Parlons affaires.
Ce gros con veut se mêler
du bizness de Morizio.
Tu le connais, il est raisonnable. Il veut juste... lui parler.
Mais le type veut rien savoir.
Peut-être qu'il t'écoutera.
Il est en ville, tous les mardis. T'es libre, mardi ?
Je suis libre mardi.
Content de vous revoir, M. Jones.
Faites ça bien. Vous avez une demi-heure.
Une heure.
Quoi ?
C'est Tonto, en bas.
Un gars veut vous parler.
Quel genre ?
Sérieux.
Dis-lui que je monte.
Il monte.
Y a un type qui monte. Sérieux.
Mikey,
ouvre l'œil, on a de la visite.
On a de la visite !
Monte...
Arrêtez !
Préviens la voiture qu'on arrive par derrière !
Qu'est-ce qui se passe, minou ?
T'en fais pas. Ça baigne. Dors un peu.
Ils ont bloqué les deux sorties.
Check la terrasse !
Police Secours ?
Aidez-moi. On veut me tuer.
Ne quittez pas.
J'en ai pour une minute.
Je vous passe un inspecteur.
Inspecteur Jefferson. Je peux vous aider ?
Je vous rappelle.
Du calme, vieux.
Y a deux kilos de bolivienne dans la valise. Même pas coupée.
Prends. C'est pour toi.
Fais ce numéro.
On s'appelle plus tard, OK ?
C'est Morizio. Tu te souviens de moi ?
T'es de retour en ville ?
Oui... enfin, non.
Juste pour la journée.
Eh bien, on va dire que c'est ta dernière,
et qu'on reverra plus jamais ta sale gueule.
Oui.
Passe-moi notre ami commun.
Il veut vous parler.
Assure-toi qu'il a bien compris, et laisse-le filer.
T'as bien compris ?
Alors, dis-le.
J'ai bien compris.
Bien.
Salut.
Pourquoi tu caches ta cigarette ?
C'est plein de mouchards, ici.
Je veux pas que mon vieux l'apprenne. J'ai assez de problèmes.
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Tombée de vélo.
Le dites pas à mon père pour la clope, OK ?
J'y comprends rien. Je sers de planque, c'est tout.
La came, je la regarde pas.
Je sais même pas la couper !
Suis-moi : en juin, on te file la came. De la pure à 100 %.
On est en juillet. On la reprend : pure à 90 %.
Donc, entre juin et juillet, elle a perdu 10 %.
C'est pas mes oignons. J'ai la came, je la planque.
C'est tout.
Écoute, moi j'essaie de t'aider.
Mais si tu joues au con, je vais être forcé de le déranger.
Et je te préviens :
quand il est dans sa musique, il a horreur d'être dérangé.
Je dis la vérité.
J'espère, parce qu'il te renifle le mensonge comme personne.
Ça fout les jetons.
C'est comme un sixième sens.
Alors, tu changes de registre, ou faut que ce soit lui ?
Je te dis la vérité.
Très bien.
Stan...
Je m'excuse... il dit qu'il l'a pas coupée.
Bien sûr que non.
Fais-moi plaisir... Trouve qui l'a fait.
D'ici demain.
Midi.
Attends...
Je l'ai pas coupée !
Trouve le mec toi-même !
Qu'est-ce que tu fous là ?
- Rentre faire tes devoirs. - Je les ai déjà faits.
Alors, aide ta sœur
à ranger le bordel ! Et arrête de fumer !
C'est mon tour.
Si tu changes de chaîne, tu vas t'en prendre une !
Excuse-moi.
Bonjour, marmotte.
Salut, toi.
Chérie...
baisse un peu, maman a mal à la tête.
Elle a pris mon tour !
Elle, avec ses cartoons à la con ! Qu'elle se remue les fesses !
J'ai pas un gros cul, moi !
La grosse feignante pourrait bouger son petit cul et faire les courses ?
Tu me le paieras !
Marge, je crois que j'ai merdé.
Pas nouveau. Mais tu trouves toujours le moyen de t'en sortir.
J'ai été un peu loin.
C'est maintenant que tu vas trop loin. Je vais être à la bourre.
Si tu bossais à domicile aujourd'hui ?
Elle va me taper !
La porte, merde !
Vous répondez ?
Je suis occupée !
Ici, Margarite McCallister.
Directrice de l'École Spencer, New Jersey.
M. ou Mme Lando sont-ils là ?
C'est Mme Lando.
Quand votre mari a inscrit Mathilda chez nous,
il a parlé de ses problèmes.
Nous sommes fiers d'insérer nos élèves perturbées
dans la vie active.
Encore faut-il qu'elles soient présentes.
Or, il y a 15 jours que Mathilda est absente sans autorisation.
Son père a payé pour un an.
Mais si vous regardez la page 20 du règlement
vous verrez qu'en cas d'absence, sans excuse valable,
votre argent sera perdu.
Elle est morte.
Marre de ce bordel !
Vous me rangez tout ! Compris ?
La vie, c'est dur tout le temps ? Ou c'est que quand on est petit ?
Toujours comme ça.
Garde-le.
Je vais faire des courses. Vous voulez du lait ?
Un litre, ou deux ?
Deux, c'est ça ?
J'aime ces petits moments de calme, avant la tempête.
Ça me rappelle Beethoven.
T'entends ?
C'est comme quand on met sa tête dans l'herbe.
On l'entend pousser.
On entend les insectes...
Tu aimes Beethoven ?
J'en sais rien.
Je vais t'en jouer.
Reste là !
Papa !
On avait dit midi.
J'ai midi une.
Tu n'aimes pas Beethoven.
Tu loupes !
Des introductions pareilles, ça me donne de la force.
C'est puissant !
Mais après ses ouvertures, soyons honnêtes,
ça devient un peu chiant !
C'est pour ça que j'ai arrêté !
Fouillez l'appart.
T'es un fan de Mozart.
J'aime beaucoup.
J'adore Mozart !
Un Autrichien, tu sais.
Mais pour ce boulot-là,
c'est un peu léger,
fallait un truc plus costaud.
Qu'est-ce que tu fous ?
Ferme-la !
Essaie Brahms, c'est bien aussi.
- T'y connais quoi, en musique ? - Ta gueule !
- T'as vérifié le matelas ? - Non.
Stan !
T'as vu ?
T'as vu ce que t'as fait ?!
Stan, qu'est-ce que tu fous ?
Il est mort.
Mais il a bousillé mon costard.
Je sais, mais il est mort. Raide mort. Laisse tomber.
Calme-toi.
Je suis calme.
Reste là, OK ?
Benny !
Putain de Dieu...
C'est Malky et Stan !
Du calme, d'accord ?
Benny !
On va s'en fumer une, OK ?
Benny, tire pas !
T'es vraiment nul, Benny.
Un costard neuf...
T'as du feu ?
Que se passe-t-il ?
Rentrez chez vous. Police !
Laissez ces pauvres gens tranquilles.
Tout va bien. Calme-toi.
Je suis calme.
Laissez-les tranquilles.
Il vous a dit de rentrer !
Vaut mieux que tu rentres aussi.
Willy Blood, t'as vu ce que t'as fait ?
T'as buté un gamin de quatre ans ! C'était utile ça ?
S'il vous plaît, ouvrez.
S'il vous plaît...
Il y a trois gosses là-dessus. Stan a buté la grande.
Willy, cet idiot, a tué le petit.
Il manque la dernière.
Faut la trouver.
Il manque une gamine. Je vais voir si je trouve un concierge.
J'ai trouvé !
Stan, il l'a trouvée.
Je sais.
La voilà.
Les poulets sont dehors. Faut y aller.
Y a les poulets. Faut y aller. Toi, tu restes.
Je leur dis quoi ?
Dis-leur
qu'on a fait
notre travail.
Comment tu t'appelles ?
Mathilda.
Désolé pour ton père.
S'il ne l'avait pas tué, un jour, je l'aurais fait.
Ta mère, elle...
C'était pas ma mère.
Et ma sœur, elle voulait maigrir.
Maintenant, c'est fait !
Et puis, c'était pas ma sœur, juste une demie,
et pas la meilleure moitié.
Si tu les détestais, pourquoi tu pleures ?
Parce qu'ils ont tué mon petit frère.
Il n'avait rien fait !
Il avait quatre ans.
Il pleurait jamais. Il me faisait des câlins, tout le temps.
C'était moi, sa mère
pas cette espèce de truie !
Dis pas du mal des cochons !
C'est plus gentil que les gens.
Mais ça pue !
Faux.
Moi, j'en ai un dans la cuisine,
il est très propre,
et il sent très bon.
Y en a pas, dans ta cuisine.
Si.
J'en viens, et j'ai pas vu de cochon.
Je vais le chercher.
Piggy ? Où t'es caché ?
Ah, tu es là !
Bonjour, Mathilda.
Bonjour, Piggy.
Ça va, aujourd'hui ?
J'ai eu des jours meilleurs.
Comment tu t'appelles ?
Léon.
C'est mignon.
T'as de la famille ?
Un endroit où aller ?
Je vais me rechercher du lait.
La vache !
Touche pas à ça.
Léon ?
C'est quoi, ton métier ?
Nettoyeur.
Tu veux dire, t'es tueur ?
Oui.
Super.
Tu tues n'importe qui ?
Ni femmes, ni enfants. C'est la règle.
Combien ça coûterait de liquider les enfoirés
qui ont tué mon petit frère ?
5 000 $ par tête.
J'ai une proposition...
Je bosse pour toi, et en échange,
tu m'apprends à nettoyer.
Qu'est-ce que t'en dis ?
Je ferai le ménage, les courses, je laverai même ton linge.
C'est d'accord ?
Non.
Que veux-tu que je fasse ?
J'ai nulle part où aller.
Tu as eu une dure journée.
Dors, on verra ça demain, OK ?
T'as été vraiment sympa avec moi.
Et c'est pas toujours comme ça.
Bonne nuit.
Bien dormi ?
Tant mieux. Parce qu'après, tu t'en vas.
Où ?
C'est pas mon problème.
Lis.
Tu sais pas lire.
J'apprends, mais j'ai eu du boulot dernièrement, alors...
j'ai du retard.
Qu'est-ce qui est écrit ?
"Je sais ce que je vais faire de ma vie.
"Je serai nettoyeuse."
Tu veux être nettoyeuse. Tiens !
C'est mon cadeau d'adieu !
Va nettoyer. Mais pas avec moi.
Je travaille seul. Tu comprends ? Seul !
Bonnie et Clyde faisaient équipe, Thelma et Louise aussi.
C'étaient les meilleurs !
Mathilda,
pourquoi tu me fais ça ?
J'ai été sympa avec toi ! Je t'ai même
sauvé la vie hier, quand je t'ai ouvert.
Oui. Et maintenant, tu en es responsable.
Si tu m'as sauvée, tu devais avoir une bonne raison.
Si tu me vires, c'est comme si tu ne m'avais pas ouvert !
Que tu m'avais laissée mourir là ! Devant ta porte !
Mais tu as ouvert,
alors...
Mathilda...
Si tu m'aides pas, je serai morte ce soir.
Je le sens...
Et je ne veux pas mourir ce soir.
Mathilda,
tu n'es qu'une petite fille, alors...
ne le prends pas mal, mais c'est pas un boulot pour toi.
Désolé.
Et ça ?
Si tu me refais un coup comme ça, je t'éclate la tête ! Compris ?
Je ne travaille pas comme ça. C'est pas professionnel.
Il y a des règles !
Et arrête de dire OK sans arrêt. OK ?
Bonjour.
Vous comptez vous en servir ici ?
Monsieur...
il le faut, parce que...
j'ai une audition le mois prochain, je dois m'entraîner.
OK, mais pas après 22 h.
Promis.
Je vous mets au fond du couloir,
vous ne dérangerez personne.
Remplissez ça.
Papa,
je peux le faire ? J'adore ça.
Merci. Je vous les redescends.
Quatrième étage.
Merci, monsieur.
Vous avez de la chance qu'elle s'intéresse à tout.
J'ai un gamin de 17 ans, il glande toute la journée.
Je peux vous laisser ma plante, le temps de monter ça ?
Bien sûr.
Je mets le nom d'une copine que je ne peux pas piffrer.
Si ça chauffe, c'est elle qui prendra !
Voilà, fini.
Quel âge tu as ?
18 ans.
Tu veux voir mon permis ?
Non.
Mais t'as l'air un peu... plus jeune.
Merci.
Léon,
apprends-moi à être comme toi.
Forte, intelligente.
Je sais, je suis pas assez forte encore.
Mais je peux apprendre les bases,
la théorie.
Qu'est-ce que t'en dis ?
Juste que la théorie.
J'en ai besoin.
Pour me retrouver.
Oui. Et moi, j'ai besoin...
d'un verre.
Ne bouge pas. J'y vais.
Quand tu m'as demandé de te sortir cet engin,
j'ai cru avoir mal entendu.
Je me suis dit : "Léon, c'est un pro,
"seul un débutant se sert de ça".
C'est pour rester en forme.
Bien sûr.
Toujours rester au top. Comme moi. Avoir l'œil à tout.
Toujours.
Alors, je bouge pas. Sauf pour aller d'ici à là.
C'est pas bon, le changement, tu sais ?
Vérifie.
Vérifie le tout.
J'ai confiance.
Aucun rapport. Souviens-toi de ça, Léon.
Je m'en souviendrai.
Le fusil à lunette, c'est la première chose qu'on apprend
parce qu'on est loin du client.
Plus on a d'expérience, plus on se rapproche.
Le couteau, par exemple, ça s'apprend en dernier.
En position.
Non.
Toujours l'ôter au dernier moment, À cause des éclats de lumière.
On te repérerait à plus d'un km, et...
toujours s'habiller sobre.
Jamais plus clair que le sol.
On va s'entraîner. C'est le meilleur moyen d'apprendre.
Je tire sur qui ?
Qui tu veux...
Je vous rejoins. Donnez-moi 5 minutes.
Ceux qui sont en costume, je veux pas vous voir.
Il faut que ça fasse naturel.
Ni femmes, ni enfants, c'est ça ?
Le jogger en jaune et orange ?
Reste calme.
Le lâche pas des yeux.
Respire bien.
Regarde son mouvement.
Fais comme si tu courais avec lui.
Tu dois sentir ce qu'il va faire.
Respire à fond... bouge plus...
Maintenant !
Ça va ! J'ai rien !
Du premier coup ! Pas mal, hein ?
Je ne suis pas blessé !
On essaie avec des vraies balles ?
Pas aujourd'hui. On range.
Comme ça...
Non, merci.
Discute pas.
"Il semblait...
"À Socrate..."
À So-cra-te...
Je vais le faire.
On ne fait que travailler.
Soufflons un peu.
Si on jouait ?
À quoi ?
J'ai un jeu super.
Bon pour la tête et la mémoire. Tout ce qu'il te faut.
Qui c'est ?
Je ne sais pas.
Une moustache...
Gene Kelly ?
Bien.
À toi, maintenant.
Clint Eastwood ?
Je sais pas. Langue au chat.
John Wayne.
J'allais le dire, je te jure. Incroyable.
Vraiment... super.
Incroyable.
Tu l'aimes, ta plante ?
C'est ma meilleure amie.
Toujours contente. Jamais de questions.
Elle est comme moi...
Pas de racines.
Si tu l'aimes,
plante-la dans un parc, elle aura des racines.
C'est moi que tu devrais arroser si tu veux que je pousse.
T'as raison.
À peine dans la poêle. Que ce soit presque vivant.
Ça fait longtemps, Léon.
Tu m'as manqué.
Et tu as manqué de beaux coups aussi.
Je m'entraînais.
S'entraîner, c'est bien.
Mais n'exagère pas. Ça paie pas autant que travailler.
Tony,
l'argent que je gagne...
et que tu gardes pour moi...
Tu as besoin d'argent ?
Non, c'est pour savoir...
ça fait longtemps que je travaille, et j'en fais rien, de mon argent.
J'ai pensé qu'un jour je pourrais...
l'utiliser.
T'as trouvé une femme.
Fais attention aux femmes.
Tu te souviens quand t'es arrivé ici ?
Quand je t'ai mis dans le bain ?
T'étais tout jeunot.
Mais déjà dans la merde à cause d'une femme.
Ne l'oublie pas.
J'aimerais l'oublier...
Pour mon argent,
peut-être que je...
que je pourrais en donner...
un peu...
à quelqu'un...
comme ça...
pour aider.
C'est ton argent. Je ne fais que le garder. Comme une banque.
En mieux ! Parce que les banques, ça se fait toujours braquer.
Mais personne braque le vieux Tony.
En plus, une banque,
ça te fait remplir des tonnes de paperasses à la con.
Avec le vieux Tony, rien à lire, rien à écrire.
Tout dans la tête.
Je sais lire, maintenant.
C'est bien, Léon,
bien.
Ton argent est là. Quand tu veux,
tu me demandes. Tiens, 1 000 $.
- Ça va, pas besoin. - Prends-les.
Amuse-toi.
Merci.
Bon...
parlons boulot.
Bouge pas, je prends le dossier.
Manolo !
Un verre de lait pour mon ami Léon.
Écoute, Mathilda, fais attention.
Faut pas parler à n'importe qui dans la rue.
T'angoisse pas.
Y a pas de lézard ! Je fumais une clope en t'attendant.
Tu parles mal.
Tu peux pas parler comme ça aux gens.
Je veux que tu essaies de parler correctement.
Et arrête de fumer, ou ça te tuera.
Éloigne-toi de lui. Il a l'air louche.
J'en ai pour 5 minutes. Reste bien en vue.
Léon,
je crois que je suis amoureuse de toi.
C'est la première fois, pour moi.
Comment tu sais que c'est ça, si tu l'as jamais été ?
Parce que je le sens.
Où ça ?
Dans mon ventre...
C'est tout chaud.
J'avais toujours un nœud, là... et maintenant,
j'en ai plus.
Je suis content,
que tu n'aies plus mal au ventre.
Mais ça veut rien dire...
Je suis en retard. Et j'aime pas ça, dans le boulot.
Alors ? Ça marche, l'entraînement ?
Mademoiselle va bien ?
J'en ai un peu... marre... de travailler.
Je comprends.
Mais vous vous arrangez bien. Je n'ai eu aucune plainte.
Je mets un chiffon sous les cordes pour atténuer le bruit.
C'est astucieux.
Tout le monde n'aime pas la musique.
C'est vrai.
C'est quoi, le métier de votre père ?
Compositeur.
C'est très bien, ça.
Mais c'est pas précisément mon père.
C'est mon amant.
Je vais faire un tour.
- T'es libre, samedi soir ? - On dîne ensemble ?
Où tu vas ?
Voir des amis au 6è.
Bon. Vas-y.
Vous êtes très pris, alors on sera rapides.
Expliquez-nous point par point ce qui s'est passé.
Le gars était là. Il a pris son arme.
On lui a tiré dessus.
- Où étaient les enfants ? - Je ne sais pas.
Ils auraient dû être à l'école, non ?
Vous êtes entré le premier. Vous n'avez pas vu d'enfants ?
La porte a été enfoncée. Vous avez suivi la procédure ?
J'ai perdu un collègue, ici. Vous voulez quoi, la merde ?
Votre coopération.
Je n'ai pas de temps à perdre avec vos questions débiles !
Je dois coopérer ? Venez me voir :
bureau 4602.
Les gosses, ça va à l'école !
C'est mon ballon.
Rendez-le-moi.
Suivez la voiture bleue.
Musique à fond, et je grille les feux ?
Non, tu roules doucement.
Tu prends les 100 $, et tu la fermes, OK ?
C'est pour toi.
Un cadeau.
Tu veux que je l'ouvre ? Je l'ouvre.
Elle te plaît ? Elle est belle, hein ?
M. McGoffen.
Je peux vous parler une minute ?
Pour un contrat. 20 000 $.
Norman Stansfield. Bureau 4602. Siège des Stups. 26, Federal Plaza.
Je ne prends pas.
Pourquoi ?
Trop lourd.
Loue-moi ton matos.
Je ne le prête jamais.
Tu as ton arme. Sers-t'en.
Fais-moi plaisir... Ne tire plus par la fenêtre, OK ?
Pourquoi tu es si dur avec moi ?
Tu tues toute la journée et ça te fait rien.
Mais tu veux pas tuer les salauds qui ont tué ma famille !
La vengeance, c'est pas bon. Crois-moi.
Vaut mieux oublier.
Oublier ? J'ai vu le corps de mon frère dessiné à la craie !
Et tu voudrais que j'oublie ?
Je veux les tuer, ces ordures ! Leur éclater la tête !
Rien n'est plus pareil, quand on a tué.
Ta vie change pour toujours.
Tu ne dors plus que d'un œil.
Je m'en fous de dormir...
Je veux l'amour
ou la mort...
C'est tout.
L'amour ou la mort...
Arrête. Marre de tes jeux.
J'en ai un bien.
Qui rend plus sympa, qui fait réfléchir.
Il te plaira.
Si je gagne,
tu me gardes... pour toute la vie.
Et si tu perds ?
Tu feras tes courses tout seul... comme avant.
Tu vas perdre.
Il est chargé, je l'ai entendu.
Et alors ?
Qu'est-ce que ça peut te faire que je meure ?
Rien.
J'espère que tu me mens pas.
Qu'au fond de toi, y a pas d'amour pour moi.
Parce que s'il y en avait... même un tout petit peu,
tu regretteras de l'avoir pas dit.
Je t'aime, Léon.
J'ai gagné.
J'ai pris une balle...
J'ai besoin d'aide.
Je sais qu'elle est jeune, mais elle apprend vite.
Les gosses, faut les former.
C'est moi qui te l'ai dit. Mais il y a un âge, non ?
Elle a 18 ans.
Ah oui ?
Tu m'offres à boire ?
Bien sûr. Manolo ! Un verre de lait !
Beau tatouage !
Deux !
- Pour quoi faire ? - Je peux pas m'offrir un rhume.
Un, faut trouver la chaîne. On la voit pas, mais on la sent.
Je sonne et tu parles.
Je dis quoi ?
Ce que tu veux.
Oui ?
C'est Susan.
Désolé.
Tu t'es trompée. Je ne connais pas de Susan.
Recule, je ne vois rien.
Y a pas de lumière.
Il fait tout noir.
Monsieur...
j'ai peur...
Qu'est-ce que vous foutez ?
Ouvre ta gueule !
Garde-le dans la bouche ou je tire, compris ?
Ici, c'est bien. Lâche-le.
J'ai dit : "Lâche !"
Pousse-toi. Recule.
Vas-y. À toi.
Monsieur... C'est pas ma came.
Un peu plus à gauche.
Maintenant, balle de sécurité.
Non, plus haut, la deuxième balle. Vise le cœur et les poumons.
Là, tu vois ?
La première le met KO.
La deuxième l'achève.
Jamais dans la figure.
S'ils reconnaissent pas le client, tu n'es pas payé.
Tu pourrais buter n'importe qui, et dire que tu as fait le boulot.
- Compris ? - Oui. Jamais dans la figure.
Range tes outils.
Quand on se sert beaucoup du silencieux,
il faut mettre
un chiffon là, sinon ça chauffe, et ça peut brûler dedans.
Noir et humide de préférence.
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu as dit ni femmes ni enfants.
Qui tu crois que ça va tuer, ça ? Les trois petits cochons ?
Maintenant, c'est propre.
On s'en va.
Boire, c'est interdit, non ?
Exception pour ton premier client.
Puisque c'est du travail bien fait,
pourquoi pas un baiser comme au cinéma ?
Non.
Si.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je vais t'embrasser.
Arrête ! Je t'en prie !
Allez, un baiser.
Arrête ! On nous regarde !
Basta ! Va t'asseoir.
Bon appétit.
Tu ne me crois pas.
Comment ça ?
Quand je dis que je t'aime.
Mathilda, laisse tomber. Change de sujet, tu veux ?
OK. Pardon.
Quel âge tu avais
pour ton premier contrat ?
19 ans.
T'es battu !
Qu'est-ce que tu fais ?
Je peux pas m'offrir un rhume.
Pas de sonnette.
Alors, frappe.
Je vais chez M. Reuben,
mais il fait tout noir et je suis perdue.
Une seconde.
T'en veux encore ? Montre-moi ta sale gueule !
Tu croyais m'avoir comme un bleu ?
Quand ça commence comme ça, c'est mal parti.
Faut faire vite, sinon il va nous gonfler toute la journée.
Montre ta gueule, pédé !
"Colleur de chewing" !
Et "le coup de l'anneau", tu connais ?
"Le coup de l'anneau" ? Vas-y, connard, montre !
C'est ça, le coup de l'anneau.
Mario, retourne au salon, on finira plus tard.
Léon ! Alors ?
T'as tout fini ?
Meilleur que les gens, hein ?
Je t'ai appris ça.
- Un problème ? - Non.
Prends une chaise.
J'ai...
réfléchi.
S'il m'arrivait quelque chose,
un jour...
Non ! T'es indestructible !
Les balles glissent sur toi, tu joues avec.
Tony...
j'ai réfléchi pour mon argent.
Tu te souviens de...
la fille
qui est venue ici ?
Elle s'appelle
Mathilda.
S'il m'arrive quelque chose...
j'aimerais que...
tu lui donnes...
mon argent.
Compte sur moi, Léon.
Merci.
Je ne serai pas long.
J'ai fait une bêtise ?
Non.
Mais cette fois, c'est trop gros.
Oui... j'ai droit qu'aux restes. C'est ça ?
Depuis que je te connais, tout a changé.
J'ai besoin d'être un peu seul.
Et toi, de grandir un peu.
Je grandis plus. Je vieillis.
Moi, c'est le contraire.
Je suis assez vieux.
J'ai besoin de grandir.
T'es nouvelle ? 5ème étage ?
Faut pas t'asseoir là.
- Ah oui ? Pourquoi ? - Rien n'est gratos.
Comme les parcmètres. C'est la loi.
- À la télé. - Répète !
Laisse. Combien ?
10 dollars.
Par mois.
T'as la monnaie ?
Oublie. 10 au lieu de 12 :
comme ça, il y a pour l'année.
OK. Un an ?
Payer m'oblige pas à vous avoir sur le dos.
Non.
Allez jouer ailleurs.
Faut que je réfléchisse.
Encore de la bouffe !
Où tu vas ?
Livraison spéciale. Bureau 4602.
Signe là.
Bon week-end, les filles.
Livraison spéciale, hein ?
Laisse-moi deviner...
Chinois ?
Thaï, peut-être ?
Ça y est, j'y suis !
Italien !
Comment tu t'appelles, mon ange ?
Mathilda.
Mathilda...
tu vas poser ton sac par terre.
Bien.
Maintenant, dis-moi tout ce que tu sais sur la cuisine italienne.
Et surtout le nom du chef qui a préparé ça pour moi !
Personne m'envoie. Je travaille pour mon compte.
Alors, c'est une affaire
personnelle. Non ?
Quelle infâme...
saloperie...
j'ai encore bien pu faire ?
Vous avez tué mon petit frère.
Je suis navré.
Et tu veux le rejoindre ?
C'est toujours comme ça.
C'est quand on commence à avoir peur de la mort...
qu'on apprécie vraiment la vie.
Tu aimes la vie, mon cœur ?
C'est bien.
Parce que je n'éprouve aucun plaisir...
à enlever la vie...
à quelqu'un qui n'y tient pas vraiment.
Stan !
Je te cherche partout.
J'ai été là-haut, je suis redescendu là...
Je suis occupé !
C'est Malky. Il est mort.
Il était sur un coup pour nous,
chez les Chinois.
Mais ils n'ont rien à voir là-dedans.
Ils m'ont dit
que c'était un gars de l'extérieur.
Un professionnel.
Super rapide.
Il a débarqué,
buté le Chinois
en deux secondes.
Doucement...
je suis flic.
Puis, il s'est retourné, et il a dit à Malky :
Ni femmes, ni enfants.
Je pense que c'est une affaire personnelle.
La mort est...
capricieuse, aujourd'hui.
Blood
tu m'entends ?
Oui, vieux, je t'entends. Relax.
Monte-la dans mon bureau.
D'accord.
Bon Dieu...
"Léon, mon amour,
"Je sais où sont les salauds qui ont tué mon frère.
"Leur patron s'appelle Stansfield, il travaille aux Stups, bureau 4602.
"Je vais les buter seule.
"Si ça tourne mal
"je te laisse 20 000 $ sur la table. Pour un contrat.
"5 000 par tête, c'est ça ?
"Je me sentirai mieux quand je l'aurai fait.
"Je t'aime.
"Mathilda."
Attendez-moi. Je serai pas long.
Je peux pas me garer là. C'est chez les Flics !
Il fera la même chose que moi...
Un 9 mm.
Des balles.
Encore un 9 mm.
Tu comptais faire quoi, avec tout ça ?
Peut-être qu'elle voulait bousiller tout l'immeuble.
Putain !
Regarde-moi ça !
C'est peut-être empoisonné.
Non, il n'y a pas d'anchois.
C'est ça : "pas long", chez vous ? Je poireaute depuis dix minutes !
J'ai fait de mon mieux.
Tu aimes ?
Oui.
Alors, dis-le.
J'aime.
Pas soif ?
Pour une fille, la première fois, c'est important.
Ça conditionne toute sa vie sexuelle.
J'ai lu ça dans un magazine de ma sœur.
Mes copines ont détesté leur première expérience.
Parce qu'elles n'aiment pas le type.
C'était pour frimer.
Après, elles aiment bien, c'est comme les cigarettes.
Je veux aimer ça la première fois.
Mathilda, non.
Pourquoi pas ?
Je ne peux pas.
Tu aimes quelqu'un d'autre ?
Enfin...
il y a eu quelqu'un dans le temps.
Avant que je vive aux States.
Son père ne voulait pas qu'elle me voie.
Elle était d'une famille très bien.
La mienne était...
disons...
pas si bien que ça.
Son père devenait dingue dès qu'elle filait pour me voir.
Elle se sauvait quand même ?
Oui.
Tu vois, rien n'arrête l'amour.
Il l'a tuée.
Une balle dans la tête...
Il a fait deux jours de prison, puis, ils l'ont relâché.
Pour eux, c'était un accident.
Alors...
un soir...
je l'ai attendu.
150 m, fusil à lunette.
Un accident, lui aussi.
Le soir même, je prenais un bateau pour rejoindre mon père,
qui bossait pour Tony.
J'avais 19 ans.
Depuis, j'ai jamais quitté New York, et...
j'ai jamais eu d'autre petite amie.
Tu vois,
je ne serai pas un bon amant.
Je te demande qu'un truc.
Quoi ?
Marre que tu dormes dans le fauteuil.
On va partager le lit.
C'est pas une bonne idée.
Allez, mets tes jambes sur le lit.
Voilà.
Pose ta tête. Détends-toi.
Bonne nuit, Léon.
Bonne nuit.
Manolo,
les gosses dans la cuisine.
Je respecte votre travail, Tony.
Quand on a fait appel à vous, dans le passé,
on a toujours été satisfaits.
C'est précisément ce qui rend cette démarche difficile
pour moi.
J'espère que tu excuseras mon humeur.
Mon bras droit
est mort ici ! Dans ton district !
Et les Chinois m'ont dit que le tueur était plutôt...
le genre italien.
Alors, on s'est dit : Tony aura peut-être une idée...
Attends...
c'est pas fini !
Tu vas rire !
Deux heures plus tard,
une fillette de 12 ans entre dans mon bureau
armée jusqu'aux dents, prête à m'envoyer à la morgue.
Et qui vient en plein après-midi la rechercher dans mon building ?
Le même...
tueur italien !
Je meurs d'envie de le rencontrer.
Relax, tout va bien.
Bien dormi ?
Je dors jamais vraiment.
Seulement d'un œil.
Ah, j'oubliais !
Jamais vu quelqu'un avec un œil ouvert, ronfler autant !
Je ronfle ?
Comme un bébé.
Je vais chercher du lait pour le petit déj, je reviens.
Oublie pas le code, quand tu reviendras.
Deux coups, puis un, et deux coups encore. C'est ça ?
Je vais prendre du lait !
À partir de maintenant, tu fais plus un bruit.
Et tu réponds en faisant oui ou non de la tête, compris ?
Il est seul ?
Il t'attend ?
Tu as les clés de l'appartement ?
T'as une façon de frapper, un code, pour qu'il te reconnaisse ?
Section Alpha.
En position. Prêts pour l'assaut.
Faites gaffe !
Allez, allez !
Merde !
Un homme abattu, un homme abattu !
Je vous l'avais dit.
Envoie-moi tout le monde.
Comment ça ?
Tout-le-monde !
Prends ça.
Toi, jette un œil !
Bouge pas.
Tu vois quelque chose ?
Le gars,
il est là. Il me braque.
Ne bougez pas.
Relâchez la petite.
On se calme !
Relâchez la petite !
OK. La petite arrive.
Relâchez-la !
Attrape la hache, là-bas, contre le mur.
Vite !
Toi, tu viens avec nous.
Il l'a descendu !
Salaud !
Arrêtez-moi cette putain de flotte !
Vas-y !
On est mal barrés ! Envoyez les Lynx !
Je répète : les Lynx !
Je sais pas ce qui s'est passé.
Je les ai pas vus venir !
Je faisais les courses, et en rentrant ils étaient partout.
Éloigne-toi de la fenêtre.
Des snipers.
Maintenant, délogez-moi ce connard !
Comment on va s'en sortir ?
Laisse-moi faire. On sortira.
Mais Léon, tu passeras jamais, toi !
Je passe à peine.
Discute pas !
Je veux pas te laisser !
J'y vais pas !
J'irai pas !
Écoute-moi !
Seul, je m'en tirerai. Fais-moi confiance !
Je suis en pleine forme.
J'ai plein d'argent chez Tony. Plein.
On va partir. Rien que nous deux !
Va !
Tu dis ça pour me rassurer !
Je ne veux pas te perdre !
Tu ne me perdras pas. Tu m'as donné goût à la vie.
Je veux être heureux, dormir dans un lit, avoir des racines.
Tu ne seras plus jamais seule.
Je t'en prie, vas-y, maintenant.
Calme-toi, vas-y. Va.
Je te retrouve chez Tony. Je nettoie tout.
Chez Tony dans 1 h.
Je t'aime, Mathilda.
Moi aussi, Léon.
Je vous ai demandé d'attraper un type, pas de raser l'immeuble !
Y en a un qui respire, ici.
On a un blessé. Laissez passer.
Descendez-le par l'escalier !
Allons-y !
Je l'ai !
Deux hommes descendent par l'escalier !
Ça va ?
Un médecin par ici !
Magnez-vous le cul !
Où on en est dans l'appart ?
Trop de fumée. Donnez-nous 5 minutes.
Accordé.
Vous êtes 200, et incapables de trouver un type et une gamine ?
D'ailleurs, où est la gamine ?
Ça va ? Retire ton masque. Vite !
Fais voir.
C'est profond.
Vous êtes de la 3ème ?
Bon. Baisse. Baisse.
Restez là.
Je reviens.
Je vais remettre le masque. Je respire mieux avec.
Vous avez raison.
Attendez-nous.
Allez, on s'en va !
Dégagez ! Tout le monde dehors !
Qu'est-ce que tu fais là, toi ? Allez, dégage !
Stansfield ?
Pour vous servir.
De la part
de
Mathilda.
Merde...
Léon m'a demandé de t'aider si...
s'il arrivait quelque chose,
et c'est le cas, non ?
Il a mis de l'argent de côté pour toi.
Alors, ce que je te propose
vu que tu es encore si jeune,
c'est de le garder, le temps que tu grandisses.
Comme une banque. Mais...
en mieux, parce que les banques se font toujours braquer.
Mais personne ne braque le vieux Tony.
C'est ton argent. Entre temps,
tu n'auras qu'à venir ici de temps en temps
et je te filerai de quoi
t'amuser un peu. OK ?
Tiens, 100 $, pour commencer.
Vous auriez pas du boulot à la place ?
Du boulot ?
Tu sais faire quoi ?
Nettoyer.
J'ai pas de boulot pour une gosse de 12 ans ! Sors-toi ça du crâne !
C'est fini ! On joue plus !
Léon est mort !
Tu m'entends ?
Allons...
tu crois que ça me fait pas mal, à moi ?
Mais il est mort.
Alors oublie toute cette folie, et retourne à l'école.
Prends cet argent, et dégage ! Que je te revoie pas avant un mois !
Sinon, je sens que je vais perdre ma gentillesse légendaire.
Mes parents
sont morts... dans un accident de voiture, il y a un mois.
C'était affreux.
On n'a pas eu le temps de beaucoup se connaître, la première fois,
mais... je ne suis pas le genre de femme à laisser tomber un enfant.
Quelle que soit sa situation, ou sa faute.
Je vais donc t'aider, et tout faire pour t'accueillir à nouveau.
Mais à une condition :
il faut que tu arrêtes de me mentir.
Que tu prennes le risque
de me faire confiance.
Que s'est-il passé réellement ?
Ma famille s'est fait descendre par les Stups pour une histoire de dope.
Je me suis cassée avec un type génial.
C'était un tueur, le meilleur de la ville.
Il est mort ce matin, et si vous ne faites rien pour moi,
je serai morte ce soir.
Tu la connais ?
Non.
Je ne l'ai jamais vue.
Je crois qu'on va être bien, ici, Léon.
Adaptation : Anne & Georges Dutter
Sous-titrage : Éclair Vidéo - Paris