1 00:00:00,902 --> 00:00:04,108 www.OpenSubtitles.org 2 00:00:05,000 --> 00:00:08,074 Subtitles downloaded from Podnapisi.NET 3 00:01:26,669 --> 00:01:30,369 Il était une fois un garçon 4 00:01:34,552 --> 00:01:39,546 étrange et enchanté 5 00:01:43,728 --> 00:01:48,354 On dit qu'il s'en fut très loin 6 00:01:50,526 --> 00:01:54,191 très loin 7 00:01:54,864 --> 00:01:59,692 par-delà les terres et la mer 8 00:02:00,411 --> 00:02:03,745 Tu vas au-devant du mal ! 9 00:02:04,373 --> 00:02:06,746 Un peu timide 10 00:02:07,043 --> 00:02:09,748 Détourne-toi de ce lieu de péché ! 11 00:02:10,088 --> 00:02:13,088 le regard triste 12 00:02:13,424 --> 00:02:17,089 mais très sage... 13 00:02:18,221 --> 00:02:21,257 aussi 14 00:02:22,266 --> 00:02:26,050 Et puis un jour 15 00:02:30,233 --> 00:02:31,976 un jour magique... 16 00:02:32,193 --> 00:02:36,736 il croisa mon chemin 17 00:02:38,741 --> 00:02:43,569 Et comme nous devisions 18 00:02:46,082 --> 00:02:49,747 de rois et de bouffons 19 00:02:50,420 --> 00:02:55,378 voici ce qu'il me dit : 20 00:03:00,096 --> 00:03:03,097 La plus grande vérité 21 00:03:05,101 --> 00:03:09,051 qu'on puisse apprendre un jour 22 00:03:10,440 --> 00:03:14,438 est qu'il suffit d'aimer 23 00:03:17,239 --> 00:03:19,776 et de l'être... 24 00:03:20,784 --> 00:03:24,912 en retour. 25 00:03:33,255 --> 00:03:35,247 Une boîte de nuit. 26 00:03:38,427 --> 00:03:41,214 Un dancing et un bordel... 27 00:03:42,889 --> 00:03:45,559 dirigés par Harold Zidler. 28 00:03:46,601 --> 00:03:49,271 Royaume des plaisirs de la nuit... 29 00:03:50,647 --> 00:03:52,723 où les riches s'encanaillent... 30 00:03:52,941 --> 00:03:56,606 avec de jeunes et belles créatures. 31 00:03:59,072 --> 00:04:01,907 La plus belle d'entre elles... 32 00:04:02,242 --> 00:04:04,449 était celle que j'aimais... 33 00:04:05,078 --> 00:04:06,489 Satine... 34 00:04:07,414 --> 00:04:11,578 une courtisane. Elle vendait de l'amour aux hommes. 35 00:04:12,586 --> 00:04:16,121 On l'appelait "le Diamant étincelant". 36 00:04:16,423 --> 00:04:18,416 Elle était l'étoile... 37 00:04:19,593 --> 00:04:21,751 du Moulin-Rouge. 38 00:04:36,276 --> 00:04:38,814 La femme que j'aimais... 39 00:04:39,613 --> 00:04:40,811 est... 40 00:04:45,160 --> 00:04:46,441 morte. 41 00:04:50,124 --> 00:04:52,959 J'arrivai à Paris... 42 00:04:53,210 --> 00:04:55,915 il y a tout juste un an. 43 00:04:59,884 --> 00:05:03,466 En 1899, l'Eté de l'amour. 44 00:05:03,846 --> 00:05:08,472 Je ne savais rien du Moulin-Rouge, d'Harold Zidler ni de Satine. 45 00:05:09,059 --> 00:05:13,389 Le monde était le théâtre d'une révolution bohème et j'avais... 46 00:05:13,606 --> 00:05:15,397 fait le voyage de Londres pour en être. 47 00:05:15,816 --> 00:05:19,565 Sur une colline, près de Paris, le village de Montmartre. 48 00:05:19,820 --> 00:05:21,647 Non, comme disait mon père... 49 00:05:21,864 --> 00:05:23,239 Le village du péché ! 50 00:05:23,449 --> 00:05:26,533 mais le coeur de la bohème. 51 00:05:26,911 --> 00:05:28,903 Musiciens, peintres, écrivains... 52 00:05:29,121 --> 00:05:32,537 les Enfants de la Révolution. 53 00:05:33,709 --> 00:05:37,458 Je venais vivre une vie de misère... 54 00:05:37,672 --> 00:05:40,210 écrire sur la vérité, la beauté, la liberté... 55 00:05:40,424 --> 00:05:43,675 et par-dessus tout, l'Amour. 56 00:05:43,886 --> 00:05:48,014 Toujours cette obsession ridicule : l'Amour ! 57 00:05:48,558 --> 00:05:50,182 Seul problème : 58 00:05:50,393 --> 00:05:52,385 je n'avais jamais été amoureux ! 59 00:05:53,020 --> 00:05:57,267 A cet instant, un Argentin inanimé traversa mon plafond... 60 00:05:59,610 --> 00:06:02,398 bientôt rejoint par un nain déguisé en nonne. 61 00:06:05,491 --> 00:06:10,284 Je m'appelle Henri, Marie, Raymond de Toulouse-Lautrec-Monfa. 62 00:06:10,496 --> 00:06:14,197 Navré. Nous répétons une pièce. 63 00:06:14,876 --> 00:06:19,752 Une pièce, très moderne : Spectaculaire Spectaculaire. 64 00:06:19,964 --> 00:06:21,127 Ca se passe en Suisse. 65 00:06:21,341 --> 00:06:24,792 Malheureusement, l'Argentin souffrait de narcolepsie. 66 00:06:25,011 --> 00:06:28,676 En un instant, il sombre dans l'inconscience. 67 00:06:29,182 --> 00:06:30,806 Comment va-t-il ? 68 00:06:31,434 --> 00:06:33,890 L'Argentin étant inconscient... 69 00:06:34,103 --> 00:06:38,101 on ne pourra rien présenter au financier, demain. 70 00:06:38,358 --> 00:06:42,687 - Oui, je dois terminer la musique. - Quelqu'un lira son rôle. 71 00:06:42,946 --> 00:06:45,615 Où trouver quelqu'un pour lire le rôle... 72 00:06:45,865 --> 00:06:48,356 du jeune et sensible pâtre-poète ? 73 00:06:48,576 --> 00:06:52,954 Je remplaçai illico l'Argentin. 74 00:06:53,331 --> 00:06:55,656 "Les collines s'animent 75 00:06:56,292 --> 00:07:00,076 à l'harmonieuse symphonie contrapuntique... " 76 00:07:05,594 --> 00:07:07,385 Mes vers sont noyés ! 77 00:07:07,596 --> 00:07:09,754 Un peu de piano décoratif suffirait ! 78 00:07:10,015 --> 00:07:13,218 Un différend artistique opposait Audrey à Satie. 79 00:07:13,435 --> 00:07:15,474 Une nonne ne dirait pas ça. 80 00:07:15,687 --> 00:07:19,186 S'il disait : "Les collines sont vivifiées... " 81 00:07:19,441 --> 00:07:21,315 - "Les collines tremblent... " - Non ! "Les collines... " 82 00:07:22,527 --> 00:07:26,276 "Les collines s'incarnent dans la mélodieuse symphonie... " 83 00:07:39,378 --> 00:07:42,082 Les collines... 84 00:07:42,339 --> 00:07:44,664 respirent... 85 00:07:47,886 --> 00:07:51,338 la musique 86 00:07:59,064 --> 00:08:01,472 "Les collines respirent la musique." 87 00:08:01,650 --> 00:08:02,813 J'adore ! 88 00:08:03,652 --> 00:08:04,980 Les collines respirent... 89 00:08:09,199 --> 00:08:10,907 C'est parfait. 90 00:08:11,160 --> 00:08:13,829 ...des chansons qu'elles chantent... 91 00:08:14,371 --> 00:08:18,203 depuis mille ans... 92 00:08:22,713 --> 00:08:24,421 Incandissime ! 93 00:08:24,798 --> 00:08:28,381 - Vous devriez écrire ensemble. - Pardon ? 94 00:08:28,552 --> 00:08:32,502 Mais la suggestion de Toulouse n'était pas du goût d'Audrey. 95 00:08:32,723 --> 00:08:33,886 Adieu ! 96 00:08:34,725 --> 00:08:37,394 A ton premier emploi à Paris. 97 00:08:37,770 --> 00:08:39,893 On est d'accord... 98 00:08:40,230 --> 00:08:42,935 mais as-tu déjà écrit ce genre de choses ? 99 00:08:44,443 --> 00:08:46,186 Il a du talent ! 100 00:08:46,737 --> 00:08:47,768 il me plaît ! 101 00:08:48,864 --> 00:08:51,071 Pas d'équivoque. J'aime le talent. 102 00:08:51,826 --> 00:08:54,862 "Les collines respirent la musique." 103 00:08:55,079 --> 00:08:57,202 Avec lui, nous pouvons écrire... 104 00:08:57,414 --> 00:09:00,581 le spectacle bohème dont nous rêvions. 105 00:09:00,751 --> 00:09:02,293 Comment convaincre Zidler ? 106 00:09:02,545 --> 00:09:03,825 Toulouse avait un plan. 107 00:09:05,214 --> 00:09:07,372 Vêtu du frac de l'Argentin... 108 00:09:07,591 --> 00:09:10,129 on me ferait passer pour un célèbre écrivain anglais. 109 00:09:10,386 --> 00:09:14,253 Eblouie par ma poésie moderne, Satine exigerait que... 110 00:09:14,473 --> 00:09:19,016 j'écrive Spectaculaire Spectaculaire. Mais j'entendais mon père... 111 00:09:19,228 --> 00:09:24,186 Tu vas gâcher ta vie avec une danseuse de cancan ! 112 00:09:24,400 --> 00:09:27,069 - Je ne peux pas. - Pourquoi ? 113 00:09:27,278 --> 00:09:30,232 Je doute d'être un vrai bohème. 114 00:09:30,448 --> 00:09:32,275 Tu crois à la Beauté ? 115 00:09:32,575 --> 00:09:34,117 - La Liberté ? - Bien sûr. 116 00:09:34,285 --> 00:09:35,400 La vérité ? 117 00:09:35,578 --> 00:09:36,693 L'Amour ? 118 00:09:39,457 --> 00:09:41,699 Par-dessus tout. 119 00:09:41,918 --> 00:09:45,287 L'Amour, c'est l'oxygène. L'Amour est enfant de Bohème. 120 00:09:45,505 --> 00:09:49,123 L'Amour nous élève. 121 00:09:50,009 --> 00:09:54,303 Aucun doute... Tu es la voix des Enfants de la Révolution. 122 00:09:54,514 --> 00:09:56,590 C'est évident ! 123 00:09:56,849 --> 00:10:00,598 Trinquons au nouvel auteur du 1er spectacle bohème révolutionnaire ! 124 00:10:00,812 --> 00:10:02,603 Un plan parfait. 125 00:10:02,814 --> 00:10:03,727 J'auditionnerais devant Satine. 126 00:10:03,940 --> 00:10:07,391 mais d'abord, je goûtai pour la première fois à... l'absinthe. 127 00:10:11,281 --> 00:10:12,561 Je suis la Fée Verte. 128 00:10:48,735 --> 00:10:50,858 En route pour le Moulin-Rouge... 129 00:10:51,112 --> 00:10:55,110 pour présenter ma poésie à Satine. 130 00:11:09,256 --> 00:11:11,925 Harold Zidler et ses sulfureuses girls... 131 00:11:12,217 --> 00:11:15,253 les "Diamond Dogs". 132 00:11:25,731 --> 00:11:27,011 Si la vie est une tannée 133 00:11:27,733 --> 00:11:29,559 l'existence une corvée 134 00:11:29,818 --> 00:11:32,772 et la mort pire encore 135 00:11:34,156 --> 00:11:36,029 je connais un antidote 136 00:11:36,241 --> 00:11:37,901 Sans me vanter 137 00:11:38,118 --> 00:11:42,068 au Moulin-Rouge vous allez rigoler 138 00:11:42,664 --> 00:11:45,238 Venez sans hésiter 139 00:11:45,459 --> 00:11:46,917 Venez vous tortiller 140 00:11:47,210 --> 00:11:49,250 Ici rien n'est choquant 141 00:11:50,255 --> 00:11:52,414 en attaquant... 142 00:11:53,217 --> 00:11:54,592 le cancan 143 00:12:15,447 --> 00:12:19,777 Un désir ténébreux de jouer avec le feu ? 144 00:12:19,994 --> 00:12:23,445 Venez vous déchaîner Laissez-vous aller 145 00:12:32,965 --> 00:12:34,874 Dehors il peut pleuvoir 146 00:12:35,092 --> 00:12:37,085 Ici, rien n'est rasoir 147 00:13:42,869 --> 00:13:45,490 C'est bon pour la tête ! 148 00:14:03,765 --> 00:14:07,715 Mission accomplie. Nous avons évité Zidler. 149 00:14:19,864 --> 00:14:22,651 C'est elle, le Diamant étincelant ! 150 00:14:30,375 --> 00:14:34,953 Les Français adorent 151 00:14:35,171 --> 00:14:39,169 mourir pour l'amour 152 00:14:40,802 --> 00:14:42,795 Ils raffolent... 153 00:14:43,263 --> 00:14:46,798 des duels 154 00:14:47,100 --> 00:14:50,599 Mais quelqu'un d'autre avait rendez-vous avec Satine. 155 00:14:51,271 --> 00:14:53,145 Moi je préfère... 156 00:14:53,481 --> 00:14:56,897 un homme en vie... 157 00:14:57,485 --> 00:14:59,478 Le financier de Zidler. 158 00:15:00,322 --> 00:15:03,691 qui offre de coûteux... 159 00:15:05,619 --> 00:15:06,947 bijoux 160 00:15:07,287 --> 00:15:08,829 Le Duc. 161 00:15:21,510 --> 00:15:26,053 Le baisemain c'est très vieille France 162 00:15:26,264 --> 00:15:29,135 mais le diamant est le meilleur ami de la femme 163 00:15:30,310 --> 00:15:34,225 Un baiser, ça peut troubler mais ça ne paie pas le loyer 164 00:15:34,439 --> 00:15:39,267 ni du minou la pâtée 165 00:15:39,653 --> 00:15:43,188 Les hommes mollissent quand les femmes vieillissent 166 00:15:43,532 --> 00:15:47,316 On perd nos charmes Tout se transforme 167 00:15:47,661 --> 00:15:52,122 Mais rondes ou carrées ces pierres ne perdent jamais la forme 168 00:15:52,332 --> 00:15:54,954 Le diamant est le meilleur ami de la femme 169 00:15:56,295 --> 00:15:57,837 Quand la verrai-je ? 170 00:15:58,046 --> 00:15:58,960 Tiffany's ! 171 00:15:59,173 --> 00:16:04,214 Après son numéro. J'ai prévu une rencontre entre vous et Mlle Satine. 172 00:16:05,012 --> 00:16:06,210 Totalement seuls. 173 00:16:06,513 --> 00:16:07,842 Cartier ! 174 00:16:10,351 --> 00:16:13,020 J'ai prévu une rencontre... 175 00:16:13,270 --> 00:16:16,022 entre toi et Mlle Satine. Totalement seuls. 176 00:16:16,231 --> 00:16:17,145 Seuls ? 177 00:16:17,358 --> 00:16:20,477 Totalement seuls. 178 00:16:21,028 --> 00:16:25,357 Car nous vivons dans un monde matériel 179 00:16:25,824 --> 00:16:29,193 et je suis une fille matérielle 180 00:16:31,872 --> 00:16:33,865 Par ici, les gars ! 181 00:16:46,053 --> 00:16:48,509 Le Black Star ! Le Roscor ! 182 00:16:48,889 --> 00:16:51,380 Harry Zidler, dis-moi tout ! 183 00:16:52,268 --> 00:16:56,396 Il est des cas où une fille a besoin d'un avocat 184 00:17:00,901 --> 00:17:05,398 Il peut arriver que votre patron vous trouve 185 00:17:05,615 --> 00:17:07,025 à croquer 186 00:17:07,241 --> 00:17:10,610 T'inquiète pas, je vais préparer le terrain ! 187 00:17:12,538 --> 00:17:15,907 - Le Duc est là ? - T'ai-je jamais déçue ? 188 00:17:17,084 --> 00:17:18,116 Navré. 189 00:17:18,294 --> 00:17:19,409 Où est-il ? 190 00:17:19,587 --> 00:17:21,995 Toulouse agite un mouchoir sous son nez. 191 00:17:22,256 --> 00:17:24,747 Christian, je t'emprunte ton... 192 00:17:29,931 --> 00:17:31,758 - Tu es sûr ? - Je regarde. 193 00:17:34,018 --> 00:17:36,390 Désolé. 194 00:17:36,813 --> 00:17:41,890 C'est bien lui. Pourvu que le petit démon ne l'effraie pas. 195 00:17:42,110 --> 00:17:44,565 Cochon de bourgeois ! 196 00:17:49,117 --> 00:17:50,445 Pardon ! 197 00:17:55,707 --> 00:17:57,117 - il va investir ? - Mon pigeon... 198 00:17:57,750 --> 00:18:01,878 Après avoir passé la nuit avec toi, comment refuserait-il ? 199 00:18:02,088 --> 00:18:04,923 Quel est son genre ? Langoureuse ? 200 00:18:05,133 --> 00:18:06,212 Pétillante ? 201 00:18:06,426 --> 00:18:07,801 Ou provocante ? 202 00:18:08,052 --> 00:18:12,181 Je dirais provocante. On compte sur toi. 203 00:18:16,811 --> 00:18:21,604 Un vrai spectacle, un vrai théâtre, un vrai public ! 204 00:18:21,816 --> 00:18:23,310 Et tu seras... 205 00:18:23,693 --> 00:18:25,816 Une vraie actrice. 206 00:18:28,365 --> 00:18:32,658 Le jour où ces infâmes vont retrouver leurs femmes 207 00:18:48,510 --> 00:18:50,799 Vous m'attendiez ? 208 00:18:52,806 --> 00:18:55,842 Madame a fait son choix. 209 00:19:17,706 --> 00:19:20,031 Tu as rencontré mon ami anglais ! 210 00:19:20,250 --> 00:19:21,958 Je m'en occupe. 211 00:19:22,127 --> 00:19:23,455 Dansons ! 212 00:19:23,670 --> 00:19:26,588 Balance ton poème le plus moderne ! 213 00:19:42,231 --> 00:19:43,262 Ca se passe bien ? 214 00:19:43,482 --> 00:19:45,640 - Incroyable ! - il sait y faire. 215 00:19:45,859 --> 00:19:48,185 C'est un génie ! 216 00:19:58,247 --> 00:20:00,702 Voilà un duc qui sait danser. 217 00:20:02,584 --> 00:20:05,835 Merci de vous intéresser à notre petit spectacle. 218 00:20:06,046 --> 00:20:10,091 C'est excitant. Je serais ravi d'en être. 219 00:20:10,301 --> 00:20:12,507 Si ce que je fais vous plaît. 220 00:20:12,720 --> 00:20:14,463 Je n'en doute pas. 221 00:20:19,268 --> 00:20:21,806 Toulouse pensait que nous pourrions... 222 00:20:22,188 --> 00:20:23,563 faire ça en privé. 223 00:20:24,565 --> 00:20:27,732 - Vraiment ? - En privé, pour une... 224 00:20:29,361 --> 00:20:30,820 lecture de poésie. 225 00:20:37,453 --> 00:20:38,912 Une lecture de "poésie" ? 226 00:20:39,789 --> 00:20:43,738 Ca me plaît, un peu de "poésie" après souper. 227 00:20:55,763 --> 00:20:57,091 Chapeaux ! 228 00:22:35,614 --> 00:22:38,449 Le Duc en aura pas pour ses sous. 229 00:22:38,617 --> 00:22:40,574 Sois pas vache ! 230 00:22:54,091 --> 00:22:56,795 Vous lui avez fait peur ! 231 00:22:58,387 --> 00:23:02,384 Mais j'aperçois quelques danseuses esseulées... 232 00:23:02,599 --> 00:23:07,557 en quête de partenaires. C'est le moment de fric-fric... 233 00:23:07,771 --> 00:23:10,440 de fricoter avec elles ! 234 00:23:16,113 --> 00:23:17,523 Poussez-vous ! 235 00:23:28,458 --> 00:23:29,490 Marie... 236 00:23:35,132 --> 00:23:38,133 Ces costumes ! 237 00:23:39,303 --> 00:23:40,382 Un petit malaise. 238 00:23:40,596 --> 00:23:43,846 Au boulot. Assoiffez-les. Problème ? 239 00:23:44,058 --> 00:23:47,308 - Rien de grave. - Alors, allez-y. 240 00:24:15,297 --> 00:24:18,916 Trouve-moi Zidler. La fille m'attend. 241 00:24:19,301 --> 00:24:21,923 Ce duc au pied léger a mordu à l'hameçon. 242 00:24:22,179 --> 00:24:25,264 Il fera de toi la nouvelle Sarah Bernhardt. 243 00:24:25,516 --> 00:24:28,849 Marie ! J'égalerais la grande Sarah ? 244 00:24:29,061 --> 00:24:30,805 Tu as le talent. 245 00:24:31,021 --> 00:24:35,482 Mets-lui le grappin, et à toi les grandes scènes d'Europe ! 246 00:24:35,693 --> 00:24:39,393 Je serai une vraie actrice. Une grande actrice ! 247 00:24:39,613 --> 00:24:43,314 Je m'enfuirai d'ici. 248 00:24:43,534 --> 00:24:46,654 - Ca va, mon chou ? - Mais oui, Harold. 249 00:24:48,414 --> 00:24:52,743 Tu as envoûté le Duc, sur la piste. 250 00:24:52,960 --> 00:24:54,419 Comment me trouves-tu ? 251 00:24:54,670 --> 00:24:56,129 Assez provocante ? 252 00:24:57,506 --> 00:24:59,464 Ma petite fraise... 253 00:24:59,717 --> 00:25:03,418 peut-il résister au désir de te gober ? 254 00:25:03,804 --> 00:25:07,470 Tout se déroule à merveille ! 255 00:25:11,979 --> 00:25:14,980 incroyable ! Direct dans l'éléphant ! 256 00:25:15,900 --> 00:25:20,977 Le lieu idéal pour lire de la poésie, vous ne trouvez pas ? 257 00:25:23,700 --> 00:25:26,107 Assez poétique pour vous ? 258 00:25:30,164 --> 00:25:33,249 Un petit souper ? Un peu de champagne ? 259 00:25:33,459 --> 00:25:34,870 Je préférerais... 260 00:25:35,420 --> 00:25:37,412 en finir. 261 00:25:44,429 --> 00:25:45,591 Très bien. 262 00:25:48,141 --> 00:25:49,683 Si vous veniez... 263 00:25:50,518 --> 00:25:51,763 vous étendre... 264 00:25:52,604 --> 00:25:54,680 qu'on en finisse. 265 00:25:55,607 --> 00:25:57,516 Je préfère faire ça debout. 266 00:25:58,026 --> 00:25:59,734 Mais pas vous. 267 00:25:59,944 --> 00:26:04,856 C'est parfois... assez long. Mettez-vous à l'aise. 268 00:26:05,617 --> 00:26:08,618 C'est assez moderne, ça peut surprendre, mais... 269 00:26:08,828 --> 00:26:12,612 si vous êtes ouverte, ça risque de vous plaire. 270 00:26:13,375 --> 00:26:14,489 J'en suis sûre. 271 00:26:26,054 --> 00:26:28,510 Le Ciel... Les petits oiseaux... 272 00:26:39,317 --> 00:26:41,559 J'ai la tremblote ! 273 00:26:47,075 --> 00:26:48,106 Ca va ? 274 00:26:48,326 --> 00:26:52,110 Je suis nerveux. il faut parfois attendre... 275 00:26:52,706 --> 00:26:54,414 l'inspiration. 276 00:26:57,669 --> 00:26:58,914 Maman va t'aider. 277 00:27:01,089 --> 00:27:02,418 Ca t'inspire ? 278 00:27:05,010 --> 00:27:06,125 Faisons l'amour. 279 00:27:06,803 --> 00:27:08,463 Tu as envie de moi, non ? 280 00:27:09,932 --> 00:27:13,597 Dis la vérité... Tu la sens, la poésie ? 281 00:27:20,317 --> 00:27:21,562 Libère le tigre ! 282 00:27:26,365 --> 00:27:27,396 Le grand garçon ! 283 00:27:28,450 --> 00:27:30,277 il a une grosse veine poétique ! 284 00:27:31,078 --> 00:27:34,032 Je la veux, ta poésie ! 285 00:27:36,250 --> 00:27:38,373 "Comme c'est curieux... 286 00:27:38,585 --> 00:27:41,373 ce sentiment en moi. 287 00:27:41,588 --> 00:27:44,589 J'ai du mal à cacher mon émoi." 288 00:27:45,300 --> 00:27:48,919 Ca va ? Ca vous plaît ? 289 00:27:49,138 --> 00:27:50,169 La poésie ? 290 00:27:52,725 --> 00:27:55,512 Oui ! Des gros mots ! 291 00:27:58,856 --> 00:28:01,892 "Je n'ai pas d'argent mais si j'en avais, je nous achèterais... 292 00:28:02,151 --> 00:28:04,856 une grande maison. 293 00:28:06,697 --> 00:28:09,532 "Et si j'étais sculpteur il y a peu d'espoir... 294 00:28:09,742 --> 00:28:12,778 ou plutôt si j'étais bonimenteur de foire... " 295 00:28:14,497 --> 00:28:15,576 Non, ne t'arrête pas ! 296 00:28:15,748 --> 00:28:19,081 - "Je sais que c'est peu... " - Encore ! 297 00:28:22,922 --> 00:28:25,329 "mais je fais de mon mieux." 298 00:28:29,679 --> 00:28:32,964 Mon cadeau, c'est ma chanson 299 00:28:38,229 --> 00:28:41,183 Celle-ci est pour toi 300 00:28:43,526 --> 00:28:46,361 Tu peux dire à tout le monde 301 00:28:48,531 --> 00:28:51,022 que c'est ta chanson 302 00:28:53,035 --> 00:28:56,036 Elle est toute simple, mais 303 00:28:57,206 --> 00:28:59,532 maintenant qu'elle est terminée 304 00:29:00,918 --> 00:29:04,252 j'espère que tu ne m'en veux pas 305 00:29:05,047 --> 00:29:08,713 de dire avec ces mots-là 306 00:29:11,054 --> 00:29:14,719 que la vie est merveilleuse 307 00:29:15,433 --> 00:29:19,894 depuis que tu es là 308 00:29:21,898 --> 00:29:24,056 Je suis monté sur le toit 309 00:29:25,068 --> 00:29:28,401 l'esprit en désordre 310 00:29:29,239 --> 00:29:32,109 tant certains de ces vers 311 00:29:32,909 --> 00:29:35,578 m'ont donné du fil à retordre 312 00:29:36,412 --> 00:29:38,903 Mais le soleil était bon 313 00:29:39,624 --> 00:29:42,744 quand j'écrivais cette chanson 314 00:29:43,753 --> 00:29:46,956 pour ceux qui comme toi 315 00:29:47,632 --> 00:29:50,337 l'écoutent et la font vivre 316 00:29:52,971 --> 00:29:55,592 Aussi pardonne-moi 317 00:29:56,599 --> 00:29:59,933 si j'oublie ces choses-là 318 00:30:00,603 --> 00:30:02,929 Je ne sais plus si tes yeux 319 00:30:03,314 --> 00:30:06,269 sont verts ou s'ils sont bleus 320 00:30:07,944 --> 00:30:10,186 Mais ce que je peux dire 321 00:30:10,655 --> 00:30:13,277 sans craindre de mentir 322 00:30:15,118 --> 00:30:17,443 c'est que ce sont les plus doux 323 00:30:17,996 --> 00:30:20,238 que j'aie jamais vus 324 00:31:27,357 --> 00:31:29,683 Je n'arrive pas à y croire. 325 00:31:30,694 --> 00:31:32,402 Je suis amoureuse. 326 00:31:33,197 --> 00:31:34,940 Je suis amoureuse d'un jeune... 327 00:31:35,199 --> 00:31:38,402 et talentueux duc. 328 00:31:39,370 --> 00:31:40,698 Duc ? 329 00:31:41,038 --> 00:31:43,743 Non que le titre importe... 330 00:31:44,041 --> 00:31:45,868 Je ne suis pas duc. 331 00:31:47,962 --> 00:31:49,290 Je suis écrivain. 332 00:31:51,882 --> 00:31:53,542 Ecrivain ? 333 00:31:56,470 --> 00:31:57,466 Toulouse... 334 00:31:58,180 --> 00:32:00,007 Encore un protégé de Toulouse... 335 00:32:00,224 --> 00:32:03,059 délicieusement bohême et désespérément pauvre ? 336 00:32:03,269 --> 00:32:05,807 On peut le dire. 337 00:32:06,522 --> 00:32:08,016 Je vais le tuer ! 338 00:32:08,232 --> 00:32:10,308 Ca se gâte ! 339 00:32:15,156 --> 00:32:16,531 Cache-toi ! 340 00:32:16,782 --> 00:32:19,273 Tu es visible ? 341 00:32:21,287 --> 00:32:22,318 Où étais-tu ? 342 00:32:24,540 --> 00:32:27,292 J'attendais. 343 00:32:27,501 --> 00:32:31,084 Cher Duc, je vous présente Mlle Satine. 344 00:32:31,839 --> 00:32:35,540 C'est très aimable de vous être libéré. 345 00:32:37,929 --> 00:32:42,425 Tout le plaisir, je le crains, sera pour moi. 346 00:32:42,642 --> 00:32:45,975 Je vous laisse faire connaissance. 347 00:32:46,187 --> 00:32:49,603 Le baisemain, c'est très vieille France... 348 00:32:50,483 --> 00:32:52,772 Mais le diamant est le meilleur ami de la femme. 349 00:32:57,740 --> 00:33:00,575 Après vos charmants ébats sur scène... 350 00:33:00,785 --> 00:33:03,157 vous devez être assoiffée. 351 00:33:03,371 --> 00:33:05,529 Comment... 352 00:33:06,290 --> 00:33:08,782 trouvez-vous la vue ? 353 00:33:10,878 --> 00:33:11,910 Charmante. 354 00:33:15,800 --> 00:33:17,958 J'ai envie de danser ! 355 00:33:30,648 --> 00:33:32,855 J'ai envie de champ... 356 00:33:36,404 --> 00:33:38,860 - Comme c'est curieux... - Quoi donc ? 357 00:33:39,115 --> 00:33:41,072 Ce... sentiment... 358 00:33:42,160 --> 00:33:43,738 en moi. 359 00:33:45,121 --> 00:33:47,791 J'ai du mal à cacher... 360 00:33:48,416 --> 00:33:49,792 mon émoi ! 361 00:33:51,878 --> 00:33:53,871 Je n'ai pas beaucoup d'argent... 362 00:33:54,172 --> 00:33:56,877 mais si j'en avais, je nous achèterais... 363 00:33:57,092 --> 00:33:59,298 une grande maison. 364 00:34:05,850 --> 00:34:07,760 J'espère que tu ne m'en veux pas 365 00:34:13,733 --> 00:34:17,352 de dire avec ces mots-là 366 00:34:23,869 --> 00:34:26,110 que la vie... 367 00:34:26,371 --> 00:34:28,031 est merveilleuse 368 00:34:28,874 --> 00:34:31,365 depuis que... 369 00:34:32,210 --> 00:34:34,203 tu es là 370 00:34:38,050 --> 00:34:39,841 C'est très beau. 371 00:34:41,553 --> 00:34:43,842 C'est dans Spectaculaire Spectaculaire. 372 00:34:44,056 --> 00:34:46,048 Quand vous êtes entré... 373 00:34:46,266 --> 00:34:49,267 j'ai enfin compris le sens des mots : 374 00:34:49,478 --> 00:34:53,262 "Que la vie est merveilleuse depuis que tu es là." 375 00:34:53,482 --> 00:34:55,474 Quel en est le sens ? 376 00:35:02,157 --> 00:35:04,613 Ne jouez pas avec moi ! 377 00:35:04,827 --> 00:35:08,492 Vous savez l'effet que vous faites aux femmes. 378 00:35:10,666 --> 00:35:11,828 Faisons l'amour ! 379 00:35:12,751 --> 00:35:15,159 Vous en avez envie, non ? 380 00:35:20,092 --> 00:35:21,919 Je le savais ! 381 00:35:28,267 --> 00:35:31,802 D'accord, attendons le soir de la première. 382 00:35:32,771 --> 00:35:34,266 Attendre ? 383 00:35:35,441 --> 00:35:37,813 Une force en vous m'effraie. 384 00:35:38,068 --> 00:35:39,895 - Partez ! - Je viens d'arriver. 385 00:35:40,112 --> 00:35:42,899 On se verra aux répétitions. 386 00:35:43,115 --> 00:35:46,365 Attendons le soir de la première. 387 00:35:46,702 --> 00:35:47,781 Partez ! 388 00:35:48,871 --> 00:35:53,663 Te rends-tu compte de ce qui serait arrivé s'il t'avait vu ? 389 00:36:05,429 --> 00:36:07,469 Un petit coup d'oeil... 390 00:36:08,849 --> 00:36:10,723 Dans le mille ! 391 00:36:28,995 --> 00:36:30,323 J'ai oublié mon... 392 00:36:31,664 --> 00:36:32,992 Mauvais coup ? 393 00:36:35,168 --> 00:36:38,168 C'est curieux, ce sentiment en moi... 394 00:36:38,546 --> 00:36:41,915 Vous le dites bien ! Je vous présente l'auteur. 395 00:36:44,177 --> 00:36:46,335 Nous répétions. 396 00:36:47,722 --> 00:36:50,509 En tenue légère... 397 00:36:50,683 --> 00:36:55,096 dans ses bras, de nuit, dans un éléphant, vous répétiez ? 398 00:36:55,313 --> 00:36:57,471 Vous répétez bien ? 399 00:36:57,690 --> 00:36:59,398 On reprend du début ? 400 00:36:59,609 --> 00:37:02,645 - Le piano est accordé ? - Pardon du retard. 401 00:37:02,862 --> 00:37:04,321 Un verre ? 402 00:37:09,827 --> 00:37:13,113 En vous disant le texte, avant que vous ne m'inspiriez... 403 00:37:13,373 --> 00:37:18,711 j'ai mesuré le travail et j'ai convoqué une répétition d'urgence. 404 00:37:18,962 --> 00:37:21,038 Vous répétez sans Zidler ? 405 00:37:21,297 --> 00:37:22,708 il est occupé... 406 00:37:22,924 --> 00:37:24,881 Cher Duc, je suis navré. 407 00:37:25,093 --> 00:37:29,137 Tu t'es libéré. Le Duc est au courant de notre répétition. 408 00:37:29,347 --> 00:37:30,510 Notre répétition ? 409 00:37:30,723 --> 00:37:33,594 Pour mettre ses conseils en pratique. 410 00:37:33,810 --> 00:37:35,470 Audrey sera ravi... 411 00:37:35,687 --> 00:37:37,311 - il est parti. - Quoi ? 412 00:37:37,522 --> 00:37:39,016 Ce n'est plus un secret. 413 00:37:39,232 --> 00:37:42,316 Le Duc adore notre nouvel auteur. 414 00:37:42,527 --> 00:37:44,816 il est enthousiaste à l'idée d'investir. 415 00:37:45,030 --> 00:37:46,821 Investir ! 416 00:37:47,032 --> 00:37:48,526 Mais, bien sûr... 417 00:37:48,742 --> 00:37:51,030 Je gardais le secret sur... 418 00:37:51,786 --> 00:37:52,901 Christian. 419 00:37:53,121 --> 00:37:55,030 J'en sais plus que vous. 420 00:37:55,290 --> 00:37:58,706 Mon cher Duc, allons dans mon bureau étudier les contrats. 421 00:37:58,919 --> 00:38:00,081 - Quelle est l'histoire ? - L'histoire ? 422 00:38:01,046 --> 00:38:04,165 Avant d'investir, je veux connaître l'histoire. 423 00:38:04,382 --> 00:38:06,624 C'est une histoire de... 424 00:38:11,640 --> 00:38:14,759 C'est une histoire... 425 00:38:15,060 --> 00:38:16,684 D'amour. 426 00:38:16,937 --> 00:38:18,051 D'amour ? 427 00:38:18,313 --> 00:38:22,358 Comment l'amour... surmonte tous les obstacles. 428 00:38:22,859 --> 00:38:25,315 Et ça se passe en Suisse ! 429 00:38:25,570 --> 00:38:27,646 - En Suisse ? - Très exotique ! 430 00:38:27,864 --> 00:38:30,272 En Inde. Ca se passe en Inde ! 431 00:38:31,827 --> 00:38:33,819 il y a une courtisane. 432 00:38:34,830 --> 00:38:37,617 La plus belle courtisane du monde. 433 00:38:38,542 --> 00:38:41,496 Un méchant maharadjah envahit le royaume. 434 00:38:41,712 --> 00:38:46,041 Pour sauver celui-ci, elle doit séduire le maharadjah. 435 00:38:46,300 --> 00:38:49,585 Mais le soir de la séduction, elle prend par erreur... 436 00:38:49,803 --> 00:38:52,175 un misérable... 437 00:38:52,389 --> 00:38:53,764 joueur de sitar... 438 00:38:54,558 --> 00:38:58,057 pour le maharadjah et en tombe amoureuse ! 439 00:38:58,270 --> 00:39:01,686 il n'y est pour rien, il est costumé en maharadjah... 440 00:39:01,899 --> 00:39:04,390 pour jouer dans une pièce. 441 00:39:04,651 --> 00:39:07,937 Je serai le sitariste danseur de tango. 442 00:39:08,197 --> 00:39:10,770 il chante comme un ange... 443 00:39:10,991 --> 00:39:12,699 mais danse comme le diable ! 444 00:39:12,993 --> 00:39:16,160 Et ensuite ? 445 00:39:16,955 --> 00:39:18,450 Le musicien et la courtisane... 446 00:39:18,666 --> 00:39:21,287 doivent cacher leur amour au méchant maharadjah. 447 00:39:21,502 --> 00:39:25,665 Le sitar est magique. il ne dit que la vérité. 448 00:39:25,881 --> 00:39:29,795 Je suis le sitar magique. 449 00:39:31,136 --> 00:39:33,295 Tu es belle. 450 00:39:33,722 --> 00:39:35,382 Tu es laid. Et vous, vous êtes... 451 00:39:36,392 --> 00:39:39,143 Et il révèle la supercherie. 452 00:39:40,271 --> 00:39:43,141 - Parle-lui du cancan ! - Un cancan tantrique. 453 00:39:43,399 --> 00:39:48,820 Une scène érotique où se déchaînent la démesure, la violence, la frénésie... 454 00:39:49,029 --> 00:39:51,437 la sauvagerie bohème... 455 00:39:51,657 --> 00:39:54,575 de cette production. 456 00:39:54,785 --> 00:39:58,865 - Mais encore ? - Le spectacle sera magnifique... 457 00:39:59,081 --> 00:40:01,453 fastueux, énorme, prodigieux... 458 00:40:01,667 --> 00:40:03,660 gargantuesque, époustouflant. 459 00:40:03,961 --> 00:40:06,915 Un enchantement des sens. 460 00:40:07,506 --> 00:40:08,917 Ce sera... 461 00:40:10,092 --> 00:40:12,762 "Spectaculaire Spectaculaire" ! 462 00:40:13,137 --> 00:40:15,545 Les mots de la langue vulgaire 463 00:40:16,182 --> 00:40:18,258 ne sauraient décrire l'événement 464 00:40:18,976 --> 00:40:21,432 Vous serez baba devant ce show sidérant 465 00:40:22,021 --> 00:40:24,594 qui vous rapportera dix pour cent 466 00:40:24,982 --> 00:40:27,105 Avouez que c'est excellent 467 00:40:27,443 --> 00:40:31,441 Et, cerise sur le gâteau 468 00:40:32,448 --> 00:40:37,490 vous pourrez dire votre mot 469 00:40:39,372 --> 00:40:41,993 Si palpitant les cris et les applaudissements 470 00:40:42,208 --> 00:40:44,781 Si croustillant qu'on prolongera cinquante ans 471 00:40:50,633 --> 00:40:52,175 - Eléphants - Bohémiens 472 00:40:52,427 --> 00:40:53,885 - Indiens - Et courtisanes 473 00:40:54,178 --> 00:40:55,756 - Acrobates - Ours savants 474 00:40:55,972 --> 00:40:57,549 - Filles des îles - Cracheurs de feu 475 00:40:57,807 --> 00:40:59,515 Culturistes, contorsionnistes 476 00:40:59,767 --> 00:41:01,392 Intrigue, danger Romance 477 00:41:01,603 --> 00:41:04,520 Lumières, machineries Tout à l'électricité 478 00:41:24,084 --> 00:41:26,919 Les collines... 479 00:41:27,378 --> 00:41:30,333 respirent la musique. 480 00:41:44,771 --> 00:41:46,598 Mais comment cela finit-il ? 481 00:41:59,202 --> 00:42:01,409 La courtisane et l'homme qu'elle aime 482 00:42:01,621 --> 00:42:04,456 sont séparés par un stratagème 483 00:42:04,666 --> 00:42:08,035 Mais à la fin elle entend sa chanson 484 00:42:08,253 --> 00:42:12,880 Et rien n'est plus fort que leur passion 485 00:42:15,844 --> 00:42:17,967 Comme c'est curieux 486 00:42:19,056 --> 00:42:22,222 ce sentiment en moi... 487 00:42:29,816 --> 00:42:33,399 Grâce à leur chant ils échappent au méchant 488 00:42:34,112 --> 00:42:37,232 Le tyran proteste et peste 489 00:42:37,574 --> 00:42:40,741 Je suis le méchant maharadjah ! 490 00:42:41,078 --> 00:42:42,572 Vous ne m'échapperez pas ! 491 00:42:42,829 --> 00:42:45,534 - C'est un rôle pour toi. - Personne d'autre. 492 00:42:49,503 --> 00:42:52,373 A la fin, quelqu'un meurt ? 493 00:43:10,607 --> 00:43:12,517 J'aime assez. 494 00:43:15,446 --> 00:43:17,688 Zidler avait un producteur... 495 00:43:19,867 --> 00:43:24,244 - et les bohèmes, un spectacle. - C'est la fin du siècle ! 496 00:43:24,580 --> 00:43:27,367 L'heure de la bohème a sonné ! 497 00:43:32,213 --> 00:43:34,704 Tu es magnifique. 498 00:43:35,758 --> 00:43:37,916 J'adore le sexe. 499 00:43:43,307 --> 00:43:45,513 La fête battait son plein. 500 00:43:46,102 --> 00:43:47,893 Moi, j'essayais d'écrire. 501 00:43:49,563 --> 00:43:51,722 Mais je ne pensais qu'à elle. 502 00:43:51,941 --> 00:43:55,773 Que la vie est merveilleuse... 503 00:43:57,071 --> 00:43:59,028 Pensait-elle à moi ? 504 00:44:00,032 --> 00:44:02,239 depuis que... 505 00:44:04,203 --> 00:44:05,532 tu es là 506 00:44:08,249 --> 00:44:10,407 Je ne suis pas duc 507 00:44:11,127 --> 00:44:12,621 je suis écrivain. 508 00:44:13,296 --> 00:44:16,629 Il n'y était pour rien... C'est une histoire d'amour. 509 00:44:17,049 --> 00:44:19,125 Comment l'amour... 510 00:44:19,468 --> 00:44:23,087 surmonte tous les obstacles. 511 00:44:35,777 --> 00:44:37,769 Je... 512 00:44:39,113 --> 00:44:40,773 vis... 513 00:44:42,116 --> 00:44:44,572 avec la nuit 514 00:44:48,289 --> 00:44:51,076 Je ne supporte pas... 515 00:44:51,626 --> 00:44:54,295 la lumière 516 00:44:56,631 --> 00:45:00,759 Quand recommencerai-je... 517 00:45:03,972 --> 00:45:08,799 à vivre ? 518 00:45:10,812 --> 00:45:15,141 Un jour je m'enfuirai 519 00:45:18,862 --> 00:45:22,776 Tout cela sera du passé 520 00:45:24,659 --> 00:45:29,368 Que peut encore ton amour pour moi ? 521 00:45:30,999 --> 00:45:34,332 Quand l'amour... 522 00:45:35,003 --> 00:45:38,004 en finira-t-il avec moi ? 523 00:45:39,507 --> 00:45:41,334 A quoi bon vivre... 524 00:45:41,676 --> 00:45:45,092 de rêve en rêve 525 00:45:45,472 --> 00:45:48,675 en redoutant... 526 00:45:49,392 --> 00:45:52,643 que le rêve... 527 00:45:55,524 --> 00:45:56,804 s'achève ? 528 00:47:28,951 --> 00:47:30,576 Pardon ! Je ne voulais pas... 529 00:47:31,495 --> 00:47:34,829 J'ai vu votre lumière. J'ai escaladé le... 530 00:47:35,499 --> 00:47:39,283 Je voulais vous remercier de m'avoir fait engager. 531 00:47:42,965 --> 00:47:45,717 Toulouse avait raison. 532 00:47:46,093 --> 00:47:47,125 Vous avez... 533 00:47:49,138 --> 00:47:50,466 du talent. 534 00:47:51,432 --> 00:47:53,555 Ce sera un merveilleux spectacle. 535 00:47:53,768 --> 00:47:55,760 Je dois vous laisser... 536 00:47:55,978 --> 00:47:58,849 une grosse journée nous attend. 537 00:47:59,315 --> 00:48:00,774 Attendez ! 538 00:48:00,983 --> 00:48:02,691 S'il vous plaît. 539 00:48:06,489 --> 00:48:09,988 Tout à l'heure... 540 00:48:10,201 --> 00:48:12,443 quand vous me preniez pour le Duc... 541 00:48:12,662 --> 00:48:15,616 vous avez dit m'aimer. Je me demandais... 542 00:48:15,832 --> 00:48:17,540 Si je jouais la comédie ? 543 00:48:18,042 --> 00:48:19,205 Evidemment. 544 00:48:21,003 --> 00:48:22,248 Ca semblait vrai. 545 00:48:28,094 --> 00:48:29,968 Je suis une courtisane. 546 00:48:30,888 --> 00:48:34,720 Les hommes me paient pour y croire. 547 00:48:39,397 --> 00:48:44,273 Quel idiot d'avoir cru que vous pouviez aimer quelqu'un comme moi ! 548 00:48:46,738 --> 00:48:50,687 - Je ne peux aimer personne. - Vraiment ? 549 00:48:50,909 --> 00:48:53,316 C'est terrible ! 550 00:48:53,536 --> 00:48:55,908 Etre à la rue, c'est terrible. 551 00:48:56,748 --> 00:48:58,207 L'amour, c'est l'oxygène. 552 00:48:58,917 --> 00:49:01,289 L'amour est enfant de Bohème. L'amour... 553 00:49:01,628 --> 00:49:03,953 nous élève... 554 00:49:04,214 --> 00:49:05,589 Ne recommencez pas. 555 00:49:08,343 --> 00:49:09,292 Une fille doit manger. 556 00:49:12,097 --> 00:49:13,211 Ou elle finit sur le pavé ! 557 00:49:16,851 --> 00:49:18,476 L'amour n'est qu'un jeu 558 00:49:18,687 --> 00:49:23,395 Je suis fait pour t'aimer Tu es faite pour m'aimer 559 00:49:23,650 --> 00:49:26,485 Si tu veux m'aimer, chéri 560 00:49:26,695 --> 00:49:28,734 Il faut y mettre le prix 561 00:49:29,197 --> 00:49:32,815 Une nuit, rien qu'une nuit 562 00:49:33,159 --> 00:49:36,528 N'y compte pas car tu ne paies pas 563 00:49:36,788 --> 00:49:39,659 Au nom de l'Amour 564 00:49:40,000 --> 00:49:43,166 une nuit, au nom de l'Amour 565 00:49:43,503 --> 00:49:45,875 Tu es fou 566 00:49:47,215 --> 00:49:49,007 Tu n'auras rien du tout 567 00:49:49,509 --> 00:49:52,510 Ne me laisse pas comme ça 568 00:49:54,514 --> 00:49:58,808 Je ne peux pas vivre sans ton doux amour 569 00:49:59,061 --> 00:50:00,685 mon amour 570 00:50:01,563 --> 00:50:04,019 Ne me laisse pas comme ça 571 00:50:07,027 --> 00:50:10,360 On pourrait penser qu'on en a soupé 572 00:50:10,781 --> 00:50:13,354 des chansons d'amour 573 00:50:13,992 --> 00:50:18,453 Pourtant je vois autour de moi que ce n'est pas le cas 574 00:50:20,707 --> 00:50:25,702 Certains veulent inonder le monde de chansons d'amour 575 00:50:26,839 --> 00:50:28,831 Quel mal à ça ? 576 00:50:29,591 --> 00:50:31,714 Dis-le-moi 577 00:50:32,553 --> 00:50:36,087 car, encore une fois 578 00:50:37,933 --> 00:50:41,219 l'Amour nous élève 579 00:50:41,562 --> 00:50:43,270 Descends ! 580 00:50:43,522 --> 00:50:46,143 où les aigles planent 581 00:50:46,400 --> 00:50:49,069 au-dessus des montagnes 582 00:50:50,404 --> 00:50:53,903 L'Amour se joue de notre candeur 583 00:50:55,909 --> 00:50:58,401 Il saccage tout 584 00:50:58,787 --> 00:51:00,745 pour un jour de bonheur 585 00:51:01,040 --> 00:51:03,827 Nous serions des héros 586 00:51:04,793 --> 00:51:06,751 l'espace d'un jour 587 00:51:07,087 --> 00:51:09,757 Toi, tu deviendras méchant 588 00:51:10,090 --> 00:51:11,917 Jamais ! 589 00:51:12,927 --> 00:51:14,587 Et moi... 590 00:51:15,763 --> 00:51:17,921 je boirai tout le temps 591 00:51:19,809 --> 00:51:23,343 Soyons amants 592 00:51:23,646 --> 00:51:25,603 Il ne faut pas 593 00:51:27,149 --> 00:51:30,316 Soyons amants 594 00:51:30,611 --> 00:51:32,817 Ne discute pas 595 00:51:35,157 --> 00:51:37,446 Même si tout... 596 00:51:37,660 --> 00:51:40,151 nous sépare 597 00:51:41,539 --> 00:51:44,705 Prenons le temps 598 00:51:45,084 --> 00:51:48,002 l'espace d'un jour 599 00:51:48,504 --> 00:51:51,838 et nous serons des héros 600 00:51:52,216 --> 00:51:55,253 pour toujours 601 00:52:42,934 --> 00:52:46,766 Tu vas ruiner mon commerce, je le pressens. 602 00:53:30,649 --> 00:53:35,607 Que la vie était merveilleuse depuis que Satine était là... 603 00:53:39,574 --> 00:53:40,950 Mais avec le Duc... 604 00:53:41,952 --> 00:53:45,819 Zidler avait plus de mal qu'il n'escomptait. 605 00:53:47,541 --> 00:53:52,119 La transformation du Moulin-Rouge en théâtre coûtera une fortune. 606 00:53:52,337 --> 00:53:56,631 En retour, j'exige un contrat... 607 00:53:56,967 --> 00:53:58,959 par lequel Satine sera liée à moi... 608 00:53:59,177 --> 00:54:00,209 exclusivement. 609 00:54:01,138 --> 00:54:06,132 En garantie, j'exigerai les actes de propriété du Moulin-Rouge. 610 00:54:08,854 --> 00:54:12,389 Ne me prenez pas pour un naïf. 611 00:54:12,608 --> 00:54:17,068 Je détiendrai les actes du Moulin-Rouge. A la moindre manigance... 612 00:54:17,279 --> 00:54:20,031 mon valet, Warner... 613 00:54:23,577 --> 00:54:26,150 réglera ça de la seule façon... 614 00:54:26,413 --> 00:54:28,987 que les saltimbanques de votre espèce comprennent. 615 00:54:29,374 --> 00:54:30,999 Satine sera à moi. 616 00:54:31,210 --> 00:54:33,167 Je ne suis pas jaloux... 617 00:54:33,378 --> 00:54:38,040 mais je n'aime pas qu'on touche à mes affaires ! 618 00:54:43,639 --> 00:54:44,718 Je... 619 00:54:44,932 --> 00:54:49,261 comprends... parfaitement. 620 00:54:52,231 --> 00:54:55,849 Maintenant que nous sommes bien d'accord... 621 00:54:56,151 --> 00:55:00,648 vous avez les moyens de transformer votre cher Moulin-Rouge... 622 00:55:00,865 --> 00:55:02,240 En théâtre ! 623 00:55:02,741 --> 00:55:06,656 Je courtiserai Satine au cours d'un souper, ce soir. 624 00:55:09,081 --> 00:55:12,415 Nous serons les créateurs de la première... 625 00:55:12,626 --> 00:55:14,536 la plus complètement moderne... 626 00:55:14,753 --> 00:55:18,703 entièrement électrique, totalement bohème... 627 00:55:18,924 --> 00:55:24,085 la plus chantante, la plus dansante des revues à grand spectacle ! 628 00:55:28,434 --> 00:55:31,435 Le spectacle continue ! 629 00:55:31,937 --> 00:55:34,559 Oui, le spectacle allait continuer. 630 00:55:34,774 --> 00:55:39,400 Mais Satine n'irait pas au souper. Ni le lendemain... 631 00:55:40,279 --> 00:55:42,521 Fou de jalousie, le maharadjah... 632 00:55:42,740 --> 00:55:46,785 force la courtisane à persuader le musicien qu'elle ne l'aime pas. 633 00:55:48,412 --> 00:55:52,909 "Merci de m'avoir guéri de mon obsession de l'amour ! " 634 00:55:53,125 --> 00:55:57,704 dit le musicien en lui lançant de l'argent, avant de fuir... 635 00:56:01,551 --> 00:56:03,627 "Une vie sans amour, c'est terrible ! " 636 00:56:04,053 --> 00:56:06,805 Oui, mais le musicien... 637 00:56:07,098 --> 00:56:09,553 prend son sitar magique. 638 00:56:09,767 --> 00:56:12,258 C'est mon rôle ! 639 00:56:12,687 --> 00:56:14,596 Je t'interdis ! 640 00:56:14,814 --> 00:56:17,815 Le sitar magique qui ne dit que la vérité, dit : 641 00:56:18,067 --> 00:56:20,309 "La plus grande vérité qu'on puisse apprendre un jour... 642 00:56:20,653 --> 00:56:24,485 est qu'il suffit d'aimer et de l'être en retour." 643 00:56:26,701 --> 00:56:28,160 Un pique-nique, ma douce ? 644 00:56:28,369 --> 00:56:30,741 Nous avons tant de travail ! 645 00:56:31,372 --> 00:56:35,417 L'écrivain portera le panier et vous ferez ça en ma présence. 646 00:56:35,668 --> 00:56:39,962 - Le musicien tombe alors du toit... - Ne me souffle pas. 647 00:56:40,673 --> 00:56:42,880 "La plus grande vérité... " 648 00:56:45,136 --> 00:56:46,512 Toujours en train ? 649 00:56:46,763 --> 00:56:48,755 "Maître... Faire... 650 00:56:49,849 --> 00:56:50,798 Contrat... " 651 00:56:51,017 --> 00:56:54,516 Mon cher Duc, tout ce texte... Je ressasse. 652 00:56:55,021 --> 00:56:58,141 Le Duc avait beau insister, il était facile... 653 00:56:58,358 --> 00:57:02,438 à l'écrivain et à l'actrice d'inventer des raisons de l'éviter. 654 00:57:06,533 --> 00:57:10,447 Mademoiselle Satine... Je dois finir la scène intitulée... 655 00:57:10,662 --> 00:57:15,454 "Les amants se retrouveront-ils dans la masure du musicien ?" 656 00:57:15,792 --> 00:57:19,078 Peut-on y travailler ce soir ? 657 00:57:19,337 --> 00:57:23,287 J'ai commandé un souper dans la tour gothique. 658 00:57:23,550 --> 00:57:25,792 Tant pis. Nous travaillerons demain. 659 00:57:26,011 --> 00:57:28,680 Comment ? Ca ne peut pas attendre. 660 00:57:28,889 --> 00:57:33,800 "Les amants se retrouveront dans la masure" est la scène principale ! 661 00:57:34,060 --> 00:57:37,476 Nous arrêterons quand je serai satisfaite. 662 00:57:41,443 --> 00:57:42,818 Désolé. 663 00:57:45,781 --> 00:57:48,069 Bravo, les enfants ! 664 00:57:48,283 --> 00:57:51,866 Demain matin, on attaque l'acte il : 665 00:57:52,162 --> 00:57:54,831 "Les amants sont découverts" . 666 00:57:56,875 --> 00:58:01,667 Tout est prêt pour le souper dans la tour gothique. 667 00:58:01,880 --> 00:58:04,798 Soupez vous-même ! Elle me délaisse. 668 00:58:06,176 --> 00:58:10,091 Je comprends qu'elle travaille mais elle ne quitte plus l'écrivain ! 669 00:58:11,932 --> 00:58:14,505 Si elle ne vient pas ce soir je fous le camp ! 670 00:58:16,103 --> 00:58:19,686 J'insisterai pour qu'elle se libère. 671 00:58:20,357 --> 00:58:22,065 Très bien... 672 00:58:25,070 --> 00:58:26,351 A 8 h. 673 00:58:29,950 --> 00:58:31,741 Tu viendras ? Ce soir ? 674 00:58:45,549 --> 00:58:47,423 - A quelle heure ? - 8 h. 675 00:58:47,635 --> 00:58:49,592 Promis ? 676 00:58:53,182 --> 00:58:54,296 Es-tu folle ? 677 00:58:55,100 --> 00:58:57,936 Le Duc détient les actes du Moulin-Rouge. 678 00:58:58,521 --> 00:59:00,394 il dépense des fortunes pour toi... 679 00:59:00,648 --> 00:59:04,977 t'offre une somptueuse loge, veut faire de toi une star. 680 00:59:05,236 --> 00:59:08,190 Et tu fricotes avec l'écrivain ! 681 00:59:09,448 --> 00:59:12,319 Je vous ai vus ensemble ! 682 00:59:14,578 --> 00:59:15,658 Ce n'est rien. 683 00:59:17,456 --> 00:59:21,157 Un béguin. Ce n'est rien. 684 00:59:21,377 --> 00:59:24,082 Le béguin a assez duré. 685 00:59:27,300 --> 00:59:28,414 Va le voir. 686 00:59:29,093 --> 00:59:30,587 Dis-lui que c'est fini. 687 00:59:32,221 --> 00:59:34,759 Le Duc t'attend dans la tour à 8 h. 688 00:59:41,480 --> 00:59:43,769 S'il fallait que je meure 689 00:59:44,609 --> 00:59:46,934 à cet instant 690 00:59:48,488 --> 00:59:50,813 je n'aurais pas peur 691 00:59:51,699 --> 00:59:56,361 car je n'ai pas connu de plus grand bonheur 692 00:59:57,080 --> 01:00:00,947 que celui d'être là 693 01:00:01,376 --> 01:00:04,958 blottie dans ta chaleur 694 01:00:06,255 --> 01:00:10,336 amoureuse de ton moindre souffle 695 01:00:12,136 --> 01:00:14,295 A quoi bon vivre... 696 01:00:16,307 --> 01:00:18,430 de rêve... 697 01:00:18,851 --> 01:00:20,643 en rêve 698 01:00:24,941 --> 01:00:28,939 en redoutant le jour... 699 01:00:34,742 --> 01:00:36,782 Comment aurais-je soupçonné... 700 01:00:37,620 --> 01:00:40,871 en ces funestes derniers jours... 701 01:00:45,503 --> 01:00:48,837 qu'une force plus obscure que la jalousie... 702 01:00:52,719 --> 01:00:55,340 plus puissante que l'amour... 703 01:00:55,555 --> 01:00:59,006 avait commencé à prendre possession... 704 01:00:59,434 --> 01:01:00,714 de Satine ? 705 01:01:07,776 --> 01:01:09,899 Où est-elle ? 706 01:01:18,453 --> 01:01:21,953 - Sera-t-elle sur pied ce soir ? - Demain, au plus tôt. 707 01:01:28,213 --> 01:01:30,040 Le Duc s'en va ! 708 01:01:30,549 --> 01:01:34,083 Elle est en train de se confesser ! 709 01:01:34,636 --> 01:01:38,550 Vous me prenez pour un imbécile ? 710 01:01:38,765 --> 01:01:41,969 Elle a eu le désir soudain... 711 01:01:42,185 --> 01:01:44,723 de voir un prêtre... 712 01:01:45,272 --> 01:01:47,229 pour confesser ses fautes. 713 01:01:48,233 --> 01:01:51,602 Elle voulait se purifier de sa vie passée. 714 01:01:52,404 --> 01:01:55,773 Elle considère cette nuit comme sa nuit de noces. 715 01:01:55,991 --> 01:01:57,022 Sa nuit de noces ? 716 01:01:57,326 --> 01:01:59,899 En jeune mariée rougissante. 717 01:02:00,120 --> 01:02:03,038 Elle dit qu'avec vous, elle se sent... 718 01:02:04,416 --> 01:02:05,661 vierge. 719 01:02:07,252 --> 01:02:08,284 Vierge ? 720 01:02:08,504 --> 01:02:10,662 Vous savez bien... touchée... 721 01:02:11,090 --> 01:02:13,545 pour la toute première fois. 722 01:02:15,260 --> 01:02:19,424 Elle dit que c'est si bon... 723 01:02:20,265 --> 01:02:22,424 quand vous la serrez... 724 01:02:22,810 --> 01:02:25,431 et que vous la touchez... 725 01:02:26,438 --> 01:02:28,597 Comme une vierge. 726 01:02:28,941 --> 01:02:33,318 Elle a traversé le désert. Elle a tenu le coup. 727 01:02:33,654 --> 01:02:36,690 Elle ne savait pas combien elle était perdue.... 728 01:02:36,907 --> 01:02:40,276 jusqu'à ce qu'elle tombe sur vous. 729 01:02:40,953 --> 01:02:44,239 Elle était paumée esseulée 730 01:02:44,623 --> 01:02:48,953 désabusée désespérée 731 01:02:50,212 --> 01:02:53,130 Grâce à vous elle se sent 732 01:02:53,299 --> 01:02:56,418 Grâce à vous elle se sent 733 01:02:57,303 --> 01:02:59,628 immaculée 734 01:03:02,099 --> 01:03:03,843 Comme une vierge 735 01:03:04,685 --> 01:03:07,259 Touchée pour la première fois 736 01:03:10,733 --> 01:03:13,224 Vos coeurs battront à l'unisson 737 01:03:13,444 --> 01:03:15,982 De son amour elle fera don 738 01:03:16,322 --> 01:03:18,943 Ses craintes se dissiperont 739 01:03:19,784 --> 01:03:23,235 Elle s'est gardée pour vous Seul l'amour sait attendre 740 01:03:24,455 --> 01:03:27,207 Elle est extra, elle est à toi 741 01:03:27,500 --> 01:03:30,252 Elle sera tienne pour l'éternité 742 01:03:30,503 --> 01:03:32,828 car avec toi, elle le sent 743 01:03:33,172 --> 01:03:38,130 oui, elle le sent elle n'a rien à cacher 744 01:04:36,111 --> 01:04:39,230 Elle est extra, elle est à moi 745 01:04:39,614 --> 01:04:40,943 Elle me rend fort 746 01:04:41,241 --> 01:04:45,618 Elle me donne de l'audace Son amour a fait fondre 747 01:04:46,246 --> 01:04:48,701 Oui, son amour a fait fondre 748 01:04:48,999 --> 01:04:51,916 ce qui dormait sous la glace 749 01:05:03,763 --> 01:05:06,551 Deux coeurs qui battent à l'unisson 750 01:05:09,227 --> 01:05:11,220 C'est si bon 751 01:05:46,961 --> 01:05:50,875 Les habiles mensonges de Zidler avaient évité un désastre. 752 01:05:53,676 --> 01:05:58,634 Aucun mensonge si habile soit-il, ne pouvait sauver Satine. 753 01:06:07,190 --> 01:06:10,606 Mlle Satine est mourante. Elle a la phtisie. 754 01:06:13,655 --> 01:06:15,564 Mon petit moineau se meurt. 755 01:06:21,162 --> 01:06:22,989 Il ne faut pas qu'elle sache. 756 01:06:23,498 --> 01:06:25,491 Le spectacle doit continuer. 757 01:06:28,878 --> 01:06:32,746 "Toute la nuit, le musicien l'avait attendue. 758 01:06:33,341 --> 01:06:35,583 Pour la première fois... 759 01:06:36,011 --> 01:06:39,510 il éprouvait les affres de la jalousie." 760 01:06:45,186 --> 01:06:46,846 Où étais-tu cette nuit ? 761 01:06:49,608 --> 01:06:50,722 Je te l'ai dit. 762 01:06:51,985 --> 01:06:53,444 J'étais malade. 763 01:06:57,866 --> 01:06:59,905 Ne me mens pas. 764 01:07:04,206 --> 01:07:05,949 il faut qu'on arrête. 765 01:07:09,044 --> 01:07:10,871 Tout le monde sait. 766 01:07:12,214 --> 01:07:13,589 Harold sait. 767 01:07:16,051 --> 01:07:18,803 Tôt ou tard, le Duc l'apprendra. 768 01:07:25,602 --> 01:07:28,722 Le soir de la première, je coucherai avec lui. 769 01:07:32,734 --> 01:07:35,486 Et la jalousie te rendra fou. 770 01:07:42,870 --> 01:07:45,158 J'écrirai une chanson. 771 01:07:45,372 --> 01:07:48,622 Pour le spectacle. Et quoi qu'il advienne... 772 01:07:48,834 --> 01:07:52,001 quand tu l'entendras, la chanteras la siffleras ou la fredonneras... 773 01:07:52,254 --> 01:07:55,837 tu sauras que nous nous aimons. Je ne serai pas jaloux. 774 01:07:56,091 --> 01:07:58,761 Ca ne marche pas comme ça. 775 01:08:00,179 --> 01:08:01,507 il faut arrêter. 776 01:08:18,781 --> 01:08:20,820 Je ne savais pas... 777 01:08:22,409 --> 01:08:25,410 que je pouvais éprouver ça 778 01:08:29,458 --> 01:08:32,909 Comme si je voyais le ciel... 779 01:08:35,589 --> 01:08:37,297 pour la première fois 780 01:08:38,592 --> 01:08:40,502 Je voudrais disparaître... 781 01:08:40,886 --> 01:08:43,923 dans ton baiser 782 01:08:46,934 --> 01:08:50,018 Dans cette nouvelle scène, le musicien... 783 01:08:50,229 --> 01:08:54,179 écrit une chanson secrète pour la courtisane... 784 01:08:54,400 --> 01:08:59,109 afin que quoi qu'il advienne, ils se souviennent de leur amour... 785 01:08:59,363 --> 01:09:03,527 A partir de ta réplique, Satine. Essayons... 786 01:09:03,743 --> 01:09:05,071 Soyons prudents. 787 01:09:05,328 --> 01:09:09,906 Ne crains rien. Nous nous aimerons au nez et à la barbe du maharadjah. 788 01:09:10,124 --> 01:09:13,125 Les saisons peuvent se succéder 789 01:09:13,794 --> 01:09:16,582 l'hiver précéder le printemps 790 01:09:17,590 --> 01:09:20,046 Vraiment amigo, c'est pas possible ! 791 01:09:20,593 --> 01:09:21,921 je t'aimerai 792 01:09:23,346 --> 01:09:25,967 jusqu'à la fin... 793 01:09:26,474 --> 01:09:29,309 des temps 794 01:09:36,984 --> 01:09:41,646 Quoi qu'il advienne 795 01:09:44,033 --> 01:09:47,200 Je t'aimerai 796 01:09:47,829 --> 01:09:53,582 jusqu'à ce que la mort vienne 797 01:10:01,175 --> 01:10:03,168 Soudain l'univers 798 01:10:03,386 --> 01:10:06,422 semble changer de face 799 01:10:06,681 --> 01:10:08,341 Une petite grenouille ! 800 01:10:08,641 --> 01:10:10,681 Soudain la terre tourne 801 01:10:10,935 --> 01:10:14,055 avec plus de grâce 802 01:10:15,356 --> 01:10:18,856 Soudain ma vie me semble... 803 01:10:19,152 --> 01:10:21,690 moins fugace 804 01:10:23,364 --> 01:10:26,568 maintenant que tu en es le soleil 805 01:10:28,661 --> 01:10:30,619 Aucune montagne 806 01:10:33,291 --> 01:10:36,956 aucun fleuve ne m'arrêteront 807 01:10:37,253 --> 01:10:40,420 Chante cette chanson et je serai... 808 01:10:40,757 --> 01:10:43,628 près de toi 809 01:10:44,803 --> 01:10:47,092 Les nuages peuvent s'amonceler 810 01:10:47,472 --> 01:10:50,806 les étoiles s'entrechoquer 811 01:10:56,606 --> 01:10:58,101 je t'aimerai 812 01:10:58,316 --> 01:11:00,309 jusqu'à la fin... 813 01:11:01,194 --> 01:11:03,187 des temps 814 01:11:43,445 --> 01:11:46,446 Le musicien tombe du toit et dit : 815 01:11:46,657 --> 01:11:49,148 "La plus grande vérité qu'on puisse apprendre un jour... 816 01:11:49,660 --> 01:11:54,073 est qu'il suffit d'aimer et de l'être en retour. " 817 01:11:54,331 --> 01:11:56,288 Cette fin est idiote. 818 01:11:56,500 --> 01:11:59,703 Pourquoi la courtisane choisirait l'écrivain fauché ? 819 01:11:59,920 --> 01:12:03,834 Le musicien, je veux dire ! 820 01:12:46,842 --> 01:12:48,502 Je n'aime pas cette fin. 821 01:12:53,766 --> 01:12:55,593 Vous n'aimez pas ? 822 01:12:55,810 --> 01:12:58,301 Pourquoi préférerait-elle... 823 01:12:58,521 --> 01:13:01,854 un musicien sans le sou au maharadjah... 824 01:13:02,108 --> 01:13:07,185 qui la mettrait à l'abri du besoin ? C'est ça, le véritable amour. 825 01:13:07,405 --> 01:13:10,821 Quand le musicien aura assouvi son désir... 826 01:13:11,033 --> 01:13:13,322 il la laissera sans rien. 827 01:13:13,578 --> 01:13:17,445 Je suggère que la courtisane choisisse le maharadjah. 828 01:13:17,707 --> 01:13:19,581 Pardon ! 829 01:13:20,877 --> 01:13:24,459 Une telle fin ne répond pas aux idéaux bohèmes... 830 01:13:24,756 --> 01:13:26,499 de vérité, de beauté, de liberté... 831 01:13:26,716 --> 01:13:29,171 Je me moque de votre dogme ridicule ! 832 01:13:29,927 --> 01:13:32,632 Pourquoi ne choisit-elle pas le maharadjah ? 833 01:13:32,847 --> 01:13:35,005 Elle ne vous aime pas ! 834 01:13:41,105 --> 01:13:42,137 Lui... 835 01:13:44,484 --> 01:13:46,690 Lui... 836 01:13:47,028 --> 01:13:48,688 Elle ne l'aime pas. 837 01:13:53,910 --> 01:13:55,570 Je vois. 838 01:14:05,839 --> 01:14:08,412 La fin sera réécrite. 839 01:14:09,259 --> 01:14:12,592 La courtisane choisira le maharadjah. 840 01:14:13,763 --> 01:14:17,428 La chanson des amants sera supprimée. 841 01:14:19,686 --> 01:14:24,264 Vous répéterez demain matin pour la première, demain soir. 842 01:14:24,482 --> 01:14:27,816 Mais mon cher Duc, c'est impossible. 843 01:14:31,281 --> 01:14:35,065 Le pauvre Duc est traité d'une façon indigne ! 844 01:14:36,620 --> 01:14:40,700 Les écrivains ont trop d'imagination. 845 01:14:46,463 --> 01:14:48,502 Nous pourrions, vous et moi... 846 01:14:49,674 --> 01:14:51,501 aller souper. 847 01:14:53,970 --> 01:14:56,129 Après quoi... 848 01:14:57,307 --> 01:15:01,934 nous dirons à M. Zidler comment nous souhaitons que l'histoire finisse. 849 01:15:14,491 --> 01:15:16,614 Ne couche pas avec lui. 850 01:15:19,121 --> 01:15:21,244 il peut tout détruire. 851 01:15:27,004 --> 01:15:29,245 Je le fais pour nous. 852 01:15:30,507 --> 01:15:32,167 Tu as promis. 853 01:15:34,887 --> 01:15:38,967 Tu m'as promis de ne pas être jaloux. 854 01:15:44,605 --> 01:15:46,478 Ca va aller... 855 01:15:50,652 --> 01:15:52,277 Il m'attend. 856 01:16:07,169 --> 01:16:08,498 Quoi... 857 01:16:09,880 --> 01:16:13,214 qu'il advienne... 858 01:16:28,566 --> 01:16:30,190 Quoi qu'il advienne. 859 01:16:41,537 --> 01:16:44,372 Elle allait à la tour pour nous sauver. 860 01:16:46,083 --> 01:16:47,708 De notre côté... 861 01:16:48,461 --> 01:16:51,627 nous ne pouvions qu'attendre. 862 01:16:56,344 --> 01:17:00,388 Cher Duc, je vous ai fait attendre. 863 01:17:22,078 --> 01:17:25,245 T'inquiète pas, Shakespeare, tu l'auras, ton point final. 864 01:17:25,456 --> 01:17:27,449 Quand le Duc aura mis... 865 01:17:27,792 --> 01:17:29,998 sa virgule. 866 01:17:42,015 --> 01:17:45,929 il ne faut pas tomber amoureux d'une femme qui se vend. 867 01:17:46,144 --> 01:17:48,302 Ca finit toujours mal ! 868 01:17:56,029 --> 01:17:58,946 Ce garçon s'est entiché de moi. 869 01:17:59,824 --> 01:18:03,822 Je suis patiente parce qu'il a du talent. 870 01:18:04,162 --> 01:18:08,623 On a besoin de lui. Jusqu'à demain soir. 871 01:18:09,834 --> 01:18:11,957 Dansons ! 872 01:18:18,635 --> 01:18:21,387 Dans les bordels de Baigneuse Aires... 873 01:18:37,654 --> 01:18:39,029 C'est l'histoire... 874 01:18:44,536 --> 01:18:46,196 d'une prostituée... 875 01:19:03,305 --> 01:19:05,344 et d'un homme... 876 01:19:07,434 --> 01:19:10,055 qui tombe amoureux... 877 01:19:12,064 --> 01:19:13,688 d'elle. 878 01:19:29,873 --> 01:19:31,154 D'abord... 879 01:19:31,375 --> 01:19:33,202 le désir. 880 01:19:39,758 --> 01:19:41,585 Puis, la passion. 881 01:19:49,101 --> 01:19:51,224 Puis, le soupçon ! 882 01:19:56,150 --> 01:19:59,151 La jalousie, la colère, la trahison ! 883 01:19:59,945 --> 01:20:02,946 Quand l'amour est à vendre, pas de confiance. 884 01:20:03,324 --> 01:20:05,447 Sans confiance, pas d'amour ! 885 01:20:07,203 --> 01:20:08,365 La jalousie... 886 01:20:09,121 --> 01:20:10,948 La jalousie... 887 01:20:12,041 --> 01:20:14,958 rend fou ! 888 01:20:18,631 --> 01:20:20,623 Roanne. 889 01:20:22,176 --> 01:20:26,174 N'allume pas la lanterne rouge ce soir 890 01:20:28,307 --> 01:20:30,929 Ne descends pas faire le trottoir 891 01:20:31,310 --> 01:20:35,390 Le bien, le mal, ça t'est égal 892 01:20:39,652 --> 01:20:43,815 Ne mets pas cette robe ce soir 893 01:20:48,661 --> 01:20:53,370 Ne vends pas ton corps à la nuit 894 01:20:54,709 --> 01:20:58,160 Ses yeux sur ton visage 895 01:20:59,088 --> 01:21:02,872 Sa main sur ta main 896 01:21:03,509 --> 01:21:06,344 Ses lèvres caressent ta peau 897 01:21:07,889 --> 01:21:13,263 Pour moi, c'est déjà trop 898 01:21:17,815 --> 01:21:22,857 Pourquoi mon coeur est-il en larmes ? 899 01:21:26,532 --> 01:21:28,525 Ces sentiments... 900 01:21:28,910 --> 01:21:32,243 me désarment 901 01:21:32,956 --> 01:21:36,538 Si tu veux, quitte-moi 902 01:21:36,876 --> 01:21:40,708 mais ne me trahis pas 903 01:21:41,047 --> 01:21:44,582 et je t'en prie, crois-moi 904 01:21:45,009 --> 01:21:46,587 quand je te dis 905 01:21:46,928 --> 01:21:49,384 je t'aime 906 01:21:50,765 --> 01:21:53,221 Si le spectacle est un succès... 907 01:21:54,185 --> 01:21:56,890 vous ne serez plus danseuse de cancan... 908 01:21:57,814 --> 01:21:59,059 mais actrice. 909 01:22:00,900 --> 01:22:02,395 Je ferai de vous... 910 01:22:04,279 --> 01:22:05,607 une star. 911 01:22:14,623 --> 01:22:16,247 Acceptez-le... 912 01:22:16,791 --> 01:22:20,741 comme un cadeau du maharadjah à sa courtisane. 913 01:22:27,677 --> 01:22:29,385 Et la fin ? 914 01:22:32,766 --> 01:22:36,894 Que Zidler conserve son épilogue de conte de fées. 915 01:23:16,477 --> 01:23:18,968 Quoi qu'il... 916 01:23:19,730 --> 01:23:22,137 advienne 917 01:23:24,151 --> 01:23:26,476 je t'aimerai 918 01:23:29,907 --> 01:23:32,658 jusqu'à ce que la mort... 919 01:23:37,331 --> 01:23:39,158 vienne 920 01:23:46,298 --> 01:23:47,329 Je vois. 921 01:23:49,176 --> 01:23:52,343 Votre cher joueur de sitar... 922 01:23:56,684 --> 01:23:58,427 Silence ! 923 01:24:02,189 --> 01:24:04,312 Vous m'avez fait... 924 01:24:04,525 --> 01:24:06,683 croire que vous m'aimiez ! 925 01:25:52,467 --> 01:25:56,002 Je n'ai pas pu ! Je n'ai pas pu. 926 01:25:56,221 --> 01:26:01,298 Je t'ai vu et je n'ai pas pu faire semblant. 927 01:26:02,018 --> 01:26:04,344 Et le Duc a vu... 928 01:26:09,985 --> 01:26:11,977 Je t'aime. 929 01:26:14,531 --> 01:26:17,864 Je n'en peux plus de faire semblant. 930 01:26:18,160 --> 01:26:20,697 Je n'ai pas voulu mentir... 931 01:26:21,329 --> 01:26:23,999 il sait. il sait tout. 932 01:26:24,332 --> 01:26:27,203 Tu n'auras plus à mentir. Nous partirons. 933 01:26:27,753 --> 01:26:29,496 Ce soir. 934 01:26:33,341 --> 01:26:34,836 Et le spectacle ? 935 01:26:35,552 --> 01:26:37,177 Je m'en moque. 936 01:26:37,387 --> 01:26:39,463 Je me moque du spectacle. 937 01:26:41,558 --> 01:26:45,342 On est ensemble. C'est tout ce qui compte. 938 01:26:48,732 --> 01:26:51,057 Tant qu'on est ensemble. 939 01:26:54,738 --> 01:26:56,363 On est ensemble. 940 01:26:56,531 --> 01:26:59,532 Accompagne-la à sa loge chercher ses affaires. 941 01:26:59,743 --> 01:27:02,697 En cachette. Compris ? 942 01:27:03,038 --> 01:27:06,205 Va faire tes bagages. Je t'attends. 943 01:27:10,629 --> 01:27:11,744 Ce garçon... 944 01:27:11,964 --> 01:27:15,748 il l'a envoûtée avec ses belles paroles. 945 01:27:15,968 --> 01:27:19,384 Je veux qu'elle revienne, Zidler. Retrouvez-la ! 946 01:27:21,515 --> 01:27:22,546 Dites-lui... 947 01:27:24,059 --> 01:27:27,594 que le spectacle s'achèvera comme je l'entends... 948 01:27:27,938 --> 01:27:31,770 et qu'elle me rejoigne dès que le rideau sera tombé... 949 01:27:34,236 --> 01:27:36,561 sinon je fais tuer le garçon. 950 01:27:37,406 --> 01:27:38,569 Tuer ? 951 01:27:57,259 --> 01:27:59,418 Pardonne-moi, mon ange. 952 01:28:00,346 --> 01:28:01,757 Tu perds ton temps. 953 01:28:02,014 --> 01:28:03,508 Tu ne comprends donc pas... 954 01:28:04,016 --> 01:28:06,768 Le Duc va tuer Christian. 955 01:28:09,397 --> 01:28:11,436 il est fou de jalousie. 956 01:28:11,774 --> 01:28:14,894 Joue sa version et couche avec lui demain soir... 957 01:28:15,194 --> 01:28:18,361 sinon il fait tuer Christian. 958 01:28:31,794 --> 01:28:32,873 il ne nous effraie pas. 959 01:28:33,379 --> 01:28:36,582 il est puissant. il en est capable. 960 01:28:42,013 --> 01:28:44,930 - Que fais-tu ? - Je n'ai plus besoin de toi ! 961 01:28:45,224 --> 01:28:49,970 Tu m'as fait croire que je n'étais bonne qu'à être payée ! 962 01:28:50,188 --> 01:28:52,560 Mais Christian m'aime. 963 01:28:53,649 --> 01:28:54,764 il m'aime, Harold. 964 01:28:55,651 --> 01:28:57,644 il m'aime. 965 01:28:57,987 --> 01:28:59,612 Et ça n'a pas de prix. 966 01:29:00,698 --> 01:29:06,119 Nous partons loin de toi. Loin du Duc. Loin du Moulin-Rouge ! 967 01:29:06,829 --> 01:29:08,489 Adieu, Harold. 968 01:29:08,998 --> 01:29:10,658 Tu es mourante. 969 01:29:16,130 --> 01:29:17,755 Tu es mourante. 970 01:29:28,184 --> 01:29:29,299 Encore une ruse ? 971 01:29:29,519 --> 01:29:33,018 Non, ma chérie. Le médecin l'a dit. 972 01:29:35,233 --> 01:29:36,264 Marie ? 973 01:29:53,126 --> 01:29:54,786 Je vais mourir. 974 01:30:01,760 --> 01:30:04,002 Quelle folie... 975 01:30:04,804 --> 01:30:09,182 d'y avoir cru 976 01:30:21,696 --> 01:30:23,321 Tout... 977 01:30:23,698 --> 01:30:28,159 finit aujourd'hui 978 01:30:43,135 --> 01:30:45,341 Eloigne Christian. 979 01:30:46,430 --> 01:30:48,339 Toi seule peut le sauver. 980 01:30:55,230 --> 01:30:57,057 - il se battra pour moi. - Oui... 981 01:30:58,066 --> 01:31:02,230 - sauf s'il croit que tu ne l'aimes pas. - Quoi ? 982 01:31:03,739 --> 01:31:09,030 Tu es une grande actrice. Prétends ne pas l'aimer. 983 01:31:12,331 --> 01:31:14,288 Use de ton talent pour le sauver. 984 01:31:15,709 --> 01:31:17,203 Blesse-le. 985 01:31:18,545 --> 01:31:20,538 Blesse-le pour le sauver. 986 01:31:22,216 --> 01:31:24,208 il n'y a pas d'autre issue. 987 01:31:25,511 --> 01:31:28,844 Le spectacle doit continuer. 988 01:31:29,974 --> 01:31:32,678 Nous sommes les créatures des bas-fonds. 989 01:31:33,394 --> 01:31:35,766 il nous est interdit d'aimer. 990 01:31:38,566 --> 01:31:42,398 C'est aujourd'hui... 991 01:31:46,574 --> 01:31:51,283 que le rêve... 992 01:31:53,247 --> 01:31:58,075 s'achève 993 01:32:05,593 --> 01:32:07,965 Encore un héros 994 01:32:09,138 --> 01:32:11,925 Encore un crime... 995 01:32:12,767 --> 01:32:14,925 derrière le rideau... 996 01:32:15,937 --> 01:32:18,475 dans la pantomime. 997 01:32:20,274 --> 01:32:22,812 Encore et encore 998 01:32:23,694 --> 01:32:28,819 Quelqu'un sait-il pourquoi on vit ? 999 01:32:29,116 --> 01:32:31,987 Quoi qu'il advienne 1000 01:32:32,703 --> 01:32:35,704 on s'abandonne au hasard 1001 01:32:35,957 --> 01:32:37,949 Encore un chagrin 1002 01:32:39,127 --> 01:32:42,496 encore un amour qui s'égare 1003 01:32:43,631 --> 01:32:46,300 Encore et encore 1004 01:32:46,676 --> 01:32:48,965 Quelqu'un sait-il 1005 01:32:49,303 --> 01:32:52,304 pourquoi on vit ? 1006 01:32:54,726 --> 01:32:57,643 Le spectacle doit continuer 1007 01:33:07,530 --> 01:33:11,528 Dehors, l'aube pointe sur le théâtre 1008 01:33:11,826 --> 01:33:15,694 où se joue notre destin 1009 01:33:30,303 --> 01:33:33,008 Mon coeur se fend 1010 01:33:34,557 --> 01:33:38,176 Mon maquillage se répand 1011 01:33:39,854 --> 01:33:42,061 Mais mon sourire... 1012 01:33:42,607 --> 01:33:46,272 résiste 1013 01:33:59,499 --> 01:34:02,286 Je mènerai la revue même si ça me tue 1014 01:34:02,669 --> 01:34:06,619 Je trouverai la volonté de continuer 1015 01:34:07,007 --> 01:34:10,423 continuer 1016 01:34:22,522 --> 01:34:25,808 le spectacle ! 1017 01:35:01,854 --> 01:35:03,182 Qu'y a-t-il ? 1018 01:35:03,939 --> 01:35:05,979 Je reste avec le Duc. 1019 01:35:07,484 --> 01:35:11,564 Après que je t'ai quitté il est venu et m'a offert... 1020 01:35:11,864 --> 01:35:13,940 tout ce dont je rêvais. 1021 01:35:14,908 --> 01:35:16,451 A une condition. 1022 01:35:18,370 --> 01:35:20,659 Je ne dois plus te revoir. 1023 01:35:24,001 --> 01:35:25,661 Que dis-tu ? 1024 01:35:25,878 --> 01:35:28,665 - Tu savais qui j'étais. - Mais hier soir... 1025 01:35:28,881 --> 01:35:33,757 Tu ne peux pas comprendre. Toi, tu pars quand tu veux. 1026 01:35:34,970 --> 01:35:36,880 Moi, c'est ma maison. 1027 01:35:40,392 --> 01:35:42,930 Le Moulin-Rouge est ma maison. 1028 01:35:44,522 --> 01:35:47,725 il doit y avoir une autre raison. 1029 01:35:49,402 --> 01:35:53,234 il s'est passé quelque chose. Dis-moi la vérité ! 1030 01:35:56,742 --> 01:35:58,236 La vérité... 1031 01:36:01,914 --> 01:36:03,706 La vérité, c'est que... 1032 01:36:04,333 --> 01:36:06,955 je suis la courtisane hindoue... 1033 01:36:08,588 --> 01:36:11,754 et je choisis le maharadjah. 1034 01:36:14,218 --> 01:36:16,888 C'est la fin de l'histoire. 1035 01:36:27,106 --> 01:36:30,107 La jalousie l'a rendu fou ! 1036 01:37:35,008 --> 01:37:37,499 il ne faut pas se fier aux apparences. 1037 01:37:37,719 --> 01:37:40,008 il faut toujours se fier aux apparences. 1038 01:37:41,181 --> 01:37:46,009 Tu peux me voir comme un ivrogne, un gnome dépravé... 1039 01:37:46,353 --> 01:37:49,519 un pilier de bordel. 1040 01:37:50,357 --> 01:37:53,061 Pourtant je connais l'art et l'amour... 1041 01:37:53,985 --> 01:37:58,694 car j'y aspire de tout mon être. 1042 01:37:59,407 --> 01:38:03,026 Elle t'aime. Je le sais. 1043 01:38:03,370 --> 01:38:05,908 Va-t'en. Laisse-moi. 1044 01:38:09,751 --> 01:38:11,708 Va-t'en. 1045 01:38:27,185 --> 01:38:30,851 Je ne voulais pas entendre ce qu'avait dit Toulouse. 1046 01:38:31,231 --> 01:38:34,066 Mais il avait semé le doute... 1047 01:38:34,276 --> 01:38:37,028 et il n'y avait qu'un moyen de savoir. 1048 01:38:39,573 --> 01:38:41,731 Il fallait que je sache. 1049 01:38:42,618 --> 01:38:45,903 Je retournai donc au Moulin-Rouge... 1050 01:38:46,914 --> 01:38:50,448 une dernière fois. 1051 01:39:06,642 --> 01:39:09,596 Elle est à moi ! 1052 01:39:16,860 --> 01:39:18,734 Je ne dis que la vérité 1053 01:39:18,946 --> 01:39:20,773 Je ne dis que la vérité 1054 01:42:03,195 --> 01:42:04,819 Elle est à moi. 1055 01:42:05,280 --> 01:42:07,273 Elle est à moi. 1056 01:42:24,800 --> 01:42:27,587 Elle l'aime encore. il y a une autre raison. 1057 01:42:27,803 --> 01:42:30,294 L'un est duc, et l'autre... 1058 01:42:30,514 --> 01:42:34,843 Tu es d'accord ? Quelque chose ne colle pas... 1059 01:42:52,119 --> 01:42:54,527 Quel spectacle magnifique ! 1060 01:42:54,872 --> 01:42:57,992 Ouvre grand, ma chérie. 1061 01:43:01,879 --> 01:43:03,159 Le garçon est là. 1062 01:43:03,464 --> 01:43:06,299 J'ai dit à Satine qu'il serait tué ! 1063 01:43:06,508 --> 01:43:08,300 C'est comme si c'était fait. 1064 01:43:18,896 --> 01:43:20,556 Ils vont le tuer. 1065 01:43:20,898 --> 01:43:24,349 C'est pour ça qu'elle a voulu l'éloigner. 1066 01:43:24,735 --> 01:43:26,064 C'est ça. 1067 01:43:30,991 --> 01:43:32,818 Dieu que c'est haut ! 1068 01:43:33,411 --> 01:43:35,699 Je viens te payer. 1069 01:43:37,748 --> 01:43:39,871 Tu ne devrais pas être là. 1070 01:43:41,711 --> 01:43:43,039 Va-t'en. 1071 01:43:46,757 --> 01:43:48,382 Tué ! 1072 01:43:49,927 --> 01:43:51,042 Je dois l'avertir. 1073 01:43:55,516 --> 01:43:59,051 Tu m'as fait croire que tu m'aimais. Ca se paie ! 1074 01:44:00,229 --> 01:44:01,510 En scène ! 1075 01:44:05,443 --> 01:44:07,103 Tu as bien fait ton boulot. 1076 01:44:09,405 --> 01:44:10,899 Le garçon emmène Satine ! 1077 01:44:11,574 --> 01:44:14,112 Je dois payer comme les autres ! 1078 01:44:14,327 --> 01:44:16,403 Ca ne sert à rien. Va-t'en. 1079 01:44:30,760 --> 01:44:34,710 Si tu ne m'aimes pas, si ce n'était pas vrai, je dois te payer ! 1080 01:44:34,931 --> 01:44:37,600 Ouvrez les portes ! 1081 01:44:43,648 --> 01:44:45,890 Je veux payer ! 1082 01:44:46,776 --> 01:44:47,891 Ouvrez ! 1083 01:44:48,152 --> 01:44:50,525 Dis que tu ne m'aimes pas ! 1084 01:45:19,351 --> 01:45:21,639 On ne me trompe pas ! 1085 01:45:21,853 --> 01:45:26,480 il s'est rasé la barbe et s'est déguisé... 1086 01:45:26,858 --> 01:45:29,314 mais mes yeux ne mentent pas. 1087 01:45:30,487 --> 01:45:31,981 C'est lui ! 1088 01:45:32,197 --> 01:45:35,482 Le joueur de sitar ! 1089 01:45:36,827 --> 01:45:39,199 Rendu fou par la jalousie ! 1090 01:46:03,186 --> 01:46:04,431 Elle est à vous. 1091 01:46:08,900 --> 01:46:10,858 J'ai payé ma putain ! 1092 01:46:14,781 --> 01:46:16,573 Je ne te dois plus rien. 1093 01:46:19,578 --> 01:46:21,736 Tu n'es plus rien pour moi. 1094 01:46:26,293 --> 01:46:31,002 Merci de m'avoir guéri de mon obsession de l'amour. 1095 01:46:43,143 --> 01:46:45,136 J'ai oublié mon texte. 1096 01:46:53,362 --> 01:46:55,568 Ce joueur de sitar... 1097 01:46:55,781 --> 01:46:57,489 ne t'aime pas. 1098 01:46:57,825 --> 01:47:00,232 Regarde, il fuit le royaume ! 1099 01:47:01,453 --> 01:47:03,529 Ca vaut mieux. 1100 01:47:04,373 --> 01:47:07,457 Tu le sais. Le spectacle doit continuer. 1101 01:47:09,628 --> 01:47:11,704 Et maintenant, ma promise... 1102 01:47:12,006 --> 01:47:16,253 il est temps d'élever ta voix vers les cieux... 1103 01:47:16,469 --> 01:47:19,672 et de prononcer tes voeux de mariage ! 1104 01:47:20,514 --> 01:47:21,712 Ca me revient ! 1105 01:47:26,604 --> 01:47:29,474 La plus grande vérité qu'on puisse apprendre un jour... 1106 01:47:29,857 --> 01:47:31,316 est qu'il suffit d'aimer... 1107 01:47:32,109 --> 01:47:34,481 et de l'être... 1108 01:47:34,820 --> 01:47:38,236 en retour ! 1109 01:47:54,382 --> 01:47:56,339 Je ne savais pas... 1110 01:47:58,678 --> 01:48:00,220 que je pouvais... 1111 01:48:02,390 --> 01:48:04,014 éprouver... 1112 01:48:04,684 --> 01:48:06,842 ça 1113 01:48:10,606 --> 01:48:13,892 Comme si je voyais 1114 01:48:15,820 --> 01:48:20,529 Le ciel pour la première fois 1115 01:48:22,160 --> 01:48:24,698 Je voudrais disparaître... 1116 01:48:25,288 --> 01:48:27,280 dans... 1117 01:48:27,498 --> 01:48:29,871 ton baiser 1118 01:48:31,711 --> 01:48:35,578 Chaque jour, je t'aime 1119 01:48:35,924 --> 01:48:39,043 Davantage 1120 01:48:40,011 --> 01:48:42,169 Ecoute mon coeur 1121 01:48:43,765 --> 01:48:46,552 L'entends-tu qui chante ? 1122 01:48:48,812 --> 01:48:51,267 Reviens-moi 1123 01:48:51,731 --> 01:48:54,732 Et pardonne-moi 1124 01:49:05,036 --> 01:49:08,121 Les saisons peuvent se succéder 1125 01:49:09,958 --> 01:49:13,291 L'hiver précéder le printemps 1126 01:49:21,511 --> 01:49:23,219 Je t'aimerai 1127 01:49:24,848 --> 01:49:26,805 Jusqu'à la fin... 1128 01:49:27,642 --> 01:49:28,923 des... 1129 01:49:30,228 --> 01:49:31,972 temps 1130 01:49:50,165 --> 01:49:54,827 Quoi qu'il advienne 1131 01:50:20,195 --> 01:50:22,900 Je t'aimerai 1132 01:50:23,365 --> 01:50:26,366 Jusqu'à ce que la mort... 1133 01:50:30,414 --> 01:50:31,873 vienne 1134 01:51:07,868 --> 01:51:10,157 ils veulent te tuer ! 1135 01:51:12,123 --> 01:51:13,154 La ferme ! 1136 01:51:13,416 --> 01:51:14,696 il a un pistolet ! 1137 01:51:16,794 --> 01:51:18,502 Vive la vie de bohème ! 1138 01:51:30,057 --> 01:51:32,014 Pas de problème ! On enchaîne ! 1139 01:51:33,102 --> 01:51:34,561 Quoi que vous disiez 1140 01:51:35,980 --> 01:51:38,436 a finit comme on l'a décidé 1141 01:51:40,109 --> 01:51:43,145 Le spectacle doit continuer 1142 01:51:44,113 --> 01:51:47,778 Pour la Liberté 1143 01:51:48,493 --> 01:51:50,070 La Beauté 1144 01:51:50,411 --> 01:51:52,949 La Vérité et l'Amour 1145 01:52:51,014 --> 01:52:52,342 Ma fin ! 1146 01:53:21,503 --> 01:53:23,875 En place pour les saluts ! 1147 01:53:25,048 --> 01:53:27,420 Les danseuses, en place ! 1148 01:54:30,447 --> 01:54:32,440 Allez chercher de l'aide ! 1149 01:54:35,577 --> 01:54:37,784 Pardonne-moi... 1150 01:54:44,920 --> 01:54:46,664 Je meurs. 1151 01:54:55,139 --> 01:54:58,971 Ca va aller... 1152 01:55:00,478 --> 01:55:03,099 J'ai froid... 1153 01:55:06,859 --> 01:55:08,519 Serre-moi... 1154 01:55:21,916 --> 01:55:24,489 il faut vivre, Christian. 1155 01:55:24,710 --> 01:55:26,869 Pas sans toi. 1156 01:55:27,922 --> 01:55:31,172 Tu as tant à donner. 1157 01:55:40,518 --> 01:55:43,009 Raconte notre histoire. 1158 01:55:50,027 --> 01:55:51,687 Promets-moi... 1159 01:56:02,040 --> 01:56:03,534 Je serai... 1160 01:56:05,043 --> 01:56:08,079 Je serai toujours avec toi. 1161 01:58:12,463 --> 01:58:15,167 Il était une fois 1162 01:58:16,008 --> 01:58:19,009 un garçon 1163 01:58:20,846 --> 01:58:24,595 étrange 1164 01:58:24,934 --> 01:58:27,851 et enchanté 1165 01:58:42,785 --> 01:58:47,826 Les jours devinrent des semaines, les semaines, des mois... 1166 01:58:48,082 --> 01:58:52,080 et puis, un jour comme les autres... 1167 01:58:52,294 --> 01:58:56,209 devant ma machine à écrire, je me suis assis... 1168 01:58:57,216 --> 01:58:59,374 et j'ai écrit notre histoire. 1169 01:59:01,262 --> 01:59:03,717 Histoire d'un temps. 1170 01:59:04,181 --> 01:59:06,423 Histoire d'un lieu. 1171 01:59:07,518 --> 01:59:09,594 Histoire de gens. 1172 01:59:10,813 --> 01:59:13,386 Mais surtout... 1173 01:59:13,941 --> 01:59:17,393 histoire d'amour. 1174 01:59:18,863 --> 01:59:23,739 Un amour qui vivra toujours. 1175 02:00:08,121 --> 02:00:13,364 EN SOUVENIR DE LEONARD LUHRMANN 1934 - 1999 1176 02:07:24,894 --> 02:07:25,925 Sous-titrage: SDI Media Group 1177 02:07:26,104 --> 02:07:27,135 [FRENCH] 1178 02:07:28,731 --> 02:07:30,807 Cette histoire est une histoire sur 1179 02:07:31,025 --> 02:07:32,270 LA VERITE 1180 02:07:32,527 --> 02:07:34,104 LA BEAUTE 1181 02:07:34,362 --> 02:07:36,271 LA LIBERTE 1182 02:07:36,531 --> 02:07:40,481 et par-dessus tout 1183 02:07:41,452 --> 02:07:46,079 SUR L'AMOUR 1184 02:07:46,957 --> 02:07:50,217 1185 02:07:51,000 --> 02:07:54,066