www.OpenSubtitles.org
Subtitles downloaded from Podnapisi.NET
Il était une fois un garçon
étrange et enchanté
On dit qu'il s'en fut très loin
très loin
par-delà les terres et la mer
Tu vas au-devant du mal !
Un peu timide
Détourne-toi de ce lieu de péché !
le regard triste
mais très sage...
aussi
Et puis un jour
un jour magique...
il croisa mon chemin
Et comme nous devisions
de rois et de bouffons
voici ce qu'il me dit :
La plus grande vérité
qu'on puisse apprendre un jour
est qu'il suffit d'aimer
et de l'être...
en retour.
Une boîte de nuit.
Un dancing et un bordel...
dirigés par Harold Zidler.
Royaume des plaisirs de la nuit...
où les riches s'encanaillent...
avec de jeunes et belles créatures.
La plus belle d'entre elles...
était celle que j'aimais...
Satine...
une courtisane. Elle vendait de l'amour aux hommes.
On l'appelait "le Diamant étincelant".
Elle était l'étoile...
du Moulin-Rouge.
La femme que j'aimais...
est...
morte.
J'arrivai à Paris...
il y a tout juste un an.
En 1899, l'Eté de l'amour.
Je ne savais rien du Moulin-Rouge, d'Harold Zidler ni de Satine.
Le monde était le théâtre d'une révolution bohème et j'avais...
fait le voyage de Londres pour en être.
Sur une colline, près de Paris, le village de Montmartre.
Non, comme disait mon père...
Le village du péché !
mais le coeur de la bohème.
Musiciens, peintres, écrivains...
les Enfants de la Révolution.
Je venais vivre une vie de misère...
écrire sur la vérité, la beauté, la liberté...
et par-dessus tout, l'Amour.
Toujours cette obsession ridicule : l'Amour !
Seul problème :
je n'avais jamais été amoureux !
A cet instant, un Argentin inanimé traversa mon plafond...
bientôt rejoint par un nain déguisé en nonne.
Je m'appelle Henri, Marie, Raymond de Toulouse-Lautrec-Monfa.
Navré. Nous répétons une pièce.
Une pièce, très moderne : Spectaculaire Spectaculaire.
Ca se passe en Suisse.
Malheureusement, l'Argentin souffrait de narcolepsie.
En un instant, il sombre dans l'inconscience.
Comment va-t-il ?
L'Argentin étant inconscient...
on ne pourra rien présenter au financier, demain.
- Oui, je dois terminer la musique. - Quelqu'un lira son rôle.
Où trouver quelqu'un pour lire le rôle...
du jeune et sensible pâtre-poète ?
Je remplaçai illico l'Argentin.
"Les collines s'animent
à l'harmonieuse symphonie contrapuntique... "
Mes vers sont noyés !
Un peu de piano décoratif suffirait !
Un différend artistique opposait Audrey à Satie.
Une nonne ne dirait pas ça.
S'il disait : "Les collines sont vivifiées... "
- "Les collines tremblent... " - Non ! "Les collines... "
"Les collines s'incarnent dans la mélodieuse symphonie... "
Les collines...
respirent...
la musique
"Les collines respirent la musique."
J'adore !
Les collines respirent...
C'est parfait.
...des chansons qu'elles chantent...
depuis mille ans...
Incandissime !
- Vous devriez écrire ensemble. - Pardon ?
Mais la suggestion de Toulouse n'était pas du goût d'Audrey.
Adieu !
A ton premier emploi à Paris.
On est d'accord...
mais as-tu déjà écrit ce genre de choses ?
Il a du talent !
il me plaît !
Pas d'équivoque. J'aime le talent.
"Les collines respirent la musique."
Avec lui, nous pouvons écrire...
le spectacle bohème dont nous rêvions.
Comment convaincre Zidler ?
Toulouse avait un plan.
Vêtu du frac de l'Argentin...
on me ferait passer pour un célèbre écrivain anglais.
Eblouie par ma poésie moderne, Satine exigerait que...
j'écrive Spectaculaire Spectaculaire. Mais j'entendais mon père...
Tu vas gâcher ta vie avec une danseuse de cancan !
- Je ne peux pas. - Pourquoi ?
Je doute d'être un vrai bohème.
Tu crois à la Beauté ?
- La Liberté ? - Bien sûr.
La vérité ?
L'Amour ?
Par-dessus tout.
L'Amour, c'est l'oxygène. L'Amour est enfant de Bohème.
L'Amour nous élève.
Aucun doute... Tu es la voix des Enfants de la Révolution.
C'est évident !
Trinquons au nouvel auteur du 1er spectacle bohème révolutionnaire !
Un plan parfait.
J'auditionnerais devant Satine.
mais d'abord, je goûtai pour la première fois à... l'absinthe.
Je suis la Fée Verte.
En route pour le Moulin-Rouge...
pour présenter ma poésie à Satine.
Harold Zidler et ses sulfureuses girls...
les "Diamond Dogs".
Si la vie est une tannée
l'existence une corvée
et la mort pire encore
je connais un antidote
Sans me vanter
au Moulin-Rouge vous allez rigoler
Venez sans hésiter
Venez vous tortiller
Ici rien n'est choquant
en attaquant...
le cancan
Un désir ténébreux de jouer avec le feu ?
Venez vous déchaîner Laissez-vous aller
Dehors il peut pleuvoir
Ici, rien n'est rasoir
C'est bon pour la tête !
Mission accomplie. Nous avons évité Zidler.
C'est elle, le Diamant étincelant !
Les Français adorent
mourir pour l'amour
Ils raffolent...
des duels
Mais quelqu'un d'autre avait rendez-vous avec Satine.
Moi je préfère...
un homme en vie...
Le financier de Zidler.
qui offre de coûteux...
bijoux
Le Duc.
Le baisemain c'est très vieille France
mais le diamant est le meilleur ami de la femme
Un baiser, ça peut troubler mais ça ne paie pas le loyer
ni du minou la pâtée
Les hommes mollissent quand les femmes vieillissent
On perd nos charmes Tout se transforme
Mais rondes ou carrées ces pierres ne perdent jamais la forme
Le diamant est le meilleur ami de la femme
Quand la verrai-je ?
Tiffany's !
Après son numéro. J'ai prévu une rencontre entre vous et Mlle Satine.
Totalement seuls.
Cartier !
J'ai prévu une rencontre...
entre toi et Mlle Satine. Totalement seuls.
Seuls ?
Totalement seuls.
Car nous vivons dans un monde matériel
et je suis une fille matérielle
Par ici, les gars !
Le Black Star ! Le Roscor !
Harry Zidler, dis-moi tout !
Il est des cas où une fille a besoin d'un avocat
Il peut arriver que votre patron vous trouve
à croquer
T'inquiète pas, je vais préparer le terrain !
- Le Duc est là ? - T'ai-je jamais déçue ?
Navré.
Où est-il ?
Toulouse agite un mouchoir sous son nez.
Christian, je t'emprunte ton...
- Tu es sûr ? - Je regarde.
Désolé.
C'est bien lui. Pourvu que le petit démon ne l'effraie pas.
Cochon de bourgeois !
Pardon !
- il va investir ? - Mon pigeon...
Après avoir passé la nuit avec toi, comment refuserait-il ?
Quel est son genre ? Langoureuse ?
Pétillante ?
Ou provocante ?
Je dirais provocante. On compte sur toi.
Un vrai spectacle, un vrai théâtre, un vrai public !
Et tu seras...
Une vraie actrice.
Le jour où ces infâmes vont retrouver leurs femmes
Vous m'attendiez ?
Madame a fait son choix.
Tu as rencontré mon ami anglais !
Je m'en occupe.
Dansons !
Balance ton poème le plus moderne !
Ca se passe bien ?
- Incroyable ! - il sait y faire.
C'est un génie !
Voilà un duc qui sait danser.
Merci de vous intéresser à notre petit spectacle.
C'est excitant. Je serais ravi d'en être.
Si ce que je fais vous plaît.
Je n'en doute pas.
Toulouse pensait que nous pourrions...
faire ça en privé.
- Vraiment ? - En privé, pour une...
lecture de poésie.
Une lecture de "poésie" ?
Ca me plaît, un peu de "poésie" après souper.
Chapeaux !
Le Duc en aura pas pour ses sous.
Sois pas vache !
Vous lui avez fait peur !
Mais j'aperçois quelques danseuses esseulées...
en quête de partenaires. C'est le moment de fric-fric...
de fricoter avec elles !
Poussez-vous !
Marie...
Ces costumes !
Un petit malaise.
Au boulot. Assoiffez-les. Problème ?
- Rien de grave. - Alors, allez-y.
Trouve-moi Zidler. La fille m'attend.
Ce duc au pied léger a mordu à l'hameçon.
Il fera de toi la nouvelle Sarah Bernhardt.
Marie ! J'égalerais la grande Sarah ?
Tu as le talent.
Mets-lui le grappin, et à toi les grandes scènes d'Europe !
Je serai une vraie actrice. Une grande actrice !
Je m'enfuirai d'ici.
- Ca va, mon chou ? - Mais oui, Harold.
Tu as envoûté le Duc, sur la piste.
Comment me trouves-tu ?
Assez provocante ?
Ma petite fraise...
peut-il résister au désir de te gober ?
Tout se déroule à merveille !
incroyable ! Direct dans l'éléphant !
Le lieu idéal pour lire de la poésie, vous ne trouvez pas ?
Assez poétique pour vous ?
Un petit souper ? Un peu de champagne ?
Je préférerais...
en finir.
Très bien.
Si vous veniez...
vous étendre...
qu'on en finisse.
Je préfère faire ça debout.
Mais pas vous.
C'est parfois... assez long. Mettez-vous à l'aise.
C'est assez moderne, ça peut surprendre, mais...
si vous êtes ouverte, ça risque de vous plaire.
J'en suis sûre.
Le Ciel... Les petits oiseaux...
J'ai la tremblote !
Ca va ?
Je suis nerveux. il faut parfois attendre...
l'inspiration.
Maman va t'aider.
Ca t'inspire ?
Faisons l'amour.
Tu as envie de moi, non ?
Dis la vérité... Tu la sens, la poésie ?
Libère le tigre !
Le grand garçon !
il a une grosse veine poétique !
Je la veux, ta poésie !
"Comme c'est curieux...
ce sentiment en moi.
J'ai du mal à cacher mon émoi."
Ca va ? Ca vous plaît ?
La poésie ?
Oui ! Des gros mots !
"Je n'ai pas d'argent mais si j'en avais, je nous achèterais...
une grande maison.
"Et si j'étais sculpteur il y a peu d'espoir...
ou plutôt si j'étais bonimenteur de foire... "
Non, ne t'arrête pas !
- "Je sais que c'est peu... " - Encore !
"mais je fais de mon mieux."
Mon cadeau, c'est ma chanson
Celle-ci est pour toi
Tu peux dire à tout le monde
que c'est ta chanson
Elle est toute simple, mais
maintenant qu'elle est terminée
j'espère que tu ne m'en veux pas
de dire avec ces mots-là
que la vie est merveilleuse
depuis que tu es là
Je suis monté sur le toit
l'esprit en désordre
tant certains de ces vers
m'ont donné du fil à retordre
Mais le soleil était bon
quand j'écrivais cette chanson
pour ceux qui comme toi
l'écoutent et la font vivre
Aussi pardonne-moi
si j'oublie ces choses-là
Je ne sais plus si tes yeux
sont verts ou s'ils sont bleus
Mais ce que je peux dire
sans craindre de mentir
c'est que ce sont les plus doux
que j'aie jamais vus
Je n'arrive pas à y croire.
Je suis amoureuse.
Je suis amoureuse d'un jeune...
et talentueux duc.
Duc ?
Non que le titre importe...
Je ne suis pas duc.
Je suis écrivain.
Ecrivain ?
Toulouse...
Encore un protégé de Toulouse...
délicieusement bohême et désespérément pauvre ?
On peut le dire.
Je vais le tuer !
Ca se gâte !
Cache-toi !
Tu es visible ?
Où étais-tu ?
J'attendais.
Cher Duc, je vous présente Mlle Satine.
C'est très aimable de vous être libéré.
Tout le plaisir, je le crains, sera pour moi.
Je vous laisse faire connaissance.
Le baisemain, c'est très vieille France...
Mais le diamant est le meilleur ami de la femme.
Après vos charmants ébats sur scène...
vous devez être assoiffée.
Comment...
trouvez-vous la vue ?
Charmante.
J'ai envie de danser !
J'ai envie de champ...
- Comme c'est curieux... - Quoi donc ?
Ce... sentiment...
en moi.
J'ai du mal à cacher...
mon émoi !
Je n'ai pas beaucoup d'argent...
mais si j'en avais, je nous achèterais...
une grande maison.
J'espère que tu ne m'en veux pas
de dire avec ces mots-là
que la vie...
est merveilleuse
depuis que...
tu es là
C'est très beau.
C'est dans Spectaculaire Spectaculaire.
Quand vous êtes entré...
j'ai enfin compris le sens des mots :
"Que la vie est merveilleuse depuis que tu es là."
Quel en est le sens ?
Ne jouez pas avec moi !
Vous savez l'effet que vous faites aux femmes.
Faisons l'amour !
Vous en avez envie, non ?
Je le savais !
D'accord, attendons le soir de la première.
Attendre ?
Une force en vous m'effraie.
- Partez ! - Je viens d'arriver.
On se verra aux répétitions.
Attendons le soir de la première.
Partez !
Te rends-tu compte de ce qui serait arrivé s'il t'avait vu ?
Un petit coup d'oeil...
Dans le mille !
J'ai oublié mon...
Mauvais coup ?
C'est curieux, ce sentiment en moi...
Vous le dites bien ! Je vous présente l'auteur.
Nous répétions.
En tenue légère...
dans ses bras, de nuit, dans un éléphant, vous répétiez ?
Vous répétez bien ?
On reprend du début ?
- Le piano est accordé ? - Pardon du retard.
Un verre ?
En vous disant le texte, avant que vous ne m'inspiriez...
j'ai mesuré le travail et j'ai convoqué une répétition d'urgence.
Vous répétez sans Zidler ?
il est occupé...
Cher Duc, je suis navré.
Tu t'es libéré. Le Duc est au courant de notre répétition.
Notre répétition ?
Pour mettre ses conseils en pratique.
Audrey sera ravi...
- il est parti. - Quoi ?
Ce n'est plus un secret.
Le Duc adore notre nouvel auteur.
il est enthousiaste à l'idée d'investir.
Investir !
Mais, bien sûr...
Je gardais le secret sur...
Christian.
J'en sais plus que vous.
Mon cher Duc, allons dans mon bureau étudier les contrats.
- Quelle est l'histoire ? - L'histoire ?
Avant d'investir, je veux connaître l'histoire.
C'est une histoire de...
C'est une histoire...
D'amour.
D'amour ?
Comment l'amour... surmonte tous les obstacles.
Et ça se passe en Suisse !
- En Suisse ? - Très exotique !
En Inde. Ca se passe en Inde !
il y a une courtisane.
La plus belle courtisane du monde.
Un méchant maharadjah envahit le royaume.
Pour sauver celui-ci, elle doit séduire le maharadjah.
Mais le soir de la séduction, elle prend par erreur...
un misérable...
joueur de sitar...
pour le maharadjah et en tombe amoureuse !
il n'y est pour rien, il est costumé en maharadjah...
pour jouer dans une pièce.
Je serai le sitariste danseur de tango.
il chante comme un ange...
mais danse comme le diable !
Et ensuite ?
Le musicien et la courtisane...
doivent cacher leur amour au méchant maharadjah.
Le sitar est magique. il ne dit que la vérité.
Je suis le sitar magique.
Tu es belle.
Tu es laid. Et vous, vous êtes...
Et il révèle la supercherie.
- Parle-lui du cancan ! - Un cancan tantrique.
Une scène érotique où se déchaînent la démesure, la violence, la frénésie...
la sauvagerie bohème...
de cette production.
- Mais encore ? - Le spectacle sera magnifique...
fastueux, énorme, prodigieux...
gargantuesque, époustouflant.
Un enchantement des sens.
Ce sera...
"Spectaculaire Spectaculaire" !
Les mots de la langue vulgaire
ne sauraient décrire l'événement
Vous serez baba devant ce show sidérant
qui vous rapportera dix pour cent
Avouez que c'est excellent
Et, cerise sur le gâteau
vous pourrez dire votre mot
Si palpitant les cris et les applaudissements
Si croustillant qu'on prolongera cinquante ans
- Eléphants - Bohémiens
- Indiens - Et courtisanes
- Acrobates - Ours savants
- Filles des îles - Cracheurs de feu
Culturistes, contorsionnistes
Intrigue, danger Romance
Lumières, machineries Tout à l'électricité
Les collines...
respirent la musique.
Mais comment cela finit-il ?
La courtisane et l'homme qu'elle aime
sont séparés par un stratagème
Mais à la fin elle entend sa chanson
Et rien n'est plus fort que leur passion
Comme c'est curieux
ce sentiment en moi...
Grâce à leur chant ils échappent au méchant
Le tyran proteste et peste
Je suis le méchant maharadjah !
Vous ne m'échapperez pas !
- C'est un rôle pour toi. - Personne d'autre.
A la fin, quelqu'un meurt ?
J'aime assez.
Zidler avait un producteur...
- et les bohèmes, un spectacle. - C'est la fin du siècle !
L'heure de la bohème a sonné !
Tu es magnifique.
J'adore le sexe.
La fête battait son plein.
Moi, j'essayais d'écrire.
Mais je ne pensais qu'à elle.
Que la vie est merveilleuse...
Pensait-elle à moi ?
depuis que...
tu es là
Je ne suis pas duc
je suis écrivain.
Il n'y était pour rien... C'est une histoire d'amour.
Comment l'amour...
surmonte tous les obstacles.
Je...
vis...
avec la nuit
Je ne supporte pas...
la lumière
Quand recommencerai-je...
à vivre ?
Un jour je m'enfuirai
Tout cela sera du passé
Que peut encore ton amour pour moi ?
Quand l'amour...
en finira-t-il avec moi ?
A quoi bon vivre...
de rêve en rêve
en redoutant...
que le rêve...
s'achève ?
Pardon ! Je ne voulais pas...
J'ai vu votre lumière. J'ai escaladé le...
Je voulais vous remercier de m'avoir fait engager.
Toulouse avait raison.
Vous avez...
du talent.
Ce sera un merveilleux spectacle.
Je dois vous laisser...
une grosse journée nous attend.
Attendez !
S'il vous plaît.
Tout à l'heure...
quand vous me preniez pour le Duc...
vous avez dit m'aimer. Je me demandais...
Si je jouais la comédie ?
Evidemment.
Ca semblait vrai.
Je suis une courtisane.
Les hommes me paient pour y croire.
Quel idiot d'avoir cru que vous pouviez aimer quelqu'un comme moi !
- Je ne peux aimer personne. - Vraiment ?
C'est terrible !
Etre à la rue, c'est terrible.
L'amour, c'est l'oxygène.
L'amour est enfant de Bohème. L'amour...
nous élève...
Ne recommencez pas.
Une fille doit manger.
Ou elle finit sur le pavé !
L'amour n'est qu'un jeu
Je suis fait pour t'aimer Tu es faite pour m'aimer
Si tu veux m'aimer, chéri
Il faut y mettre le prix
Une nuit, rien qu'une nuit
N'y compte pas car tu ne paies pas
Au nom de l'Amour
une nuit, au nom de l'Amour
Tu es fou
Tu n'auras rien du tout
Ne me laisse pas comme ça
Je ne peux pas vivre sans ton doux amour
mon amour
Ne me laisse pas comme ça
On pourrait penser qu'on en a soupé
des chansons d'amour
Pourtant je vois autour de moi que ce n'est pas le cas
Certains veulent inonder le monde de chansons d'amour
Quel mal à ça ?
Dis-le-moi
car, encore une fois
l'Amour nous élève
Descends !
où les aigles planent
au-dessus des montagnes
L'Amour se joue de notre candeur
Il saccage tout
pour un jour de bonheur
Nous serions des héros
l'espace d'un jour
Toi, tu deviendras méchant
Jamais !
Et moi...
je boirai tout le temps
Soyons amants
Il ne faut pas
Soyons amants
Ne discute pas
Même si tout...
nous sépare
Prenons le temps
l'espace d'un jour
et nous serons des héros
pour toujours
Tu vas ruiner mon commerce, je le pressens.
Que la vie était merveilleuse depuis que Satine était là...
Mais avec le Duc...
Zidler avait plus de mal qu'il n'escomptait.
La transformation du Moulin-Rouge en théâtre coûtera une fortune.
En retour, j'exige un contrat...
par lequel Satine sera liée à moi...
exclusivement.
En garantie, j'exigerai les actes de propriété du Moulin-Rouge.
Ne me prenez pas pour un naïf.
Je détiendrai les actes du Moulin-Rouge. A la moindre manigance...
mon valet, Warner...
réglera ça de la seule façon...
que les saltimbanques de votre espèce comprennent.
Satine sera à moi.
Je ne suis pas jaloux...
mais je n'aime pas qu'on touche à mes affaires !
Je...
comprends... parfaitement.
Maintenant que nous sommes bien d'accord...
vous avez les moyens de transformer votre cher Moulin-Rouge...
En théâtre !
Je courtiserai Satine au cours d'un souper, ce soir.
Nous serons les créateurs de la première...
la plus complètement moderne...
entièrement électrique, totalement bohème...
la plus chantante, la plus dansante des revues à grand spectacle !
Le spectacle continue !
Oui, le spectacle allait continuer.
Mais Satine n'irait pas au souper. Ni le lendemain...
Fou de jalousie, le maharadjah...
force la courtisane à persuader le musicien qu'elle ne l'aime pas.
"Merci de m'avoir guéri de mon obsession de l'amour ! "
dit le musicien en lui lançant de l'argent, avant de fuir...
"Une vie sans amour, c'est terrible ! "
Oui, mais le musicien...
prend son sitar magique.
C'est mon rôle !
Je t'interdis !
Le sitar magique qui ne dit que la vérité, dit :
"La plus grande vérité qu'on puisse apprendre un jour...
est qu'il suffit d'aimer et de l'être en retour."
Un pique-nique, ma douce ?
Nous avons tant de travail !
L'écrivain portera le panier et vous ferez ça en ma présence.
- Le musicien tombe alors du toit... - Ne me souffle pas.
"La plus grande vérité... "
Toujours en train ?
"Maître... Faire...
Contrat... "
Mon cher Duc, tout ce texte... Je ressasse.
Le Duc avait beau insister, il était facile...
à l'écrivain et à l'actrice d'inventer des raisons de l'éviter.
Mademoiselle Satine... Je dois finir la scène intitulée...
"Les amants se retrouveront-ils dans la masure du musicien ?"
Peut-on y travailler ce soir ?
J'ai commandé un souper dans la tour gothique.
Tant pis. Nous travaillerons demain.
Comment ? Ca ne peut pas attendre.
"Les amants se retrouveront dans la masure" est la scène principale !
Nous arrêterons quand je serai satisfaite.
Désolé.
Bravo, les enfants !
Demain matin, on attaque l'acte il :
"Les amants sont découverts" .
Tout est prêt pour le souper dans la tour gothique.
Soupez vous-même ! Elle me délaisse.
Je comprends qu'elle travaille mais elle ne quitte plus l'écrivain !
Si elle ne vient pas ce soir je fous le camp !
J'insisterai pour qu'elle se libère.
Très bien...
A 8 h.
Tu viendras ? Ce soir ?
- A quelle heure ? - 8 h.
Promis ?
Es-tu folle ?
Le Duc détient les actes du Moulin-Rouge.
il dépense des fortunes pour toi...
t'offre une somptueuse loge, veut faire de toi une star.
Et tu fricotes avec l'écrivain !
Je vous ai vus ensemble !
Ce n'est rien.
Un béguin. Ce n'est rien.
Le béguin a assez duré.
Va le voir.
Dis-lui que c'est fini.
Le Duc t'attend dans la tour à 8 h.
S'il fallait que je meure
à cet instant
je n'aurais pas peur
car je n'ai pas connu de plus grand bonheur
que celui d'être là
blottie dans ta chaleur
amoureuse de ton moindre souffle
A quoi bon vivre...
de rêve...
en rêve
en redoutant le jour...
Comment aurais-je soupçonné...
en ces funestes derniers jours...
qu'une force plus obscure que la jalousie...
plus puissante que l'amour...
avait commencé à prendre possession...
de Satine ?
Où est-elle ?
- Sera-t-elle sur pied ce soir ? - Demain, au plus tôt.
Le Duc s'en va !
Elle est en train de se confesser !
Vous me prenez pour un imbécile ?
Elle a eu le désir soudain...
de voir un prêtre...
pour confesser ses fautes.
Elle voulait se purifier de sa vie passée.
Elle considère cette nuit comme sa nuit de noces.
Sa nuit de noces ?
En jeune mariée rougissante.
Elle dit qu'avec vous, elle se sent...
vierge.
Vierge ?
Vous savez bien... touchée...
pour la toute première fois.
Elle dit que c'est si bon...
quand vous la serrez...
et que vous la touchez...
Comme une vierge.
Elle a traversé le désert. Elle a tenu le coup.
Elle ne savait pas combien elle était perdue....
jusqu'à ce qu'elle tombe sur vous.
Elle était paumée esseulée
désabusée désespérée
Grâce à vous elle se sent
immaculée
Comme une vierge
Touchée pour la première fois
Vos coeurs battront à l'unisson
De son amour elle fera don
Ses craintes se dissiperont
Elle s'est gardée pour vous Seul l'amour sait attendre
Elle est extra, elle est à toi
Elle sera tienne pour l'éternité
car avec toi, elle le sent
oui, elle le sent elle n'a rien à cacher
Elle est extra, elle est à moi
Elle me rend fort
Elle me donne de l'audace Son amour a fait fondre
Oui, son amour a fait fondre
ce qui dormait sous la glace
Deux coeurs qui battent à l'unisson
C'est si bon
Les habiles mensonges de Zidler avaient évité un désastre.
Aucun mensonge si habile soit-il, ne pouvait sauver Satine.
Mlle Satine est mourante. Elle a la phtisie.
Mon petit moineau se meurt.
Il ne faut pas qu'elle sache.
Le spectacle doit continuer.
"Toute la nuit, le musicien l'avait attendue.
Pour la première fois...
il éprouvait les affres de la jalousie."
Où étais-tu cette nuit ?
Je te l'ai dit.
J'étais malade.
Ne me mens pas.
il faut qu'on arrête.
Tout le monde sait.
Harold sait.
Tôt ou tard, le Duc l'apprendra.
Le soir de la première, je coucherai avec lui.
Et la jalousie te rendra fou.
J'écrirai une chanson.
Pour le spectacle. Et quoi qu'il advienne...
quand tu l'entendras, la chanteras la siffleras ou la fredonneras...
tu sauras que nous nous aimons. Je ne serai pas jaloux.
Ca ne marche pas comme ça.
il faut arrêter.
Je ne savais pas...
que je pouvais éprouver ça
Comme si je voyais le ciel...
pour la première fois
Je voudrais disparaître...
dans ton baiser
Dans cette nouvelle scène, le musicien...
écrit une chanson secrète pour la courtisane...
afin que quoi qu'il advienne, ils se souviennent de leur amour...
A partir de ta réplique, Satine. Essayons...
Soyons prudents.
Ne crains rien. Nous nous aimerons au nez et à la barbe du maharadjah.
Les saisons peuvent se succéder
l'hiver précéder le printemps
Vraiment amigo, c'est pas possible !
je t'aimerai
jusqu'à la fin...
des temps
Quoi qu'il advienne
Je t'aimerai
jusqu'à ce que la mort vienne
Soudain l'univers
semble changer de face
Une petite grenouille !
Soudain la terre tourne
avec plus de grâce
Soudain ma vie me semble...
moins fugace
maintenant que tu en es le soleil
Aucune montagne
aucun fleuve ne m'arrêteront
Chante cette chanson et je serai...
près de toi
Les nuages peuvent s'amonceler
les étoiles s'entrechoquer
je t'aimerai
jusqu'à la fin...
des temps
Le musicien tombe du toit et dit :
"La plus grande vérité qu'on puisse apprendre un jour...
est qu'il suffit d'aimer et de l'être en retour. "
Cette fin est idiote.
Pourquoi la courtisane choisirait l'écrivain fauché ?
Le musicien, je veux dire !
Je n'aime pas cette fin.
Vous n'aimez pas ?
Pourquoi préférerait-elle...
un musicien sans le sou au maharadjah...
qui la mettrait à l'abri du besoin ? C'est ça, le véritable amour.
Quand le musicien aura assouvi son désir...
il la laissera sans rien.
Je suggère que la courtisane choisisse le maharadjah.
Pardon !
Une telle fin ne répond pas aux idéaux bohèmes...
de vérité, de beauté, de liberté...
Je me moque de votre dogme ridicule !
Pourquoi ne choisit-elle pas le maharadjah ?
Elle ne vous aime pas !
Lui...
Elle ne l'aime pas.
Je vois.
La fin sera réécrite.
La courtisane choisira le maharadjah.
La chanson des amants sera supprimée.
Vous répéterez demain matin pour la première, demain soir.
Mais mon cher Duc, c'est impossible.
Le pauvre Duc est traité d'une façon indigne !
Les écrivains ont trop d'imagination.
Nous pourrions, vous et moi...
aller souper.
Après quoi...
nous dirons à M. Zidler comment nous souhaitons que l'histoire finisse.
Ne couche pas avec lui.
il peut tout détruire.
Je le fais pour nous.
Tu as promis.
Tu m'as promis de ne pas être jaloux.
Ca va aller...
Il m'attend.
Quoi...
qu'il advienne...
Quoi qu'il advienne.
Elle allait à la tour pour nous sauver.
De notre côté...
nous ne pouvions qu'attendre.
Cher Duc, je vous ai fait attendre.
T'inquiète pas, Shakespeare, tu l'auras, ton point final.
Quand le Duc aura mis...
sa virgule.
il ne faut pas tomber amoureux d'une femme qui se vend.
Ca finit toujours mal !
Ce garçon s'est entiché de moi.
Je suis patiente parce qu'il a du talent.
On a besoin de lui. Jusqu'à demain soir.
Dansons !
Dans les bordels de Baigneuse Aires...
C'est l'histoire...
d'une prostituée...
et d'un homme...
qui tombe amoureux...
d'elle.
D'abord...
le désir.
Puis, la passion.
Puis, le soupçon !
La jalousie, la colère, la trahison !
Quand l'amour est à vendre, pas de confiance.
Sans confiance, pas d'amour !
La jalousie...
rend fou !
Roanne.
N'allume pas la lanterne rouge ce soir
Ne descends pas faire le trottoir
Le bien, le mal, ça t'est égal
Ne mets pas cette robe ce soir
Ne vends pas ton corps à la nuit
Ses yeux sur ton visage
Sa main sur ta main
Ses lèvres caressent ta peau
Pour moi, c'est déjà trop
Pourquoi mon coeur est-il en larmes ?
Ces sentiments...
me désarment
Si tu veux, quitte-moi
mais ne me trahis pas
et je t'en prie, crois-moi
quand je te dis
je t'aime
Si le spectacle est un succès...
vous ne serez plus danseuse de cancan...
mais actrice.
Je ferai de vous...
une star.
Acceptez-le...
comme un cadeau du maharadjah à sa courtisane.
Et la fin ?
Que Zidler conserve son épilogue de conte de fées.
Quoi qu'il...
advienne
je t'aimerai
jusqu'à ce que la mort...
vienne
Je vois.
Votre cher joueur de sitar...
Silence !
Vous m'avez fait...
croire que vous m'aimiez !
Je n'ai pas pu ! Je n'ai pas pu.
Je t'ai vu et je n'ai pas pu faire semblant.
Et le Duc a vu...
Je t'aime.
Je n'en peux plus de faire semblant.
Je n'ai pas voulu mentir...
il sait. il sait tout.
Tu n'auras plus à mentir. Nous partirons.
Ce soir.
Et le spectacle ?
Je m'en moque.
Je me moque du spectacle.
On est ensemble. C'est tout ce qui compte.
Tant qu'on est ensemble.
On est ensemble.
Accompagne-la à sa loge chercher ses affaires.
En cachette. Compris ?
Va faire tes bagages. Je t'attends.
Ce garçon...
il l'a envoûtée avec ses belles paroles.
Je veux qu'elle revienne, Zidler. Retrouvez-la !
Dites-lui...
que le spectacle s'achèvera comme je l'entends...
et qu'elle me rejoigne dès que le rideau sera tombé...
sinon je fais tuer le garçon.
Tuer ?
Pardonne-moi, mon ange.
Tu perds ton temps.
Tu ne comprends donc pas...
Le Duc va tuer Christian.
il est fou de jalousie.
Joue sa version et couche avec lui demain soir...
sinon il fait tuer Christian.
il ne nous effraie pas.
il est puissant. il en est capable.
- Que fais-tu ? - Je n'ai plus besoin de toi !
Tu m'as fait croire que je n'étais bonne qu'à être payée !
Mais Christian m'aime.
il m'aime, Harold.
il m'aime.
Et ça n'a pas de prix.
Nous partons loin de toi. Loin du Duc. Loin du Moulin-Rouge !
Adieu, Harold.
Tu es mourante.
Encore une ruse ?
Non, ma chérie. Le médecin l'a dit.
Marie ?
Je vais mourir.
Quelle folie...
d'y avoir cru
Tout...
finit aujourd'hui
Eloigne Christian.
Toi seule peut le sauver.
- il se battra pour moi. - Oui...
- sauf s'il croit que tu ne l'aimes pas. - Quoi ?
Tu es une grande actrice. Prétends ne pas l'aimer.
Use de ton talent pour le sauver.
Blesse-le.
Blesse-le pour le sauver.
il n'y a pas d'autre issue.
Le spectacle doit continuer.
Nous sommes les créatures des bas-fonds.
il nous est interdit d'aimer.
C'est aujourd'hui...
que le rêve...
s'achève
Encore un héros
Encore un crime...
derrière le rideau...
dans la pantomime.
Encore et encore
Quelqu'un sait-il pourquoi on vit ?
Quoi qu'il advienne
on s'abandonne au hasard
Encore un chagrin
encore un amour qui s'égare
Encore et encore
Quelqu'un sait-il
pourquoi on vit ?
Le spectacle doit continuer
Dehors, l'aube pointe sur le théâtre
où se joue notre destin
Mon coeur se fend
Mon maquillage se répand
Mais mon sourire...
résiste
Je mènerai la revue même si ça me tue
Je trouverai la volonté de continuer
continuer
le spectacle !
Qu'y a-t-il ?
Je reste avec le Duc.
Après que je t'ai quitté il est venu et m'a offert...
tout ce dont je rêvais.
A une condition.
Je ne dois plus te revoir.
Que dis-tu ?
- Tu savais qui j'étais. - Mais hier soir...
Tu ne peux pas comprendre. Toi, tu pars quand tu veux.
Moi, c'est ma maison.
Le Moulin-Rouge est ma maison.
il doit y avoir une autre raison.
il s'est passé quelque chose. Dis-moi la vérité !
La vérité...
La vérité, c'est que...
je suis la courtisane hindoue...
et je choisis le maharadjah.
C'est la fin de l'histoire.
La jalousie l'a rendu fou !
il ne faut pas se fier aux apparences.
il faut toujours se fier aux apparences.
Tu peux me voir comme un ivrogne, un gnome dépravé...
un pilier de bordel.
Pourtant je connais l'art et l'amour...
car j'y aspire de tout mon être.
Elle t'aime. Je le sais.
Va-t'en. Laisse-moi.
Va-t'en.
Je ne voulais pas entendre ce qu'avait dit Toulouse.
Mais il avait semé le doute...
et il n'y avait qu'un moyen de savoir.
Il fallait que je sache.
Je retournai donc au Moulin-Rouge...
une dernière fois.
Elle est à moi !
Je ne dis que la vérité
Elle est à moi.
Elle l'aime encore. il y a une autre raison.
L'un est duc, et l'autre...
Tu es d'accord ? Quelque chose ne colle pas...
Quel spectacle magnifique !
Ouvre grand, ma chérie.
Le garçon est là.
J'ai dit à Satine qu'il serait tué !
C'est comme si c'était fait.
Ils vont le tuer.
C'est pour ça qu'elle a voulu l'éloigner.
C'est ça.
Dieu que c'est haut !
Je viens te payer.
Tu ne devrais pas être là.
Va-t'en.
Tué !
Je dois l'avertir.
Tu m'as fait croire que tu m'aimais. Ca se paie !
En scène !
Tu as bien fait ton boulot.
Le garçon emmène Satine !
Je dois payer comme les autres !
Ca ne sert à rien. Va-t'en.
Si tu ne m'aimes pas, si ce n'était pas vrai, je dois te payer !
Ouvrez les portes !
Je veux payer !
Ouvrez !
Dis que tu ne m'aimes pas !
On ne me trompe pas !
il s'est rasé la barbe et s'est déguisé...
mais mes yeux ne mentent pas.
C'est lui !
Le joueur de sitar !
Rendu fou par la jalousie !
Elle est à vous.
J'ai payé ma putain !
Je ne te dois plus rien.
Tu n'es plus rien pour moi.
Merci de m'avoir guéri de mon obsession de l'amour.
J'ai oublié mon texte.
Ce joueur de sitar...
ne t'aime pas.
Regarde, il fuit le royaume !
Ca vaut mieux.
Tu le sais. Le spectacle doit continuer.
Et maintenant, ma promise...
il est temps d'élever ta voix vers les cieux...
et de prononcer tes voeux de mariage !
Ca me revient !
La plus grande vérité qu'on puisse apprendre un jour...
est qu'il suffit d'aimer...
et de l'être...
en retour !
Je ne savais pas...
que je pouvais...
éprouver...
ça
Comme si je voyais
Le ciel pour la première fois
Je voudrais disparaître...
dans...
ton baiser
Chaque jour, je t'aime
Davantage
Ecoute mon coeur
L'entends-tu qui chante ?
Reviens-moi
Et pardonne-moi
Les saisons peuvent se succéder
L'hiver précéder le printemps
Je t'aimerai
Jusqu'à la fin...
des...
temps
Quoi qu'il advienne
Je t'aimerai
Jusqu'à ce que la mort...
vienne
ils veulent te tuer !
La ferme !
il a un pistolet !
Vive la vie de bohème !
Pas de problème ! On enchaîne !
Quoi que vous disiez
a finit comme on l'a décidé
Le spectacle doit continuer
Pour la Liberté
La Beauté
La Vérité et l'Amour
Ma fin !
En place pour les saluts !
Les danseuses, en place !
Allez chercher de l'aide !
Pardonne-moi...
Je meurs.
Ca va aller...
J'ai froid...
Serre-moi...
il faut vivre, Christian.
Pas sans toi.
Tu as tant à donner.
Raconte notre histoire.
Promets-moi...
Je serai...
Je serai toujours avec toi.
Il était une fois
un garçon
étrange
et enchanté
Les jours devinrent des semaines, les semaines, des mois...
et puis, un jour comme les autres...
devant ma machine à écrire, je me suis assis...
et j'ai écrit notre histoire.
Histoire d'un temps.
Histoire d'un lieu.
Histoire de gens.
Mais surtout...
histoire d'amour.
Un amour qui vivra toujours.
EN SOUVENIR DE LEONARD LUHRMANN 1934 - 1999
Sous-titrage: SDI Media Group
[FRENCH]
Cette histoire est une histoire sur
LA VERITE
LA BEAUTE
LA LIBERTE
et par-dessus tout
SUR L'AMOUR