סאלי פילד
-לא בלי בתי-
אלפרד מולינה
שילה רוזנטל
על-פי ספר מאת בטי מחמודי עם וויליאם הופר
במאי: בריאן גילברט
.אמא, הזהרי בסדר? -בסדר
-אלפינה, מישיגן 1984- .אני חושבת שזה ארוך יותר משהיה בעבר .הו, איזה יום יפה
-מבוסס על סיפור אמיתי-
.אבא נראה כל-כך טוב- .הוא נראה כך, לא? תמיד היה לוחמני-
.תראו את מאתוב- .היא כזאת ילדה של אבא-
.טוב, גם את היית כזו
!מודי, מאתוב, אבא .בואו, לימונדה טריה מעשה הבית
.בואו, כולם
.אמא, אבא שוב מלמד אותי לדוג
?יקירי, אפשר לראות מה תפסת היום- .יום אחד אתפוס, קטני אמונה-
?הנה לך. אבא, אתה רוצה לימונדה- .כן-
.אוקיי
אה- ?חמוץ-
.קצת- .אין מספיק סוכר? אני אף פעם לא שמה די-
.היי, מאתוב ?אילו ויטמינים אנחנו מקבלים מלימון
?אילו ויטמינים אנחנו מקבלים מלימון- .C ויטמין-
כן. אילו ויטמינים אנחנו ?מקבלים מבננה
.וסיבים ,B ויטמין ,C ויטמין- .נכון! -ילדה נפלאה-
.אף אחד מילדי לא היה חכם כמוה- !יופי. תודה, אמא-
?ומה תהיי כשתגדלי- .אחות-
.את יכולה להיות גם רופאה, את יודעת- .רופאה וגם אחות-
אני רוצה לדעת איך אתה מצפה ללמד את ?מאתוב לדוג כשבחיים לא תפסת דג
.מותק, זו הדרך הטובה ביותר .כך אין לי שום דעות קדומות
.הוא קנה את כל ציוד הדיג, וגם ספר הדרכה !הוא יוצא איתה כל יום כבר חודש. וכלום
כשהברירה היא בין הלימונדה שלך .לבין הדיג שלי, מקומי ברור
.אני רוצה לשבת לאבא על הברכיים- .ובכן, זה תורי-
.אל תריבו עלי בנות- .אני חושבת שאת צריכה למצוא ברך פנויה-
.ואז יש לנו... תודה
אישה בת 30 עם חבורה ...דרגה 3 לצילום, אז אני חושב שנאלץ
האיראנים האלה, התפללו כל-כך הרבה עד .שהחזירו את עצמם לתקופת האבן
לא אבין מדוע מישהו מהם יבוא לארה"ב ?ללמוד רפואה
אתה יכול לקבל תואר באיראן ?בתוך... שבועיים
.שבעה ימים
.לאייטולות יש כמה רעיונות גדולים ברפואה ,חייל שנפצע בקרב, תנו לו למות
?הוא יגיע לגן-עדן בכל מקרה, נכון
?אתה רואה את העיתון שם- ?כן, העמוד האיראני המצחיק-
כן, איך הוא יכול לקרוא את זה? זה לא !במילים, נראה כמו אחד המרשמים שלי
.קראתי את המרשם שלך- ...לא הייתי מתנגד לנסוע לאיראן-
.לא, לא, אל תכבה את זה- .זה בסדר-
?יקירי, מה קרה-
?מה קרה ?דיברת עם המשפחה, הכל בסדר
.כולם בסדר, הם בסדר
.דרך אגב, ממל התקשר .לו ולנסרין נולד תינוק זכר
.זה נפלא
שני רופאים שוב זרקו בדיחות .בבית-החולים
?מי מהם- ?מה זה משנה-
.זה משנה מודי, זה משנה
.עברנו לכאן כדי להתרחק מכל זה
!אלוהים, זה פשוט כל-כך נורא- .מותק, תשכחי מזה-
.חמודה, תשכחי מזה .יש אנשים טיפשים בכל מקום
.תשכחי מזה
:והשד הדהד בצחוקו "!הא הא הא"
".אתה גנב עלוב של אלפי סימטאות"
האם אתה חושב שתוכל לשאת" "?את בתו של הסולטן
בעוד כל נסיכי פרס" "?מבקשים את ידה
,עבד טיפש שכמותך" ".השיב אלאדין בחוצפה
האם שכחת את התכשיטים היקרים" "?שמערה
".אתה בעל פיקחות של חמור"
אני צריך להשיב אותך למקומך" ".שבמנורה הישנה והמלוכלכת
?האם יש באמת מערה של אלאדין- ?חייבת להיות-
?נוכל למצוא אותה- ...איני יודע היכן היא, אבל-
?את יודעת שנולדתי בפרס .קוראים לה איראן עכשיו
אם אקח אותך לשם, אולי .נוכל לחפש את המערה ביחד
באיראן יש מערות והרים .ומדבריות, בדיוק כמו בסיפור
.ומסגדים כל-כך יפים, כמו תכשיטים
.כשהשמש זורחת עליהם, הם מסנוורים
?היית רוצה לראות כאלה
.כן- ?אוקיי, איפה היינו-
,אבא
?האם אני שונאת אמריקנים
.מה זאת אומרת? בוודאי שלא
לוסיל אומרת שאני שונאת אמריקנים .בגלל שאתה באת מאיראן
חומד, לוסיל לא יודעת .מה שהיא מדברת
.אז לא כדאי שנתייחס אליה כל-כך
.אני חי באמריקה כבר 20 שנה
.אני אמריקני כמו פאי תפוחים
.וגם את. תני לי נשיקה
חיבוקים גדולים
מממ... חיבוקים גדולים
.זו היתה אמה בוזורג .תמיד אותו דבר
.היא בוכה ובוכה בטלפון
אתה כמו בן בשבילי. כשאמך" ".נפטרה, אני זו שגידלה אותך
אני חולה. אתה לא נמצא" ".כאן כדי לטפל בי
?היא חולה- .לא, לא, היא לא חולה-
.היא בת חמישים ושמונה .היא מרגישה חולה, אבל היא לא
.אותן רגשות אשם- חומד, באמת-
היא אחותך, תתקשר אליה .לעיתים יותר קרובות
להתקשר לא עוזר, היא .רוצה לראות אותי
,עכשיו לממל ונסרין יש תינוק .כולם שם חוץ ממני
חלפו עשר שנים. לא ראיתי .את משפחתי כבר עשר שנים
.ממל וריסה היו כאן ?מדוע היא לא מגיעה
.היא בקושי יצאה מטהרן בעבר .היא רוצה לראותי שם
.הם רוצים לראות אותנו .מעולם לא פגשו אותך או את מאתוב
.היא שואלת למה איננו נוסעים לחופשה- .תצטרך להסביר להם-
?להסביר מה- .איננו יכולים ללכת לאיראן-
?מדוע לא
.אני לא לוקחת את מאתוב לטהרן .יש שם יותר מדי אלימות
לא נצא לטייל באזור המפרץ הפרסי .או משהו מטורף כזה
.רק נבלה שבועיים עם משפחתי
.מודי, יותר מדי דברים מתרחשים שם
,תראה, משפחתך מוזמנת לכאן תמיד .אתה יודע זאת
.אולי מוטב שתיסע לשם לבדך
.לא. אני לא מתכוונת גם לזה .איש מאיתנו לא צריך לנסוע, זה לא בטוח
!אמא- !אני באה-
.את מגזימה
.לא ראיתי אף אחד מהם כבר עשר שנים
...יקירי, אני- !אמא-
!בסדר, אני באה
.זה בסדר, גשי
יקירתי, אני רוצה לנסוע יותר .מכל דבר
.אני מתגעגע אליהם כל-כך
.את תמיד אומרת כמה המשפחה חשובה
כל מה שאני רוצה זה לנסוע לשבועיים .איתך ועם מאתוב לבקר את משפחתי
.מודי, זה מפחיד אותי- ?מה מפחיד אותך, חמודה-
.תראי אותי
את באמת חושבת שאני אקח אותך ?ואת מאתוב למקום מסוכן
אני אוהב אתכן יותר מכל .דבר אחר בעולם
.הקשיבי, מאתוב עכשיו בחופשה
.היא מתחילה בית-ספר חדש .זה זמן טוב
...אני נשבע
בקוראן הקדוש
שלא תהיי בסכנה, שנחזור ,לאחר שבועיים
ושלא אעשה דבר שיסכן אותך .או את מאתוב
.בחייך, מותק .זה לא כזה סיפור
.תראי מה הם עושים
.שלום, בטי- .שלום, נסרין-
.כל-כך טוב לראות אותך
.זו מאתוב
!בטי, בטי! זו אמה בוזורג- .מתוקה, זו אחותו של אבא-
.הו, אלוהים! הביטו, מאתוב- !מאתוב-
.אור ירח. את אור ירח
אני יודעת. הפירוש של מאתוב ."זה "אור ירח
מאתוב
.בטי? אני כה שמח עכשיו את יכולה להיות איתנו
כן. זה רק לשבועיים .אבל אני מאוד מרוצה
.אי זוכר את ביתך באמריקה היטב
.ממל, כל-כך טוב לראות אותך- .סוף סוף את כאן, בטי-
כן, אני כל-כך שמחה שיכולנו לבוא !לביקור. מזל טוב על התינוק
.תודה לך
?מה- .כלום-
היא אומרת שמאתוב נראית ממש כמו .מודי וכמו אמה בוזורג
?איזו קבלת פנים, אה- .אלוהים, זה מדהים-
?אתה מכיר את כל האנשים האלה- .את כולם-
.זו כל משפחתי
.נראה שהם מאוד התגעגעו אליך- .המכונית שם-
.קדימה, פתחי את זה. זו מתנה
?תודה. נכון שזה נחמד
.הו תודה, תודה
.קדימה, לבשי את זה- ?עכשיו-
.כן. הם טרחו מאוד, זה ישמח אותם
בסדר- .את יודעת, זו איכות לא רעה-
.בואו ניכנס למכונית
.אלוהים, הכל נראה כל-כך שונה
חשבתי שאמרת שנשים זרות לא .חייבות בלבוש איסלמי
.כן, אני יודע .טעיתי
.הכל השתנה
בכל מקרה, זה רק כשאת יוצאת מהבית .או יוצאת החוצה
ראית את הנשים. לא זהיתי מחצית .ממשפחתי. כולן היו מכוסות
בפעם האחרונה רק חצי מהן לבשו .כיסוי ראש. כל זה חדש
?מה יקרה אם לא אלבש זאת- ?אמה בוזורג-
.היא אומרת שתיאסרי
.אני חייבת ללכת שירותים- .חכי, אנחנו עוד מעט מגיעים-
היי
!לא! הם מכאיבים לו, אמא !הם מכאיבים לו
!הם מכאיבים לו, אמא
.זו דרכם לומר ברוכים הבאים, כבוד גדול .הם נותנים את הבשר לעניים
.חמודה, אנחנו צריכים לפסוע מעליו .כך מצופה מאיתנו
.בסדר, פשוט תחזיקי בי
...מאתוב
,זו תפילת יום שישי .מאוניברסיטת טהרן
...מחמוד
.תפילות
מותק, אל תשכחי שאנו צריכים .לקנות דברים לאמך ולאביך
.תודה, יקירי
?בסדר
!סדרי את הצעיף !סדרי את שיערך, כסי את שיערך
.חמודה, אנימצטער. הם לא ידעו שאת זרה .אחרת לא היו כל-כך תקיפים
.זה היה קצת שיער- .את חייבת להיזהר, הם מאוד קשוחים-
.את חייבת לכסות הכל .אסור לך לזלזל
כל שערה שאינה מכוסה היא כמו פגיון .מכוון לליבם שדל הקדושים שלנו
נו באמת
.פשוט תני לזה זמן, חמודה. זה בסדר
.הביטו בידיים האלה
...ששש
...אמא- ...ששש-
.אני מניחה שאפשר להתחיל לאכול
.קדימה, שבי ישר
?האם זה מפני שלא לבשתי כיסוי ראש
.חמודה, פירשת לא נכון .היא לא הסתכלה עליך
...חמוד לא ראית. היא הסתכלה עליי
זו היתה אותה הרגשה היום כשהמשטרה .עצרה אותי
.היתה בזה איבה
.זה פשוט נראה כל-כך פרימיטיבי לפעמים
כל אמונה דתית נראית פרימיטיבית .כשהיא לא האמונה שלך
?אבל לכסות אותן ולהחביא אותן
?הם כה מפחדים ממיניות האשה, או מה- .לא, לא, זו לא הסיבה-
הנשים האיראניות אוהבות ללבוש כיסוי .ראש. זה סימן של כבוד
,את יודעת, כשהשייח ניסה להסיר זאת .הן הפגינו ברחובות
.רוב הנשים רצו להחזיר את כיסוי הראש
.מצטערת. אני יודעת שזו תרבות שונה .אני מניחה... אני פשוט לא מבינה אותה
?מדוע ממל כועס עליך ...והשאר
.נראה שהם מתקיפים אותך כל הזמן
.המשפחה שלי... הם מאוד דתיים
.הם לא משכילים. הם אנשים פשוטים
.הכל השתנה כל-כך
.הכל חזר לקוראן .זה כך מאז המהפכה
,כשהם עברו לבית הזה
.הם נפטרו מכל הרהיטים - הכל
...ועכשיו הם רואים אותי .נהייתי כל-כך אמריקני
.ויש לך אישה אמריקנית
.כן- .אני מצטערת-
הדבר האחרון שאני רוצה זה להעליב .אותם
.אני יודע
חמודה, זה הולך להיות מוזר ,לזמן מה
אבל, תאמיני לי, הם רוצים .לאהוב אותך
.הם יאהבו אותך .מבטיח
.אוקיי
?מה- .כלום-
?מה כל-כך מצחיק-
את יודעת שהם חושבים שאנחנו שוכבים .כל הזמן
?מי- המשפחה-
?מדוע-
.אחרי שהם שוכבים הם חייבים להתרחץ
.אחרת אסור להם להתפלל .זה נחשב לטומאה
אנחנו מתקלחים פעמיים או שלוש .פעמים ביום
?אלוהים, הם חושבים שאנחנו ארנבים
.אני לא מתקלחת שוב !ואתה ידעת כל הזמן
.לא ידעתי שאת כזו מתפרפרת- !ידעת כל הזמן-
.צחקקתם במבואה- .אל תכעסי-
.אל תלך- .אני מוכרח-
.בבקשה הישאר- .אינני יכול-
מותק, אתה קם מוקדם כל יום .כבר במשך שבוע. אל תלך
?מה קורה לך .אנחנו עם משפחתי
את יודעת שהם צאצאים ישירים ?של מוחמד
כמובן שלאמריקנית המתוחכמת .כל זה נראה כל-כך פרימיטיבי
?בטי- .אלוהים, הפחדת אותי-
.תהיתי היכן את נמצאת
צילמתי תמונה נפלאה, אם כיוונתי- ?נכון. -האור ירד, את נכנסת פנימה
כן
?בטי- ?מה-
.קרה משהו לפני שבאנו לכאן
?מה
.לא רציתי לספר לך ...באנו לכאן כדי
?מודי, מה קרה
.פוטרתי מבית-החולים
?פיטרו אותך
.זה קרה ממש לפני שעזבנו
ממש יומיים לפני
אני לא מאמינה. הם לא .יכולים לעשות זאת
הם יכולים. אם הם מוצאים מישהו .שיעשה את העבודה בפחות כסף
.הו, לא
.ושאינו איראני
.הו... מודי, אני לא מאמינה
.עבודתך התקדמה כל-כך יפה- ?את חושבת שאוהבים איראנים במישיגן-
זה תמיד שם... פשוט מתחת .לפני השטח
את יודעת, אף לא אחד מחברי לעבודה
.עמד לצידי כשנקלעתי לצרה
.יקירי, זה לא נכון
אנחנו מדברים על מקצועיות ?ברפואה
.הם אמורים להיות אנשים משכילים
?מה נעשה
.ובכן... אני אומר לך מה נעשה
אנו נחזור מחר הביתה ונברר איך ?זה קרה
.נערער, זאת אמריקה. ישנם חוקים
.יש לנו חברים .לך יש המון חברים
.וזה פשוט לא יכול לקרות
!היי
הפסיקי, תראי איך את מבלגנת את .כל הדברים
.אספי את חפצייך
.אני לא חושב שהם ירשו להעביר זאת- .אולי ממל יוכל לשלוח זאת-
חמודה, את רוצה לארוז את טובי השפן או .לקחת אותו איתך? יהיה חם
.ארזי אותו- בסדר-
שבי כאן וקפלי את כל הבגדים .שבילגנת
?אפשר להכניס אותם למזוודה- .כן-
.מותק, לא ארזת ?אתה רוצה שאני אעשה זאת
.לא
יש להביא דרכון לשדה התעופה שלושה .ימים לפני כדי לקבל אישור
?אישור? איזה אישור- .אתם חייבים כדי לקבל חותמת
.אינכם יכולים לעזוב היום- ?אם איננו יכולים, מתי הטיסה הבאה-
.אינני יודע
?מודי, מה זה- .אינני יודע-
,נאלץ לחכות לטיסה הפנויה הבאה .אני מניח
?איך זה שלא טיפלת בדרכונים
?אף אחד לא אמר לך על זה, מודי- .איש לא חשב על זה-
נלך לשדה התעופה ונאמר להם .שלא ידענו על זה
,אולי יתנו לנו לעבור. אם לא .פשוט נשב ונחכה לטיסה הבאה
,אינני יודע איך לומר לך
.איננו חוזרים. אנו נשארים כאן
?למה אתה מתכוון? לכמה זמן
אני רוצה למצוא עבודה כאן .בבית-חולים
?מה- .אני רוצה שנחייה באיראן-
.לא. לא
.אין לי שום דבר באמריקה- .לא-
.אתה משוגע? אנו אמריקנים .בתך אמריקנית
.מודי, חמוד, אתה נרגז בגלל עבודתך
אני מבינה זאת. אנחנו נשוב היום .ונסדר את זה
.אני רוצה שמאתוב תגדל כאן- !לא-
.אני חושב שהיא צריכה להיות מוסלמית- .לא! לא-
.שיקרת לי
שיקרת לי. החזקת את הקוראן ונשבעת .ששום דבר לא יקרה
,אמא- .תכננת את זה כל הזמן. שיקרת לי-
?איננו חוזרים היום הביתה- .כן, אנחנו חוזרים, חמודה-
.אני רוצה שתרדי למטה ותאמרי שלום- .בסדר-
.מודי, אני יודעת מה קרה כאן
.אין להם שום זכות .אתה חייב להתנגד
,אני יודעת כמה את מתגעגע למשפחתך .כמה רגשות אשם הם גורמים לך
.אני יודעת כמה לחץ הם מפעילים עליך
.אני מבטיחה שנחזור ונבלה כאן זמן מה
.אבל איננו יכולים להישאר כאן
.זו מדינה מפגרת ופרימיטיבית
.לא אחיה כאן, ולא אביא לכאן את בתי
.איך אתה יכול לשקול לגדל כאן את מאתוב .ראית איך הם מאיימים על נשים
.אני יודע שזו ההחלטה הנכונה- לא-
.למען כולנו. למענך ולמען מאתוב- .לא מודי, אתה לא מתכוון לכך-
.אני רופא. הם זקוקים נואשות לרופאים .אני יכול להביא הרבה תועלת כאן
...בבקשה- .וחוץ מזה, אני מוסלמי-
.זה מקומי. זה מקומה של משפחתי- .אל תעשה זאת-
תראי, אני יודע שזה נראה קשה, אבל זה .הדבר הנכון לכולנו
.מאתוב תוכל ללמוד כאן ערכים של ממש- ...לא! לא אשאר כאן. אתה לא יכול-
!הקשיבי לי
.את בארצי עכשיו
.את אשתי. תעשי כדברי ?הבנת אותי
.אנו נשארים כאן
?ממל, אתה מוכן לתרגם בשבילי
.אנא סילחו לי אם מילותי אינן ברורות .אני קצת נרעשת
רציתי לדבר אתכם כדי לראות .אם תבינו לרגשותי
.מודי ואני נשואים זה שבע שנים
אהבנו מאוד זה את זה .ובטחנו זה בזה
.אמון תמיד היה מאוד חשוב
.לא רציתי לבוא לכאן
.מודי ידע זאת. הבהרתי לו
הסיבה היחידה שבגללה באתי היא כדי .לבקר ושתראו את בתנו
,אבל פחדתי
אז מודי נשבע לי בקוראן הקדוש .שדבר כזה לא יקרה
.הוא החזיק בקוראן ונשבע לי
?נכון שזו האמת, מודי
.הייתי חייב, אחרת לא היית באה איתי
.אבא חאג'י, אתה אדם דתי
איך מודי יכול להישבע בקוראן, ואז .לעשות לי את זה
.אללה יסלח לו
!לא! לא
,אמה בוזורג, אמה בוזורג !בבקשה עזרי לי! בבקשה
.לא אתם לא יכולים לעשות את זה .לעזאזל אתכם
לעזאזל אתכם! אתם לא יכולים להשאיר .אותי כאן! תכננתם את זה כל הזמן
!לעזאזל אתכם
.אני אהיה איתך
.אני אעזור לך
.נסי לישון
היכן פנקסי ההמחאות וכרטיסי ?האשראי
ואני אזדקק למפתחות של הבית .ולמפתחות של המכונית
.הם בתיק הקטן, אני חושבת
?מודי
!דבר איתי, בבקשה- .אין עוד על מה לדבר-
.הו מודי, בבקשה. בבקשה דבר איתי
...מחמוד
.אמרתי לך להפסיק להתקשר לכאן .לא היא לא נמצאת
היא גם אשתי, מה שאומר .שהיא רוצה לעשות מה שאני רוצה
.את לא עוזרת לו בכך
,כן, אני יודע ואני מאוד מצטער .אבל זה לא יעצור את מחלתו
.אז בבקשה הניחי לנו
....לא, אני לא אדון ב
תראי, זה לא מעניין אותי. מחלקת ארה"ב .יכולה לעשות מה שהיא רוצה לעזאזל
.בטי, את חייבת לאכול
.אינך יכולה להמשיך כך .תביאי על עצמך מחלה
אילו חשבתי שאת באמת רוצה להישאר .כאן, היו לנו חיים נפלאים
את יודעת... כששמעתי לראשונה ...שהשייח עוזב את איראן
.זה היה בדיוק לאחר שמאתוב נולדה
.לא האמנתי. זה היה פשוט מדהים
כולם יצאו לרחובות. מיליוני אנשים
.הייתי צריך להיות כאן
,בפעם הראשונה יכולנו לומר לכולם
,זו אמונתנו, זו דרך החיים שלנו .כאלה אנחנו
.דבר לא יוכל לעצור בעדנו
.אינך יכולה לדמיין איך זה היה
,אני יודע שהדברים היו קשים לך .אבל זה ישתפר
.אני מבטיח לך
.אלוהים, שמע תפילתנו- .אלוהים, שמע תפילתנו-
בבקשה עזור לנו לעזוב את איראן .ולשוב לאמריקה
.בבקשה אל תתן לדבר להפריד ביננו
.ושמור עלינו בטוחים בחסותך
.אמן- .אמן-
.הלו- .הלו, בטי-
!אמא? הו אלוהים- .אל תדברי. רק תקשיבי-
עליך ללכת למחלקה האמריקנית .בשגרירות השוויצרית
.אין יותר שגרירות אמריקנית בטהרן
.היא נמצאת בקיאבן ברחוב פרשטי
.המספר שלהם הוא 625 475
...625 475- ?מה את עושה-
.זה צלצל, עניתי
מדוע את רוצה להשפיל אותי ?לעיני משפחתי
כבר אמרתי לך שאת לא נוגעת בטלפון .ולא יוצאת מהבית
?את מבינה- !כן-
שגרירות שוויץ
אני יכולה לדבר עם המחלקה ?לעניינים אמריקנים
.אני לא שומע, תצטרכי לדבר בקול רם
.אני לא יכולה להגביר את הקול- .אני לא שומע אותך-
?את שם
בבקשה עזור לי. אני מוחזקת כאן .כבת ארובה
.את חייבת לדבר יותר חזק .את נשמעת מאוד חלש
,אני מוחזקת כבת ארובה .בבקשה עזור לי
.אני מצטער, אינני שומע אותך
?עם מי דיברת
?מתי- ?קודם, בטלפון-
עם אף אחד- !אל תשקרי לי, אני יודע שאת משקרת-
!מספיק עם זה, אבא- .זה בסדר, זה ביני לבין אמא-
.זה היה כלום. נסיתי להתקשר לנסרין .טעיתי במספר
?מה את חושבת ?שתוכלי לשקר לי
את חושבת שאת יכולה לעשות מה ?שאת רוצה מבלי שאדע על כך
.משפחתי אומרת לי הכל
הם בוחנים אותך כל הזמן, אז אל .תהיי טיפשה
.אמא לא טיפשה
.היא תתחיל ללמוד בבית-הספר בקרוב .אנו נצטרך לקנות לה בגדים מתאימים
.אני לא רוצה ללכת לבית-הספר- ?מודי, איזה בית-ספר? מתי-
המחלקה לעניינים אמריקנים... השגרירות .השוויצרית... שגרירות שוויץ
.קיאבן פרשטי זה שם הרחוב .קיאבן פרשטי
.שגרירות שוויץ
.שמי בטי מחמוד .אני אזרחית אמריקנית
.הציגי את דרכונך בפנים
.תודה- .דרכון-
הדרכונים שלנו לא ברשותנו. הם אצל .בעלי. אנו אזרחיות אמריקניות
.אתן רשאיות לעבור- !אמא, אנחנו יכולות לשוב הביתה-
.שמי ניקול אג'אניאן
.בטי מחמודי. זו בתי מאתוב
.שבי בבקשה- .תודה לך-
.אנחנו כל-כך שמחות לראות אותך
,דיברתי עם אמי בארה"ב
ואני יודעת שהמחלקה האמריקנית .קשורה לזה
.אנחנו פשוט כל-כך שמחות להיות כאן .נישן בכל מקום פנוי
.ככל שזה יקח, עד שתוכלו לשחרר אותנו
?על מה את מדברת .אינכן יכולות להישאר כאן
.אינני יכולה לשוב לבעלי .אני רוצה לשוב לארה"ב
.יכול להיות, אבל את באיראן
?את נשואה לאיראני- .כן-
.אז את אזרחית איראנית- .לא-
אני לא. אני אזרחית אמריקנית .ובתי אזרחית אמריקנית
נולדנו בארה"ב, יש לנו דרכונים .אמריקנים
.כלומר, הם לא ברשותי, הם אצל בעלי
.מעולם לא שנינו אזרחות
,אם את מתחתנת עם גבר איראני .את אוטומטית הופכת לאזרחית אמריקנית
.החוקים לגבי נשים מאוד נוקשים
אינך יכולה ללכת לשום מקום .בלא כתב רשות
.אין לך שום זכות על הילדים .הם ברשות האב בגרושים
.אני מצטערת, אבל תאלצי לשוב אל בעלך
.אבל לעולם לא נצא מאיראן
.אנחנו מוחזקות כבנות ארובה .זה היה כמעט בלתי אפשרי להגיע לכאן
גברת מחמודי, יש כאן נשים אמריקניות .רבות בנסיבות דומות
?האם אפשר לשאול מדוע באת לאיראן
.איני יודעת
.פחדתי לבוא
.רציתי לשמח אותו
.בטחתי בו
חששתי, אבל מעולם לא חשבתי שזה .מה שיקרה
.התייחסתי אליו כאל אמריקני
.הוא השתנה .הו אלוהים, הוא השתנה
...תראי, גברת מחמודי
רבים חזרו אחרי המהפכה, בעקבות ,רגשות אשמה שלא היו פה
.בגלל שהפנו עורף לאיראן ולאיסלם
כעת איראן היא מדינה איסלמית .וזה דבר נהדר לרבים
...ובכן, אם יש משהו שאוכל לעשות
אולי אם את צריכה לארגן שיחות .טלפון לארה"ב
או אם תרצי לכתוב מכתבים .הביתה, תאמרי לי
,אז אם אבא שואל .יצאנו לטיול והלכנו לאיבוד
!אמא! אמא! אמא
?איפה היית- !יצאתי לטיול-
?הא? איפה היית- !יצאנו לטיול-
!שיתקי
,אם תנסי שוב משהו כזה .אהרוג אותך
!הו, אלוהים
"!יום הולדת שמח"
"יום הולדת למאתוב היקרה"
"!יום הולדת שמח"
"יום הולדת למאתוב היקרה"
"!יום הולדת שמח"
.שלום- .שלום-
הי
.נסרין אמרה שרצית לראות אותי
,אני לא מאמינה שהיא בת חמש ?אתה מאמין
.לא
.תודה לך על היום .הבובה וכל השאר
.אני מתגעגע אליה
נראה שלא בליתי איתה מספיק .זמן לאחרונה
...מודי
.אני רוצה שזה יעבוד
.היית אבא כל-כך נפלא היום
.זה העלה בחזרה את הכל
.יקירי, אני רוצה שתהיה מאושר .אני רוצה לשמח אותך
.אני צריכה את עזרתך
.הו, בטי
.לא רציתי שכך זה יהיה
.אני אוהב אותך .מעולם לא רציתי לפגוע בך
.הו, מודי, מודי .אני זקוקה לעזרתך
.איננו יכולים להישאר בבית הזה
.זהו ביתה של אחותי .היא תיעלב אם נעזוב
.לא. היא אינה רוצה אותנו כאן .היא לא אוהבת אותי
.אין לנו לאן ללכת
.נוכל להישאר עם ממל ועם נסרין
.עזרנו להם כשהיו בארה"ב
נסרין הולכת ללימודים, ואני אוכל .להישאר לשמור
.בבקשה
.בסדר
.אינני רוצה לאבד אותך
אני רוצה שתאמרי לי כל .דבר שאוכל לעשות למענך
?המטבח- .מטבח-
.אבשל בשבילכם- .אני אסירת תודה נסרין-
.תודה רבה לך
.אמרתי להם, אותם חוקים חלים כמו קודם
.את חייבת ללבוש את כיסוי הראש הערב
?הו
.דודי הוא מולה .הוא מאוד מכובד
.הוא אדם בעל השפעה רבה .הוא כתב ספרים על האיסלם
.אולי יעזור לי למצוא עבודה
את יודעת בטי, את טבחית איראנית .טובה מאוד
.תודה- .אתם ברי מזל-
?מדוע את לובשת כיסוי ראש
.חשבתי שאני חייבת- ?אבל מדוע-
.כיסוי ראש הוא מסורת פרסית .לא נחוץ ללבוש אותו בפנים
.זה מוגזם עם חלק מהאנשים בימים אלו
.מחמוד אמר לי שאת קוראת בקוראן
.כן, אני מנסה
.אני נהנית מזה- .יפה מאוד-
?את הולכת לכיתת לימוד בקוראן- לא-
.מחמוד חייב לשלוח אותך לשם .הם בשפה האנגלית
?האם תרצי- .כן, מאוד-
החדית' או הדוחות הם אוסף אמרותיו של הנביא
עם פרשנויות נוספות של אנשים .מלומדים ואדוקים
בקוראנו את הקוראן נבחן את הדוחות .הללו כשהדבר יהיה נחוץ
?באיזה עמוד אנחנו- ...איני יודעת. היא כרגע-
!את אמריקנית- .כן-
אלוהים לא עזב את האדמה האדמה .מאז מותו של אדם
!?את צוחקת- .גרנו שם-
.שיקגו- .אבל אני גרתי במישיגן-
?היכן במישיגן- .ליד לנסינג-
?היכן ליד לנסינג- .זה מקום קטן, לא תכירי אותו. אווסו-
!גרתי שם חמש שנים .הלכתי לבית-הספר העממי שם
.בעלי רופא, היתה לו שם מרפאה פרטית- .גם בעלי רופא-
!אני לא מאמינה שזה קורה
כעת אני עובדת בעיתון בשפה האנגלית .לנשים איסלמיות
?נעשית מוסלמית- .כן-
?המרת את דתך- .רציתי בזאת, אני מניחה-
.בעלי שמח שעשיתי כך .זה שינה את הדברים לטובה
.אמ... אני חייבת ללכת
...אלן, היה נעים- .לא, באמת-
,מודי
,כרגע פגשתי אישה אמריקנית בשיעור .מאווסו. בעלה הוא רופא
?הם כאן- .לא, הם כרגע עזבו-
.היא הזמינה אותנו אליהם ?האם זה בסדר
.כן, זה בסדר
אני רוצה שתשאלי שאלות כשאת .מטיילת עם אבא שלך
אני רוצה שתשאלי אותו שאלות על .מוניות ועל אוטובוסים
.וכמה דברים עולים- בסדר-
.בסדר? תשאלי אותו שאלות על השלטים .מה משמעותם, מה הם אומרים
.בסדר- .ואז תוכלי ללמד אותי-
?מדוע את רוצה ללמוד את כל זה
.אני מוכרחה, אם אנו רוצות לצאת מכאן
?מה זה- .זה שמו, על השלט-
?מה הוא מוכר- .כל מיני דברים מוכרים כאן-
אלו תמונות של אנשים אשר .מתו במלחמה
?למה כל השאלות, חמודה- ?מה זה-
...זה שאר השוק- ?מה הם עושים-
.טלפון. טלפון
.ברגע שהשייח עזב רציתי לשוב לאיראן
.אבל אלן לא רצתה
."אז אמרתי: "בסדר, אלך בלעדיך
.אז היא באה
בשנה הראשונה באיראן הדברים .לא כל-כך הסתדרו בינינו
,היא לא הצליחה להסתגל ?נכון אלן
לקח לה זמן עד שהיא הבינה .כיצד להיות אישה טובה
?חם, נכון
.כן
?מדוע חזרת
אני מתכוונת, אלוהים אדירים, הוא נתן ...לך לשוב הביתה לארה"ב
.וחזרת לכאן
...אולי בהתחלה... זה
כמובן שהיתה הבעיה של החזקה ...על הילדים, אז
.היה לי קשה
.לא היה לי כל נסיון .עיירה אמריקנית קטנה
?האם הוא נהג באלימות- .לא בארה"ב, אף פעם-
.אתה לא אמור. זה לא איסלמי
.נישואים כן מצליחים כאן .הם יכולים להיות טובים
,זה היה לי קשה בהתחלה .אבל את חייבת לתת לזה זמן, בטי
.איסלם היא דת כל-כך יפה
זאת אומרת, אני שמחה שילדי .גדלים כמוסלמים
...אלן
.אני כל-כך שמחה שאנו חברות .כשאמרת לי שאת מהבית, הייתי נרגשת
.זה היה כמו נס
...אלן
.יש משהו שברצוני לומר לך
?אם אומר לך, תוכלי לשמור זאת בסוד ?לא תספרי לבעלך
.אני מצטער. אני מצטערת
.אלן, אני מצטערת. בבקשה סילחי לי
.לא, זה בסדר. המשיכי
.לא אספר לו, זו הבטחה
האם תוכלי לקחת את המכתב ?הזה בשבילי
.אני מנסה לשוב לארה"ב
משפחתי עובדת על זה, אבל מודי ?יודע היכן אני בכל רגע
?השתגעת? את לא מבינה מה יכול לקרות .דברים איומים
.את פשוט לא יכולה, בטי
.אם תיתפסי, את עשויה להוצא להורג
.זה עבור השגרירות, בבקשה
?היית מאמינה
.הם זקוקים לרופאים נואשות באיראן ,יש להם אלפי פצועים במלחמה
,אבל כיוון שהוכשרתי באמריקה .איש לא נותן לי עבודה
.זו לא הסיבה
אני אומר לך, קשה להאמין שהמדינה .הזו התחילה להתפתח לפני המהפכה
,זאת אומרת, בנינו מפעלים כימיים .בתי זיקוק לנפט
.מתקנים בשווי מיליוני דולרים
הם נרקבים מפני שאיש אינו יודע .כיצד להפעילם
!הכל כל-כך פרימיטיבי
.חומד, מישהו צריך ללכת לשוק .אזל הבשר ועוד כמה מצרכים
.איני יכול ללכת- .אבל זה בשביל ארוחת הערב-
איני יכול ללכת. תאלצי לחכות .עד שנסרין תחזור
.אבל היא חוזרתהביתה כל-כך מאוחר ?מה נעשה הערב
!איני יודע .אינך יכולה ללכת לבדך לשם שינוי
.כן. אני יכולה, באמת
.אני יודעת את הדרך, זה לא רחוק .אקח את הילדים
,תני לי רשימה של כל הדברים שאת צריכה
.ואני אומר לך בדיוק מתי לשוב
.קחי את התינוק איתך .מאתוב יכולה להישאר כאן איתי
?את אמריקנית- .כן-
.אני זקוקה למטבע לטלפון
.הייתי באמריקה פעמים רבות .ניו-יורק, אמריליו, טקסס
?את רוצה לטלפון
.בבקשה, בואי. בבקשה
.תודה לך
,המחלקה לעניינים אמריקנים .ניקול אג'אניאן
.ניקול, זו בטי .האם שמעת משהו ממחלקת ארה"ב
.לא, אינני יכולה
.מפני שהוא שומר עליי כל הזמן .או שהוא שולח מישהו אחרי
.לא ידעתי זאת ?האם יניחו לנו ללכת אם אתגרש
?מה
...אינני יכולה לעשות זאת .אינני יכולה לעשות זאת
.לא אעזוב אותה .ניקול... ניקול, לא אעזוב אותה
.בסדר, אגיע לשגרירות אם אוכל
.תודה לך, אתה אדיב מאוד
.תוכלי להשתמש בטלפון בכל עת .אין שום בעיה
.תודה לך- .אני אוהב מאוד את אמריקה-
.בני למד באוניברסיטת טקסס
.זה בני
.הוא נהרג קדוש במלחמה
.שמי חמיד .בואי בכל עת כדי לטלפן
.אני בטי
?מי יקח אותי לבית-הספר מחר- .אינני יודעת, מתוקה-
.אני או אבא
.אבל אני רוצה שאת תקחי אותי- .אינני יודעת אם אני יכולה, מאתוב-
?מדוע לא
...חמודה
אני מבטיחה לך שאהיה שם .ושהכל יהיה בסדר
?אוקיי
.בואי
,אלוהים- ,אלוהים-
...שמע תפילתנו- ...שמע תפילתנו-
...אנו מתחננות שתעזור לנו לעזוב את איראן- ...אנו מתחננות שתעזור לנו לעזוב את איראן-
.ולשוב לאמריקה- .ולשוב לאמריקה-
.אני אשוב אחר הצהריים, חמודה .אני אשוב
.חמודה, אני אשוב .אהיה כאן, חומד
!איני רוצה ללכת! אבא, בבקשה- .אל תדאגי, מותק-
!אמא, בבקשה! אמא, אל תעזבי אותי !את תעזבי אותי
.נסרין, קחי את התינוק .אני אקנה את האורז
.חמיד, אינני יכולה להישאר
.את חייבת להיכנס פנימה .יש כאן מישהו
.זו גברת נסימי, היא באה לעזור לך
חמיד אמר לי שאת מבקשת .לעזוב את איראן
.את יודעת שזה מאוד מסוכן
.אני חייבת לחזור לארה"ב
?מדוע את לא מנסה להתגרש- .לא-
אם אתגרש, בעלי יקבל חזקה .מלאה על בתי, אינני לכולה לעשות זאת
,אם יתפסו אותך עם בתך .יוציאו אותך להורג
...אינני יכולה לעזוב אותה, תראי אני צריכה- ...בבקשה-
.חכי. אני חושבת שנוכל לעזור לך
.אחי עזר לאנשים רבים כאן
אהיה כאן ביום רביעי וביום חמישי .בשעה הזו אם תוכלי להגיע
.הנה מספר הטלפון שלי .תשנני אותו, בבקשה, אל תשמרי אותו
.תודה
!בטי
.קניתי את האורז
.מצטערת
?מה קרה
.היא שוב בכתה כל היום
.נאלצתי ללכת לקחת אותה
.איננו יכולים להכריח אותה, מודי .היא מבוהלת
אני יודע. מחר הם רוצים שתבואי .איתה לבית-הספר
.בסדר
.הם רוצים שתישארי איתה מדי יום
.כמובן. כמובן שאשאר איתה
.כולן שם נשים אדוקות
.ישגיחו עליך
.בסדר
.אני רק רוצה שמאתוב תהיה מאושרת
.אני רוצה שתהיה לה ילדות מאושרת ?אינך רוצה בזה
איסלם היא המתנה הגדולה ביותר .שאוכל לתת לבתי
?אמרת שלא תהייה סכנה. זוכר, מודי !מאתוב יכולה היתה להיהרג
אמריקה עושה זאת. מי מספקת את הפצצות ?ואת המטוסים? מי תומכת בעירק
.אל תהיי כל-כך תמימה !אמריקה אחראית למלחמה הזו, לא אחרת
.אסור לך להתנהג כך
.הייתי חייבת לומר להורמוז
!זו חובתך כרעיה לומר לבעלך הכל-
!אסור לך לשמור סודות
.נחמד מאוד, נחמד מאוד
.מאתוב... נחמד מאוד
.נחמד מאוד
.אני מאוד מצטערת... רע באיראן
רע בשבילך... בעלך
.אני מצטערת
,אנו עוזרות לך. אנו עוזרות לך .עזרה
?אפשר להשתמש בטלפון- .טלפון? לא! לא-
.בעל, לא טלפון .את בפנים, את בפנים
.נכון
.בואי אחרי הבוקר .ב- 11
.אחרי הבוקר- ?מותר לי להגיע מאוחר עם מאתוב-
.תודה
ישנן שלוש דרכים אפשריות .לצאת מאיראן
את יכולה לצאת מבלוצ'יסטאן, ואז דרך .ההרים אל תוך פקיסטן
,מדרום מערב לבנדר עבאס .ואז לחצות את המפרץ בסירה לעומן
.זו הדרך המסוכנת ביותר
מטהרן, דרך הרי הזאגרה ודרך .כורדיסטאן אל תוך טורקיה
,יש שם נקודות ביקורת בכל מקום .והגבולות שמורים וחמושים היטב
?איזו דרך היא הטובה ביותר לדעתך- .דרך המפרץ-
?כמה זה יעלה
,כשאת ובתך תגיעו בחזרה לאמריקה .אז אולי תשלמי לי כגמולי
דולרים יעזרו לי יותר מאשר .מטבע איראני
.שימרי על קשר עם אחותי
.נכון
!רוצי! רוצי
?היכן היית- !מספיק, אבא-
!?היכן היית
!אמא
!אמא- !קומי! קומי-
!אני אהרוג אותך! אני אשחט אותך !את תמותי
!צאי
!בטי
ניקול אג'אניאן
.ניקול? הוא הולך להרוג אותי .הוא יהרוג אותי
.הוא אמר שהוא יהרוג אותי
.היא מהשגרירות .אני צריכה לקחת את מאתוב
.לא, לא! בלתי אפשרי .ילדה הולכת לאבא
.את לא מבינה, הוא הולך להרוג אותי .אני צריכה לקחת את בתי
.גברת, את תחכי, בעל יבוא
!אני רוצה את הילדה שלי- !גברת! גברת-
!אני רוצה את הילדה שלי !אני רוצה את הילדה שלי
.בטי, הם לא ירשו לך לקחת אותה
מחלקת ארה"ב רוצה שתפני .לשר החוץ האיראני לעזרה
.לא! מחלקת ארה"ב לא מבינה את התרבות .הם רק יחמירו את המצב
.חכי לבעלך- !תאמרי לה שאני רוצה את בתי-
אני לא יכולה. בבקשה. בבקשה
.הקשיבי, חומד, אל תדברי עכשיו
מפני שאסור לך לספר על .חמיד ועל השגרירות
מפני שאם תספרי, הם לעולם .לא יניחו לנו לצאת מכאן
?אל תאמרי שום דבר, שמעת אותי
.אמא, אל תעזבי אותי .אל תלכי
אני מבטיחה לך. אני מבטיחה .שלא אעזוב אותך
.שמעת? לא אעזוב אותך
?היכן ממל ונסרין- .את, אל תשאלי שאלות-
?האם זה מספיק בשבילך, חמודה
.הם עברו לגור עם אמה בוזורג
?מודי, מה אתה עושה- !אמא-
!בבקשב אל תיקח אותה !מודי! מודי! מודי
!בבקשה אל תיקח אותה !מודי, בבקשה אל תיקח אותה! מודי
!מודי, בבקשה! מודי
!מודי
!מודי, אל תיקח אותה !אל תיקח אותה
?האם אמא לוקחת אותך להרפתקאות ?בואי, לאן היא לוקחת אותך
.לשיעורי קוראן
.ראינו גמלים
?כן
?אתן הולכות למקומות נוספים
?איך זה שאיחרת לבית-הספר אתמול
.הלכנו לאיבוד- !לא נכון! אני יודע שזה לא נכון-
!אנחנו כן הלכנו לאיבוד- ?איפה לעזאזל הייתן-
?היכן הייתן- !הלכנו לאיבוד-
!?היכן הייתן- !הלכנו לאיבוד-
?מודי
.מודי, בבקשה אל תעזוב
!מה עם מאתוב? בבקשה ?בבקשה אל תלך. האם היא בסדר
.מאתוב. מאתוב
?בטי
.מאתוב. מאתוב
.החזרת לי אותה. תודה !תודה
.הילדה שלי !תודה, מודי
!יום הולדת שמח" "!יום הולדת שמח
"יום הולדת למאתוב"
"!יום הולדת שמח"
?את תהיי בסדר- ?כן, אבל מתי תחזרי-
.אני אחזור מוקדם ככל שאוכל. היי אמיצה- .אני אהיה אמיצה-
.ואז ניקח אותך בסירת מונע לעבר המפרץ
.לעולם לא אוכל להודות לך
.בבקשה, בטי. באמת אין צורך
.רק תעברו את המסע בשלום
.הלוואי שיכולת לראות את זה בקיץ
.כל הפרחים נעלמו עכשיו, כמובן
,גנים תמיד היו מיוחדים בפרס
.לאורך ההיסטוריה שלנו
למעשה המילה "פרדייס" היא .מילה פרסית
קשה להאמין שהרעיון של גן עדן
.תמיד יהיה קשור לאיראן
בכל פעם שאני חושב על מה שקורה למדינה .שלי, אני מנסה להיזכר בגנים
.נסי להתקשר אלי כשתוכלי
.עד חג המולד תהיי בבית
.בטי
.חג מולד שמח
.אני מצטער, המפרץ נעשה מסוכן מדי
ספינות מלחמה בודקות את .כל הסירות האזרחיות
דרך זהידן בטוחה יותר, אז שמרתי לך ולמאתוב כרטיסי טיסה
.ביום רביעי, ה- 29 בינואר .עשרה ימים מעכשיו
.רביעי. יופי .מודי בבית-החולים בימי רביעי
ב- 29 קחי את מאתוב להסעה .של בית-הספר כרגיל
.נאסוף את שתיכן מהתחנה
ניקח אתכן למקום מבטחים .עד שיהיה בטוח לצאת
?האם הוא סבל
?האם הוא סובל עכשיו
?עד כמה ?ממתי הוא יודע
?אז הוא לא מגיב לטיפול- ?מה הבעיה-
?והם הציעו זאת- ?מה-
?אמא, את יכולה לחכות רגע
.זה אבי. הוא לא מרגיש טוב ...הוא חושבים שצריך לנתח
.אמרי לה שתבואי לאמריקה לבקר אותו .אמרי לה שתבואי, קדימה
.אמרי לה שאת באה לבקר אותו .אמרי לה עכשיו
אמא? מודי אומר שאנחנו יכולים .לבוא הביתה
.אני מצטער על אביך- .תודה-
?יהיה באפשרותך לבוא הביתה איתנו
.לא, איני יכול .אאבד את עבודתי בבית-החולים
?אבל מאתוב יכולה לבוא, נכון- .לא, היא לומדת. תסעי לבדך-
.לא אוכל לנסוע בלי מאתוב- ?מדוע לא-
.ודאי שאת יכולה ?תראי את אביך, מה הבעיה
.אני לא אסע בלעדיה
...בטי
.תעזבי מוקדם ככל שאפשר
את תראי את אביך ואז תמכרי את .נכסינו בארה"ב
.זה הכסף שלי ואני רוצה אותו
.אל תעשי זאת, בטי .אם תלכי, לא תראי את בתך לעולם
.הוא לא יאפשר לך לשוב לאיראן- .אבא שלי גוסס, אני חייבת לראותו-
הוא לא היה רוצה שתבואי אם זה .אומר שתאבדי את בתך
מדוע איני יכולה לנסוע עכשיו, לשוב .ואחר כך לנסות לברוח
,את לא יכולה להשאיר כאן את מאתוב .לא עם משפחתו של מודי
.הם מהפרברים, יותר קיצוניים מכולם
.המשטר רק מעודד אותם
חלק מהאנשים כאן מחשיבים ילדה .בת תשע מוכנה לנישואים
.כלות ילדות נפוצות מאוד
,אם את מבקשת להיות חופשיה עם מאתוב
.את חייבת לעזוב ב- 29 כפי שסוכם
,אך הוא עלול לשלוח אותי לפני כן .אולי אפילו מחר, הוא עוד לא אמר
.למלחמה
.הם לוקחים אותם צעירים יותר ויותר .חלק מהם בני שתים עשרה
הם מחלקים להם "מפתחות פלסטיק .לגן עדן" תוצרת טייוואן
ואומרים להם שיגיעו הישר לגן עדן .אם ימותו
הם משתמשים בהם לעיתים .כדי לנקות שדות מוקשים
הילדים חוצים בריצה את השטח .ומתפוצצים לחתיכות
.בסדר
.יש לנו רק עוד שבוע
עליו לעדכן את דרכונך. הוא לא .יספיק בזמן. זה בלתי אפשרי
.הוא בוטח בך כעת .נסי לעכב אותו מה שרק אפשר
?היכן היית- .מודי, הלכתי לשוק-
רציתי לקנות לאבי כמה מתנות .אבל לא מצאתי שום דבר
דווקא ביום היחיד שאני .מגיע הביתה מוקדם
.נתתי לך ללכת. נתתי לך חופש
!בסדר. תקשיבי לי
אם לא תעשי כדברי, אנעל אותך .ולא תראי עוד את מאתוב לעולם
.ב- 26 את עולה על המטוס הזה לאמריקה
,תשלחי הכל בחזרה לכאן .ואז תחזרי
בינתיים, אל תגעי בטלפון ואל ?תצאי מהבית. זה ברור
.כן
?מודי
?הזמנת כרטיסים ל- 26 .למה את מתכוונת? כמובן שהזמנתי
?עדכנת את הדרכון ?זוכר את הפעם שעברה
.זיאה מכיר אנשים. הכל סודר
.אני מקווה שאביך ירגיש טוב .מצטער שלא אוכל להיפרד ממך מחר
.בבקשה שובי אלינו .אנחנו אוהבים אותך
.הם רוצים שאחזור לבית-החולים
.אני מוכרח ללכת
.אני מוכרחה ללכת לשוק
.יש כמה מצרכים שאני זקוקה להם .זה יקח לי בערך עשרים דקות
.אני אלך- .לא, לא. זה בסדר-
.אני צריכה קצת אויר צח, בכל מקרה
.ברצוני לקנות מתנות לאבי .לא היה זמן
,מתוקה? מאתוב .קחי את הצעיף שלך ואת המעיל
,חוסיין
.חוסיין, היא איתי
.זו ההזדמנות האחרונה שלי .אנחנו חייבות לעזוב עכשיו
.בטי. בואי
אחי רוצה שתתקשרי לבעלך .ותעכבי אותו
קודם אני חייבת להתקשר לחוסיין .ולהודיע לו שאת בטוחה
.שכחתי את טובי השפן- ?מה-
.שכחתי את טובי השפן
חמודה... חמודה, את רוצה שוב ?הביתה לאמריקה
.מאתוב, הפסיקי לבכות
.הפסיקי לבכות
,תקשיבי עכשיו
אם נחזור בשביל טובי השפן, נאלץ .להישאר עם אבא
?האם את רוצה זאת
?אבל מתי אראה את אבא שוב
.אינני יודעת
.הפסיקי לבכות עכשיו
.אני אוהבת אותך
אני אוהבת אותך. את תהיי .ילדתי הגדולה והאמיצה
.בסדר
.מודי, אני לא מתכוונת לעלות למטוס- ?מדוע לא? מה את זוממת-
.כלום. אני לא זוממת שום דבר
.אני אתקשר למשטרה- .קדימה תתקשר למשטרה-
כיוון שגם לי יש כמה דברים שהייתי ?רוצה לומר להם. -כמו מה
.שאני יודעת שהמרפאה בלתי חוקית .אתה עובד ללא רשיון
.גיליתי זאת. אני יושבת שם כל היום ?האם חשבת שלא אשים לב
.אני רק מנסה להיות טוב אליך
.כן- .איננו צריכים את המשטרה-
.אני מסכימה זה לא נחוץ
אז אנחנו יכולים להיפגש ולדבר ?על זה, בטי. בטי
.אני צריכה לחשוב על זה
מוטב שתחשבי כיוון שאני לא מאמין .יותר לאף מילה שלך
איך יכולת לעשות זאת? איך יכולת .לקחת את מאתוב? את גונבת את בתי
לא, אני לא מתכוון להביח לך .שום דבר, בטי
,את אשתי. עכשיו !תזיזי את התחת שלך לכאן
.הלו, בטי. זה זיאה
זיאה. אני רוצה שתאמר למודי .שיש לי עורך דין
.תאמר למודי שלא אפגש איתו לבד
אם הוא רוצה לדבר איתי, אהיה שם ,מחר בבוקר בין אחת עשרה לשתים עשרה
.ובין שש לשמונה מחר בערב
.תאמר לו
.אנחנו מוכנים, חייבים ללכת עכשיו .אם תישארי בטהרן ימצאו אותך
.בסדר. אני אקח את הדברים שלי
,אין לנו זמן לארגן את המסמכים .אז כנראה תסתבכי בטורקיה
.אבל הם לא ישלחו אותך בחזרה
.לכי לשגרירות האמריקנית כשתגיעי לאנקרה
.אנחנו נסיע אותך להרי הזאגרה .אנשי השבטים יעבירו אותך
.הם כורדים, רובם ידידותיים .הם יודעים כיצד להתחמק מנקודות הביקורת
אל תחשפי בפני אף אחד את .זהותך האמריקנית
קודם כל, את חייבת להיות זהירה .בנקודת הביקורת של טהרן
...בטי
.אני מקווה שבמהרה תטיילי בגנך, בבית
.באמריקה
!מהר
?מה
?מה את העושה
?אלוהים, מה את העושה
!לא
.בבקשה
!בבקשה
!אמא? אמא. אמא, קומי- .לא-
!אמא- !לא, רד ממני! רד ממני-
!רד ממני
.אמא- .לא, זה בסדר. זה בסדר-
!טורקיה! טורקיה
.אנחנו בבית, מותק
.אנחנו בבית- .אמא-
בטי ומאתוב שבו למשפחתן בארה"ב .ב- 9 לפברואר 1986
נשים וילדים רבים מוחזקים .בניגוד לרצונם במדינות זרות
.בטי עובדת במשרד מחלקת המדינה
היא סופרת ומרצה מצליחה. היא עוזרת .במסירות למי שמצויים בנסיבות דומות