1
00:00:18,560 --> 00:00:22,272
‏לפני שנים רבות,‏‏
‏בארץ רחוקה,‏ ביוון העתיקה,‏‏

2
00:00:22,356 --> 00:00:27,444
‏היה דור הזהב של אלים רבי-‏עוצמה‏
‏וגיבורים מופלאים.‏‏

3
00:00:27,569 --> 00:00:33,700
‏הגיבור הגדול והחזק מכולם‏
‏היה הגיבור הרקולס.‏‏

4
00:00:33,784 --> 00:00:39,873
‏לפי מה נמדד כוחו של גיבור אמיתי?‏‏
‏זה יהיה נושא הסיפור שלנו.‏.‏.‏‏

5
00:00:40,290 --> 00:00:43,460
‏הוא מדבר ממש כמו טרגדיה יוונית.‏‏

6
00:00:43,627 --> 00:00:47,339
‏-‏אל תהיה כל-‏כך רציני,‏ מותק.‏‏
‏-‏אנחנו נמשיך מכאן,‏ חמוד.‏‏

7
00:00:47,422 --> 00:00:49,550
‏קדימה,‏ בובה.‏‏

8
00:00:50,634 --> 00:00:56,348
‏אנחנו המוזות.‏ אלות האמנויות‏
‏המעניקות אותות גבורה.‏‏

9
00:00:56,598 --> 00:01:00,310
‏-‏לגיבורים כהרקולס.‏‏
‏-‏מותק,‏ התכוונת לחטוב-‏קולס.‏‏

10
00:01:00,352 --> 00:01:02,604
‏בא לי לעשות איתו אחווה.‏.‏.‏‏

11
00:01:02,855 --> 00:01:07,693
‏הסיפור שלנו מתחיל‏
‏זמן רב לפני הרקולס.‏‏

12
00:01:07,818 --> 00:01:10,529
‏לפני שנים רבות.‏‏

13
00:01:11,655 --> 00:01:17,536
‏כאשר העולם היה עוד בשנות בראשית,‏‏
‏כדור הארץ היה עוד בשאול תחתית.‏.‏.‏‏

14
00:01:17,619 --> 00:01:23,375
‏וענקים בשם טיטנים‏
‏השתוללו בטירוף עמוק,‏‏

15
00:01:24,001 --> 00:01:27,045
‏וחושך שרר על פני תהום,‏‏

16
00:01:27,129 --> 00:01:29,631
‏מה זה בלאגן.‏.‏.‏‏

17
00:01:29,673 --> 00:01:34,678
‏והארץ היתה תוהו ובוהו,‏ רעידות-‏אדמה‏
‏והתפרצויות הרי-‏געש,‏ כל הזמן.‏‏

18
00:01:36,346 --> 00:01:37,681
‏עד שבא זאוס,‏‏

19
00:01:37,723 --> 00:01:40,684
‏-‏הוציא מאיזור חלציו את הברק והרעם.‏.‏.‏‏
‏-‏היכה בהם בכל אונו,‏‏

20
00:01:40,767 --> 00:01:43,854
‏-‏וכלא אותם במרתפו.‏‏
‏-‏הם לכודים,‏‏

21
00:01:43,896 --> 00:01:48,066
‏וכך,‏ ביוזמתו הברוכה,‏‏
‏שם קץ למהומה.‏‏

22
00:01:48,150 --> 00:01:49,818
‏וזו האמת,‏ כמו בכתובים.‏.‏.‏‏

23
00:01:49,860 --> 00:01:54,323
‏האיש היה טיפוס "‏איי"‏,‏‏
‏ללא רגיעה.‏‏

24
00:01:54,364 --> 00:01:57,367
‏דמותו מופיעה על הכד‏
‏הכי מפורסם בעולם.‏‏

25
00:01:57,409 --> 00:02:00,495
‏זאוס אילף את העולם בעלומיו,‏‏

26
00:02:00,537 --> 00:02:06,585
‏גם אם זה לא בדיוק כמו בכתובים.‏.‏.‏‏

27
00:02:06,668 --> 00:02:12,883
‏על הר האולימפוס החיים היו נקיים‏
‏כמו כוסית ורמוט מתוק.‏‏

28
00:02:12,925 --> 00:02:20,516
‏גם אם זה לא בדיוק כמו בכתובים.‏.‏.‏‏

29
00:03:01,265 --> 00:03:03,350
‏הרקולס.‏.‏.‏‏

30
00:03:04,977 --> 00:03:07,271
‏תהיה ילד טוב.‏‏

31
00:03:10,607 --> 00:03:12,317
‏תסתכלי עליו.‏‏

32
00:03:12,401 --> 00:03:14,987
‏תראי כמה הוא חמוד.‏.‏.‏‏

33
00:03:20,200 --> 00:03:23,662
‏הוא חזק,‏ כמו אבא שלו.‏‏

34
00:03:23,787 --> 00:03:27,916
‏סליחה.‏ זהירות,‏ משהו חם.‏‏
‏זוז הצידה,‏ אריס.‏‏

35
00:03:28,500 --> 00:03:31,628
‏הרמס,‏ תודה על הפרחים היפים.‏‏

36
00:03:31,712 --> 00:03:36,466
‏אורפיאוס תיכנן את הסידור.‏‏
‏זה לא טירוף?‏‏

37
00:03:36,508 --> 00:03:39,469
‏אגדה של מסיבה.‏‏
‏לא ראיתי כה הרבה אהבה בחדר אחד,‏‏

38
00:03:39,595 --> 00:03:41,930
‏מאז שנרקיסוס גילה את עצמו.‏‏

39
00:03:44,600 --> 00:03:49,146
‏-‏אל תיתן לילד לשחק בזה.‏‏
‏-‏לא יקרה לו שום דבר.‏‏

40
00:03:49,229 --> 00:03:52,232
‏תני לילד להשתעשע קצת.‏.‏.‏‏

41
00:04:01,116 --> 00:04:06,955
‏בשם בני אני רוצה להודות לכולכם‏
‏על מתנותיכם הנפלאות.‏‏

42
00:04:06,997 --> 00:04:08,832
‏מה עם המתנה שלנו,‏ יקירי?‏‏

43
00:04:08,916 --> 00:04:16,757
‏תיכף נראה.‏ ניקח ענן-‏נוצה קטן,‏‏
‏כמה ענני רפידה,‏‏

44
00:04:16,839 --> 00:04:20,260
‏וקורט ענן-‏צבירה.‏‏

45
00:04:24,139 --> 00:04:27,434
‏שמו פגאסוס.‏‏

46
00:04:27,518 --> 00:04:32,564
‏וכולו שלך,‏ בני.‏‏

47
00:04:42,533 --> 00:04:45,744
‏-‏תיזהר על הראש שלו.‏‏
‏-‏הוא כל-‏כך קטן.‏‏

48
00:04:51,458 --> 00:04:56,880
‏ילד שלי.‏‏
‏הרקולס קטן שלי.‏‏

49
00:04:56,964 --> 00:04:59,174
‏כמה רגשני.‏.‏.‏‏

50
00:05:00,050 --> 00:05:06,014
‏הפעם האחרונה שנחנקתי כך היתה‏
‏כאשר גוש של מוסאקה נתקע לי בגרון.‏.‏.‏‏

51
00:05:07,850 --> 00:05:11,019
‏אתם קהל או חתיכות מוזאיקה?‏‏
‏מה שלומך?‏‏

52
00:05:11,061 --> 00:05:12,521
‏את נראית שיגעון.‏ שמלה מהממת.‏‏

53
00:05:12,563 --> 00:05:16,733
‏הדס,‏ הגעת.‏ מה נשמע בעולם התחתון?‏‏

54
00:05:16,775 --> 00:05:23,115
‏מצוין.‏ קצת אפל,‏ קצת קודר,‏ וכמו תמיד,‏‏
‏מלא מתים.‏ מה אפשר לעשות?‏‏

55
00:05:23,198 --> 00:05:25,200
‏הנה "‏כתם השמש"‏ הקטן.‏.‏.‏‏

56
00:05:25,242 --> 00:05:31,164
‏קטן מתוק.‏ הבאתי מתנה:‏
‏גולגולת-‏מציצה למוצץ הקטן.‏.‏.‏‏

57
00:05:35,419 --> 00:05:37,629
‏תינוק פרחח.‏.‏.‏‏

58
00:05:37,713 --> 00:05:42,384
‏בוא הדס,‏ אל תעמוד כמו פגר.‏‏
‏הצטרף לחגיגה.‏‏

59
00:05:42,426 --> 00:05:46,805
‏בשמחה,‏ מותק,‏ אבל בניגוד לשאר האלים‏
‏שמסתלבטים כאן בנחת.‏.‏.‏‏

60
00:05:46,889 --> 00:05:52,936
‏אני עובד במשרה מלאה,‏ שאתה,‏‏
‏דרך-‏אגב,‏ הטלת עלי ברוב חסדך,‏ זאוס.‏‏

61
00:05:53,061 --> 00:05:56,440
‏כך שלא אוכל להישאר.‏‏
‏הייתי מת,‏ אבל אני לא יכול.‏‏

62
00:05:56,523 --> 00:05:59,610
‏אתה חייב להאט את הקצב.‏‏
‏אתה תעביד את עצמך עד מוות.‏‏

63
00:06:00,360 --> 00:06:03,197
‏תעביד את עצמך עד מוות.‏.‏.‏‏

64
00:06:05,782 --> 00:06:07,868
‏אני הורג את עצמי מצחוק.‏.‏.‏‏

65
00:06:07,951 --> 00:06:10,871
‏הלוואי.‏.‏.‏ הלוואי.‏.‏.‏‏

66
00:06:10,954 --> 00:06:15,417
‏אם יש אל אחד‏
‏שאתה לא רוצה שירתח,‏ זה הדס.‏‏

67
00:06:15,667 --> 00:06:17,961
‏כי היתה לו מזימה שפלה.‏‏

68
00:06:18,003 --> 00:06:22,466
‏הוא שלט בשאול,‏‏

69
00:06:22,508 --> 00:06:26,470
‏אבל חשב שהמתים הם חומר דל וגס.‏‏

70
00:06:26,512 --> 00:06:29,848
‏הוא היה רע ואכזר באותה מידה.‏‏

71
00:06:29,932 --> 00:06:33,977
‏וזו האמת,‏ כמו בכתובים.‏.‏.‏‏

72
00:06:34,102 --> 00:06:38,357
‏היתה לו תוכנית לזעזע את העולם,‏‏

73
00:06:38,607 --> 00:06:45,364
‏וזו האמת.‏.‏.‏‏

74
00:06:53,664 --> 00:06:54,998
‏פיין!‏‏

75
00:06:55,749 --> 00:06:58,794
‏אני בא,‏ הוד תוגתך!‏‏

76
00:07:02,047 --> 00:07:03,841
‏פאניק!‏‏

77
00:07:03,882 --> 00:07:06,760
‏אני מצטער.‏ אני יכול לטפל בזה.‏‏

78
00:07:13,392 --> 00:07:18,355
‏-‏פיין.‏.‏.‏‏
‏-‏ופאניק,‏ מתייצבים לפעולה.‏‏

79
00:07:18,438 --> 00:07:22,109
‏תודיעו לי כאשר אלות הגורל יגיעו.‏‏

80
00:07:22,359 --> 00:07:27,114
‏-‏הן כאן‏
‏-‏אלות הגורל הגיעו ולא הודעתם לי?‏‏

81
00:07:28,824 --> 00:07:33,328
‏אנחנו תולעים.‏.‏.‏‏
‏תולעים עלובות.‏.‏.‏‏

82
00:07:33,370 --> 00:07:38,083
‏תזכורת לי,‏ תזכורת לי‏
‏להטיל בכם מום לאחר הישיבה.‏‏

83
00:07:40,085 --> 00:07:45,424
‏יקירתי,‏ החזיקי את חוט-‏החיים‏
‏של בן-‏התמותה הזה,‏‏

84
00:07:45,507 --> 00:07:50,012
‏היטב ובחוזקה.‏‏

85
00:07:52,347 --> 00:07:54,057
‏טיל-‏נשמה!‏‏

86
00:07:59,563 --> 00:08:01,732
‏"‏מעל 5,‏000,‏000,‏001 ביקרו כאן"‏‏

87
00:08:03,066 --> 00:08:06,653
‏-‏גבירותיי,‏ אני נורא מצטער שאני.‏.‏.‏‏
‏-‏מאחר.‏‏

88
00:08:06,737 --> 00:08:09,781
‏-‏ידענו שתאחר.‏‏
‏-‏אנחנו יודעות הכל.‏‏

89
00:08:09,907 --> 00:08:12,743
‏-‏עבר.‏.‏.‏‏
‏-‏הווה.‏.‏.‏‏

90
00:08:12,784 --> 00:08:17,122
‏ועתיד.‏ אינסטלציה פנימית‏
‏תהיה מקצוע העתיד.‏.‏.‏‏

91
00:08:17,206 --> 00:08:20,834
‏-‏אז תשמעו,‏ הייתי במסיבה.‏.‏.‏‏
‏-‏אנחנו יודעות!‏‏

92
00:08:20,918 --> 00:08:23,295
‏אני יודע שאתן יודעות.‏‏

93
00:08:23,378 --> 00:08:26,089
‏אז תשמעו מה אני רוצה להציע לכן.‏‏

94
00:08:26,173 --> 00:08:29,885
‏לזאוס,‏ "‏האדון המרומם"‏,‏‏
‏מר "‏היי,‏ רד מהענן שלי"‏,‏‏

95
00:08:29,927 --> 00:08:33,388
‏-‏נולד.‏.‏.‏‏
‏-‏תינוק מפונק.‏‏

96
00:08:33,429 --> 00:08:37,433
‏-‏אנחנו יודעות.‏‏
‏-‏אני יודע שאתן יודעות.‏ הבנתי את הקטע.‏‏

97
00:08:38,809 --> 00:08:43,774
‏אז תרשו לי לשאול האם הילד הזה יהרוס‏
‏את נסיון-‏ההשתלטות שלי?‏‏

98
00:08:44,525 --> 00:08:49,112
‏לא תצליח לעבוד עלינו.‏‏
‏אסור לנו לגלות את העתיד.‏‏

99
00:08:50,239 --> 00:08:53,617
‏חכי.‏ פסק-‏זמן.‏‏
‏אני יכול לשאול אותך משהו?‏‏

100
00:08:53,659 --> 00:08:59,373
‏הסתפרת?‏ את נראית אגדה.‏‏
‏כמו גורל גרוע ממוות.‏‏

101
00:09:01,667 --> 00:09:04,586
‏-‏מגעיל.‏.‏.‏‏
‏-‏פוי,‏ זה ממצמץ.‏.‏.‏‏

102
00:09:06,755 --> 00:09:10,300
‏גבירותיי,‏ בבקשה.‏ הגורל שלי.‏.‏.‏‏

103
00:09:10,384 --> 00:09:13,929
‏בידיכן היפות.‏‏

104
00:09:13,971 --> 00:09:15,389
‏טוב,‏ בסדר.‏‏

105
00:09:18,642 --> 00:09:22,729
‏בעוד 18 שנים על השניה,‏‏

106
00:09:22,813 --> 00:09:28,318
‏הכוכבים ייערכו בצורה יפהפיה.‏‏

107
00:09:28,527 --> 00:09:29,945
‏אוי,‏ חרוז.‏.‏.‏‏

108
00:09:29,987 --> 00:09:37,035
‏זה יהיה הזמן לפעולה.‏ שחרר‏
‏את הטיטנים,‏ פלוגת הלוחמים המבהילה.‏‏

109
00:09:37,119 --> 00:09:38,495
‏טוב,‏ טוב.‏‏

110
00:09:38,537 --> 00:09:44,251
‏וזאוס השחצן סוף-‏סוף יפול,‏‏

111
00:09:44,334 --> 00:09:50,174
‏ואתה,‏ הדס,‏ תשלוט בכל.‏‏

112
00:09:50,966 --> 00:09:56,430
‏-‏כן!‏ הדס מושל!‏‏
‏-‏מלת אזהרה כמוסר-‏השכל.‏.‏.‏‏

113
00:09:56,680 --> 00:10:02,186
‏-‏סליחה?‏‏
‏-‏אם הרקולס יילחם,‏ אתה תיכשל.‏‏

114
00:10:06,773 --> 00:10:09,359
‏מה?‏!‏‏

115
00:10:09,401 --> 00:10:11,862
‏אני בסדר,‏ אני קול.‏.‏.‏‏

116
00:10:13,697 --> 00:10:17,159
‏פיין?‏ פאניק?‏‏
‏יש לי חידה קטנה בשבילכם.‏‏

117
00:10:17,201 --> 00:10:20,412
‏איך הורגים אל?‏‏

118
00:10:20,662 --> 00:10:24,041
‏-‏אני לא יודע.‏‏
‏-‏אי-‏אפשר להרוג אלים.‏ הם בני-‏אלמוות.‏‏

119
00:10:24,166 --> 00:10:30,506
‏בינגו!‏ הם בני-‏אלמוות!‏ אז קודם-‏כל‏
‏צריך להפוך את "‏כתם-‏השמש"‏ הקטן.‏.‏.‏‏

120
00:10:30,547 --> 00:10:33,383
‏לבן-‏תמותה.‏‏

121
00:11:01,912 --> 00:11:03,163
‏מה זה?‏‏

122
00:11:03,413 --> 00:11:04,873
‏התינוק!‏‏

123
00:11:11,338 --> 00:11:14,424
‏הרקולס!‏‏

124
00:11:23,642 --> 00:11:27,646
‏-‏עשינו את זה!‏‏
‏-‏זאוס ישתמש בנו עכשיו כמטרות.‏.‏.‏‏

125
00:11:27,729 --> 00:11:29,773
‏תחזיק טוב בילד,‏ פאניק.‏‏

126
00:11:34,111 --> 00:11:36,822
‏בוא נהרוג את הילד ונגמור עם זה.‏‏

127
00:11:36,905 --> 00:11:41,451
‏שתה,‏ מותק.‏ זה משקה "‏פורמולה יוונית"‏.‏‏

128
00:11:41,535 --> 00:11:45,664
‏תביט,‏ הוא משתנה.‏‏
‏נוכל להרוג אותו עכשיו?‏‏

129
00:11:45,747 --> 00:11:50,794
‏לא,‏ הוא צריך לשתות את הכל.‏‏
‏עד הטיפה האחרונה.‏‏

130
00:11:50,919 --> 00:11:52,754
‏מי זה שם?‏‏

131
00:11:57,676 --> 00:12:00,804
‏אלקמנה,‏ בואי הנה.‏‏

132
00:12:02,139 --> 00:12:06,476
‏-‏מסכן שלי.‏.‏.‏‏
‏-‏יש פה מישהו?‏‏

133
00:12:06,518 --> 00:12:10,939
‏-‏עכשיו?‏‏
‏-‏עכשיו!‏‏

134
00:12:10,981 --> 00:12:12,858
‏זה בטח ילד נטוש.‏‏

135
00:12:12,941 --> 00:12:18,947
‏אמפיטריון,‏ שנים רבות‏
‏התפללנו לאלים שיברכו אותנו בבן.‏‏

136
00:12:18,989 --> 00:12:23,035
‏-‏אולי הם נענו לתפילותינו.‏‏
‏-‏אולי באמת.‏‏

137
00:12:23,118 --> 00:12:25,454
‏הרקולס?‏‏

138
00:12:46,725 --> 00:12:49,228
‏הדס יהרוג אותנו כשיוודע לו מה שקרה.‏‏

139
00:12:49,353 --> 00:12:52,064
‏אם יוודע לו מה שקרה.‏‏

140
00:12:52,147 --> 00:12:57,528
‏ודאי ש.‏.‏.‏‏
‏"‏אם"‏.‏ אם זו מילה טובה.‏‏

141
00:12:58,946 --> 00:13:03,534
‏זה היה טרגי.‏ זאוס ציווה על כל האלים‏
‏לצאת למסע חיפושים.‏‏

142
00:13:03,617 --> 00:13:07,579
‏אבל כאשר מצאו את הילד,‏‏
‏היה כבר מאוחר מדי.‏‏

143
00:13:07,871 --> 00:13:12,209
‏הרק הצעיר היה כבר בן-‏תמותה.‏‏

144
00:13:12,292 --> 00:13:16,171
‏אבל מכיוון שלא שתה‏
‏עד הטיפה האחרונה,‏‏

145
00:13:16,213 --> 00:13:22,886
‏הוא שמר עדיין על כוחו האלוהי,‏‏
‏תודה לכוכב המזל.‏.‏.‏‏

146
00:13:24,221 --> 00:13:27,724
‏אבל זאוס והרה בכו,‏‏

147
00:13:28,851 --> 00:13:32,521
‏כי בנם לא יוכל עוד‏
‏לשוב הביתה לעולם.‏‏

148
00:13:32,938 --> 00:13:39,570
‏ויהיה עליהם להתבונן ממרומים,‏‏
‏בבנם הגדל במרחקים.‏.‏.‏‏

149
00:13:39,820 --> 00:13:44,741
‏חרף תוכניתו הנוראה של הדס,‏‏

150
00:13:44,825 --> 00:13:48,328
‏שבושלה טרם צימח הרך‏
‏את השן הראשונה,‏‏

151
00:13:48,412 --> 00:13:52,457
‏הילד גדל והתחזק מיום ליום,‏‏

152
00:13:52,541 --> 00:14:02,217
‏וזו האמת,‏‏
‏כמו בכתובים.‏‏

153
00:14:14,271 --> 00:14:16,481
‏הרקולס,‏ יותר לאט.‏.‏.‏‏

154
00:14:20,110 --> 00:14:21,236
‏זהירות!‏‏

155
00:14:23,280 --> 00:14:26,366
‏-‏אני מצטער.‏‏
‏-‏תסתכל לאן שאתה הולך!‏‏

156
00:14:30,370 --> 00:14:36,543
‏תודה,‏ בני.‏ כשפנלופה נקעה את קרסולה,‏‏
‏חשבתי שאנחנו אבודים.‏‏

157
00:14:36,627 --> 00:14:39,713
‏-‏אין בעיות,‏ אבא.‏‏
‏-‏אל תפרוק עדיין.‏‏

158
00:14:39,796 --> 00:14:41,965
‏קודם עלי להתמקח עם פידיאס.‏‏

159
00:14:45,594 --> 00:14:49,932
‏-‏סליחה,‏ פנלופה.‏‏
‏-‏הרקולס,‏ אני מבקש ממך,‏ הפעם.‏.‏.‏‏

160
00:14:49,973 --> 00:14:52,351
‏אני יודע.‏‏

161
00:14:52,434 --> 00:14:57,564
‏-‏הישאר ליד העגלה.‏‏
‏-‏ילד טוב.‏‏

162
00:15:00,734 --> 00:15:04,821
‏-‏אלוהים אדירים!‏‏
‏-‏תיזהר.‏‏

163
00:15:04,905 --> 00:15:08,116
‏-‏תודה.‏‏
‏-‏אין בעיות.‏‏

164
00:15:08,158 --> 00:15:11,578
‏הרקולס,‏ זה אתה.‏.‏.‏‏

165
00:15:11,662 --> 00:15:14,915
‏-‏תן לי לעזור לך.‏‏
‏-‏לא,‏ זה בסדר.‏‏

166
00:15:14,998 --> 00:15:17,501
‏אני בסדר.‏ לך לענייניך.‏‏

167
00:15:17,543 --> 00:15:20,170
‏-‏אתה בטוח?‏‏
‏-‏כן.‏ בהחלט.‏‏

168
00:15:25,217 --> 00:15:27,386
‏היי!‏ תמסור לי.‏‏

169
00:15:27,845 --> 00:15:29,471
‏אתם צריכים שחקן נוסף?‏‏

170
00:15:32,015 --> 00:15:37,855
‏מצטער,‏ הרק.‏ יש לנו כבר חמישה,‏‏
‏ואנחנו רוצים להישאר במספר זוגי.‏‏

171
00:15:37,896 --> 00:15:41,275
‏-‏אבל 5 זה לא.‏.‏.‏‏
‏-‏להת',‏ הרק.‏ איזה אהבל!‏‏

172
00:15:41,358 --> 00:15:45,445
‏-‏ילד-‏הרס.‏‏
‏-‏צריך לקרוא לו דפוק-‏קולס!‏‏

173
00:15:52,035 --> 00:15:53,829
‏זהירות!‏‏

174
00:15:53,871 --> 00:15:56,707
‏-‏תפסתי.‏‏
‏-‏לא,‏ עצור!‏‏

175
00:16:01,211 --> 00:16:06,175
‏לא.‏.‏.‏ זה בסדר.‏‏

176
00:16:19,897 --> 00:16:22,941
‏-‏בני!‏‏
‏-‏חכה,‏ אני תיכף חוזר.‏‏

177
00:16:51,011 --> 00:16:55,432
‏-‏כל הכבוד,‏ דפוק-‏קולס!‏‏
‏-‏בני.‏‏

178
00:16:57,351 --> 00:17:02,940
‏זה הקש ששבר את גב הגמל,‏ אמפיטריון!‏‏

179
00:17:03,148 --> 00:17:07,109
‏-‏הילד הזה הוא סכנה לציבור.‏‏
‏-‏אסור לו להיות ליד בני-‏אדם נורמלים.‏‏

180
00:17:08,737 --> 00:17:11,949
‏לא היו לו כוונות רעות.‏‏
‏הוא בסך-‏הכל ילד,‏ הוא רק.‏.‏.‏‏

181
00:17:12,074 --> 00:17:16,994
‏-‏לא יכול לשלוט בכוח שלו.‏‏
‏-‏אני מזהיר אותך.‏‏

182
00:17:17,119 --> 00:17:21,415
‏סלק את הפריק הזה מכאן!‏‏

183
00:17:21,458 --> 00:17:24,211
‏פריק!‏ הסתלק מכאן!‏‏

184
00:17:36,974 --> 00:17:41,478
‏בני,‏ אל תניח לדברים שהם אמרו‏
‏להעציב אותך.‏‏

185
00:17:41,520 --> 00:17:44,231
‏הם צודקים,‏ אבא.‏ אני פריק.‏‏

186
00:17:44,314 --> 00:17:47,025
‏אני מנסה להשתלב.‏ באמת.‏‏

187
00:17:47,150 --> 00:17:49,278
‏אבל אני לא מצליח.‏‏

188
00:17:50,612 --> 00:17:54,241
‏לפעמים אני מרגיש.‏.‏.‏‏

189
00:17:54,324 --> 00:17:56,493
‏שאני באמת לא שייך לכאן.‏‏

190
00:17:56,577 --> 00:18:00,873
‏כאילו אני אמור להיות במקום אחר.‏‏

191
00:18:02,040 --> 00:18:04,042
‏הרקולס,‏ בני.‏.‏.‏‏

192
00:18:04,126 --> 00:18:06,170
‏אני יודע שזה לא הגיוני.‏‏

193
00:18:17,222 --> 00:18:19,683
‏לעתים קרובות אני חולם,‏‏

194
00:18:19,766 --> 00:18:22,019
‏על מקום רחוק,‏‏

195
00:18:22,144 --> 00:18:27,858
‏שם מצפה לי קבלת פנים חמה.‏‏

196
00:18:27,900 --> 00:18:32,905
‏ההמונים יריעו שם,‏ כשיראו את פני.‏‏

197
00:18:33,030 --> 00:18:38,535
‏וקול אומר לי,‏ ששם הוא מקומי.‏‏

198
00:18:39,578 --> 00:18:42,497
‏אמצא את דרכי,‏‏

199
00:18:42,539 --> 00:18:44,708
‏אני יכול ללכת רחוק.‏‏

200
00:18:44,750 --> 00:18:50,130
‏אגיע לשם,‏ אם אהיה חזק.‏‏

201
00:18:50,214 --> 00:18:52,758
‏אני יודע שכל צעד,‏‏

202
00:18:52,841 --> 00:18:55,385
‏יהיה שווה את המאמץ.‏‏

203
00:18:56,929 --> 00:19:01,225
‏אלך לכל מקום כדי להרגיש.‏.‏.‏‏

204
00:19:01,266 --> 00:19:07,356
‏שאני שייך.‏‏

205
00:19:10,901 --> 00:19:18,242
‏הרקולס,‏ יש משהו שאמך ואני‏
‏התכוונו לספר לך.‏‏

206
00:19:18,325 --> 00:19:22,412
‏אבל אם מצאתם אותי,‏ מאיפה הגעתי?‏‏

207
00:19:22,454 --> 00:19:25,249
‏למה עזבו אותי כאן?‏‏

208
00:19:25,290 --> 00:19:29,753
‏זה היה סביב צווארך כשמצאנו אותך.‏‏

209
00:19:31,421 --> 00:19:34,007
‏זהו סמלם של האלים.‏‏

210
00:19:34,091 --> 00:19:37,678
‏זהו!‏ אתם לא מבינים?‏‏
‏אולי הם יודעים את התשובות!‏‏

211
00:19:37,761 --> 00:19:40,013
‏אלך למקדש האל זאוס.‏.‏.‏‏

212
00:19:42,766 --> 00:19:46,019
‏אמא,‏ אבא.‏.‏.‏‏

213
00:19:46,103 --> 00:19:49,565
‏אתם ההורים הטובים ביותר שיש,‏ אבל.‏.‏.‏‏

214
00:19:50,607 --> 00:19:52,609
‏אני חייב לדעת.‏‏

215
00:20:11,295 --> 00:20:14,214
‏יצאתי לדרכי,‏‏

216
00:20:14,298 --> 00:20:16,300
‏אני יכול ללכת רחוק.‏‏

217
00:20:16,425 --> 00:20:19,261
‏לא משנה המרחק,‏‏

218
00:20:19,303 --> 00:20:21,555
‏אני אהיה חזק.‏‏

219
00:20:21,638 --> 00:20:24,516
‏אני יודע שכל צעד,‏‏

220
00:20:24,600 --> 00:20:27,644
‏יהיה שווה את המאמץ.‏‏

221
00:20:27,686 --> 00:20:30,689
‏אלך לכל מקום,‏‏

222
00:20:30,772 --> 00:20:36,653
‏כדי למצוא את המקום אליו אני שייך.‏‏

223
00:20:55,881 --> 00:20:57,925
‏זאוס רב העוצמה.‏‏

224
00:20:58,008 --> 00:21:02,221
‏אנא,‏ שמע אותי וענה לתפילתי.‏‏

225
00:21:02,346 --> 00:21:05,516
‏אני מוכרח לדעת.‏ מי אני?‏‏

226
00:21:05,557 --> 00:21:08,185
‏לאן אני שייך?‏‏

227
00:21:20,864 --> 00:21:23,075
‏בני.‏‏

228
00:21:23,200 --> 00:21:25,953
‏הרקולס הקטן שלי.‏‏

229
00:21:29,498 --> 00:21:31,917
‏חכה,‏ ילד!‏ לאן אתה ממהר?‏‏

230
00:21:32,167 --> 00:21:37,047
‏כך את מברך את אביך לשלום‏
‏אחרי כל כך הרבה שנים?‏‏

231
00:21:37,089 --> 00:21:38,715
‏אבא?‏‏

232
00:21:38,799 --> 00:21:42,052
‏לא ידעת שיש לך אבא מפורסם,‏ נכון?‏‏

233
00:21:42,135 --> 00:21:44,888
‏הפתעה!‏‏

234
00:21:44,972 --> 00:21:47,057
‏כמה גדלת!‏‏

235
00:21:47,140 --> 00:21:52,229
‏יש לך את העיניים היפות של אמך,‏‏
‏ואת הסנטר החזק שלי.‏‏

236
00:21:53,397 --> 00:21:55,107
‏אני לא מבין.‏‏

237
00:21:55,190 --> 00:21:59,069
‏אם אתה אבא שלי,‏ זאת אומרת שאני.‏.‏.‏‏

238
00:21:59,319 --> 00:22:02,447
‏-‏אל.‏‏
‏-‏אל.‏‏

239
00:22:02,531 --> 00:22:03,907
‏אל?‏‏

240
00:22:04,032 --> 00:22:08,787
‏רצית תשובות,‏ וחי נפשי,‏‏
‏אתה בוגר מספיק כדי לדעת את האמת.‏‏

241
00:22:08,871 --> 00:22:12,457
‏אבל למה עזבתם אותי כאן?‏‏
‏לא רציתם אותי?‏‏

242
00:22:12,541 --> 00:22:17,254
‏כמובן שרצינו אותך.‏ אמך ואני‏
‏אהבנו אותך בכל ליבנו.‏‏

243
00:22:17,379 --> 00:22:20,924
‏מישהו גנב אותך מאיתנו,‏‏
‏והפך אותך לבן תמותה.‏‏

244
00:22:21,175 --> 00:22:23,927
‏ורק אלים יכולים‏
‏לחיות על הר האולימפוס.‏‏

245
00:22:24,052 --> 00:22:25,971
‏ולא יכולת לעשות שום דבר?‏‏

246
00:22:26,054 --> 00:22:28,098
‏אני לא,‏ הרקולס,‏ אבל אתה יכול.‏‏

247
00:22:28,140 --> 00:22:31,268
‏באמת?‏ מה?‏ אני מוכן לעשות הכל.‏‏

248
00:22:31,310 --> 00:22:34,771
‏הרקולס,‏ אם תוכיח שאתה גיבור אמיתי‏
‏על פני האדמה,‏‏

249
00:22:34,813 --> 00:22:36,982
‏תשוב להיות אל!‏‏

250
00:22:37,065 --> 00:22:39,526
‏גיבור אמיתי.‏ נהדר!‏‏

251
00:22:39,610 --> 00:22:43,447
‏איך בדיוק הופכים להיות גיבור אמיתי?‏‏

252
00:22:43,488 --> 00:22:47,910
‏חפש את פילוקטיטיס,‏ מאמן הגיבורים.‏‏

253
00:22:47,951 --> 00:22:50,829
‏לחפש את פילוקטיטיס.‏ טוב,‏ אני.‏.‏.‏‏

254
00:22:50,913 --> 00:22:53,123
‏הירגע!‏‏

255
00:22:53,165 --> 00:22:55,375
‏נזכרתי במשהו.‏‏

256
00:23:02,257 --> 00:23:07,262
‏אתה בטח לא זוכר את פגאסוס,‏‏
‏אבל הייתם חברים טובים,‏ בני.‏‏

257
00:23:15,103 --> 00:23:17,022
‏או,‏ פגאסוס!‏‏

258
00:23:17,105 --> 00:23:21,985
‏הוא סוס נהדר,‏ עם מוח של ציפור.‏‏

259
00:23:24,279 --> 00:23:27,282
‏אמצא את פילוקטיטיס‏
‏ואהפוך לגיבור אמיתי!‏‏

260
00:23:27,324 --> 00:23:30,327
‏-‏זו הגישה הנכונה!‏‏
‏-‏לא אאכזב אותך,‏ אבא!‏‏

261
00:23:33,330 --> 00:23:35,332
‏בהצלחה,‏ בני.‏‏

262
00:23:38,126 --> 00:23:42,714
‏כנגד כל הסיכויים,‏‏
‏אני אלך רחוק,‏‏

263
00:23:42,798 --> 00:23:47,719
‏אתייצב מול העולם‏
‏חסר פחד,‏ גאה וחזק.‏‏

264
00:23:47,803 --> 00:23:49,555
‏אשמח את האלים,‏‏

265
00:23:49,805 --> 00:23:51,557
‏אני אלך רחוק.‏‏

266
00:23:51,682 --> 00:23:54,268
‏קבלת פני גיבור תחכה לי,‏‏

267
00:23:54,351 --> 00:23:57,604
‏במקום אליו אני.‏.‏.‏‏

268
00:23:57,688 --> 00:24:04,528
‏שייך.‏‏

269
00:24:36,435 --> 00:24:39,062
‏אתה בטוח שזה המקום הנכון?‏‏

270
00:24:49,823 --> 00:24:51,992
‏מה הבעיה,‏ קטנצ'יק?‏ אתה תקוע?‏‏

271
00:24:53,035 --> 00:24:55,495
‏אל תדחוף את האף,‏ בחור!‏‏

272
00:24:56,538 --> 00:24:58,081
‏בנות!‏ עצרו!‏ עצרו!‏‏

273
00:24:58,165 --> 00:24:59,416
‏חזרו!‏ חזרו!‏‏

274
00:25:02,252 --> 00:25:03,587
‏חכו!‏‏

275
00:25:03,837 --> 00:25:08,759
‏נימפות!‏ הן לא מסוגלות להוריד‏
‏את הידיים שלהן ממני.‏‏

276
00:25:12,763 --> 00:25:15,933
‏מה הבעיה?‏ אף פעם עוד לא ראית‏
‏סטיר (חצי אדם חצי עז)?‏‏

277
00:25:15,974 --> 00:25:17,851
‏לא.‏ אתה יכול לעזור לנו?‏‏

278
00:25:17,935 --> 00:25:21,605
‏אנחנו מחפשים מישהו בשם פילוקטיטיס.‏‏

279
00:25:22,773 --> 00:25:25,400
‏-‏קרא לי פיל.‏‏
‏-‏פיל!‏‏

280
00:25:25,442 --> 00:25:28,153
‏אני כל כך שמח לפגוש אותך!‏‏
‏אני הרקולס.‏‏

281
00:25:28,946 --> 00:25:30,948
‏וזהו פגאסוס.‏‏

282
00:25:32,115 --> 00:25:34,743
‏חיות!‏ גועל נפש!‏‏

283
00:25:34,785 --> 00:25:38,413
‏אני זקוק לעזרתך.‏‏
‏אני רוצה להיות גיבור,‏ גיבור אמיתי.‏‏

284
00:25:40,123 --> 00:25:42,167
‏מצטער,‏ ילד.‏ אני לא יכול לעזור לך.‏‏

285
00:25:42,417 --> 00:25:43,836
‏חכה!‏‏

286
00:25:43,919 --> 00:25:46,171
‏סליחה.‏ למה לא?‏‏

287
00:25:46,255 --> 00:25:49,925
‏שתי מלים: אני כבר פרשתי.‏‏

288
00:25:50,968 --> 00:25:52,970
‏אני חייב לעשות את זה.‏‏

289
00:25:53,011 --> 00:25:55,013
‏אף פעם לא היה לך חלום.‏.‏.‏‏

290
00:25:55,138 --> 00:25:58,225
‏משהו שרצית כל כך,‏‏
‏שהיית מוכן לעשות הכל עבורו?‏‏

291
00:26:00,269 --> 00:26:04,106
‏הכנס,‏ ילד.‏‏
‏אני רוצה להראות לך משהו.‏‏

292
00:26:12,030 --> 00:26:14,825
‏זהירות!‏ זה היה חלק מהתורן של ה"‏ארגו"‏.‏‏

293
00:26:14,908 --> 00:26:16,952
‏-‏ה"‏ארגו"‏ המפורסמת?‏‏
‏-‏כן.‏‏

294
00:26:16,994 --> 00:26:20,497
‏מי אתה חושב שלימד את ג'ייסון לשוט?‏‏
‏קליאופטרה?‏‏

295
00:26:20,581 --> 00:26:23,166
‏אני אימנתי את כל הגיבורים לעתיד הללו.‏‏

296
00:26:23,250 --> 00:26:27,963
‏אודיסיאוס,‏ פרסאוס,‏ תסאוס.‏‏
‏הרבה "‏אוסים"‏.‏‏

297
00:26:28,005 --> 00:26:30,716
‏וכולם אכזבו אותי.‏‏

298
00:26:30,799 --> 00:26:32,843
‏שטוחים יותר מדיסקוס.‏‏

299
00:26:32,885 --> 00:26:35,012
‏אף אחד מהם לא הגיע רחוק.‏‏

300
00:26:35,137 --> 00:26:38,724
‏ואז הגיע אכילס.‏‏

301
00:26:38,807 --> 00:26:42,644
‏לבחור הזה היה כל מה שצריך,‏‏
‏המבנה,‏ הזריזות.‏‏

302
00:26:42,686 --> 00:26:47,316
‏הוא ידע לתת מכה ולספוג בחזרה,‏‏
‏הוא המשיך והמשיך.‏‏

303
00:26:47,357 --> 00:26:49,943
‏אבל העקב הזה שלו!‏‏

304
00:26:50,194 --> 00:26:54,907
‏בקושי נגעו לו שם,‏‏
‏ובום!‏ הוא שייך להסטוריה.‏‏

305
00:26:57,117 --> 00:26:59,036
‏כן,‏ גם לי היה חלום.‏‏

306
00:26:59,119 --> 00:27:02,414
‏חלמתי שאאמן את הגיבור הגדול ביותר‏
‏שאי פעם נברא.‏‏

307
00:27:02,497 --> 00:27:06,543
‏גדול כל כך שהאלים יתלו‏
‏תמונה שלו מכוכבים,‏‏

308
00:27:06,627 --> 00:27:08,378
‏על פני כל השמיים.‏‏

309
00:27:08,420 --> 00:27:12,216
‏ואנשים יאמרו: "‏זה הנער של פיל"‏.‏‏

310
00:27:12,257 --> 00:27:14,343
‏כן.‏‏

311
00:27:14,384 --> 00:27:16,386
‏אבל חלומות הם בשביל טירונים.‏‏

312
00:27:16,428 --> 00:27:18,430
‏יש כמות מוגבלת של אכזבות‏
‏שמישהו יכול לסבול.‏‏

313
00:27:18,555 --> 00:27:20,641
‏אבל אני שונה מהאחרים,‏ פיל!‏‏

314
00:27:20,724 --> 00:27:24,144
‏אני יכול להגיע רחוק.‏‏
‏בוא,‏ אני אראה לך.‏‏

315
00:27:25,395 --> 00:27:29,358
‏-‏אתה לא מוותר,‏ נכון?‏‏
‏-‏תראה את זה.‏‏

316
00:27:32,611 --> 00:27:34,738
‏הרה הקדושה.‏‏

317
00:27:34,780 --> 00:27:38,242
‏אולי אם אני.‏.‏.‏‏
‏לא!‏ צא מזה!‏‏

318
00:27:38,325 --> 00:27:40,452
‏אני זקן מדי בשביל להכנס לזה שוב.‏‏

319
00:27:40,536 --> 00:27:44,831
‏אבל אם לא אהיה גיבור אמיתי,‏‏
‏לא אוכל להתאחד עם אבי,‏ זאוס.‏‏

320
00:27:44,915 --> 00:27:48,710
‏חכה.‏ זאוס הוא אבא שלך,‏ נכון?‏‏

321
00:27:50,420 --> 00:27:54,216
‏זאוס.‏ הבחור הגדול.‏‏
‏הוא אבא שלך.‏‏

322
00:27:54,258 --> 00:27:55,634
‏אדון ברקים ורעמים!‏‏

323
00:27:55,884 --> 00:27:58,762
‏קרא לי סיפור בבקשה,‏ אבא.‏‏

324
00:27:58,804 --> 00:28:02,432
‏-‏לפני הרבה הרבה שנים.‏.‏.‏‏
‏-‏זאת האמת!‏‏

325
00:28:02,474 --> 00:28:03,976
‏בבקשה!‏‏

326
00:28:06,645 --> 00:28:09,106
‏אז אתה רוצה להיות גיבור,‏ ילד,‏‏

327
00:28:09,147 --> 00:28:11,942
‏מה אתה אומר!‏‏

328
00:28:11,984 --> 00:28:16,446
‏כבר היה לי נסיון עם טמבלים כמוך.‏‏

329
00:28:16,530 --> 00:28:18,615
‏כולם היו אכזבה גדולה.‏‏

330
00:28:18,824 --> 00:28:22,494
‏כאב לו שום משחה לו תעזור.‏‏

331
00:28:22,578 --> 00:28:26,248
‏אז בלי תירוצים‏
‏למרות שבנו של זאוס.‏.‏.‏‏

332
00:28:26,290 --> 00:28:29,626
‏מבקש ממני לקפוץ אל הקלחת.‏‏

333
00:28:29,710 --> 00:28:32,546
‏התשובה שלי בת שתי מלים:‏

334
00:28:35,007 --> 00:28:36,967
‏בסדר.‏‏

335
00:28:37,050 --> 00:28:39,136
‏-‏אתה מתכוון שתעשה את זה?‏‏
‏-‏ניצחת.‏‏

336
00:28:39,178 --> 00:28:41,430
‏-‏לא תצטער.‏‏
‏-‏אללי.‏‏

337
00:28:41,471 --> 00:28:44,433
‏אז מתי מתחילים?‏‏
‏אפשר להתחיל עכשיו?‏‏

338
00:28:46,143 --> 00:28:50,647
‏נואשתי מלקוות שמישהו יופיע.‏‏

339
00:28:50,731 --> 00:28:53,483
‏בחור שיצלצל בפעמון,‏‏

340
00:28:53,609 --> 00:28:55,611
‏ולא בגונג.‏‏

341
00:28:55,652 --> 00:28:57,905
‏אחד שזוכה בגביעים,‏‏

342
00:28:57,988 --> 00:28:59,990
‏ולא מסתפק בשכר נמוך.‏‏

343
00:29:00,032 --> 00:29:02,993
‏לפחות שכר של חצי-‏מקצוען.‏‏

344
00:29:03,076 --> 00:29:05,370
‏אבל לא,‏ קיבלתי רק טירונים.‏‏

345
00:29:05,454 --> 00:29:09,958
‏אז יצאתי לי לאחו,‏ חבר,‏‏
‏כל השאיפות נעלמו.‏‏

346
00:29:10,000 --> 00:29:14,671
‏מרוצה להעביר את הימים בבטלה‏
‏ולכסח את הדשא.‏‏

347
00:29:14,755 --> 00:29:17,299
‏אבל אתה זקוק ליועץ,‏‏

348
00:29:17,341 --> 00:29:19,676
‏סטיר,‏ אבל חכם מאד,‏‏

349
00:29:19,718 --> 00:29:22,137
‏סוחר טוב ו.‏.‏.‏‏

350
00:29:22,179 --> 00:29:24,681
‏אוי,‏ הנה חוזר האולקוס שלי!‏‏

351
00:29:24,723 --> 00:29:29,311
‏נשארה לי תקווה אחת‏
‏ואני מקווה שזה אתה.‏‏

352
00:29:29,353 --> 00:29:34,107
‏למרות שאתה לא ממש חלום שהתגשם.‏‏

353
00:29:34,191 --> 00:29:36,443
‏אימנתי מספיק תרנגולים,‏‏

354
00:29:36,527 --> 00:29:38,654
‏שלא יצא מהם דבר.‏‏

355
00:29:38,695 --> 00:29:42,574
‏אתה התקווה האחרונה שלי‏
‏ובך אאלץ להסתפק.‏‏

356
00:29:42,658 --> 00:29:44,076
‏כלל מספר שש:‏

357
00:29:44,326 --> 00:29:48,038
‏כשאתה מציל עלמה במצוקה,‏‏
‏יש להזהר.‏‏

358
00:29:53,752 --> 00:29:56,547
‏כלל מספר 95: התרכז!‏‏

359
00:29:58,674 --> 00:30:00,467
‏כלל מספר 96:‏

360
00:30:00,551 --> 00:30:02,219
‏כוון למטרה!‏‏

361
00:30:03,303 --> 00:30:05,556
‏חצי-‏אלים ניסו לפניך,‏‏

362
00:30:05,639 --> 00:30:07,891
‏וסופם בזיון גדול.‏‏

363
00:30:07,975 --> 00:30:09,893
‏אל תאמין לסיפורים,‏‏

364
00:30:09,977 --> 00:30:13,021
‏שאתה קורא על כלי החרס.‏‏

365
00:30:13,063 --> 00:30:17,734
‏להיות גיבור אמיתי,‏ ילד,‏‏
‏זו אמנות נוטה למות.‏‏

366
00:30:17,776 --> 00:30:20,362
‏כמו לצייר יצירת מופת,‏‏

367
00:30:20,404 --> 00:30:22,447
‏זו עבודה של הלב.‏‏

368
00:30:22,531 --> 00:30:24,992
‏דרושים יותר מאשר גידים,‏‏

369
00:30:25,075 --> 00:30:27,411
‏זה תלוי במה שיש לך בפנים.‏‏

370
00:30:27,452 --> 00:30:31,248
‏עליך להמשיך ולהתפתח.‏‏

371
00:30:31,331 --> 00:30:33,500
‏זה יותר טוב!‏‏

372
00:30:33,584 --> 00:30:35,961
‏יש לי עוד נסיון אחד,‏‏

373
00:30:36,044 --> 00:30:39,923
‏להשמיע קול,‏‏

374
00:30:39,965 --> 00:30:43,844
‏לפני שיתבעו אותי בשאול.‏‏

375
00:30:45,220 --> 00:30:49,224
‏חלומותי תלויים בך,‏ ילד,‏‏
‏לך להגשים אותם.‏‏

376
00:30:49,266 --> 00:30:51,310
‏עלה בעליה התלולה בשמחה,‏‏

377
00:30:51,393 --> 00:30:53,645
‏נסה מעט מעבר ליכולתך.‏‏

378
00:30:53,770 --> 00:30:55,606
‏אתה התקווה האחרונה שלי,‏‏

379
00:30:55,689 --> 00:31:01,486
‏והכל תלוי בך!‏‏

380
00:31:06,950 --> 00:31:09,286
‏ראית את זה?‏‏

381
00:31:09,369 --> 00:31:12,247
‏התחנה הבאה: הר אולימפוס.‏‏

382
00:31:12,289 --> 00:31:14,666
‏לאט לאט,‏ אלוף.‏‏

383
00:31:14,750 --> 00:31:16,793
‏אני מוכן.‏‏
‏אני רוצה לרדת מהאי הזה.‏‏

384
00:31:16,877 --> 00:31:19,254
‏אני רוצה להאבק במפלצות.‏‏

385
00:31:19,296 --> 00:31:21,548
‏להציל כמה עלמות.‏‏

386
00:31:21,632 --> 00:31:23,800
‏אתה יודע,‏ עניינים של גיבורים.‏‏

387
00:31:23,842 --> 00:31:27,179
‏-‏ובכן.‏.‏.‏‏
‏-‏בחייך,‏ פיל!‏‏

388
00:31:27,262 --> 00:31:29,723
‏טוב.‏ אתה רוצה מבחן מעשי?‏‏

389
00:31:29,806 --> 00:31:32,267
‏התכונן לדרך,‏ ילד.‏‏
‏אנחנו הולכים לתבי!‏‏

390
00:31:34,311 --> 00:31:37,147
‏-‏אז מה יש בתבי?‏‏
‏-‏הרבה בעיות.‏‏

391
00:31:37,231 --> 00:31:40,609
‏זו עיר גדולה וקשוחה.‏‏
‏מקום טוב לבנות את המוניטין שלך.‏‏

392
00:31:42,778 --> 00:31:47,491
‏נשמע כמו ע"‏ב: עלמה במצוקה.‏‏

393
00:31:53,997 --> 00:31:56,333
‏לא כל כך מהר,‏ מתוקה.‏‏

394
00:31:56,416 --> 00:31:59,086
‏אני נשבעת,‏ נסוס,‏ תוריד אותי או שאני.‏.‏.‏‏

395
00:32:00,212 --> 00:32:02,214
‏אני אוהב נשים אש!‏‏

396
00:32:02,297 --> 00:32:04,424
‏זכור,‏ ילד.‏‏

397
00:32:04,508 --> 00:32:08,345
‏קודם כל נתח את המצב.‏‏
‏אל תתפרץ בלי לחשוב.‏‏

398
00:32:11,056 --> 00:32:13,851
‏-‏אני מוריד לו נקודות על זה.‏‏
‏-‏עצור!‏‏

399
00:32:17,855 --> 00:32:20,524
‏זוז הצידה,‏ דו-‏רגלי.‏‏

400
00:32:20,774 --> 00:32:24,319
‏סלח לי,‏ אדוני.‏‏

401
00:32:24,361 --> 00:32:26,405
‏אני מבקש ממך לשחרר את ה.‏.‏.‏‏

402
00:32:26,488 --> 00:32:29,408
‏-‏תמשיך ללכת,‏ צעיר.‏‏
‏-‏עלמה הצעירה.‏‏

403
00:32:29,491 --> 00:32:32,995
‏אבל את.‏.‏.‏ את לא עלמה במצוקה?‏‏

404
00:32:33,036 --> 00:32:36,164
‏אני עלמה.‏ אני במצוקה.‏‏

405
00:32:36,415 --> 00:32:39,251
‏אבל אני יכולה לטפל בזה בעצמי.‏‏
‏יום טוב לך.‏‏

406
00:32:41,211 --> 00:32:44,423
‏גברתי,‏ אני חושש שאת שקועה עמוק מדי‏
‏בתוך המצב מכדי לראות.‏.‏.‏‏

407
00:32:47,467 --> 00:32:49,678
‏מה אתה עושה?‏‏
‏קח את החרב שלך!‏‏

408
00:32:49,720 --> 00:32:54,516
‏חרב.‏ כלל מספר 15:‏
‏גיבור נמדד לפי כלי נשקו!‏‏

409
00:33:02,232 --> 00:33:05,569
‏עצור!‏‏
‏הוא חייב לעשות את זה לבדו.‏‏

410
00:33:05,652 --> 00:33:10,282
‏קדימה,‏ ילד,‏ תתרכז!‏‏
‏תשתמש בראש שלך!‏‏

411
00:33:17,789 --> 00:33:20,709
‏יופי!‏ לא רע,‏ ילד!‏‏

412
00:33:20,751 --> 00:33:23,587
‏לא בדיוק מה שהתכוונתי,‏ אבל לא רע.‏‏

413
00:33:26,965 --> 00:33:30,886
‏עלמתי,‏ אני מאד מצטער.‏‏
‏זה היה טפשי.‏‏

414
00:33:34,014 --> 00:33:35,432
‏סלחי לי.‏‏

415
00:33:41,063 --> 00:33:44,274
‏עבודה טובה!‏ מצויין!‏‏

416
00:33:44,358 --> 00:33:46,318
‏ילד הפלא הזה אמיתי?‏‏

417
00:33:46,443 --> 00:33:49,071
‏על מה את מדברת?‏‏
‏בטח שהוא אמיתי.‏‏

418
00:33:51,740 --> 00:33:55,702
‏ודרך אגב,‏ מתוקה,‏ גם אני אמיתי.‏‏

419
00:34:35,324 --> 00:34:37,452
‏-‏איך זה היה?‏‏
‏-‏הרגע,‏ טירון.‏‏

420
00:34:37,494 --> 00:34:40,246
‏עם טעויות כאלו היית יכול‏
‏לעבור תחרויות של חובבנים,‏‏

421
00:34:40,496 --> 00:34:42,916
‏אבל אנחנו בליגה הלאומית!‏‏

422
00:34:43,000 --> 00:34:45,002
‏לפחות ניצחתי אותו,‏ נכון?‏‏

423
00:34:45,085 --> 00:34:48,547
‏בפעם הבאה,‏ אל תתבלבל‏
‏בגלל זוג עיניים יפות!‏‏

424
00:34:49,505 --> 00:34:51,382
‏אני חוזר ואומר לך.‏‏

425
00:34:51,507 --> 00:34:54,386
‏אתה חייב להישאר מרוכז,‏ ו.‏.‏.‏‏

426
00:35:03,604 --> 00:35:06,940
‏את בסדר,‏ העלמה.‏.‏.‏‏

427
00:35:07,024 --> 00:35:11,069
‏מגרה.‏ החברים שלי קוראים לי מג.‏‏
‏אם היו לי חברים,‏ כך הם היו קוראים לי.‏‏

428
00:35:11,153 --> 00:35:15,574
‏יש לך גם שם,‏‏
‏בנוסף לכל השרירים הללו?‏‏

429
00:35:20,662 --> 00:35:23,373
‏-‏יש לך תמיד כושר דיבור מעולה כזה?‏‏
‏-‏הרקולס.‏‏

430
00:35:23,457 --> 00:35:25,459
‏שמי הרקולס.‏‏

431
00:35:27,503 --> 00:35:30,005
‏אני מעדיפה את השם ילד-‏פלא.‏‏

432
00:35:31,548 --> 00:35:34,134
‏איך הסתבכת עם ה.‏.‏.‏‏

433
00:35:34,218 --> 00:35:36,762
‏ראש הסיכה בעל הטלפיים?‏‏
‏אתה מכיר גברים.‏‏

434
00:35:36,845 --> 00:35:40,557
‏הם חושבים ש"‏לא"‏ זה "‏כן"‏,‏‏
‏ו"‏לך לעזאזל"‏ זה "‏קח אותי,‏ אני שלך"‏.‏‏

435
00:35:43,101 --> 00:35:46,605
‏אל תדאג.‏ הגמד פה יסביר לך אחר כך.‏‏

436
00:35:46,688 --> 00:35:49,066
‏תודה על הכל,‏ הרק.‏‏

437
00:35:49,316 --> 00:35:51,902
‏היה נעים מאד.‏‏

438
00:35:51,944 --> 00:35:53,695
‏חכי!‏‏

439
00:35:53,737 --> 00:35:55,781
‏אולי אנחנו יכולים לתת לך טרמפ?‏‏

440
00:35:59,243 --> 00:36:02,037
‏אני לא חושבת שהסוס שלך‏
‏מחבב אותי כל כך.‏‏

441
00:36:02,079 --> 00:36:05,082
‏פגאסוס?‏ אל תהיי טיפשה.‏‏

442
00:36:05,123 --> 00:36:07,626
‏הוא ישמח מאד.‏.‏.‏‏

443
00:36:09,419 --> 00:36:12,256
‏אני אהיה בסדר.‏‏
‏אני ילדה גדולה וקשוחה.‏‏

444
00:36:12,297 --> 00:36:15,968
‏קושרת לבד את הסנדלים שלי וכל זה.‏‏

445
00:36:16,051 --> 00:36:18,136
‏להתראות,‏ ילד-‏פלא.‏‏

446
00:36:19,137 --> 00:36:20,597
‏להתראות.‏‏

447
00:36:21,932 --> 00:36:25,185
‏היא משהו מיוחד,‏ נכון,‏ פיל?‏‏

448
00:36:25,269 --> 00:36:29,439
‏כן משהו מיוחד.‏‏
‏כאב מיוחד בברך!‏‏

449
00:36:29,481 --> 00:36:32,651
‏כדור הארץ להרק!‏‏
‏האם אתה שומע,‏ הרק!‏‏

450
00:36:32,734 --> 00:36:35,571
‏יש לנו עבודה לעשות,‏ זוכר?‏‏

451
00:36:35,612 --> 00:36:37,489
‏תבי עדיין מחכה.‏‏

452
00:36:37,573 --> 00:36:39,950
‏כן.‏ אני יודע.‏‏

453
00:36:51,295 --> 00:36:53,297
‏כמה נחמד.‏‏

454
00:36:53,338 --> 00:36:56,091
‏שני מכרסמים מחפשים גן שעשועים.‏‏

455
00:36:56,133 --> 00:36:58,135
‏למי את קוראת "‏מכרסם"‏,‏ מותק?‏‏

456
00:36:58,260 --> 00:37:01,263
‏-‏אני שפן.‏‏
‏-‏ואני סנאי-‏הכיס שלו.‏‏

457
00:37:02,681 --> 00:37:05,642
‏היה נדמה לי שהרחתי סרחון.‏.‏.‏‏

458
00:37:05,767 --> 00:37:08,729
‏-‏מג.‏‏
‏-‏כשמזכירים את החמור.‏‏

459
00:37:08,812 --> 00:37:12,983
‏מג,‏ פרח קטן שלי,‏ פרחחית קטנה שלי,‏‏
‏פרחה קטנה שלי.‏.‏.‏‏

460
00:37:13,025 --> 00:37:14,985
‏מה קרה?‏‏

461
00:37:15,068 --> 00:37:18,488
‏היית אמורה לשכנע את שומר הנהר‏
‏להצטרף אלי לקשירת הקשר.‏‏

462
00:37:18,530 --> 00:37:21,491
‏ועכשיו אני נשאר ללא שומר נהר.‏‏

463
00:37:21,617 --> 00:37:25,662
‏השתדלתי מאד,‏ אבל הוא הציע לי‏
‏הצעה שנאלצתי לדחות.‏‏

464
00:37:25,787 --> 00:37:29,541
‏אז עכשיו,‏ במקום להפחית שנתיים‏
‏מעונשך,‏ אוסיף לך שנתיים.‏‏

465
00:37:29,625 --> 00:37:31,668
‏נראה אותך עכשיו משתדלת מאד.‏‏

466
00:37:31,710 --> 00:37:34,588
‏זו לא היתה אשמתי.‏‏
‏הכל בגלל ילד-‏הפלא הרקולס.‏‏

467
00:37:35,380 --> 00:37:39,051
‏הרקולס,‏ למה השם הזה מזכיר לי משהו?‏‏

468
00:37:39,176 --> 00:37:42,012
‏לא יודע.‏‏
‏אולי אנחנו חייבים לו כסף?‏‏

469
00:37:42,095 --> 00:37:46,558
‏-‏תחזרי על שמו שוב?‏‏
‏-‏הרקולס.‏‏

470
00:37:46,683 --> 00:37:48,685
‏הוא מתנהג כמו ילד כפר,‏‏

471
00:37:48,727 --> 00:37:50,729
‏אבל קלטתי אותו‏
‏בשנייה פלופונזית אחת.‏‏

472
00:37:50,854 --> 00:37:54,691
‏רגע.‏ הרקולס זה לא הילד‏
‏שהיינו אמורים.‏.‏.‏‏

473
00:37:54,775 --> 00:37:57,027
‏אלוהים!‏‏

474
00:37:57,110 --> 00:37:58,987
‏תברח!‏‏

475
00:37:59,029 --> 00:38:03,909
‏אז.‏.‏.‏ ככה טיפלתם בו,‏ מה?‏‏
‏"‏נפל מת כמו זבוב"‏.‏‏

476
00:38:03,992 --> 00:38:06,954
‏זה לא מה שאמרתם לי?‏‏

477
00:38:07,037 --> 00:38:09,039
‏זה בטח הרקולס אחר.‏‏

478
00:38:09,081 --> 00:38:12,584
‏כן,‏ הרקולס זה שם מאד נפוץ היום.‏‏

479
00:38:12,668 --> 00:38:17,714
‏כמו שלפני כמה שנים לכל ילד שני‏
‏קראו ג'ייסון,‏ וכל הבנות נקראו בריטני.‏‏

480
00:38:17,756 --> 00:38:22,344
‏אני מתכונן לערוך סדר חדש ביקום.‏‏

481
00:38:22,594 --> 00:38:26,014
‏ושלומיאל אחד שיכול להרוס לי הכל,‏‏

482
00:38:26,056 --> 00:38:29,393
‏מרקד לו ואלס ביערות?‏‏

483
00:38:33,730 --> 00:38:37,401
‏חכה,‏ בוס.‏‏
‏נוכל להפסיק את הריקוד שלו.‏.‏.‏‏

484
00:38:37,442 --> 00:38:40,320
‏לפחות עשינו ממנו בן-‏תמותה.‏‏

485
00:38:40,404 --> 00:38:42,906
‏זה טוב.‏ נכון?‏‏

486
00:38:44,867 --> 00:38:50,205
‏למזלכם,‏ יש לנו עדיין זמן‏
‏לתקן את המעוות.‏‏

487
00:38:50,247 --> 00:38:53,876
‏והפעם,‏ בלי פישולים.‏‏

488
00:38:59,715 --> 00:39:03,385
‏-‏כל זה עיר אחת?‏‏
‏-‏עיר אחת,‏ מיליון בעיות.‏‏

489
00:39:03,427 --> 00:39:05,429
‏תבי האחת והיחידה.‏‏

490
00:39:05,512 --> 00:39:07,764
‏"‏הזית הגדול"‏ ללא הפסקה.‏‏

491
00:39:07,806 --> 00:39:11,185
‏מי שמצליח כאן,‏ יצליח בכל מקום.‏‏

492
00:39:17,983 --> 00:39:22,613
‏הישאר צמוד אלי,‏ בחור.‏‏
‏העיר הזאת מסוכנת.‏‏

493
00:39:22,696 --> 00:39:26,450
‏-‏תסתכל לאן שאתה הולך,‏ חמור!‏‏
‏-‏היי,‏ אני הולך כאן!‏‏

494
00:39:26,533 --> 00:39:29,077
‏אתה רואה למה אני מתכוון?‏‏
‏מופרעים!‏‏

495
00:39:29,328 --> 00:39:32,497
‏פיתות טריות!‏‏

496
00:39:35,334 --> 00:39:37,336
‏רוצה לקנות שעון-‏שמש?‏‏

497
00:39:37,419 --> 00:39:39,755
‏הוא לא מעוניין.‏ בוא.‏‏

498
00:39:39,796 --> 00:39:42,966
‏סוף-‏העולם מתקרב.‏‏
‏אינכם חשים בזאת?‏‏

499
00:39:43,008 --> 00:39:47,137
‏תודה על המידע.‏‏
‏נהרהר בזאת.‏‏

500
00:39:47,179 --> 00:39:49,723
‏הסתכל על המדרכה‏
‏ואל תיצור קשר-‏עין עם איש.‏‏

501
00:39:49,806 --> 00:39:53,477
‏האנשים פה משוגעים.‏‏
‏זה נובע מחיים בעיר סואנת.‏‏

502
00:39:53,560 --> 00:39:57,940
‏תאמין לי,‏ בחור.‏‏
‏אתה בדיוק מה שהם צריכים.‏‏

503
00:39:57,981 --> 00:40:02,361
‏זה היה עצוב מאד.‏‏
‏איבדנו הכל בשריפה.‏‏

504
00:40:02,444 --> 00:40:05,322
‏פרט ל"‏כדור-‏שלג"‏ הזקן.‏‏

505
00:40:06,949 --> 00:40:09,535
‏השריפות פרצו לפני רעידת-‏האדמה‏
‏או לאחריה?‏‏

506
00:40:09,618 --> 00:40:13,163
‏-‏אחרי הרעש,‏ אני זוכרת.‏‏
‏-‏אבל לפני המבול.‏‏

507
00:40:13,205 --> 00:40:17,292
‏לא כדאי לכם שאתחיל אפילו לדבר‏
‏על שיעור הפשע.‏‏

508
00:40:17,334 --> 00:40:20,379
‏תבי הידרדרה במהירות רבה.‏‏

509
00:40:20,462 --> 00:40:22,214
‏את מספרת לי?‏‏

510
00:40:22,464 --> 00:40:24,216
‏בכל פנייה.‏.‏.‏‏

511
00:40:24,341 --> 00:40:26,635
‏מופיעה מפלצת חדשה.‏.‏.‏‏

512
00:40:26,677 --> 00:40:29,847
‏רק מגפת ארבה חסרה לנו עכשיו.‏‏

513
00:40:32,182 --> 00:40:35,185
‏נשבר לי.‏ אני עובר לגור בספרטה.‏‏

514
00:40:35,227 --> 00:40:36,562
‏סליחה.‏‏

515
00:40:39,690 --> 00:40:43,485
‏נראה לי שאתם זקוקים לגיבור.‏‏

516
00:40:44,653 --> 00:40:46,655
‏ומי אתה?‏‏

517
00:40:48,782 --> 00:40:50,993
‏אני הרקולס.‏‏

518
00:40:51,034 --> 00:40:54,454
‏ואני,‏ במקרה,‏ גיבור.‏‏

519
00:40:54,538 --> 00:40:55,873
‏באמת?‏‏

520
00:40:57,040 --> 00:41:01,545
‏-‏יש לך ניסיון בהצלת ערים?‏‏
‏-‏לא בדיוק.‏‏

521
00:41:01,587 --> 00:41:04,214
‏מנעת פעם אסון-‏טבע?‏‏

522
00:41:04,256 --> 00:41:07,509
‏-‏לא.‏‏
‏-‏שמעתם?‏‏

523
00:41:07,551 --> 00:41:10,721
‏עוד רודף תאונות-‏מרכבות.‏.‏.‏‏
‏רק זה חסר לנו.‏.‏.‏‏

524
00:41:11,847 --> 00:41:13,557
‏אתם לא תופסים,‏ מוחות-‏אפונים?‏‏

525
00:41:14,808 --> 00:41:16,894
‏הבחור הזה הוא הדבר האמיתי!‏‏

526
00:41:16,935 --> 00:41:21,064
‏זה לא התיש הזקן שאימן את אכילס?‏‏

527
00:41:21,148 --> 00:41:23,442
‏תיזהר ממני!‏‏

528
00:41:23,567 --> 00:41:27,529
‏אתה צודק.‏‏
‏עשית עבודה יפה על העקבים.‏‏

529
00:41:27,571 --> 00:41:30,407
‏פספסת נקודה.‏.‏.‏‏

530
00:41:30,490 --> 00:41:32,492
‏תיכף תישאר גם אתה בלי עקב.‏.‏.‏‏

531
00:41:32,576 --> 00:41:34,828
‏אמחק את החיוך מהפרצוף שלך!‏‏

532
00:41:37,915 --> 00:41:39,791
‏אתה משוגע?‏‏

533
00:41:40,918 --> 00:41:44,505
‏בחור,‏ אנחנו זקוקים לגיבור מקצועי,‏‏

534
00:41:44,588 --> 00:41:47,174
‏לא לחובבן.‏‏

535
00:41:47,257 --> 00:41:49,593
‏רגע אחד.‏ חכו.‏‏

536
00:41:54,848 --> 00:41:58,852
‏איך אוכל להוכיח את עצמי גיבור‏
‏אם לא נותנים לי הזדמנות?‏‏

537
00:41:58,936 --> 00:42:03,398
‏תקבל הזדמנות.‏‏
‏אתה רק צריך איזו קטסטרופה או אסון.‏‏

538
00:42:05,025 --> 00:42:08,195
‏הצילו!‏ קרתה תאונה נוראה.‏‏

539
00:42:08,278 --> 00:42:10,614
‏-‏מג?‏‏
‏-‏כשמדברים על אסון-‏טבע.‏.‏.‏‏

540
00:42:10,697 --> 00:42:13,408
‏ילד-‏פלא!‏ הרקולס!‏‏

541
00:42:13,450 --> 00:42:15,494
‏-‏תודה לאל.‏‏
‏-‏מה קרה?‏‏

542
00:42:15,577 --> 00:42:17,829
‏מחוץ לעיר,‏ שני ילדים קטנים,‏‏

543
00:42:17,913 --> 00:42:21,959
‏נלכדו כאשר שיחקו בערוץ.‏‏
‏היתה מפולת סלעים.‏‏

544
00:42:22,000 --> 00:42:24,837
‏-‏הם לכודים.‏‏
‏-‏ילדים?‏ לכודים?‏‏

545
00:42:24,920 --> 00:42:28,215
‏-‏פיל,‏ זה נפלא.‏‏
‏-‏אתה באמת גנוב על אסונות.‏.‏.‏‏

546
00:42:28,298 --> 00:42:30,968
‏-‏בואי.‏‏
‏-‏לא.‏.‏.‏‏

547
00:42:31,093 --> 00:42:34,137
‏אני סובלת מפחד-‏גבהים.‏.‏.‏‏

548
00:42:39,309 --> 00:42:42,271
‏אני מאחוריך,‏ בחור.‏‏

549
00:42:42,312 --> 00:42:44,314
‏אני רחוק מאחוריך,‏ בחור.‏‏

550
00:42:44,439 --> 00:42:46,483
‏נכנסה לי פרווה לחריץ באחוריים.‏.‏.‏‏

551
00:42:53,156 --> 00:42:54,700
‏את בסדר?‏‏

552
00:42:54,783 --> 00:42:57,369
‏תוריד אותי לפני שאהרוס את הריפוד.‏.‏.‏‏

553
00:42:57,452 --> 00:43:00,497
‏-‏הצילו!‏ אני לא יכול לנשום!‏‏
‏-‏מהר!‏‏

554
00:43:00,581 --> 00:43:02,708
‏-‏תוציאו אותנו!‏‏
‏-‏אנחנו נחנקים.‏‏

555
00:43:04,168 --> 00:43:06,753
‏צלצלו למספר החירום.‏‏

556
00:43:07,504 --> 00:43:09,089
‏תירגעו.‏ הכל יהיה בסדר.‏‏

557
00:43:09,339 --> 00:43:13,552
‏-‏לא נחזיק מעמד עוד הרבה זמן.‏‏
‏-‏תציל אותנו לפני שנימחץ.‏‏

558
00:43:32,029 --> 00:43:34,781
‏-‏איך אתם מרגישים?‏‏
‏-‏אנחנו בסדר עכשיו.‏‏

559
00:43:34,865 --> 00:43:38,577
‏אלוהים,‏ אדוני.‏ אתה חזק.‏‏

560
00:43:38,702 --> 00:43:41,872
‏תהיו יותר זהירים בפעם הבאה,‏ בסדר?‏‏

561
00:43:41,997 --> 00:43:45,209
‏ועוד איך.‏‏

562
00:43:49,630 --> 00:43:53,091
‏הצגה נוגעת ללב.‏ התרגשתי מאד.‏‏

563
00:43:54,510 --> 00:43:56,803
‏"‏אלוהים,‏ אדוני"‏!‏‏

564
00:43:56,887 --> 00:44:00,140
‏שיחקתי את התמים.‏‏

565
00:44:00,390 --> 00:44:04,228
‏ושתי אצבעות של כבוד‏
‏לשחקנית הראשית!‏‏

566
00:44:04,311 --> 00:44:06,438
‏איזו חתיכה,‏ איזו בובה.‏‏

567
00:44:06,688 --> 00:44:09,024
‏תסתלק,‏ בריון,‏ כל עוד אתה יכול.‏‏

568
00:44:09,066 --> 00:44:11,568
‏פיל,‏ עשיתי את זה בגדול.‏‏

569
00:44:11,610 --> 00:44:14,238
‏הם אפילו מחאו כפיים.‏.‏.‏‏
‏כאילו.‏.‏.‏‏

570
00:44:16,114 --> 00:44:19,576
‏לא נעים לי לנפץ לך את האשליה,‏‏
‏אבל אלה לא מחיאות-‏כפיים.‏‏

571
00:44:26,458 --> 00:44:29,962
‏פי-‏פי-‏פיל.‏.‏.‏ איך אתה קורא לדבר הזה?‏‏

572
00:44:30,045 --> 00:44:32,506
‏שתי מלים:‏

573
00:44:32,756 --> 00:44:34,258
‏תת-‏חפף!‏‏

574
00:44:37,261 --> 00:44:41,265
‏היכון לקרב!‏‏

575
00:44:47,980 --> 00:44:51,483
‏קדימה!‏‏
‏שמור על השיניים!‏‏

576
00:44:53,944 --> 00:44:56,905
‏תוביל בשמאלית!‏‏
‏בשמאלית השנייה!‏‏

577
00:45:51,210 --> 00:45:54,463
‏כל הכבוד!‏‏
‏היית גדול!‏‏

578
00:45:54,505 --> 00:45:58,717
‏אתה רואה,‏ פיל?‏‏
‏זה לא היה כל-‏כך קשה.‏‏

579
00:45:59,843 --> 00:46:01,595
‏כמה קרניים אתה רואה?‏‏

580
00:46:01,678 --> 00:46:03,472
‏שש?‏‏

581
00:46:03,514 --> 00:46:06,225
‏כמעט.‏ בוא ננקה אותך.‏‏

582
00:46:10,521 --> 00:46:15,400
‏תירגעו,‏ זו רק המחצית.‏‏

583
00:46:18,570 --> 00:46:20,531
‏זה לא נשמע טוב.‏‏

584
00:46:28,205 --> 00:46:30,874
‏בהחלט לא טוב.‏‏

585
00:46:58,861 --> 00:47:01,905
‏אולי תפסיק לנסות לכרות לו ראשים?‏‏

586
00:47:09,204 --> 00:47:12,416
‏אני לא חושב שלימדת אותי את זה‏
‏בקורס שנה א'.‏‏

587
00:47:24,094 --> 00:47:27,055
‏החלק האהוב עלי במשחק:‏

588
00:47:29,766 --> 00:47:31,560
‏מוות פתאומי.‏‏

589
00:47:54,583 --> 00:47:56,627
‏"‏הלך"‏ עוד אחד.‏‏

590
00:47:56,668 --> 00:47:58,962
‏בדיוק כמו אכילס.‏‏

591
00:48:01,006 --> 00:48:05,969
‏המשחק הסתיים.‏‏

592
00:48:29,868 --> 00:48:32,746
‏אתה חייב להודות,‏ פיל,‏‏

593
00:48:32,829 --> 00:48:36,458
‏-‏שזה היה מעשה גבורה.‏‏
‏-‏עשית את זה,‏ בחור.‏‏

594
00:48:36,500 --> 00:48:39,586
‏ניצחת ניצחון מוחץ.‏‏

595
00:48:42,756 --> 00:48:44,800
‏הדס כועס!‏‏

596
00:48:47,344 --> 00:48:50,430
‏אני לא מאמינה.‏.‏.‏‏

597
00:48:54,184 --> 00:48:57,855
‏מאותו יום והלאה,‏‏
‏הרקולס לא יכול היה לעשות כל רע.‏‏

598
00:48:57,938 --> 00:49:01,733
‏הוא נעשה להיט העיר.‏‏

599
00:49:05,153 --> 00:49:07,531
‏הוא היה גדול,‏‏
‏הרק גיבור כל-‏יכול,‏‏

600
00:49:07,614 --> 00:49:10,701
‏איש השבוע‏
‏בכל משאל דעת-‏קהל יווני.‏‏

601
00:49:10,742 --> 00:49:13,620
‏-‏איזה מקצוען!‏‏
‏-‏הרק היה יכול להיות כוכב כל מופע.‏‏

602
00:49:13,704 --> 00:49:16,582
‏כוונו אותו למפלצת מפחידה‏
‏ובקושי תשיגו כרטיסי עמידה.‏‏

603
00:49:16,665 --> 00:49:19,543
‏-‏הוא היה אלמוני,‏‏
‏-‏אפס מאופס.‏‏

604
00:49:19,585 --> 00:49:22,588
‏-‏ועכשיו הוא אח"‏ם,‏‏
‏-‏הוא גיבור.‏‏

605
00:49:22,671 --> 00:49:25,299
‏הוא הכין את הקטע,‏ בלי פספוס,‏‏

606
00:49:25,382 --> 00:49:29,553
‏התוצאה: אחת-‏אפס.‏‏

607
00:49:29,595 --> 00:49:31,138
‏בלי ביאוס,‏‏

608
00:49:31,221 --> 00:49:36,727
‏רק הרביץ חיוך וכל הבנות נגנבו.‏‏

609
00:49:36,768 --> 00:49:42,691
‏וציירו את פניו על כל כד חרס יווני.‏‏

610
00:49:42,733 --> 00:49:45,277
‏משכר ההופעה ומזכויות יוצרים,‏‏

611
00:49:45,527 --> 00:49:48,071
‏הפך הרק לאיש רב מזומנים.‏‏

612
00:49:48,113 --> 00:49:51,033
‏עכשיו,‏ עשיר ומפורסם,‏‏

613
00:49:51,074 --> 00:49:54,536
‏הוא נעשה מומחה לחוכמת יוון.‏.‏.‏‏

614
00:49:54,578 --> 00:49:57,456
‏ואימרו אמן.‏‏
‏הנה הוא עובר בסך,‏‏

615
00:49:57,539 --> 00:50:00,292
‏-‏מתוק ולא-‏מנוצח.‏‏
‏-‏נצחון מהמם עשר על עשר.‏‏

616
00:50:00,375 --> 00:50:02,836
‏אנשים נעמדו בתור אדיר‏
‏לראותו עושה שריר.‏.‏.‏‏

617
00:50:02,920 --> 00:50:06,173
‏גוף חטוב,‏ שזור שרירים כמו שיר-‏השירים.‏‏

618
00:50:06,423 --> 00:50:09,134
‏הרקי,‏ הוא בא,‏ ראה,‏ ניצח.‏‏

619
00:50:09,218 --> 00:50:11,970
‏מותק,‏ הקהל מוטרף.‏‏

620
00:50:12,054 --> 00:50:14,765
‏יש לו כוח ומוח ותותח.‏.‏.‏‏

621
00:50:14,806 --> 00:50:17,935
‏-‏מאפס-‏אפסים לגיבור.‏‏
‏-‏חתיך מצוייד היטב.‏‏

622
00:50:18,018 --> 00:50:20,437
‏מאפס-‏אפסים לגיבור.‏‏

623
00:50:24,191 --> 00:50:25,984
‏מי היה מאמין שיהפוך לגלדיאטור?‏‏

624
00:50:26,235 --> 00:50:27,778
‏הרקולס.‏‏

625
00:50:27,861 --> 00:50:30,155
‏שמעשיו ראויים לבמת התיאטרון?‏‏

626
00:50:30,405 --> 00:50:31,949
‏הרקולס.‏‏

627
00:50:32,032 --> 00:50:33,951
‏-‏הוא נועז?‏‏
‏-‏אין אמיץ ממנו.‏‏

628
00:50:34,076 --> 00:50:36,161
‏-‏הוא מתוק?‏‏
‏-‏הטעם החביב עלינו.‏‏

629
00:50:36,245 --> 00:50:39,289
‏הרקולס.‏‏

630
00:50:40,374 --> 00:50:44,711
‏הרקולס.‏‏

631
00:50:44,962 --> 00:50:47,130
‏"‏אייר-‏הרק"‏‏

632
00:50:48,298 --> 00:50:50,509
‏הוא היה גדול,‏‏
‏הרק היה גיבור כל-‏יכול.‏‏

633
00:50:50,592 --> 00:50:53,053
‏-‏בלתי מנוצח.‏‏
‏-‏רוכב על גלי ההצלחה.‏‏

634
00:50:53,303 --> 00:50:56,223
‏-‏האיש הכי נחמד שבעולם.‏‏
‏-‏לא שחצן.‏‏

635
00:50:56,473 --> 00:50:58,517
‏הוא היה אפס-‏אפסים,‏‏

636
00:50:58,600 --> 00:51:00,310
‏ועכשיו הוא מלך-‏מלכי הגיבורים.‏‏

637
00:51:00,394 --> 00:51:03,480
‏הגיע לצמרת במהירות מהממת,‏‏

638
00:51:03,522 --> 00:51:05,983
‏מאפס-‏אפסים למלך מלכי-‏הגיבורים.‏‏

639
00:51:06,024 --> 00:51:07,985
‏הרק הוא גיבור.‏‏

640
00:51:08,026 --> 00:51:13,115
‏עכשיו הוא גיבור.‏.‏.‏‏

641
00:51:13,156 --> 00:51:15,200
‏אמיתי.‏‏

642
00:51:23,333 --> 00:51:25,335
‏קליעה -‏ בול,‏ רקס.‏‏

643
00:51:25,419 --> 00:51:28,422
‏אני פשוט לא מאמין.‏‏
‏אני זורק עליו כל מה שיש לי,‏‏

644
00:51:28,505 --> 00:51:31,133
‏וזה לא.‏.‏.‏‏

645
00:51:31,175 --> 00:51:34,678
‏מה אתה נועל?‏‏

646
00:51:36,763 --> 00:51:39,183
‏זו הצעקה האחרונה.‏‏

647
00:51:39,266 --> 00:51:42,853
‏יש לי 24 שעות להיפטר מהמפגר הזה,‏‏

648
00:51:42,936 --> 00:51:48,567
‏או שכל התוכנית‏
‏שתכננתי במשך 18 שנים תעלה בעשן.‏.‏.‏‏

649
00:51:48,650 --> 00:51:53,864
‏ואתה נועל את הסחורה שלו?‏‏

650
00:52:01,330 --> 00:52:02,331
‏צמא?‏‏

651
00:52:13,592 --> 00:52:17,930
‏המשחק שלך הסתיים.‏‏
‏ילד-‏הפלא ניצח אותך בכל הגזרות.‏‏

652
00:52:23,435 --> 00:52:28,440
‏אולי לא בחרתי בגזרות הנכונות.‏.‏.‏‏

653
00:52:28,524 --> 00:52:30,901
‏מג,‏ חמודה.‏‏

654
00:52:30,984 --> 00:52:33,737
‏שלא תחשוב על זה אפילו.‏‏

655
00:52:33,779 --> 00:52:37,574
‏חייבת להיות לו חולשה.‏‏
‏כי לכל אחד יש חולשה.‏‏

656
00:52:37,658 --> 00:52:40,118
‏לפנדורה היתה חולשה לתיבה.‏‏

657
00:52:40,202 --> 00:52:42,913
‏אנשי טרויה הימרו על הסוס הלא-‏נכון.‏‏

658
00:52:42,996 --> 00:52:45,582
‏אנחנו צריכים פשוט‏
‏לאתר את החולשה של ילד-‏הפלא.‏‏

659
00:52:45,624 --> 00:52:48,001
‏אני מילאתי את תפקידי.‏‏
‏תטיל על נושאי-‏כליך.‏.‏.‏‏

660
00:52:48,085 --> 00:52:49,628
‏הם לא יכלו לטפל בו כשהיה תינוק.‏‏

661
00:52:49,711 --> 00:52:52,756
‏אני זקוק למישהו‏
‏שיוכל לטפל בו כמו גבר.‏‏

662
00:52:52,840 --> 00:52:54,675
‏אני מפסיקה לטפל בגברים.‏.‏.‏‏

663
00:52:54,758 --> 00:52:58,846
‏טוב,‏ כי בגלל זה הסתבכת מלכתחילה.‏‏

664
00:52:58,929 --> 00:53:02,641
‏מכרת לי את נשמתך‏
‏כדי להציל את החבר שלך.‏‏

665
00:53:02,724 --> 00:53:05,143
‏ואיזו טובה הוא השיב לך?‏‏

666
00:53:05,227 --> 00:53:08,438
‏הוא ברח עם חתיכה אחרת.‏.‏.‏‏

667
00:53:08,480 --> 00:53:10,482
‏הוא פגע בך קשות.‏ נכון,‏ מג?‏‏

668
00:53:10,566 --> 00:53:12,609
‏למדתי את הלקח שלי.‏‏

669
00:53:12,693 --> 00:53:17,281
‏לכן אני חושב‏
‏שתקפצי על ההצעה החדשה שלי.‏‏

670
00:53:17,322 --> 00:53:20,325
‏גלי לי את נקודת התורפה של ילד-‏הפרא,‏‏

671
00:53:20,409 --> 00:53:26,290
‏ואתן לך את הדבר שאת נכספת אליו‏
‏יותר מכל ביקום כולו.‏‏

672
00:53:26,331 --> 00:53:28,876
‏החירות שלך.‏‏

673
00:53:32,880 --> 00:53:34,715
‏חבל שלא היית שם,‏ אבא.‏‏

674
00:53:34,965 --> 00:53:36,800
‏היכיתי את המינוטארוס,‏‏

675
00:53:37,050 --> 00:53:39,553
‏נאבקתי עם הידרה.‏‏

676
00:53:39,636 --> 00:53:40,971
‏בדיוק לפי ההוראות של פיל.‏‏

677
00:53:41,180 --> 00:53:44,516
‏ניתחתי את המצב,‏‏
‏שלטתי בכוחי ובעטתי.‏‏

678
00:53:47,102 --> 00:53:49,980
‏הקהל השתגע.‏‏

679
00:53:51,607 --> 00:53:52,983
‏תודה.‏‏

680
00:53:54,484 --> 00:53:58,488
‏אתה מתקדם יפה,‏ בני.‏‏
‏אני גאה בך.‏‏

681
00:53:58,530 --> 00:54:00,657
‏אני שמח לשמוע,‏ אבא.‏‏

682
00:54:00,699 --> 00:54:03,202
‏חיכיתי ליום הזה זמן רב.‏‏

683
00:54:03,285 --> 00:54:05,495
‏לאיזה יום?‏‏

684
00:54:05,537 --> 00:54:08,582
‏ליום שבו אצטרף אל האלים.‏‏

685
00:54:08,665 --> 00:54:12,836
‏עשית דברים נפלאים,‏ בני.‏ באמת.‏‏

686
00:54:12,878 --> 00:54:14,880
‏אבל עוד לא הגעת לשלב הרצוי.‏‏

687
00:54:14,963 --> 00:54:18,759
‏עדיין לא הוכחת את עצמך כגיבור אמיתי.‏‏

688
00:54:18,842 --> 00:54:23,013
‏אבל,‏ אבא,‏ גברתי על כל מפלצת‏
‏שלחמתי נגדה.‏‏

689
00:54:23,096 --> 00:54:26,683
‏אני האיש הכי מפורסם בכל יוון.‏‏

690
00:54:26,725 --> 00:54:29,478
‏נעשיתי בובה תעשייתית!‏‏

691
00:54:29,520 --> 00:54:35,025
‏להיות מפורסם זה לא בדיוק‏
‏להיות גיבור אמיתי.‏‏

692
00:54:35,150 --> 00:54:37,194
‏מה עוד אני יכול לעשות?‏‏

693
00:54:37,277 --> 00:54:40,364
‏זה דבר שתצטרך לגלות בעצמך.‏‏

694
00:54:40,405 --> 00:54:45,077
‏-‏אבל איך.‏.‏.‏‏
‏-‏תבחן את לבך מבפנים.‏‏

695
00:54:46,495 --> 00:54:48,705
‏אבא!‏ חכה!‏‏

696
00:55:04,179 --> 00:55:06,557
‏מצד שמאל אתם רואים‏
‏את הווילה של הרקולס.‏‏

697
00:55:06,807 --> 00:55:08,642
‏לידה חנות מכשירים ומזכרות.‏‏

698
00:55:08,892 --> 00:55:13,772
‏תוכלו לקנות בה קלטת אימונים‏
‏של הגיבור: "‏ישבני ברונזה"‏.‏‏

699
00:55:13,856 --> 00:55:16,441
‏בשעה 1 יש לך פגישה‏
‏עם המלך אוגיאס.‏‏

700
00:55:16,525 --> 00:55:18,569
‏יש לו בעיה עם האורוות שלו.‏‏

701
00:55:18,610 --> 00:55:20,904
‏עדיף שלא תנעל‏
‏את הסנדלים החדשים שלך.‏‏

702
00:55:20,988 --> 00:55:22,739
‏אמרתי לך לא לזוז.‏‏

703
00:55:22,823 --> 00:55:24,908
‏ארוחת-‏צהריים עם‏
‏"‏בנות המהפכה היוונית"‏.‏‏

704
00:55:24,950 --> 00:55:27,703
‏בשעה 3 אתה מקבל‏
‏חגורה מכמה אמזונות.‏‏

705
00:55:27,828 --> 00:55:29,788
‏פיל,‏ לשם מה כל זה?‏‏

706
00:55:32,875 --> 00:55:36,253
‏-‏די,‏ נשבר לי!‏‏
‏-‏תתאזר בסבלנות בטוגה שלך!‏‏

707
00:55:39,631 --> 00:55:43,343
‏מה זאת אומרת לשם מה כל זה?‏‏
‏אתה לא רוצה להגיע להר האולימפוס?‏‏

708
00:55:43,427 --> 00:55:47,556
‏כן,‏ אבל כל הפעילויות האלה‏
‏לא מקדמות אותי למטרה הזאת.‏‏

709
00:55:47,639 --> 00:55:50,392
‏אל תוותר עכשיו.‏‏
‏אני סומך עליך.‏‏

710
00:55:50,601 --> 00:55:52,436
‏נתתי כל מה שהיה לי.‏‏

711
00:55:54,938 --> 00:55:56,315
‏תקשיב לי,‏ ילד.‏‏

712
00:55:56,398 --> 00:56:02,196
‏אני אומר לך את האמת,‏ בשם זאוס.‏‏

713
00:56:02,279 --> 00:56:05,282
‏-‏יש בך משהו שלא ראיתי מימיי.‏‏
‏-‏באמת?‏‏

714
00:56:05,365 --> 00:56:08,619
‏אני מרגיש את זה‏
‏עד רגלי-‏התיש שלי.‏‏

715
00:56:08,660 --> 00:56:12,247
‏אין דבר שלא תוכל לעשות.‏‏

716
00:56:13,707 --> 00:56:16,793
‏-‏הנה הוא!‏‏
‏-‏היי,‏ זהירות!‏‏

717
00:56:16,877 --> 00:56:20,380
‏הורדתי את סרט-‏ההזעה שלו!‏‏

718
00:56:20,464 --> 00:56:22,674
‏פיל,‏ הצילו!‏‏

719
00:56:22,925 --> 00:56:24,510
‏תוכנית מילוט ביתא.‏‏

720
00:56:26,386 --> 00:56:29,806
‏-‏איפה הוא?‏‏
‏-‏במרפסת!‏‏

721
00:56:46,907 --> 00:56:50,327
‏נראה מי מסתתר מאחורי וילון מס' 1?‏‏

722
00:56:51,745 --> 00:56:54,831
‏זה בסדר.‏ סערת ההורמונים שככה.‏‏

723
00:56:54,873 --> 00:56:57,584
‏איזה יופי לראות אותך.‏‏

724
00:56:57,668 --> 00:56:59,795
‏התגעגעתי אלייך.‏‏

725
00:56:59,837 --> 00:57:02,256
‏אז זה מה שגיבורים עושים‏
‏בימי החופשה שלהם.‏‏

726
00:57:02,339 --> 00:57:04,883
‏אני לא גיבור.‏‏

727
00:57:06,009 --> 00:57:09,513
‏יוון כולה יודעת שאתה גיבור‏
‏מהיום שיש כיס בפיתה.‏.‏.‏‏

728
00:57:10,514 --> 00:57:14,726
‏כן,‏ זה טירוף.‏ אני לא יכול ללכת‏
‏לשום מקום מבלי להיות מוקף בהמון.‏‏

729
00:57:14,810 --> 00:57:16,353
‏אתה זקוק להפוגה.‏.‏.‏‏

730
00:57:16,436 --> 00:57:18,939
‏אתה חושב שהתיש-‏האומנת שלך.‏.‏.‏‏

731
00:57:19,022 --> 00:57:21,066
‏יאבד שליטה אם תתפרפר אחה"‏צ?‏‏

732
00:57:21,316 --> 00:57:24,903
‏לא יודע.‏ פיל הכין סדר-‏יום מלא.‏‏

733
00:57:24,987 --> 00:57:27,030
‏פיל-‏שמיל.‏‏

734
00:57:27,072 --> 00:57:29,408
‏בוא אחריי.‏.‏.‏‏
‏נצא דרך החלון,‏ סביב המשקולות.‏.‏.‏‏

735
00:57:29,658 --> 00:57:32,411
‏תרים את הקיר האחורי ונסתלק.‏‏

736
00:57:38,542 --> 00:57:39,835
‏איזה יום.‏‏

737
00:57:40,043 --> 00:57:45,382
‏קודם המסעדה במפרץ,‏ אחר-‏כך‏
‏ההצגה הזאת על אדיפוס.‏.‏.‏‏

738
00:57:45,465 --> 00:57:48,135
‏ואני חשבתי שלי יש בעיות.‏.‏.‏‏

739
00:57:52,764 --> 00:57:55,475
‏-‏תפסיקי להתמזמז.‏‏
‏-‏תשיגי את הסחורה,‏ מותק.‏‏

740
00:57:55,726 --> 00:57:59,271
‏לא ידעתי שזה כזה כיף להתפרפר.‏.‏.‏‏

741
00:57:59,396 --> 00:58:03,275
‏-‏גם אני לא.‏‏
‏-‏תודה,‏ מג.‏‏

742
00:58:05,444 --> 00:58:07,446
‏אל תודה לי עדיין.‏‏

743
00:58:09,239 --> 00:58:12,492
‏-‏בזהירות.‏‏
‏-‏מצטערת,‏ יש לי קרסוליים חלשים.‏‏

744
00:58:12,576 --> 00:58:15,621
‏אולי עדיף שתשבי קצת.‏‏

745
00:58:16,914 --> 00:58:22,503
‏לך יש איזושהי בעיה מסוג זה?‏‏

746
00:58:24,338 --> 00:58:26,381
‏כמו קרסוליים חלשים.‏.‏.‏‏

747
00:58:26,423 --> 00:58:28,842
‏לא,‏ אין לי.‏‏

748
00:58:29,092 --> 00:58:32,846
‏אין לך שום חולשה?‏‏

749
00:58:32,930 --> 00:58:35,766
‏שום בעיות בברכיים.‏.‏.‏‏

750
00:58:35,849 --> 00:58:38,936
‏שום חוליה שבורה?‏‏

751
00:58:41,730 --> 00:58:44,316
‏לא.‏ אני בכושר מעולה.‏‏

752
00:58:45,442 --> 00:58:47,444
‏ילד-‏פלא,‏ אתה מושלם.‏‏

753
00:58:48,612 --> 00:58:50,072
‏תודה.‏‏

754
00:58:55,118 --> 00:58:57,454
‏זה נראה הרבה יותר טוב ככה.‏‏

755
00:58:57,496 --> 00:58:59,873
‏לא,‏ ברצינות.‏‏

756
00:59:06,630 --> 00:59:08,465
‏כשהייתי קטן.‏.‏.‏‏

757
00:59:08,715 --> 00:59:12,970
‏הייתי מוכן לתת הכל‏
‏כדי להיות בדיוק כמו כולם.‏‏

758
00:59:13,053 --> 00:59:15,430
‏רצית להיות נוכל וקטנוני?‏‏

759
00:59:15,472 --> 00:59:17,057
‏לא כולם כאלה.‏‏

760
00:59:17,724 --> 00:59:21,311
‏-‏כולם כאלה.‏‏
‏-‏את לא.‏‏

761
00:59:21,395 --> 00:59:23,397
‏מאיפה אתה מכיר אותי?‏‏

762
00:59:23,480 --> 00:59:26,859
‏אני יודע רק שאת האשה הכי מדהימה,‏‏

763
00:59:26,984 --> 00:59:30,362
‏בעלת הקרסוליים החלשים,‏‏
‏שהיכרתי מעולם.‏‏

764
00:59:36,326 --> 00:59:40,122
‏מג,‏ כשאני איתך,‏ אני לא מרגיש.‏.‏.‏‏

765
00:59:40,163 --> 00:59:42,499
‏כל-‏כך בודד.‏‏

766
00:59:42,583 --> 00:59:46,503
‏-‏לפעמים עדיף להיות לבד.‏‏
‏-‏למה את מתכוונת?‏‏

767
00:59:46,587 --> 00:59:48,839
‏איש לא יוכל לפגוע בך.‏‏

768
00:59:53,677 --> 00:59:57,306
‏אני לא אפגע בך לעולם.‏‏

769
00:59:57,347 --> 00:59:59,349
‏גם אני לא רוצה לפגוע בך.‏‏

770
00:59:59,433 --> 01:00:01,476
‏אז בוא נעשה טובה זה לזה.‏.‏.‏‏

771
01:00:01,518 --> 01:00:05,105
‏ונפסיק עם זה.‏.‏.‏‏

772
01:00:05,189 --> 01:00:08,734
‏לפני ש.‏.‏.‏‏

773
01:00:08,817 --> 01:00:11,945
‏כן,‏ תפסיקו.‏ המסיבה הסתיימה!‏‏

774
01:00:12,029 --> 01:00:14,907
‏-‏חיפשתי בכל העיר.‏.‏.‏‏
‏-‏תירגע,‏ תיש.‏‏

775
01:00:14,990 --> 01:00:17,284
‏-‏זו אשמתי.‏‏
‏-‏את כבר ברשימה השחורה שלי.‏‏

776
01:00:17,534 --> 01:00:19,203
‏אז אל תחריפי את מצבך.‏‏

777
01:00:22,039 --> 01:00:24,958
‏ואתה,‏ בטלן,‏ לך מייד לאיצטדיון,‏‏

778
01:00:25,042 --> 01:00:27,252
‏לעשות אימונים.‏‏

779
01:00:27,336 --> 01:00:28,378
‏עלה על הסוס.‏‏

780
01:00:31,590 --> 01:00:34,468
‏-‏אני מצטערת.‏‏
‏-‏זה יעבור לו.‏‏

781
01:00:39,932 --> 01:00:43,060
‏זוז,‏ זוז,‏ זוז!‏‏

782
01:00:48,815 --> 01:00:52,569
‏בזהירות.‏ תסתכל על הדרך.‏.‏.‏‏

783
01:00:55,739 --> 01:00:59,868
‏זהו.‏ בפעם הבאה אני נוהג.‏‏

784
01:01:07,751 --> 01:01:10,087
‏מה קורה לי?‏‏

785
01:01:10,170 --> 01:01:13,298
‏חשבתי שאני כבר מחוסנת.‏.‏.‏‏

786
01:01:14,091 --> 01:01:18,428
‏אם יש פרס לשיפוט לקוי,‏‏

787
01:01:18,512 --> 01:01:22,641
‏אני חושבת שזכיתי בו בכבוד הראוי.‏.‏.‏‏

788
01:01:22,724 --> 01:01:26,770
‏אין גבר ששווה את הטרחה.‏‏

789
01:01:26,854 --> 01:01:28,522
‏זו כבר הסטוריה עתיקה.‏.‏.‏‏

790
01:01:28,605 --> 01:01:30,524
‏הייתי שם,‏ עשיתי זאת.‏.‏.‏‏

791
01:01:30,607 --> 01:01:34,945
‏את מי את מרמה?‏‏
‏הוא בשבילך שמים ואדמה.‏.‏.‏‏

792
01:01:34,987 --> 01:01:36,446
‏את מנסה להשאיר זאת אהבה חבויה.‏.‏.‏‏

793
01:01:36,530 --> 01:01:38,448
‏מותק,‏ אנחנו קוראות אותך כמו ספר פתוח.‏‏

794
01:01:38,490 --> 01:01:40,534
‏לא תוכלי להסתיר דבר,‏‏

795
01:01:40,617 --> 01:01:45,873
‏אנחנו יודעות מה את מרגישה‏
‏ועל מי את חושבת.‏.‏.‏‏

796
01:01:47,207 --> 01:01:48,876
‏אין סיכוי,‏‏

797
01:01:48,959 --> 01:01:50,961
‏לא אוכל להגיד זאת,‏ לא.‏‏

798
01:01:51,003 --> 01:01:55,007
‏את מתעלפת מהתרגשות,‏ את נאנחת,‏‏
‏לא יעזרו לך הכחשות.‏‏

799
01:01:55,090 --> 01:01:59,303
‏אלה קלישאות‏
‏לא אומר שאני מאוהבת.‏‏

800
01:02:03,056 --> 01:02:06,476
‏חשבתי שלבי למד את השיעור,‏‏

801
01:02:06,518 --> 01:02:10,189
‏זה טוב כאשר בהתחלה הכל ברור.‏‏

802
01:02:10,272 --> 01:02:14,568
‏אבל הראש דורש‏
‏"‏קחי את עצמך בידיים,‏ בחורה"‏,‏‏

803
01:02:14,651 --> 01:02:18,238
‏"‏אלא-‏אם-‏כן בסוף תרצי לבכות"‏.‏‏

804
01:02:18,488 --> 01:02:22,242
‏המשיכי בהכחשות,‏‏
‏מי את ומהם כל הרגשות.‏‏

805
01:02:22,326 --> 01:02:26,538
‏בובה,‏ עלינו לא תצליחי לעבוד.‏.‏.‏‏
‏ראינו אותך מאוהבת מעל לראש.‏.‏.‏‏

806
01:02:26,622 --> 01:02:29,499
‏עלייך להודות.‏.‏.‏‏

807
01:02:29,583 --> 01:02:34,505
‏שאת מאוהבת קשות.‏‏

808
01:02:34,546 --> 01:02:38,717
‏אין סיכוי,‏‏
‏לא אומר זאת לעולם,‏ לא.‏‏

809
01:02:38,842 --> 01:02:40,093
‏הפסיקי להעמיד פנים,‏ התמסרי.‏‏

810
01:02:40,177 --> 01:02:42,554
‏לפי החיוך את מאוהבת.‏‏

811
01:02:42,638 --> 01:02:46,433
‏זה לא יעזור,‏‏
‏לא אודה שאני מאוהבת.‏‏

812
01:02:46,683 --> 01:02:50,395
‏את מבולבלת,‏ כי את נרגשת,‏‏
‏קראי את השפתיים שלנו,‏ את מאוהבת.‏‏

813
01:02:50,521 --> 01:02:54,399
‏אתן טועות,‏‏
‏אני לא אודה.‏‏

814
01:02:54,483 --> 01:02:58,445
‏תרדו ממני,‏‏
‏אני לא אודה.‏‏

815
01:02:58,529 --> 01:03:03,951
‏חמודה,‏ אל תהיי גאה‏
‏זה בסדר,‏ את מאוהבת.‏‏

816
01:03:06,620 --> 01:03:10,040
‏לפחות לא בקול רם.‏.‏.‏‏

817
01:03:10,082 --> 01:03:13,126
‏לא אודה שאני.‏.‏.‏‏

818
01:03:13,210 --> 01:03:17,381
‏מאוהבת.‏‏

819
01:03:32,145 --> 01:03:34,940
‏מה חדש,‏ מג?‏‏

820
01:03:35,023 --> 01:03:38,402
‏מהי נקודת התורפה של "‏ילד-‏פלא"‏?‏‏

821
01:03:38,443 --> 01:03:40,863
‏חפש לך מישהי אחרת.‏‏
‏אני גמרתי אתך.‏‏

822
01:03:40,904 --> 01:03:42,906
‏חזרי שוב על מה שאמרת.‏‏

823
01:03:42,990 --> 01:03:45,367
‏היתה לי גופרית באוזן.‏‏

824
01:03:45,409 --> 01:03:47,578
‏אז קרא את השפתיים שלי!‏‏

825
01:03:47,619 --> 01:03:49,663
‏תשכח מזה!‏‏

826
01:03:49,746 --> 01:03:54,001
‏מג,‏ חמודה,‏ מתוקה שלי.‏.‏.‏‏

827
01:03:54,084 --> 01:03:58,839
‏אנחנו לא שוכחים פרט קטן אבל חשוב?‏‏

828
01:03:58,922 --> 01:04:01,091
‏אני הבעלים שלך.‏‏

829
01:04:03,260 --> 01:04:05,637
‏עכשיו נוספה לי עוד קרן.‏.‏.‏‏

830
01:04:05,888 --> 01:04:08,432
‏הוא יעשה עכשיו הקפות חודש שלם.‏‏

831
01:04:08,473 --> 01:04:11,560
‏אם אני אומר לך: "‏תשירי"‏‏
‏את עונה לי: "‏איזה שיר?‏"‏‏

832
01:04:11,602 --> 01:04:16,356
‏אם אני אומר שאני רוצה את ראשו‏
‏של ילד-‏הפלא על מגש,‏ את אומרת:‏

833
01:04:16,440 --> 01:04:19,026
‏מדיום או צלוי היטב?‏‏

834
01:04:19,109 --> 01:04:21,111
‏ידעתי שהנקבה הזאת תגרום צרות.‏‏

835
01:04:21,153 --> 01:04:23,197
‏זה ישבור את לבו של הבחור.‏‏

836
01:04:25,073 --> 01:04:26,116
‏שמעת?‏‏

837
01:04:26,158 --> 01:04:30,996
‏צליל החירות שלך‏
‏התעופף דרך החלון לעד.‏‏

838
01:04:31,079 --> 01:04:34,458
‏לא אעזור לך לפגוע בו.‏‏

839
01:04:35,083 --> 01:04:39,004
‏אני לא מאמין שאת כל-‏כך דלוקה על גבר.‏‏

840
01:04:39,254 --> 01:04:41,632
‏הוא שונה.‏ הוא ישר.‏ הוא מתוק.‏‏

841
01:04:41,673 --> 01:04:43,675
‏-‏נו,‏ באמת.‏.‏.‏‏
‏-‏הוא לא יפגע בי לעולם.‏‏

842
01:04:43,759 --> 01:04:46,803
‏-‏הוא גבר.‏‏
‏-‏וחוץ מזה,‏ הוד אחדותך,‏‏

843
01:04:46,887 --> 01:04:50,807
‏לא תוכל לנצח אותו.‏‏
‏אין לו חולשות.‏‏

844
01:04:53,143 --> 01:04:56,146
‏אני חושב שיש לו,‏ מג.‏‏

845
01:04:56,230 --> 01:05:00,359
‏אני באמת חושב שיש לו.‏‏

846
01:05:23,006 --> 01:05:25,592
‏פיל,‏ מה קרה לך?‏‏

847
01:05:25,676 --> 01:05:27,511
‏אנחנו מוכרחים לדבר.‏‏

848
01:05:28,428 --> 01:05:30,848
‏היה לי היום הכי נפלא בחיי.‏‏

849
01:05:30,931 --> 01:05:33,225
‏אני לא יכול להפסיק לחשוב על מג.‏‏

850
01:05:34,518 --> 01:05:35,727
‏היא משהו.‏.‏.‏‏

851
01:05:35,811 --> 01:05:39,731
‏אני מוכרח לדבר אתך.‏‏
‏רד משם ותקשיב.‏‏

852
01:05:39,857 --> 01:05:44,111
‏איך אני יכול לרדת‏
‏אם אני מרגיש כל-‏כך מרומם?‏‏

853
01:06:09,428 --> 01:06:10,554
‏תפסנו אותך!‏‏

854
01:06:10,596 --> 01:06:12,848
‏מה שאני מנסה להסביר לך זה.‏.‏.‏‏

855
01:06:13,056 --> 01:06:15,767
‏בלעדיך לא הייתי מכיר אותה בכלל.‏‏

856
01:06:15,851 --> 01:06:19,730
‏אני חייב לך בגדול,‏ מאמן קטן שלי.‏‏

857
01:06:19,813 --> 01:06:22,566
‏כלל מס' 38: תחזיק אותם תמיד מורמים.‏‏

858
01:06:22,608 --> 01:06:25,194
‏-‏יש לי שתי מלים בשבילך: תתכופף.‏‏
‏-‏תקשיב לי,‏ היא.‏.‏.‏‏

859
01:06:25,235 --> 01:06:27,196
‏-‏חלום שהתגשם?‏‏
‏-‏לא בדיוק.‏‏

860
01:06:27,237 --> 01:06:28,864
‏יותר יפה מאפרודיטה?‏‏

861
01:06:28,906 --> 01:06:30,949
‏-‏תשכח מזה!‏‏
‏-‏האשה הכי נפלאה.‏.‏.‏‏

862
01:06:31,033 --> 01:06:33,493
‏היא נוכלת.‏‏

863
01:06:33,577 --> 01:06:36,205
‏היא עובדת עליך.‏‏

864
01:06:36,246 --> 01:06:39,249
‏-‏תפסיק להתלוצץ.‏‏
‏-‏אני לא מתלוצץ.‏‏

865
01:06:39,333 --> 01:06:41,335
‏אני יודע למה אתה כועס עלי היום.‏‏

866
01:06:41,418 --> 01:06:43,420
‏-‏אתה מפספס את העיקר.‏‏
‏-‏העיקר שאני אוהב אותה.‏‏

867
01:06:43,504 --> 01:06:45,464
‏-‏היא לא אוהבת אותך.‏‏
‏-‏אתה מטורף.‏‏

868
01:06:45,547 --> 01:06:47,591
‏-‏היא נוכלת בוגדנית.‏.‏.‏‏
‏-‏תפסיק!‏‏

869
01:06:47,633 --> 01:06:49,927
‏-‏שקרנית,‏ תככנית.‏.‏.‏‏
‏-‏תשתוק!‏‏

870
01:06:54,223 --> 01:06:57,935
‏פיל,‏ אני מצטער.‏.‏.‏‏

871
01:06:57,976 --> 01:07:01,605
‏טוב,‏ בסדר.‏‏
‏אתה לא רוצה להכיר באמת.‏.‏.‏‏

872
01:07:01,647 --> 01:07:04,441
‏פיל,‏ חכה.‏ לאן אתה הולך?‏‏

873
01:07:04,483 --> 01:07:08,111
‏אני קופץ לסירה הראשונה‏
‏שמפליגה מכאן.‏ אני חוזר הביתה.‏‏

874
01:07:08,362 --> 01:07:10,697
‏יפה!‏‏

875
01:07:10,781 --> 01:07:14,117
‏לך!‏ אני לא צריך אותך.‏‏

876
01:07:16,328 --> 01:07:19,414
‏חשבתי שתהיה אלוף העולם,‏‏

877
01:07:19,456 --> 01:07:22,000
‏לא בלוף העולם.‏‏

878
01:07:25,045 --> 01:07:27,798
‏איזה תיש תקע לו?‏‏

879
01:07:30,676 --> 01:07:32,761
‏אני הדס,‏ אדון המתים.‏‏

880
01:07:32,803 --> 01:07:34,680
‏-‏נעים מאד.‏‏
‏-‏לא עכשיו,‏ בסדר?‏‏

881
01:07:34,763 --> 01:07:37,641
‏אני זקוק רק לשנייה אחת.‏‏
‏אני מדבר מהר.‏‏

882
01:07:37,724 --> 01:07:40,310
‏אני מטפל עכשיו בעסקה חשובה‏
‏בענייני מקרקעין.‏‏

883
01:07:40,394 --> 01:07:45,148
‏והרקולס.‏.‏.‏‏
‏אתה מפריע לי כל הזמן.‏‏

884
01:07:45,190 --> 01:07:46,316
‏לא פנית לאיש הנכון.‏‏

885
01:07:46,400 --> 01:07:49,653
‏תשמע אותי עד הסוף.‏‏

886
01:07:49,695 --> 01:07:53,323
‏אהיה לך אסיר-‏תודה לנצח‏
‏אם תיקח לך יום חופש,‏‏

887
01:07:53,365 --> 01:07:55,367
‏ותפסיק להיות גיבור ליום אחד.‏‏

888
01:07:55,450 --> 01:07:58,161
‏מפלצות,‏ אסונות טבע,‏‏
‏יכולים לחכות יום אחד.‏‏

889
01:07:58,412 --> 01:08:00,247
‏-‏אתה משוגע על כל הראש.‏‏
‏-‏לא כך-‏כך מהר.‏‏

890
01:08:00,497 --> 01:08:04,084
‏יש לי כוח השפעה‏
‏מסוים שכדאי לך להתחשב בו.‏‏

891
01:08:05,377 --> 01:08:07,171
‏אל תקשיב.‏.‏.‏‏

892
01:08:09,464 --> 01:08:11,466
‏-‏שחרר אותה.‏‏
‏-‏אז תשמע מה אני מציע לך.‏‏

893
01:08:11,508 --> 01:08:16,596
‏אתה מוותר על הכוח שלך‏
‏ל-‏24 השעות הבאות,‏‏

894
01:08:16,930 --> 01:08:18,849
‏ומג תהיה חופשית כציפור דרור.‏‏

895
01:08:18,932 --> 01:08:22,519
‏נרקוד,‏ נתנשק,‏ נתמזמז,‏‏
‏ונלך הביתה מאושרים.‏ מסכים?‏‏

896
01:08:23,770 --> 01:08:25,856
‏אנשים יפגעו,‏ נכון?‏‏

897
01:08:27,232 --> 01:08:29,943
‏זו אפשרות,‏ זה קורה.‏‏

898
01:08:30,027 --> 01:08:32,029
‏מה אתה חייב לאנשים האלה?‏‏

899
01:08:32,112 --> 01:08:35,073
‏מג,‏ פרצוף הפוצי-‏מוצי שלך,‏‏
‏לא יותר חשובה?‏‏

900
01:08:35,157 --> 01:08:37,075
‏-‏תפסיק!‏‏
‏-‏לא?‏‏

901
01:08:37,158 --> 01:08:39,870
‏תישבע שהיא לא תיפגע!‏‏

902
01:08:40,120 --> 01:08:41,955
‏אין בעיות.‏‏

903
01:08:42,206 --> 01:08:45,082
‏מג תהיה בטוחה מסכנות,‏‏
‏אחרת תקבל את כוחך בחזרה.‏‏

904
01:08:46,376 --> 01:08:48,212
‏עשינו עסק.‏ תן יד.‏‏

905
01:08:48,462 --> 01:08:50,296
‏אין לי זמן להתמזמז.‏‏

906
01:08:50,546 --> 01:08:52,381
‏יש לי תוכניות לאוגוסט.‏‏

907
01:08:52,633 --> 01:08:54,760
‏אני זקוק לתשובה עכשיו.‏ פעם ראשונה.‏‏

908
01:08:54,843 --> 01:08:56,803
‏-‏פעם שנייה.‏.‏.‏‏
‏-‏בסדר.‏‏

909
01:08:56,886 --> 01:08:59,640
‏הגענו להסכם.‏‏

910
01:09:06,939 --> 01:09:09,899
‏אתה עלול להרגיש קצת בחילה.‏‏
‏זה טבעי.‏‏

911
01:09:09,983 --> 01:09:12,069
‏אולי כדאי שתשב.‏‏

912
01:09:13,987 --> 01:09:17,908
‏עכשיו אתה יודע איך זה‏
‏להרגיש כמו כולם.‏.‏.‏‏

913
01:09:17,991 --> 01:09:20,911
‏זה לא שיגעון?‏‏

914
01:09:21,995 --> 01:09:24,247
‏עוד דבר אחד.‏‏

915
01:09:24,288 --> 01:09:27,084
‏מג,‏ בובה,‏ עסקה זו עסקה.‏‏

916
01:09:27,125 --> 01:09:29,336
‏את משוחררת.‏‏

917
01:09:29,419 --> 01:09:33,506
‏דרך אגב,‏ היא לא שחקנית מעולה?‏‏

918
01:09:33,590 --> 01:09:38,511
‏-‏למה אתה מתכוון?‏‏
‏-‏הפרגייה שלך עבדה בשבילי כל הזמן.‏‏

919
01:09:39,345 --> 01:09:41,265
‏אתה משקר!‏‏

920
01:09:42,349 --> 01:09:47,312
‏-‏הצילו!‏‏
‏-‏אלוהים,‏ אדוני,‏ אתה באמת חזק.‏‏

921
01:09:47,395 --> 01:09:49,439
‏לא הייתי יכול לעשות את זה‏
‏בלעדייך,‏ חמודה.‏‏

922
01:09:49,481 --> 01:09:51,441
‏זה לא ככה.‏‏

923
01:09:51,483 --> 01:09:54,611
‏לא התכוונתי.‏.‏.‏‏
‏לא יכולתי.‏.‏.‏‏

924
01:09:54,653 --> 01:09:56,530
‏אני מצטערת.‏‏

925
01:09:56,613 --> 01:10:00,617
‏הגיבור שלנו הוא אפס-‏אפסים!‏‏

926
01:10:02,953 --> 01:10:06,248
‏אני ממהר.‏‏
‏עלי לטפל ביקום שלם,‏‏

927
01:10:06,290 --> 01:10:08,542
‏הנושא את שמי.‏‏

928
01:10:10,878 --> 01:10:14,756
‏זה היה הסיבוב המוקדם.‏‏
‏ועכשיו לקרב הראשי.‏‏

929
01:10:27,811 --> 01:10:33,483
‏אחים!‏ טיטנים,‏ הסתכלו על עצמכם‏
‏בכלא העלוב שלכם.‏‏

930
01:10:34,985 --> 01:10:37,487
‏מי כלא אתכם?‏‏

931
01:10:37,529 --> 01:10:40,032
‏זאוס!‏‏

932
01:10:40,157 --> 01:10:42,284
‏עכשיו,‏ לאחר שאשחרר אתכם.‏.‏.‏‏

933
01:10:42,326 --> 01:10:46,330
‏מה הדבר הראשון שתעשו?‏‏

934
01:10:46,371 --> 01:10:50,000
‏-‏נשמיד אותו.‏‏
‏-‏תשובה טובה.‏‏

935
01:10:52,711 --> 01:10:57,341
‏נמחץ את זאוס.‏‏

936
01:10:59,218 --> 01:11:02,554
‏נקפיא אותו!‏‏

937
01:11:06,767 --> 01:11:10,395
‏נתיך את זאוס!‏‏

938
01:11:10,479 --> 01:11:15,234
‏נעיף אותו!‏‏

939
01:11:17,736 --> 01:11:20,239
‏זאוס!‏‏

940
01:11:24,117 --> 01:11:26,119
‏הר האולימפוס בכיוון הזה.‏‏

941
01:11:28,163 --> 01:11:30,374
‏נקפיא אותו!‏‏

942
01:11:31,124 --> 01:11:32,960
‏חכה,‏ חד-‏עין!‏‏

943
01:11:33,210 --> 01:11:36,505
‏יש לי ג'וב מיוחד בשבילך,‏‏
‏ידידי האופטי.‏.‏.‏‏

944
01:11:44,680 --> 01:11:47,474
‏להשמיד את זאוס!‏‏

945
01:11:47,558 --> 01:11:50,310
‏אנחנו בצרות גדולות.‏‏

946
01:11:51,520 --> 01:11:55,899
‏הטיטנים נמלטו‏
‏והם עוד מעט מגיעים לשערים שלנו.‏‏

947
01:11:56,191 --> 01:11:57,568
‏הפעל את האזעקה!‏‏

948
01:11:57,651 --> 01:11:59,903
‏שלח מייד מתקפת-‏נגד.‏‏

949
01:12:11,915 --> 01:12:16,336
‏-‏הסתער!‏‏
‏-‏יוצאים לקרב!‏‏

950
01:12:37,858 --> 01:12:41,612
‏הרקולס!‏‏

951
01:12:41,653 --> 01:12:44,323
‏איפה אתה?‏‏

952
01:12:46,950 --> 01:12:49,953
‏-‏מה נוכל לעשות?‏‏
‏-‏איפה הרקולס?‏‏

953
01:12:49,995 --> 01:12:52,539
‏כן,‏ הרקולס יציל אותנו.‏‏

954
01:12:52,873 --> 01:12:56,043
‏הרקולס!‏‏

955
01:12:56,126 --> 01:12:58,128
‏צא החוצה!‏‏

956
01:12:58,212 --> 01:13:02,299
‏בוא תילחם אתי!‏‏

957
01:13:02,341 --> 01:13:05,677
‏מה אתה עושה?‏‏
‏בלי הכוח שלך אתה תיהרג.‏‏

958
01:13:05,761 --> 01:13:08,514
‏יש דברים גרועים מזה.‏‏

959
01:13:08,639 --> 01:13:12,726
‏חכה!‏ עצור!‏‏

960
01:13:12,809 --> 01:13:17,940
‏-‏הביטו,‏ זהו הרקולס!‏‏
‏-‏תודו לאלים.‏ ניצלנו!‏‏

961
01:13:17,981 --> 01:13:22,152
‏אז אתה הרקולס הגיבור?‏‏

962
01:13:35,707 --> 01:13:39,711
‏תירגע,‏ סוס נוצות.‏‏
‏תפסיק לפרפר.‏‏

963
01:13:40,420 --> 01:13:43,006
‏הרקולס בצרה.‏‏

964
01:13:43,882 --> 01:13:47,052
‏מוכרחים למצוא את פיל.‏‏
‏רק הוא יוכל להשפיע עליו.‏‏

965
01:13:52,349 --> 01:13:53,517
‏אחורה,‏ או שאפוצץ אתכם!‏‏

966
01:13:58,605 --> 01:14:00,023
‏צ'יוואווה.‏.‏.‏‏

967
01:14:04,027 --> 01:14:07,281
‏מהר!‏ אנחנו מפליגים.‏‏

968
01:14:09,074 --> 01:14:11,076
‏פיל,‏ הרקולס זקוק לעזרתך.‏‏

969
01:14:11,201 --> 01:14:13,829
‏למה הוא זקוק לי,‏ כשיש לו חברות כמוך?‏‏

970
01:14:13,871 --> 01:14:18,375
‏-‏הוא לא שומע בקולי.‏‏
‏-‏טוב.‏ סוף-‏סוף הוא למד משהו.‏‏

971
01:14:18,458 --> 01:14:22,880
‏אני יודעת שעשיתי מעשה לא טוב.‏‏
‏אבל עכשיו הוא חשוב,‏ לא אני.‏‏

972
01:14:22,921 --> 01:14:26,466
‏אם לא תעזור לו עכשיו,‏ הוא ימות.‏‏

973
01:14:26,550 --> 01:14:28,635
‏אני זקוק לעוד ברקים ורעמים.‏‏

974
01:14:28,719 --> 01:14:31,054
‏הפייסטוס נלכד.‏‏

975
01:14:31,138 --> 01:14:34,057
‏כולם נלכדו.‏ גם אני לכוד.‏‏

976
01:14:34,099 --> 01:14:35,767
‏תיזהרו על המשקפיים שלי!‏‏

977
01:14:42,191 --> 01:14:44,568
‏זאוסי,‏ חזרתי הביתה.‏‏

978
01:14:44,610 --> 01:14:48,906
‏הדס!‏ אתה מאחורי כל זה?‏‏

979
01:14:48,989 --> 01:14:50,741
‏אמת,‏ אדוני.‏‏

980
01:14:55,204 --> 01:14:57,664
‏פשפש!‏‏

981
01:15:01,752 --> 01:15:04,671
‏-‏הרקולס!‏‏
‏-‏פיל!‏‏

982
01:15:04,922 --> 01:15:06,673
‏קדימה,‏ בחור.‏‏
‏תשיב מלחמה שערה!‏‏

983
01:15:06,757 --> 01:15:09,843
‏אתה יכול לנצח אותו בקלות!‏‏
‏הוא אפס מאופס.‏‏

984
01:15:10,093 --> 01:15:15,682
‏אתה צדקת כל הזמן,‏ פיל.‏‏
‏חלומות נועדו לטירונים.‏‏

985
01:15:15,766 --> 01:15:18,185
‏לא,‏ בחור.‏‏
‏כניעה נועדה לטירונים.‏‏

986
01:15:18,435 --> 01:15:20,771
‏חזרתי כי לא אנטוש את אמוני בך.‏‏

987
01:15:20,854 --> 01:15:22,856
‏אני מוכן ללכת רחוק.‏‏

988
01:15:22,940 --> 01:15:25,108
‏ואתה?‏‏

989
01:15:27,444 --> 01:15:30,531
‏אוריד לך את הראש!‏‏

990
01:15:49,925 --> 01:15:51,385
‏הרקולס,‏ תיזהר!‏‏

991
01:15:52,594 --> 01:15:55,347
‏מג!‏ לא!‏‏

992
01:16:04,439 --> 01:16:06,024
‏מה קורה?‏‏

993
01:16:08,151 --> 01:16:11,864
‏ההסכם עם הדס הופר.‏‏

994
01:16:11,947 --> 01:16:14,116
‏הוא הבטיח שלא אפגע.‏‏

995
01:16:16,493 --> 01:16:19,329
‏מג,‏ למה.‏.‏.‏?‏‏

996
01:16:19,413 --> 01:16:20,581
‏לא היית צריכה.‏.‏.‏‏

997
01:16:20,664 --> 01:16:24,168
‏אנשים עושים תמיד מעשים מטורפים.‏.‏.‏‏

998
01:16:24,251 --> 01:16:26,587
‏כאשר הם מאוהבים.‏‏

999
01:16:29,339 --> 01:16:31,175
‏מג,‏ מג,‏ אני.‏.‏.‏‏

1000
01:16:31,466 --> 01:16:35,345
‏יש לך תמיד כושר דיבור מעולה כזה?‏‏

1001
01:16:38,265 --> 01:16:40,350
‏אין לך הרבה זמן.‏‏

1002
01:16:40,434 --> 01:16:43,353
‏אתה עוד יכול לעצור את הדס.‏‏

1003
01:16:43,395 --> 01:16:46,190
‏אני אטפל בה,‏ בחור.‏‏

1004
01:16:47,024 --> 01:16:49,234
‏את תהיי בסדר.‏‏

1005
01:16:49,318 --> 01:16:51,361
‏אני מבטיח.‏‏

1006
01:16:53,655 --> 01:16:55,157
‏קדימה,‏ פגאסוס!‏‏

1007
01:16:58,035 --> 01:17:00,871
‏שתיים-‏שלוש-‏ארבע!‏ כולם יחד!‏‏

1008
01:17:00,954 --> 01:17:03,540
‏אני לא שומע אתכם.‏‏

1009
01:17:03,874 --> 01:17:07,669
‏אני נשבע לך,‏ הדס,‏ כשאצא מזה.‏.‏.‏‏

1010
01:17:07,878 --> 01:17:10,714
‏אני נותן את הפקודות עכשיו,‏‏
‏ילד ברקים ורעמים שלי.‏.‏.‏‏

1011
01:17:10,756 --> 01:17:13,383
‏אני חושב שהמקום הזה‏
‏ימצא מאד חן בעיניי.‏‏

1012
01:17:13,467 --> 01:17:15,677
‏אל תרגיש פה יותר מדי בנוח,‏ הדס.‏‏

1013
01:17:17,888 --> 01:17:21,517
‏הרקולס!‏‏
‏זה ישווה את הסיכויים.‏‏

1014
01:17:24,353 --> 01:17:28,232
‏-‏הרקולס,‏ תודה.‏‏
‏-‏תיפסו אותם!‏‏

1015
01:17:33,612 --> 01:17:37,074
‏לא,‏ אותו.‏ לא אותי.‏‏
‏אותו.‏‏

1016
01:17:39,326 --> 01:17:41,578
‏הביטו על האצבעות שלי.‏‏
‏אותו!‏‏

1017
01:17:41,620 --> 01:17:43,997
‏את החצוף על הסוס!‏‏

1018
01:17:50,796 --> 01:17:52,381
‏תודה,‏ בני.‏‏

1019
01:17:52,422 --> 01:17:55,092
‏סוס יפה.‏ הכוונות שלי היו טהורות.‏‏

1020
01:17:55,175 --> 01:17:57,386
‏באמת נמשכתי אליך.‏.‏.‏‏

1021
01:18:02,641 --> 01:18:05,853
‏עכשיו תראה את אבא שלך בפעולה.‏‏

1022
01:18:10,858 --> 01:18:16,280
‏תזיזו את התחת הטיטני שלכם‏
‏וצאו לקרוע תחת אולימפי.‏.‏.‏‏

1023
01:18:16,363 --> 01:18:18,282
‏השיער שלי כבה?‏‏

1024
01:18:46,018 --> 01:18:50,397
‏טונה של תודות,‏ ילד-‏פלא.‏‏
‏אבל יש לי פרס-‏ניחומים אחד.‏.‏.‏‏

1025
01:18:50,480 --> 01:18:53,859
‏חברה שלך שמתה לראות אותי.‏‏

1026
01:18:54,943 --> 01:18:56,111
‏מג!‏‏

1027
01:19:34,024 --> 01:19:36,443
‏מג,‏ לא.‏.‏.‏‏

1028
01:19:56,463 --> 01:19:58,340
‏אני מצטער,‏ בחור.‏‏

1029
01:20:01,176 --> 01:20:03,720
‏יש דברים שאי אפשר לשנות.‏‏

1030
01:20:06,890 --> 01:20:08,892
‏אני יכול לשנות דברים.‏‏

1031
01:20:12,729 --> 01:20:15,023
‏היינו כבר כל-‏כך קרובים.‏.‏.‏‏

1032
01:20:15,065 --> 01:20:17,442
‏מעדנו בקו הגמר.‏.‏.‏‏

1033
01:20:17,693 --> 01:20:21,947
‏בגלל שמג צריכה למות מוות אציל.‏‏

1034
01:20:26,410 --> 01:20:29,413
‏-‏איפה מג?‏‏
‏-‏תראו מי בא.‏‏

1035
01:20:29,454 --> 01:20:31,665
‏ילד-‏פלא,‏ הגזמת.‏‏

1036
01:20:31,748 --> 01:20:33,750
‏שחרר אותה.‏‏

1037
01:20:33,834 --> 01:20:35,794
‏שלוט בעצמך!‏‏

1038
01:20:35,878 --> 01:20:37,921
‏בוא,‏ אעשה לך סיור במקום.‏‏

1039
01:20:39,089 --> 01:20:42,217
‏זה שאול קטן,‏ אחרי הכל.‏‏

1040
01:20:46,180 --> 01:20:49,433
‏לא,‏ אסור לנגוע.‏ מג מסתובבת‏
‏בחברה חדשה בימים אלה.‏.‏.‏‏

1041
01:20:49,474 --> 01:20:52,436
‏ולא חברה חיה.‏.‏.‏‏

1042
01:20:53,645 --> 01:20:56,899
‏אתה אוהב עסקאות.‏‏
‏קח אותי במקום מג.‏‏

1043
01:20:56,940 --> 01:21:02,696
‏בנו של יריבי השנוא,‏‏
‏לכוד לעד בנהר המוות.‏‏

1044
01:21:02,779 --> 01:21:05,115
‏-‏פעם ראשונה!‏‏
‏-‏האם יש גם צד שלילי לעסקה הזאת?‏‏

1045
01:21:05,199 --> 01:21:08,202
‏-‏פעם שנייה!‏‏
‏-‏טוב,‏ בסדר.‏‏

1046
01:21:08,285 --> 01:21:11,955
‏אתה יכול להוציא אותה.‏‏
‏היא יוצאת.‏.‏.‏ אתה נכנס.‏‏

1047
01:21:14,499 --> 01:21:16,502
‏שכחתי.‏‏

1048
01:21:16,627 --> 01:21:20,005
‏אתה תמות עוד לפני שתגיע אליה.‏‏
‏זו לא בעיה,‏ נכון?‏‏

1049
01:21:48,575 --> 01:21:50,953
‏מה קרה למספריים האלה?‏‏

1050
01:21:50,994 --> 01:21:53,664
‏החוט לא נחתך.‏‏

1051
01:22:01,088 --> 01:22:03,632
‏זה לא ייתכן.‏‏

1052
01:22:03,674 --> 01:22:06,844
‏אתה לא יכול להיות בחיים.‏‏
‏הפתרון היחיד הוא שאתה.‏.‏.‏‏

1053
01:22:06,927 --> 01:22:08,262
‏אל?‏‏

1054
01:22:12,891 --> 01:22:14,893
‏הרקולס,‏ עצור!‏‏
‏אתה לא יכול לעשות לי את זה.‏‏

1055
01:22:16,895 --> 01:22:20,232
‏טוב,‏ בסדר,‏ זה הגיע לי.‏‏

1056
01:22:20,315 --> 01:22:22,025
‏הרק,‏ אנחנו יכולים לדבר?‏‏

1057
01:22:22,109 --> 01:22:24,236
‏אבא שלך אוהב צחוק,‏ לא?‏‏

1058
01:22:24,319 --> 01:22:26,363
‏דבר איתו בענייני,‏‏

1059
01:22:26,446 --> 01:22:28,657
‏והוא בטח יבטל הכל במחי-‏יד.‏‏

1060
01:22:28,699 --> 01:22:31,201
‏מג,‏ דברי איתו.‏ השפיעי עליו.‏.‏.‏‏

1061
01:22:34,621 --> 01:22:39,001
‏אל תגעו בי!‏‏
‏סלקו את הנשמות הדביקות האלה ממני!‏‏

1062
01:22:40,210 --> 01:22:42,713
‏הוא לא יהיה מאושר כשייצא החוצה.‏‏

1063
01:22:42,796 --> 01:22:45,507
‏אם הוא ייצא החוצה.‏‏

1064
01:22:45,716 --> 01:22:47,593
‏"‏אם"‏ זו מלה טובה.‏.‏.‏‏

1065
01:22:47,843 --> 01:22:52,264
‏אני לא מרגיש טוב.‏‏
‏אני מרגיש זרוק.‏.‏.‏‏

1066
01:23:13,994 --> 01:23:18,540
‏ילד-‏פלא,‏ למה.‏.‏.‏?‏‏

1067
01:23:19,791 --> 01:23:22,586
‏אנשים עושים תמיד מעשים מטורפים.‏.‏.‏‏

1068
01:23:23,253 --> 01:23:24,922
‏כשהם מאוהבים.‏‏

1069
01:23:47,694 --> 01:23:51,615
‏-‏שלוש קריאות הידד להרקולס הגיבור!‏‏
‏-‏פרחים לכולם!‏‏

1070
01:24:06,296 --> 01:24:10,968
‏הרקולס,‏ אנחנו כל-‏כך גאים בך.‏‏

1071
01:24:11,009 --> 01:24:12,845
‏אמא.‏‏

1072
01:24:15,430 --> 01:24:18,141
‏עבודה יפה,‏ בני.‏ כל הכבוד.‏‏

1073
01:24:18,183 --> 01:24:21,019
‏אתה גיבור אמיתי.‏‏

1074
01:24:21,103 --> 01:24:25,065
‏היית מוכן להקריב את חייך‏
‏כדי להציל את הנערה הזאת.‏‏

1075
01:24:25,148 --> 01:24:29,152
‏גיבור אמיתי אינו נמדד לפי גודל כוחו,‏‏

1076
01:24:29,194 --> 01:24:32,698
‏אלא לפי כוח לבו.‏‏

1077
01:24:32,781 --> 01:24:34,783
‏ועכשיו,‏ סוף-‏סוף.‏.‏.‏‏

1078
01:24:34,825 --> 01:24:38,996
‏בני,‏ אתה יכול לחזור הביתה.‏‏

1079
01:24:54,011 --> 01:24:55,846
‏ברכותיי,‏ ילד-‏פלא.‏‏

1080
01:24:56,096 --> 01:24:58,432
‏אני בטוחה שתהיה אל מדליק.‏.‏.‏‏

1081
01:25:06,690 --> 01:25:11,403
‏אבא,‏ זה הרגע שתמיד חלמתי עליו.‏‏

1082
01:25:11,486 --> 01:25:12,821
‏אבל.‏.‏.‏‏

1083
01:25:15,199 --> 01:25:19,828
‏חיים בלי מג.‏.‏.‏‏
‏אפילו חיי אלמוות,‏‏

1084
01:25:20,037 --> 01:25:22,581
‏יהיו ריקים.‏‏

1085
01:25:24,583 --> 01:25:29,713
‏אני רוצה להישאר איתה‏
‏על פני האדמה.‏‏

1086
01:25:29,796 --> 01:25:32,716
‏סוף-‏סוף אני יודע לאן אני שייך.‏‏

1087
01:25:46,396 --> 01:25:48,232
‏קדימה,‏ מוזות!‏‏

1088
01:25:49,441 --> 01:25:51,944
‏נקרא מפסגות כל ההרים:‏

1089
01:25:52,027 --> 01:25:53,654
‏כוכב נולד.‏‏

1090
01:25:53,737 --> 01:25:55,781
‏הגיע הזמן לחגוג,‏‏

1091
01:25:55,864 --> 01:25:57,824
‏כוכב נולד.‏‏

1092
01:25:57,908 --> 01:26:01,537
‏-‏שירו הללו.‏‏
‏-‏הנער ראוי לתהילה.‏‏

1093
01:26:01,745 --> 01:26:03,872
‏שירו את השיר,‏‏

1094
01:26:03,914 --> 01:26:06,083
‏תקעו בשופרות,‏‏

1095
01:26:06,124 --> 01:26:07,626
‏כוכב נולד.‏‏

1096
01:26:09,753 --> 01:26:12,256
‏גיבור שישמח את ההמון לעד.‏‏

1097
01:26:12,339 --> 01:26:14,007
‏כוכב נולד.‏‏

1098
01:26:14,091 --> 01:26:16,426
‏שירו בקול רם,‏ כמו במצעד,‏‏

1099
01:26:16,510 --> 01:26:18,053
‏כוכב נולד.‏‏

1100
01:26:18,095 --> 01:26:20,055
‏זיכרו גם בשעות קודרות ואפלות,‏‏

1101
01:26:20,097 --> 01:26:22,057
‏בתוך לבכם נמצאים הכוחות,‏‏

1102
01:26:22,099 --> 01:26:26,019
‏וגם אתם תוכלו להיות גיבורים.‏‏

1103
01:26:26,103 --> 01:26:29,356
‏אל תאבדו תקוות כאשר אתם בודדים.‏‏

1104
01:26:29,439 --> 01:26:33,318
‏-‏זה החניך של פיל.‏‏
‏-‏שאו עיניים לשמים.‏‏

1105
01:26:35,279 --> 01:26:39,783
‏ובשמים,‏ בשמים הנוצצים לעד,‏‏

1106
01:26:39,825 --> 01:26:43,453
‏כוכב נולד.‏‏

1107
01:32:31,218 --> 01:32:33,262
‏הגיע הסוף הטוב.‏‏

1108
01:32:33,303 --> 01:32:36,181
‏כל אחד זכה במשהו,‏ חוץ ממני.‏‏

1109
01:32:36,265 --> 01:32:39,142
‏אני נשארתי בלי כלום.‏‏
‏מישהו מקשיב לי?‏‏

1110
01:32:39,226 --> 01:32:41,228
‏מה אני?‏ הד או משהו?‏‏

1111
01:32:41,311 --> 01:32:44,690
‏הלו?‏ אל מי אני מדבר?‏‏

1112
01:32:44,815 --> 01:32:48,193
‏לחלל הריק?‏‏
‏הלו,‏ זה אני.‏ אף-‏אחד לא מקשיב.‏.‏.‏‏