, merci, mec ! - Tuez les !
Lui, pas moi ! Lui !
Suivez mon doigt. Lui ! Le schnock sur le cheval.
Merci, mon fils !
Gentil, le poney ! Mes intentions étaient pures. Tu me plaisais vraiment !
Maintenant, regarde ton vieux père à l'œuvre !
Montrez votre titanesque technique, et bottez leurs derrières olympiques.
Ma flammèche est éteinte ?
Félicitations, Supermâle. Mais j'ai un super prix de consolation.
Une amie à toi qui meurt d'envie de me voir.
Meg !
Meg...
Meg, non !
Je suis désolé, petit.
Il y a des choses qu'on ne peut pas changer.
Si, je peux.
Nous étions si près du but ! Si près !
On s'est fait coiffer au poteau car notre Mégadorable se l'est jouée honorable.
- Où est Meg ? - Qui voilà !? Supermâle. Tu es trop.
Laisse-la partir !
Du calme. Viens, je vais te faire visiter.
Tiens, l'autre monde est petit...
Non, pas touche.
Meg a de nouveaux amis, mais qui manquent un peu de vie.
On peut faire un marché... prends-moi à la place de Meg.
Le fils de mon ennemi juré, disparu pour toujours dans la rivière des morts.
- Une fois...! - Y a-t-il un os ?
D'accord, d'accord. Va la chercher. Elle part... tu restes.
J'oubliais... tu seras mort avant de la rejoindre. Ça te pose un problème ?
- Qu'est-ce qu'ils ont, ces ciseaux ? - Le fil ne se coupe pas.
C'est impossible. Tu ne peux pas être en vie !
- À moins que tu ne sois un... - Un dieu ?
Hercule, tu ne peux pas me faire ça !
D'accord, je l'ai mérité. Écoute Herc, ton père a de l'humour.
Tu pourrais lui glisser un mot, et il passera l'éponge. Meg, parle-lui...
Ne me touchez pas ! Ôtez vos sales âmes de là !
- Il ne sera pas joyeux quand il sortira. - Dis plutôt si il en sort...
Si... Si, c'est bon...
Je ne me sens pas bien, j'ai la tête qui tourne !
Supermâle... pourquoi...?
On fait des folies...
...quand on aime.
- Hourra pour le puissant Hercule ! - Des fleurs pour tout le monde !
Hercule... nous sommes si fiers de toi !
Mère...
Beau travail, mon garçon ! Tu es un vrai héros.
Tu étais prêt à donner ta vie pour sauver cette jeune femme.
Un vrai héros ne se mesure pas à la grandeur de sa force,
mais à la force de son cœur.
Et à présent, mon fils...
...tu peux rentrer à la maison.
Félicitations, Supermâle. Tu feras un sacré dieu.
Père, c'est le moment dont j'ai toujours rêvé. Mais...
...une vie sans Meg, même une vie immortelle,
serait... trop vide.
Je veux rester sur la Terre avec elle. J'ai enfin trouvé ma place.
Musique, les muses !
- Chantons la naissance d'une étoile - Une superstar
- Célébrons la victoire colossale - D'une superstar
Balance-moi un alléluia À la gloire de ses exploits
Résonnez musettes Fêtez trompettes
La superstar
- C'est le héros que la foule acclame - La superstar
Le vainqueur pour qui les cœurs s'enflamment
Souviens-toi que quand tout est noir Tu puises en toi le pouvoir
D'être un nouveau super héros
Si tu veux croire à ta victoire
C'est le poulain de Phil !
Fixe les yeux en haut des cieux
Chaque soir tu peux voir Briller comme un espoir
Ta superstar
Sous-titres : Valérie Le Guen
Tout est bien qui finit bien ! Tout le monde est content, sauf moi !
Je me retrouve ici avec que dalle ! Quelqu'un m'écoute ?
Je suis un écho ou quoi ? Y a quelqu'un ?
Je parle dans le vide sidéral ou quoi ? Hé, c'est moi ! Personne n'écoute...