1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org 2 00:00:13,981 --> 00:00:16,437 En l'année 1607, 3 00:00:16,609 --> 00:00:18,898 Voguons sur l'océan, 4 00:00:19,362 --> 00:00:24,237 Vive la gloire, les rubis, Et la Compagnie de Virginie! 5 00:00:24,825 --> 00:00:27,363 Nous partons vers le paradis, 6 00:00:27,536 --> 00:00:29,944 La liberté, la belle vie! 7 00:00:30,331 --> 00:00:35,456 C'est, du moins, ce que dit La Compagnie de Virginie! 8 00:00:58,317 --> 00:00:59,977 Chargez les canons ! 9 00:01:00,236 --> 00:01:01,730 Eh, c'est Smith ? 10 00:01:01,904 --> 00:01:03,980 Oui ! Ce vieux loup de mer ! 11 00:01:04,156 --> 00:01:05,236 Le Capitaine John Smith ? 12 00:01:05,574 --> 00:01:07,117 On m'a raconté ses exploits ! 13 00:01:07,410 --> 00:01:09,402 Tu t'embarques avec nous ? 14 00:01:09,578 --> 00:01:12,200 Bien sûr, idiot ! Comment combattre les Indiens... 15 00:01:12,289 --> 00:01:13,534 sans John Smith ? 16 00:01:13,624 --> 00:01:14,454 Absolument ! 17 00:01:14,834 --> 00:01:17,372 Je ne vous laisserai pas vous amuser seuls ! 18 00:01:18,796 --> 00:01:21,121 Sur les plages de Virginie, 19 00:01:21,507 --> 00:01:23,796 On ramasse des rubis! 20 00:01:24,176 --> 00:01:26,465 Les rivières sont d'argent, 21 00:01:26,679 --> 00:01:28,968 Et l'or se cueille comme un fruit! 22 00:01:29,724 --> 00:01:31,597 Une pépite pour ma mie, 23 00:01:32,143 --> 00:01:34,431 Et la deuxième pour moi! 24 00:01:34,770 --> 00:01:37,344 Les autres, c'est pour qui ? 25 00:01:37,773 --> 00:01:39,813 La Compagnie de Virginie! 26 00:01:40,192 --> 00:01:46,646 Vive la gloire, les rubis, Et la Compagnie de Virginie! 27 00:01:54,081 --> 00:01:55,279 Hardi, matelots ! 28 00:02:00,212 --> 00:02:01,078 Attention ! 29 00:02:05,551 --> 00:02:07,627 Plus vite ! On prend l'eau ! 30 00:02:11,724 --> 00:02:13,467 Attention, Thomas ! 31 00:02:17,313 --> 00:02:18,012 John ! 32 00:02:18,773 --> 00:02:19,603 Viens ! 33 00:02:20,316 --> 00:02:21,893 Les canons se détachent ! 34 00:02:26,530 --> 00:02:27,775 Ferlez la voile ! 35 00:02:27,990 --> 00:02:29,568 Maintenez le cap ! 36 00:02:29,742 --> 00:02:30,905 Ne t'en fais pas, 37 00:02:31,118 --> 00:02:32,447 on va les arrimer. 38 00:02:32,661 --> 00:02:33,776 Dites vos prières ! 39 00:02:43,506 --> 00:02:44,786 Attention, Thomas ! 40 00:02:51,514 --> 00:02:53,222 Un homme à la mer ! 41 00:02:54,642 --> 00:02:57,049 Maintenez le cap ! Il est perdu ! 42 00:02:57,978 --> 00:02:58,974 La voile ! 43 00:03:09,824 --> 00:03:11,366 Tu es fou ? 44 00:03:13,077 --> 00:03:15,319 Accroche-toi... je te tiens ! 45 00:03:18,207 --> 00:03:19,156 Vite ! 46 00:03:27,717 --> 00:03:29,674 Allez, tirez ! 47 00:03:34,598 --> 00:03:36,057 Un peu de nerf ! 48 00:03:44,692 --> 00:03:45,854 Petits veinards ! 49 00:03:48,320 --> 00:03:49,731 Rafraîchissant ! 50 00:03:49,905 --> 00:03:51,400 Bien joué ! 51 00:03:51,574 --> 00:03:54,491 Bien sûr... vous feriez de même pour moi ! 52 00:03:55,453 --> 00:03:57,492 - Évidemment ! - Bien sûr ! 53 00:03:57,663 --> 00:03:59,288 Absolument ! 54 00:04:01,417 --> 00:04:03,077 Des ennuis ? 55 00:04:03,502 --> 00:04:04,665 Gouverneur Ratcliffe ! 56 00:04:04,837 --> 00:04:06,082 Thomas se noyait. 57 00:04:06,505 --> 00:04:09,542 Grâce au ciel, le voilà sauvé. Bravo, Smith. 58 00:04:11,385 --> 00:04:15,086 Ne perdez pas espoir. Nous approchons du Nouveau Monde. 59 00:04:15,514 --> 00:04:18,266 N'oubliez pas ce qui nous y attend. 60 00:04:18,768 --> 00:04:19,799 Liberté ! 61 00:04:20,269 --> 00:04:21,348 Prospérité ! 62 00:04:21,937 --> 00:04:23,847 L'aventure de notre vie ! 63 00:04:24,065 --> 00:04:27,350 Vous êtes la fine fleur de la Marine anglaise, et rien, 64 00:04:27,568 --> 00:04:28,849 ni vent, ni pluie, 65 00:04:29,070 --> 00:04:30,861 ni des sauvages sanguinaires... 66 00:04:31,072 --> 00:04:32,863 ne nous arrêteront ! 67 00:04:33,032 --> 00:04:34,312 Tous à vos postes ! 68 00:04:36,619 --> 00:04:38,410 Quel fervent discours ! 69 00:04:39,038 --> 00:04:41,327 Les hommes sont enthousiastes ! 70 00:04:41,624 --> 00:04:45,159 Espérons-le. J'ai besoin de ces paysans demeurés... 71 00:04:45,378 --> 00:04:47,750 pour déterrer mon or, pas vrai ? 72 00:04:49,465 --> 00:04:51,790 Le Nouveau Monde sera merveilleux. 73 00:04:52,218 --> 00:04:55,088 J'aurai un monceau d'or, une grande maison, 74 00:04:55,262 --> 00:04:58,429 et si un Indien me barre la route, je le pulvériserai ! 75 00:04:58,808 --> 00:05:01,096 Pense à faire fortune, et laisse-moi... 76 00:05:01,310 --> 00:05:02,508 les sauvages. 77 00:05:02,728 --> 00:05:04,270 Ils nous causeront des ennuis ? 78 00:05:05,022 --> 00:05:07,229 Pas autant que Smith leur en causera ! 79 00:05:07,650 --> 00:05:09,808 Nous allons tuer un Indien, 80 00:05:10,111 --> 00:05:12,436 Ou deux ou trois, pardi! 81 00:05:12,780 --> 00:05:17,608 Nous n'avons peur de rien, Dans la Compagnie de Virginie! 82 00:05:18,327 --> 00:05:20,236 Comment sera le Nouveau Monde ? 83 00:05:20,413 --> 00:05:22,370 Comme tous les autres... 84 00:05:22,748 --> 00:05:25,370 J'ai vu des centaines de Nouveaux Mondes. 85 00:05:26,085 --> 00:05:28,410 Pourquoi celui-ci serait-il différent ? 86 00:05:29,463 --> 00:05:35,584 Vive la gloire, les rubis, Et la Compagnie de Virginie! 87 00:05:44,562 --> 00:05:51,098 Une légende indienne 88 00:06:17,094 --> 00:06:21,424 La mélopée du tambour Rythme nos chants et nos jours. 89 00:06:21,766 --> 00:06:23,805 Vont et viennent les saisons, 90 00:06:24,101 --> 00:06:27,019 C'est le temps de la moisson. 91 00:06:28,356 --> 00:06:30,229 Près de la douce rivière, 92 00:06:30,649 --> 00:06:32,772 Où règne le grand saumon, 93 00:06:33,110 --> 00:06:35,103 Plantons, cultivons la terre... 94 00:06:35,446 --> 00:06:38,945 Dont la vie nous a fait don ! 95 00:06:39,575 --> 00:06:43,952 Écoute notre chanson, Gardien de la tradition ! 96 00:06:44,288 --> 00:06:50,124 Veille sur le feu sacré Qui éclaire nos journées! 97 00:06:50,920 --> 00:06:52,747 Vont et viennent les saisons, 98 00:06:53,130 --> 00:06:55,253 Au rythme lent du tambour, 99 00:06:55,591 --> 00:06:59,090 Du bourgeon au fruit d'amour, 100 00:07:02,223 --> 00:07:05,058 Au rythme lent du tambour! 101 00:07:21,075 --> 00:07:22,949 C'est bon de rentrer. 102 00:07:25,371 --> 00:07:27,613 Les Massawomecks sont vaincus ! 103 00:07:27,790 --> 00:07:32,001 Grâce à nos frères, nos villages sont en sécurité ! 104 00:07:34,296 --> 00:07:37,582 Ton retour ramène une joie immense dans le village. 105 00:07:38,551 --> 00:07:40,590 Regarde tous ces sourires. 106 00:07:41,178 --> 00:07:44,428 Un sourire me manque, cependant. 107 00:07:45,057 --> 00:07:46,172 Où est ma fille ? 108 00:07:46,475 --> 00:07:50,093 Tu connais Pocahontas. Elle a l'esprit de sa mère. 109 00:07:50,396 --> 00:07:52,887 Elle va partout où le vent l'emporte ! 110 00:08:14,712 --> 00:08:17,748 Ton père est de retour ! Descends ! 111 00:08:19,008 --> 00:08:20,585 Il est revenu, Flit ! 112 00:08:24,597 --> 00:08:26,257 Viens, Meeko ! 113 00:08:34,732 --> 00:08:36,226 Pas comme... ça. 114 00:08:45,326 --> 00:08:47,117 De l'esbroufe ! 115 00:09:05,805 --> 00:09:07,133 Ça va ? 116 00:09:07,765 --> 00:09:10,968 Tu as intérêt. Je n'irai pas te chercher ! 117 00:09:15,106 --> 00:09:18,107 Ce n'est plus de notre âge, tu ne crois pas ? 118 00:09:38,504 --> 00:09:40,413 Aide-moi à retourner le canot. 119 00:09:43,551 --> 00:09:46,089 - Que faisais-tu, là-haut ? -Je songeais. 120 00:09:48,264 --> 00:09:51,134 A ce rêve ? Tu sais ce qu'il signifie ? 121 00:09:51,517 --> 00:09:53,973 Il a un sens, mais j'ignore lequel. 122 00:09:54,478 --> 00:09:56,103 Interroge ton père. 123 00:09:56,313 --> 00:09:57,724 Pourquoi pas ? 124 00:09:57,940 --> 00:09:58,770 Viens, Flit. 125 00:10:00,401 --> 00:10:02,559 Fini de rire, on doit rentrer. 126 00:10:06,615 --> 00:10:08,655 Nous avons vaincu nos ennemis ! 127 00:10:08,826 --> 00:10:11,399 La bataille a fait rage de l'aube... 128 00:10:11,579 --> 00:10:13,785 à la tombée des ombres de la nuit ! 129 00:10:14,248 --> 00:10:18,542 Nos guerriers sont vaillants, mais aucun ne vaut Kocoum, 130 00:10:19,045 --> 00:10:21,796 car il a la force brute de l'ours ! 131 00:10:23,257 --> 00:10:25,582 Il est tellement beau ! 132 00:10:26,177 --> 00:10:28,300 J'aime surtout son sourire. 133 00:10:29,930 --> 00:10:32,338 Ce soir, nous le fêterons ! 134 00:10:36,854 --> 00:10:37,969 Ma fille ! 135 00:10:39,148 --> 00:10:41,556 Te revoir m'emplit de joie. 136 00:10:41,776 --> 00:10:44,267 Heureuse que tu sois sain et sauf. 137 00:10:44,445 --> 00:10:47,280 Suis-moi, nous avons beaucoup à nous dire. 138 00:10:47,907 --> 00:10:50,065 Dis-moi tout ce que tu as fait. 139 00:10:55,122 --> 00:10:58,622 Depuis de nombreuses nuits, je fais un rêve étrange. 140 00:10:58,959 --> 00:11:02,494 Je crois qu'il m'annonce... une chose merveilleuse. 141 00:11:02,671 --> 00:11:04,214 Oui, cette chose... 142 00:11:04,423 --> 00:11:06,131 va bientôt se produire. 143 00:11:06,967 --> 00:11:08,130 C'est vrai ? Quoi ? 144 00:11:08,386 --> 00:11:11,505 Kocoum m'a demandé ta main. 145 00:11:12,139 --> 00:11:13,384 Epouser Kocoum ? 146 00:11:16,394 --> 00:11:18,719 J'ai accepté d'un coeur léger. 147 00:11:22,525 --> 00:11:23,900 Mais il est si... 148 00:11:24,443 --> 00:11:25,937 ..solennel ! 149 00:11:26,112 --> 00:11:27,820 Ma fille, Kocoum sera... 150 00:11:28,030 --> 00:11:31,364 un bon mari. Il est loyal et fort, et te bâtira... 151 00:11:31,617 --> 00:11:33,028 une maison solide. 152 00:11:33,619 --> 00:11:34,994 Il te protégera. 153 00:11:35,621 --> 00:11:38,539 Je crois que mon rêve m'indique un autre chemin. 154 00:11:38,749 --> 00:11:40,243 C'est là le droit chemin. 155 00:11:40,543 --> 00:11:41,918 J'aimerais choisir... 156 00:11:52,054 --> 00:11:54,972 Viens avec moi. Tu es la fille du chef ! 157 00:11:55,349 --> 00:11:57,674 Il est temps d'assumer ton rôle. 158 00:11:57,852 --> 00:12:01,896 Même le torrent sauvage doit un jour rejoindre la rivière. 159 00:12:02,898 --> 00:12:05,983 Si la rivière, lentement, 160 00:12:07,153 --> 00:12:10,438 Faisant taire son coeur vaillant, 161 00:12:11,657 --> 00:12:14,575 Préfère prendre tout son temps, 162 00:12:16,620 --> 00:12:19,158 C'est pour vivre plus longtemps. 163 00:12:20,374 --> 00:12:22,118 Toujours calme, 164 00:12:22,710 --> 00:12:26,494 Au rythme lent des tams-tams... 165 00:12:27,173 --> 00:12:29,580 Ta mère le portait à notre mariage. 166 00:12:30,092 --> 00:12:31,752 Elle rêvait de te l'offrir... 167 00:12:31,969 --> 00:12:33,463 pour le tien. 168 00:12:36,182 --> 00:12:37,592 Il te va bien. 169 00:12:42,063 --> 00:12:44,020 Il me demande d'être calme. 170 00:12:45,191 --> 00:12:46,270 Comme la rivière. 171 00:12:50,404 --> 00:12:52,611 Mais elle n'est pas calme ! 172 00:12:55,368 --> 00:12:59,365 Si j'aime tant les rivières, C'est qu'elles changent en un éclair. 173 00:12:59,914 --> 00:13:03,330 Une eau toujours nouvelle, Qui toujours ruisselle! 174 00:13:03,751 --> 00:13:07,120 Mais on ne peut pas l'imiter. C'est le prix à payer. 175 00:13:07,421 --> 00:13:10,624 Par sécurité, On refuse de s'aventurer... 176 00:13:11,258 --> 00:13:13,832 Au détour de la rivière! 177 00:13:14,595 --> 00:13:17,679 Qu'y a-t-il Au détour de la rivière ? 178 00:13:18,391 --> 00:13:20,348 Mon regard se perd... 179 00:13:20,726 --> 00:13:22,220 Au détour de la rivière, 180 00:13:22,520 --> 00:13:23,978 Loin de la terre, 181 00:13:24,313 --> 00:13:25,688 Et dans les airs! 182 00:13:26,148 --> 00:13:27,808 J'ignore toujours... 183 00:13:28,275 --> 00:13:32,902 Ce qui viendra un beau jour Au détour de la rivière... 184 00:13:33,781 --> 00:13:36,023 Pour moi! 185 00:13:36,909 --> 00:13:39,827 Rien que pour moi! 186 00:13:41,414 --> 00:13:45,363 Derrière les arbres, je me balade, Dans la fraîcheur des cascades. 187 00:13:46,168 --> 00:13:49,253 Puis-je ignorer le son lointain des tambours ? 188 00:13:49,672 --> 00:13:53,255 J'aurai un mari beau et fort Qui scellera mon sort, 189 00:13:53,634 --> 00:13:57,169 Et jamais je ne trouverai Ce que j'espère... 190 00:13:57,638 --> 00:14:00,425 Au détour de la rivière! 191 00:14:05,062 --> 00:14:06,889 Mon regard se perd... 192 00:14:07,064 --> 00:14:08,606 Au détour de la rivière, 193 00:14:08,858 --> 00:14:10,518 Loin de la terre, 194 00:14:10,735 --> 00:14:12,312 Au-delà des mers! 195 00:14:12,570 --> 00:14:14,278 J'ignore toujours... 196 00:14:14,488 --> 00:14:16,315 Pourquoi je rêve Sans trêve... 197 00:14:16,699 --> 00:14:19,819 Au détour de la rivière! 198 00:14:26,292 --> 00:14:29,162 Faut-il suivre le fleuve calme, 199 00:14:30,046 --> 00:14:33,212 Au rythme lent des tam-tams ? 200 00:14:34,175 --> 00:14:37,341 Dois-je épouser Kocoum ? 201 00:14:38,512 --> 00:14:42,344 Et ne plus rêver d'un autre homme ? 202 00:14:45,853 --> 00:14:50,562 M'attendras-tu toute ma vie, 203 00:14:50,733 --> 00:14:53,402 Marchand de rêves ? 204 00:14:54,111 --> 00:14:59,651 Au détour de la rivière ? 205 00:15:31,440 --> 00:15:33,896 C'est toi, ma Pocahontas ? 206 00:15:34,944 --> 00:15:37,517 Grand-mère Feuillage, j'ai à te parler. 207 00:15:39,657 --> 00:15:41,946 Bonjour, mon enfant. 208 00:15:42,326 --> 00:15:44,782 J'espérais ta visite. 209 00:15:46,539 --> 00:15:48,033 Le collier de ta mère ! 210 00:15:48,541 --> 00:15:50,580 Justement ! 211 00:15:50,918 --> 00:15:52,994 Mon père veut que j'épouse Kocoum. 212 00:15:53,421 --> 00:15:56,587 Kocoum ? Mais il est tellement solennel ! 213 00:15:57,007 --> 00:15:58,087 Je sais. 214 00:15:58,259 --> 00:16:00,666 Selon mon père, c'est le droit chemin. 215 00:16:00,886 --> 00:16:03,591 Mais j'ai fait ce rêve, et... 216 00:16:03,848 --> 00:16:05,639 Un rêve ! 217 00:16:05,808 --> 00:16:08,014 Je veux tout savoir ! 218 00:16:09,854 --> 00:16:11,016 Silence ! 219 00:16:20,156 --> 00:16:21,982 Tu disais, mon enfant ? 220 00:16:22,241 --> 00:16:24,697 Eh bien, je cours dans la forêt. 221 00:16:24,869 --> 00:16:27,324 Et, à mes pieds, je vois une flèche. 222 00:16:27,621 --> 00:16:29,994 Sous mes yeux, elle se met à tourner. 223 00:16:30,499 --> 00:16:33,749 Une flèche qui tourne ? Comme c'est étrange ! 224 00:16:34,253 --> 00:16:36,246 Elle tourne, tourne encore, 225 00:16:36,464 --> 00:16:37,329 plus vite, 226 00:16:37,548 --> 00:16:39,173 et soudain, elle s'arrête. 227 00:16:43,387 --> 00:16:45,594 Eh bien, il me semble... 228 00:16:45,765 --> 00:16:48,516 que cette flèche t'indique ton chemin. 229 00:16:48,976 --> 00:16:51,811 Mais, Grand-mère, quel est mon chemin ? 230 00:16:52,104 --> 00:16:53,598 Comment le trouver ? 231 00:16:54,815 --> 00:16:58,350 Ta mère m'a posé exactement la même question. 232 00:16:58,611 --> 00:17:00,769 Vraiment ? Qu'as-tu répondu ? 233 00:17:01,197 --> 00:17:03,604 Je lui ai dit... d'écouter ! 234 00:17:03,866 --> 00:17:06,784 Les esprits t'entourent, mon enfant ! 235 00:17:07,119 --> 00:17:09,445 Ils vivent dans la terre... 236 00:17:09,705 --> 00:17:11,947 l'eau... le ciel ! 237 00:17:12,124 --> 00:17:13,369 Ecoute-les, 238 00:17:13,918 --> 00:17:15,875 et ils te guideront ! 239 00:17:19,215 --> 00:17:21,006 J'entends le vent. 240 00:17:21,717 --> 00:17:23,591 Mais que dit-il ? 241 00:17:24,220 --> 00:17:25,844 Je ne comprends pas. 242 00:17:30,393 --> 00:17:33,097 Tu le comprendras... 243 00:17:33,938 --> 00:17:36,892 Écoute avec ton coeur, 244 00:17:37,441 --> 00:17:40,276 Et tu comprendras... 245 00:17:41,195 --> 00:17:44,030 Qu'il caresse ton visage, 246 00:17:44,365 --> 00:17:47,152 Comme une vague sur le rivage! 247 00:17:47,326 --> 00:17:50,825 Il dit que quelque chose approche. D'étranges nuages ? 248 00:17:51,038 --> 00:17:54,205 Écoute avec ton coeur, 249 00:17:54,792 --> 00:17:57,709 Et tu comprendras. 250 00:18:05,302 --> 00:18:06,583 Que vois-tu ? 251 00:18:07,346 --> 00:18:08,757 Des nuages. 252 00:18:09,306 --> 00:18:11,429 D'étranges nuages. 253 00:18:14,645 --> 00:18:16,305 Regarde, Wiggins ! 254 00:18:16,480 --> 00:18:19,932 Tout un Nouveau Monde, qui regorge d'or ! 255 00:18:20,317 --> 00:18:22,275 Et il n'attendait que moi ! 256 00:18:22,570 --> 00:18:25,986 On court vers l'aventure ! Pas vrai, Percy ? 257 00:18:26,907 --> 00:18:28,532 On rencontrera des sauvages ? 258 00:18:28,743 --> 00:18:31,613 Si c'est le cas, nous les recevrons à l'anglaise. 259 00:18:31,954 --> 00:18:33,532 Avec des paniers-cadeau ? 260 00:18:35,124 --> 00:18:37,496 Et on me l'avait recommandé ! 261 00:18:40,087 --> 00:18:41,368 C'est parfait. 262 00:18:41,547 --> 00:18:43,587 Il y a assez de fond pour accoster. 263 00:18:47,053 --> 00:18:48,298 Bien. Exécution. 264 00:18:48,471 --> 00:18:51,472 Moi et mes hommes sommes parés à la manoeuvre. 265 00:18:51,932 --> 00:18:54,388 Pour les indigènes, je compte sur vous. 266 00:18:54,560 --> 00:18:57,596 Que ces païens ne perturbent pas notre mission. 267 00:18:58,147 --> 00:19:02,061 S'ils sont comme tous les sauvages, je m'en charge. 268 00:19:03,486 --> 00:19:05,229 Ce sera tout, Smith, merci. 269 00:19:10,117 --> 00:19:11,742 L'équipage aime ce Smith... 270 00:19:14,121 --> 00:19:17,122 Je n'ai jamais été... très populaire. 271 00:19:17,291 --> 00:19:18,157 Je vous aime bien ! 272 00:19:18,501 --> 00:19:22,333 Je sais ce que les scorpions de la cour disent sur mon compte ! 273 00:19:22,755 --> 00:19:25,756 Que vous êtes un lamentable parvenu, un raté ? 274 00:19:26,050 --> 00:19:29,300 C'est ma dernière chance de me couvrir de gloire ! 275 00:19:29,595 --> 00:19:33,924 Mais, cher Wiggins, quand le roi Jacques verra mon or, 276 00:19:34,141 --> 00:19:36,467 je triompherai... 277 00:19:36,686 --> 00:19:37,931 enfin ! 278 00:19:39,563 --> 00:19:40,429 Debout ! 279 00:19:40,690 --> 00:19:41,970 Remuez-vous ! 280 00:19:42,149 --> 00:19:43,478 Incroyable ! 281 00:19:44,068 --> 00:19:46,985 Tout est à nous ! Je n'ai jamais vu ça... 282 00:19:47,196 --> 00:19:50,779 Ça ou les culottes de Ratcliffe, tant que je descends... 283 00:19:51,033 --> 00:19:52,231 de ce rafiot puant ! 284 00:19:52,576 --> 00:19:55,494 Venez ! On ne va pas rester à bord ! 285 00:20:50,676 --> 00:20:52,550 Tirez ! 286 00:20:52,720 --> 00:20:53,799 Doucement ! 287 00:20:55,097 --> 00:20:56,675 On n'ira pas plus loin ! 288 00:20:56,932 --> 00:20:59,305 Allez, amarrez-le ! 289 00:20:59,602 --> 00:21:01,013 Amarre-le,John. 290 00:21:05,107 --> 00:21:06,222 Que fais-tu ? 291 00:21:06,817 --> 00:21:08,525 Je veux une meilleure vue. 292 00:21:41,977 --> 00:21:45,181 Tu es une étrange créature. Tu as faim ? 293 00:21:45,690 --> 00:21:47,766 Tiens. C'est un biscuit. 294 00:21:48,150 --> 00:21:50,724 Ça se mange. Si l'on peut dire. 295 00:21:53,114 --> 00:21:54,312 Tu aimes ça ? 296 00:21:55,032 --> 00:21:57,404 On en reparlera dans quatre mois. 297 00:22:01,747 --> 00:22:02,778 Un ami à toi ? 298 00:22:21,350 --> 00:22:24,304 Tu devrais descendre ! Voilà le Gouverneur ! 299 00:22:24,687 --> 00:22:26,845 Ça va, ça va !Je m'en vais. 300 00:22:48,044 --> 00:22:51,875 Mes frères, il faut en savoir plus sur ces visiteurs. 301 00:22:53,340 --> 00:22:55,000 Que vois-tu ? 302 00:23:11,525 --> 00:23:13,933 Ce ne sont pas des hommes Comme nous, 303 00:23:14,987 --> 00:23:16,268 mais des monstres... 304 00:23:16,530 --> 00:23:17,989 au corps étincelant... 305 00:23:18,240 --> 00:23:19,569 comme le soleil, 306 00:23:19,784 --> 00:23:23,283 avec des armes crachant le feu et le tonnerre. 307 00:23:27,958 --> 00:23:31,327 Ils parcourent la terre, tels des loups affamés, 308 00:23:31,712 --> 00:23:34,417 dévorant tout ce qui croise leur route. 309 00:23:39,553 --> 00:23:43,218 Grand Powhatan, je mènerai nos hommes à l'attaque. 310 00:23:43,432 --> 00:23:45,341 Nous détruirons ces intrus, 311 00:23:45,601 --> 00:23:47,345 comme les Massawomecks. 312 00:23:47,603 --> 00:23:50,806 Kocoum, nous connaissions alors nos ennemis. 313 00:23:50,981 --> 00:23:53,354 Mais ces pâles visiteurs nous sont étrangers. 314 00:23:53,609 --> 00:23:55,898 Allez les observer. 315 00:23:56,237 --> 00:23:58,609 Pourvu qu'ils ne restent pas ! 316 00:24:00,408 --> 00:24:03,574 Je revendique cette terre et ses richesses... 317 00:24:03,744 --> 00:24:06,033 au nom de sa majesté le Roi, 318 00:24:06,664 --> 00:24:10,282 et nomme cette colonie... Jamestown ! 319 00:24:11,711 --> 00:24:14,284 Bravo ! Quel orateur vous faites ! 320 00:24:14,922 --> 00:24:16,297 Vite, Percy ! 321 00:24:16,465 --> 00:24:18,754 Il faut briller comme un sou neuf ! 322 00:25:03,429 --> 00:25:07,129 J'ai choisi l'endroit idéal. Pas un sauvage en vue ! 323 00:25:07,308 --> 00:25:09,977 Ça ne veut pas dire qu'ils ne sont pas là. 324 00:25:10,811 --> 00:25:15,354 Dans ce cas, partez en expédition afin de les localiser ! 325 00:25:16,484 --> 00:25:18,939 S'il y a des Indiens, je les trouverai. 326 00:25:21,989 --> 00:25:23,567 A présent, au travail ! 327 00:25:23,866 --> 00:25:26,439 Déchargez le bateau. Construisez le fort. 328 00:25:27,203 --> 00:25:31,331 Vous autres, à vos pelles ! Il est temps de creuser ! 329 00:25:31,499 --> 00:25:32,412 Creuser ? 330 00:25:32,666 --> 00:25:33,947 Bien entendu ! 331 00:25:34,168 --> 00:25:37,786 N'oublions pas ce qu'ont découvert ici les Espagnols ! 332 00:25:38,172 --> 00:25:39,417 De l'or ! 333 00:25:39,590 --> 00:25:41,001 Des montagnes d'or ! 334 00:25:41,509 --> 00:25:43,133 Des années durant, 335 00:25:43,302 --> 00:25:46,920 ils ont dévasté le Nouveau Monde, dilapidé ses richesses ! 336 00:25:47,098 --> 00:25:48,212 Mais aujourd'hui... 337 00:25:50,768 --> 00:25:52,595 c'est notre tour ! 338 00:25:53,604 --> 00:25:57,388 Tout l'or de Cortez, les joyaux de Pisarro, 339 00:25:57,608 --> 00:26:01,273 Demain, j'en suis fort aise, Leur sembleront bizarres! 340 00:26:01,696 --> 00:26:05,480 Car devant mes mines, Ils feront grise mine! 341 00:26:06,033 --> 00:26:08,322 Creusez donc avec énergie, 342 00:26:08,577 --> 00:26:11,033 Amis de Virginie! 343 00:26:12,581 --> 00:26:14,040 Fouillez! 344 00:26:14,291 --> 00:26:15,536 Fouillez partout! 345 00:26:15,793 --> 00:26:17,168 Et creusez! 346 00:26:17,628 --> 00:26:18,873 A en crever! 347 00:26:19,088 --> 00:26:20,796 A vos pioches, messieurs! 348 00:26:21,048 --> 00:26:22,459 Vite, messieurs! 349 00:26:22,633 --> 00:26:26,631 Répondez à la pelle, Et dénichez-moi toutes ces belles... 350 00:26:26,887 --> 00:26:28,465 pétites qui crépitent! 351 00:26:29,015 --> 00:26:31,091 Cet or... 352 00:26:31,267 --> 00:26:32,595 est à MOI! 353 00:26:42,278 --> 00:26:43,606 J'adore l'or! 354 00:26:45,322 --> 00:26:46,733 Pépites gratuites! 355 00:26:48,576 --> 00:26:51,197 J'en aurai à foison, Moi, le roi des... 356 00:26:51,495 --> 00:26:54,247 ...conquistadors! 357 00:26:55,082 --> 00:26:58,036 Mes rivaux, ces jocrisses, Sans vouloir me venger, 358 00:26:58,210 --> 00:27:01,710 En feront une jaunisse, En me voyant briller! 359 00:27:01,964 --> 00:27:05,298 Les dames de la cour Se pâmeront d'amour, 360 00:27:05,634 --> 00:27:07,045 Et le Roi me fera... 361 00:27:07,386 --> 00:27:09,046 Chevalier! Non ! 362 00:27:09,722 --> 00:27:12,177 Lord! C'est ma mine! 363 00:27:12,433 --> 00:27:14,758 Mine pour mes mimines! 364 00:27:14,977 --> 00:27:17,599 C'est dans la poche! Tous à vos pioches! 365 00:27:17,980 --> 00:27:20,851 Et ces pépites M'invitent... 366 00:27:21,275 --> 00:27:22,604 A une gloire divine! 367 00:27:23,027 --> 00:27:24,402 La reine, ma copine, 368 00:27:24,737 --> 00:27:27,145 Couvrira mon trône d'hermine! 369 00:27:27,656 --> 00:27:30,741 L 'or me donnera... 370 00:27:31,118 --> 00:27:32,363 bonne mine! 371 00:27:38,125 --> 00:27:43,001 J'ai cherché toute ma vie Une terre comme celle-ci! 372 00:27:44,465 --> 00:27:49,506 Je n'aurais jamais pu rêver Plus sauvage contrée! 373 00:27:51,305 --> 00:27:53,381 Mille dangers à braver, 374 00:27:53,641 --> 00:27:55,966 Et je vais les affronter! 375 00:27:57,770 --> 00:28:00,973 Une terre à bâtir, Terre à conquérir! 376 00:28:01,232 --> 00:28:03,105 L 'aventure à portée de mains! 377 00:28:03,401 --> 00:28:04,432 Un peu d'entrain ! 378 00:28:05,027 --> 00:28:06,403 Ne désertez pas! 379 00:28:06,904 --> 00:28:09,395 Trouez, creusez, percez! 380 00:28:09,657 --> 00:28:11,614 Trouvez-moi cet... 381 00:28:11,909 --> 00:28:14,780 ...OR! 382 00:28:15,162 --> 00:28:17,534 L 'or que j'adore! 383 00:28:18,040 --> 00:28:21,492 Que cette terre soit Ma terre! 384 00:28:21,877 --> 00:28:24,748 Creusez, nom d'un chien ! Je vous aiderais bien, 385 00:28:25,047 --> 00:28:26,956 Mais j'ai hélas Un tour de reins! 386 00:28:27,341 --> 00:28:28,752 Merveilleux décor! 387 00:28:29,135 --> 00:28:30,463 Quel pays en or! 388 00:28:30,720 --> 00:28:32,178 Il me rendra fort! 389 00:28:32,430 --> 00:28:34,138 Vendons ce trésor! 390 00:28:35,182 --> 00:28:36,760 L 'or... 391 00:28:37,018 --> 00:28:38,476 est... 392 00:28:38,686 --> 00:28:40,228 à MOI! 393 00:31:33,694 --> 00:31:35,319 Attends, je t'en prie ! 394 00:31:47,792 --> 00:31:48,954 Ne t'en va pas. 395 00:31:52,630 --> 00:31:54,955 Reste ! Je ne te ferai aucun mal ! 396 00:31:56,258 --> 00:31:58,465 Viens. Je vais t'aider. 397 00:32:02,431 --> 00:32:04,922 Tu ne me comprends pas ? 398 00:32:10,064 --> 00:32:11,095 Ne crains rien. 399 00:32:28,916 --> 00:32:32,000 Écoute avec ton coeur, 400 00:32:32,545 --> 00:32:35,083 Et tu comprendras! 401 00:32:43,389 --> 00:32:50,056 Qu'il caresse ton visage, Comme une vague sur le rivage! 402 00:32:51,814 --> 00:32:53,142 Qui es-tu ? 403 00:32:53,482 --> 00:32:56,851 Écoute avec ton coeur, 404 00:32:57,319 --> 00:33:00,985 Et tu comprendras! 405 00:33:04,660 --> 00:33:06,985 Quoi ? Qu'as-tu dit ? 406 00:33:07,413 --> 00:33:10,449 Je me nomme... Pocahontas. 407 00:33:15,046 --> 00:33:16,789 Et moi,John Smith. 408 00:33:21,761 --> 00:33:23,634 Continuez, messieurs ! 409 00:33:23,888 --> 00:33:26,557 Creusez ! L'or est bien quelque part. 410 00:33:28,768 --> 00:33:30,844 Il y en a trente sur la berge. 411 00:33:31,062 --> 00:33:32,093 Ça fait plus de cent. 412 00:33:32,897 --> 00:33:35,767 - Toujours rien ? - Que des pierres et de la terre. 413 00:33:36,317 --> 00:33:39,484 Allons-nous piocher encore longtemps, Monsieur ? 414 00:33:40,029 --> 00:33:42,354 On se tue à la tâche, jour et nuit ! 415 00:33:42,615 --> 00:33:44,904 Pour le Roi et la Patrie, je sais. 416 00:33:45,076 --> 00:33:46,819 Et je compatis. 417 00:33:51,374 --> 00:33:52,239 J'arrive ! 418 00:33:52,750 --> 00:33:54,244 Jette-moi ça. 419 00:33:56,045 --> 00:33:58,287 C'est qui, le gentil chien-chien ? 420 00:34:00,800 --> 00:34:02,460 Va chercher ! 421 00:34:07,515 --> 00:34:09,341 Des sauvages ! Une embuscade ! 422 00:34:09,934 --> 00:34:10,965 Courez ! 423 00:34:11,435 --> 00:34:12,466 Aux armes ! 424 00:34:14,438 --> 00:34:16,764 Que chaque homme prenne un mousquet ! 425 00:34:17,942 --> 00:34:18,973 Tirez ! 426 00:34:21,821 --> 00:34:22,603 Sur eux ! 427 00:34:22,863 --> 00:34:24,026 Pauvre idiot ! 428 00:34:35,584 --> 00:34:37,743 Mais où est ce satané Smith ? 429 00:34:56,939 --> 00:34:58,564 Rentrons au village. 430 00:35:02,319 --> 00:35:04,692 La ferme, abrutis ! Ils vont revenir ! 431 00:35:07,116 --> 00:35:09,607 Retournez décharger les canons... 432 00:35:09,994 --> 00:35:11,785 et finissez le fort ! 433 00:35:13,414 --> 00:35:14,279 Quant à toi... 434 00:35:15,875 --> 00:35:18,033 apprends à te servir d'un fusil. 435 00:35:18,461 --> 00:35:21,462 Un homme n'est un homme que s'il sait tirer. 436 00:35:30,222 --> 00:35:32,844 Ces monstres envahissent nos rivages, 437 00:35:33,100 --> 00:35:34,298 et voyez... 438 00:35:37,229 --> 00:35:39,602 Sa blessure m'est inconnue. 439 00:35:42,943 --> 00:35:46,609 Nous combattrons ces ennemis, mais pas seuls. 440 00:35:46,906 --> 00:35:49,990 Kocoum, envoie des messagers dans toute la nation. 441 00:35:50,701 --> 00:35:52,990 Nous appellerons nos frères à l'aide. 442 00:35:53,162 --> 00:35:55,320 Ces hommes blancs sont dangereux ! 443 00:35:56,499 --> 00:35:58,705 Personne ne doit les approcher ! 444 00:36:02,671 --> 00:36:04,047 C'est un casque. 445 00:36:07,593 --> 00:36:10,677 Alors... comment s'appelle cette rivière ? 446 00:36:12,306 --> 00:36:14,975 Vous avez des noms surprenants. 447 00:36:22,400 --> 00:36:25,151 Ton nom aussi est surprenant. 448 00:36:30,991 --> 00:36:32,984 Ce ventre sur pattes est ton ami ? 449 00:36:34,954 --> 00:36:36,745 Comment vas-tu, Meeko ? 450 00:36:40,000 --> 00:36:42,326 Ce n'est qu'une poignée de main ! 451 00:36:42,920 --> 00:36:43,833 Tu vas voir. 452 00:36:46,757 --> 00:36:47,920 Il ne se passe rien. 453 00:36:48,259 --> 00:36:50,832 J'ai d'abord besoin de ta main. 454 00:36:56,058 --> 00:36:57,636 Ça veut dire bonjour. 455 00:37:01,981 --> 00:37:04,223 Voici comment nous disons bonjour. 456 00:37:11,657 --> 00:37:13,864 Et comment nous disons au revoir. 457 00:37:15,703 --> 00:37:18,028 Je préfère... bonjour. 458 00:37:23,836 --> 00:37:25,414 Je me souviens de toi ! 459 00:37:26,964 --> 00:37:28,921 Flit n'aime pas les étrangers. 460 00:37:29,091 --> 00:37:30,835 Je ne suis plus un étranger. 461 00:37:31,510 --> 00:37:33,053 Obstiné, ce petit ! 462 00:37:33,679 --> 00:37:35,304 Très obstiné. 463 00:37:40,644 --> 00:37:42,103 Il ne risque pas de la casser. 464 00:37:43,064 --> 00:37:43,929 Arrête ! 465 00:37:44,148 --> 00:37:45,393 Rapporte-la ! 466 00:37:45,858 --> 00:37:48,729 Non, qu'il la garde. Je te l'offre ! 467 00:37:52,073 --> 00:37:53,353 C'est quoi ? 468 00:37:53,532 --> 00:37:54,813 Ma boussole. 469 00:37:55,326 --> 00:37:57,235 Ça sert à retrouver son chemin. 470 00:37:57,495 --> 00:37:59,534 J'en achèterai une autre à Londres. 471 00:37:59,705 --> 00:38:01,413 Londres ? Ton village ? 472 00:38:01,582 --> 00:38:03,373 Un immense village. 473 00:38:03,542 --> 00:38:04,574 Comment est-il ? 474 00:38:04,835 --> 00:38:07,920 Il y a... des rues qui grouillent de fiacres, 475 00:38:08,089 --> 00:38:09,251 des ponts, 476 00:38:09,673 --> 00:38:11,915 et des bâtiments grands comme des arbres ! 477 00:38:12,218 --> 00:38:13,546 J'aimerais les voir. 478 00:38:13,719 --> 00:38:15,926 Tu les verras. On les construira ici. 479 00:38:16,514 --> 00:38:20,298 On montrera à ton peuple comment tirer profit de cette terre. 480 00:38:20,559 --> 00:38:22,102 Profit ? 481 00:38:22,895 --> 00:38:24,888 On fera des routes, des maisons... 482 00:38:25,189 --> 00:38:27,146 Nos maisons nous conviennent ! 483 00:38:27,316 --> 00:38:28,645 Tu le crois, 484 00:38:28,901 --> 00:38:30,443 mais il y a mieux ! 485 00:38:31,987 --> 00:38:33,779 Attends ! Ne le prends pas... 486 00:38:37,201 --> 00:38:38,481 Attends ! 487 00:38:38,661 --> 00:38:42,445 On a tant à vous enseigner ! On améliore la vie des sauvages ! 488 00:38:42,707 --> 00:38:43,655 Les sauvages ? 489 00:38:44,417 --> 00:38:45,911 Pas toi, bien sûr ! 490 00:38:46,168 --> 00:38:47,663 Rien que mon peuple ? 491 00:38:48,087 --> 00:38:50,126 Tu m'as mal compris. 492 00:38:50,339 --> 00:38:51,668 Je vais t'expliquer. 493 00:38:52,216 --> 00:38:54,209 Je ne te laisserai pas partir. 494 00:38:56,053 --> 00:38:57,429 Ne fais pas ça ! 495 00:38:57,805 --> 00:38:59,881 "Sauvage" n'est qu'un mot ! 496 00:39:00,141 --> 00:39:01,054 Tu sais... 497 00:39:01,559 --> 00:39:04,844 un terme... pour désigner les gens non civilisés. 498 00:39:05,146 --> 00:39:05,976 Comme moi ! 499 00:39:06,439 --> 00:39:10,057 En fait, par "non civilisé", je veux dire... 500 00:39:19,910 --> 00:39:22,864 Tu veux dire... différents de vous ! 501 00:39:23,873 --> 00:39:26,411 Tu me crois ignorante et sauvage. 502 00:39:26,959 --> 00:39:30,542 Et tu as vu tant de pays, Qu'il doit en être ainsi. 503 00:39:31,797 --> 00:39:34,004 Mais je ne comprends pas, 504 00:39:34,508 --> 00:39:37,260 Si la sauvage, c'est moi, 505 00:39:37,887 --> 00:39:42,430 Comment tu peux ignorer tant de choses! 506 00:39:57,156 --> 00:40:01,284 Tu crois que la terre T'appartient tout entière, 507 00:40:01,827 --> 00:40:05,825 Qu'elle n'est qu'une chose Dont on dispose. 508 00:40:06,540 --> 00:40:10,205 Mais sache que la pierre, L 'arbre, le papillon... 509 00:40:10,878 --> 00:40:14,923 Ont une vie, Ont un esprit et un nom ! 510 00:40:15,841 --> 00:40:18,712 Pour toi, un homme ne devient Un être humain... 511 00:40:20,096 --> 00:40:24,093 Que s'il te ressemble Et pense comme les tiens. 512 00:40:24,642 --> 00:40:28,225 Mais en marchant dans les pas D'un étranger, 513 00:40:28,729 --> 00:40:32,893 Tu sauras Ce que tu ignores ignorer! 514 00:40:33,526 --> 00:40:38,104 As-tu entendu le loup Qui hurle comme un fou ? 515 00:40:38,364 --> 00:40:42,064 Le chat sauvage Est-il vraiment sauvage ? 516 00:40:42,743 --> 00:40:46,823 Est-ce que tes chants accompagnent Ceux de la montagne ? 517 00:40:47,581 --> 00:40:51,911 Peux-tu peindre en mille couleurs L 'air du vent ? 518 00:41:06,475 --> 00:41:09,809 Courons dans les sentiers secrets Des forêts! 519 00:41:10,646 --> 00:41:14,098 Partageons-nous les fruits verts De la terre! 520 00:41:14,775 --> 00:41:18,191 Roulons-nous dans les trésors Qui nous entourent! 521 00:41:18,696 --> 00:41:21,899 Je t'en parie, Oublions qu'ils ont un prix! 522 00:41:23,284 --> 00:41:26,902 Le fleuve et le tonnerre Sont comme mes frères. 523 00:41:27,580 --> 00:41:31,577 La loutre et le héron, Mes compagnons! 524 00:41:32,126 --> 00:41:35,661 Un beau jour, la vie Nous a tous réunis, 525 00:41:36,255 --> 00:41:40,751 Dans un cycle, Dans une ronde infinie! 526 00:41:41,218 --> 00:41:43,092 Jusqu'où... 527 00:41:43,304 --> 00:41:45,343 pousse le sycomore ? 528 00:41:45,556 --> 00:41:47,264 Mais si tu l'abats, 529 00:41:47,641 --> 00:41:51,057 Jamais tu ne sauras! 530 00:41:51,645 --> 00:41:57,185 Jamais tu n'entendras le loup Hurler comme un fou, 531 00:41:57,860 --> 00:42:01,443 Car, que nous ayons La peau blanche ou rouge, 532 00:42:01,947 --> 00:42:06,325 Il faut que nos chants accompagnent Ceux de la montagne, 533 00:42:07,495 --> 00:42:10,994 Il faut peindre en mille couleurs L 'air du vent! 534 00:42:11,916 --> 00:42:14,537 Lorsqu'on possède la terre, 535 00:42:14,710 --> 00:42:18,126 Pour qu'elle cesse d'être poussière, 536 00:42:18,297 --> 00:42:20,420 Il faut peindre... 537 00:42:21,050 --> 00:42:23,541 en mille couleurs... 538 00:42:24,178 --> 00:42:26,799 l'air du... 539 00:42:28,099 --> 00:42:30,424 vent! 540 00:42:48,744 --> 00:42:50,025 Qu'y a-t-il ? 541 00:42:50,413 --> 00:42:51,871 Les tambours. 542 00:42:52,498 --> 00:42:55,582 Mauvais présage. Je ne devrais pas être ici. 543 00:42:56,877 --> 00:42:58,621 -Je veux te revoir. - Impossible. 544 00:42:58,796 --> 00:43:00,670 - Ne pars pas ! - Pardonne-moi. 545 00:43:04,051 --> 00:43:05,676 Je dois partir. 546 00:43:16,397 --> 00:43:18,520 Allez ! Encore une à hisser ! 547 00:43:18,691 --> 00:43:21,229 Deux de chaque côté. Prêts ? Poussez ! 548 00:43:21,485 --> 00:43:23,027 Attention, ça glisse. 549 00:43:23,237 --> 00:43:26,108 Allez, ce n'est qu'une palissade ! 550 00:43:28,701 --> 00:43:31,239 Ils ne la franchiront pas. Hein,John ? 551 00:43:33,414 --> 00:43:34,789 Ça ne va pas,John ? 552 00:43:35,875 --> 00:43:37,369 Tu ne parles plus. 553 00:43:37,918 --> 00:43:39,994 Il est furieux d'avoir raté la bagarre ! 554 00:43:40,755 --> 00:43:43,506 Tu auras l'occasion d'affronter les Indiens ! 555 00:43:43,883 --> 00:43:47,417 On les aura, comme la dernière fois ! 556 00:43:47,678 --> 00:43:51,758 On a tué un Iroquois, Peut-être même deux ou trois! 557 00:43:52,058 --> 00:43:54,430 Arrête de hurler ! Au travail ! 558 00:43:54,935 --> 00:43:56,893 On peut bien s'amuser ! 559 00:43:57,146 --> 00:44:00,515 On s'amuse comme des fous, pas vrai ? Regarde ça ! 560 00:44:00,691 --> 00:44:02,316 Ni or, ni nourriture ! 561 00:44:02,485 --> 00:44:05,189 Et Ratcliffe se prélasse dans sa tente, 562 00:44:05,363 --> 00:44:06,608 gai comme un pinson ! 563 00:44:07,239 --> 00:44:09,066 Je suis perdu... 564 00:44:09,325 --> 00:44:11,898 Adieu l'opulence ! Je n'ai pas trouvé... 565 00:44:12,161 --> 00:44:13,192 une seule pépite ! 566 00:44:13,996 --> 00:44:15,159 Réfléchissons ! 567 00:44:16,499 --> 00:44:18,622 Cet or est bien quelque part ! 568 00:44:19,585 --> 00:44:20,960 Où peut-il être ? 569 00:44:23,005 --> 00:44:25,128 J'ai fouillé la forêt, les collines, 570 00:44:25,549 --> 00:44:27,174 les marécages, et... 571 00:44:27,551 --> 00:44:28,749 rien ! 572 00:44:32,807 --> 00:44:34,633 Qu'ai-je négligé ? 573 00:44:38,270 --> 00:44:39,681 J'ai fait ça tout seul. 574 00:44:40,272 --> 00:44:41,932 C'est ridicule ! 575 00:44:42,692 --> 00:44:44,649 Bien sûr ! Les Indiens... 576 00:44:45,152 --> 00:44:48,272 Wiggins ! Pourquoi ces païens nous ont-ils attaqués ? 577 00:44:48,447 --> 00:44:51,484 Parce qu'on a envahi leur terre, creusé leur sol ? 578 00:44:51,909 --> 00:44:53,154 A cause de l'or ! 579 00:44:53,327 --> 00:44:56,364 Ils l'ont et refusent qu'on s'en empare ! 580 00:44:57,039 --> 00:44:58,996 Je devrai recourir à la force, 581 00:44:59,250 --> 00:45:00,163 n'est-ce pas ? 582 00:45:02,420 --> 00:45:04,578 Vous ! Où est le capitaine Smith ? 583 00:45:05,214 --> 00:45:06,459 Il est... 584 00:45:06,757 --> 00:45:07,671 ..parti ! 585 00:45:07,925 --> 00:45:09,633 Ta chanson l'a fait fuir ! 586 00:45:09,885 --> 00:45:11,344 Alors, retrouvez-le ! 587 00:45:11,554 --> 00:45:13,178 Et si on rencontre des Indiens ? 588 00:45:13,681 --> 00:45:16,053 Voilà à quoi servent les fusils ! 589 00:45:16,225 --> 00:45:18,348 Armez-vous, et dépêchez-vous ! 590 00:45:46,714 --> 00:45:48,706 Tu devrais rester au village. 591 00:45:49,133 --> 00:45:50,544 Nous ne risquons rien. 592 00:45:50,718 --> 00:45:53,387 Nous faisons des provisions pour les guerriers. 593 00:45:53,888 --> 00:45:56,509 Ce n'est pas le moment de vous éloigner. 594 00:45:56,766 --> 00:45:58,176 Bien, père. 595 00:46:00,019 --> 00:46:02,095 Avec ce collier, 596 00:46:02,355 --> 00:46:04,312 tu es le portrait de ta mère. 597 00:46:05,066 --> 00:46:06,441 Elle me manque. 598 00:46:07,068 --> 00:46:08,977 Elle est toujours des nôtres. 599 00:46:09,195 --> 00:46:11,318 Dès que le vent souffle, 600 00:46:11,572 --> 00:46:13,114 je sens sa présence. 601 00:46:13,282 --> 00:46:16,069 Nos frères vénèrent sa sagesse et sa force. 602 00:46:16,327 --> 00:46:18,818 Un jour, ils te vénéreront aussi. 603 00:46:19,080 --> 00:46:20,740 J'en serais honorée. 604 00:46:21,957 --> 00:46:24,662 Ne reste pas seule. Je vais chercher Kocoum. 605 00:46:26,045 --> 00:46:27,420 Allez, raconte ! 606 00:46:28,130 --> 00:46:30,704 - Que me caches-tu ? -Je ne te cache rien. 607 00:46:31,008 --> 00:46:33,879 Dis-le-moi, je ne le répéterai à personne. 608 00:46:35,971 --> 00:46:37,003 Regarde ! 609 00:46:40,559 --> 00:46:42,018 C'est l'un d'eux !Je... 610 00:46:42,353 --> 00:46:44,096 Que fais-tu ici ? 611 00:46:44,355 --> 00:46:45,220 Je devais te revoir. 612 00:46:49,527 --> 00:46:51,235 Je t'en prie, ne dis rien. 613 00:46:51,570 --> 00:46:52,946 Vite ! Par ici ! 614 00:46:55,157 --> 00:46:56,189 Où est Pocahontas ? 615 00:46:57,118 --> 00:46:59,027 Je... ne l'ai pas vue. 616 00:47:00,496 --> 00:47:02,821 Ses escapades sont devenues dangereuses. 617 00:47:04,750 --> 00:47:07,372 Dis-le-lui. Elle t'écoute. 618 00:47:10,131 --> 00:47:11,506 C'est évident ! 619 00:47:27,940 --> 00:47:29,849 Cet endroit est incroyable ! 620 00:47:30,109 --> 00:47:32,434 Dire qu'on vient de si loin pour de l'or ! 621 00:47:35,072 --> 00:47:36,650 C'est quoi, l'or ? 622 00:47:36,824 --> 00:47:38,152 Tu sais, c'est... 623 00:47:38,325 --> 00:47:41,326 jaune, ça sort de terre, c'est très précieux. 624 00:47:42,121 --> 00:47:43,117 On en a plein. 625 00:47:43,914 --> 00:47:45,195 De l'or ! 626 00:47:47,084 --> 00:47:48,460 L'or, c'est... 627 00:47:48,711 --> 00:47:49,873 ça ! 628 00:47:50,046 --> 00:47:52,003 Il n'y en a pas, ici. 629 00:47:52,339 --> 00:47:54,665 - Pas d'or ? - Pas que je sache. 630 00:47:55,968 --> 00:47:57,510 Tout ce chemin pour rien ! 631 00:47:57,887 --> 00:48:00,259 Mes amis auront une sacrée surprise ! 632 00:48:00,598 --> 00:48:02,756 - Vont-ils partir ? - Certains, peut-être. 633 00:48:05,186 --> 00:48:06,265 Vas-tu rentrer ? 634 00:48:06,687 --> 00:48:09,641 Je n'ai pas vraiment de port d'attache. 635 00:48:10,149 --> 00:48:12,355 Je ne suis chez moi nulle part. 636 00:48:12,526 --> 00:48:14,436 Tu serais chez toi, ici. 637 00:48:24,121 --> 00:48:25,450 C'était quoi ? 638 00:48:25,664 --> 00:48:27,123 Tu as vu quelque chose ? 639 00:48:27,666 --> 00:48:29,576 Non, j'ai seulement... 640 00:48:30,086 --> 00:48:31,284 Je n'ai rien vu. 641 00:48:31,962 --> 00:48:33,042 N'est-ce pas ? 642 00:48:33,214 --> 00:48:34,494 Regarde encore. 643 00:48:35,800 --> 00:48:41,553 Qu'il caresse ton visage Comme une vague sur le rivage! 644 00:48:44,850 --> 00:48:47,139 Bonjour,John Smith. 645 00:48:47,687 --> 00:48:50,142 Pocahontas, cet arbre me parle ! 646 00:48:50,314 --> 00:48:52,307 Réponds-lui ! 647 00:48:52,525 --> 00:48:54,316 Ne crains rien, jeune homme. 648 00:48:54,735 --> 00:48:57,273 Je ne suis pas dure de la feuille ! 649 00:48:59,031 --> 00:49:00,360 Dis quelque chose ! 650 00:49:00,574 --> 00:49:02,532 Que dire à un arbre ? 651 00:49:02,702 --> 00:49:04,362 Ce que tu veux ! 652 00:49:08,207 --> 00:49:09,452 Alors... 653 00:49:09,625 --> 00:49:11,831 Approche, John Smith. 654 00:49:13,337 --> 00:49:15,413 Son âme est pure. 655 00:49:15,715 --> 00:49:17,707 Et il est joli garçon ! 656 00:49:17,883 --> 00:49:19,294 Elle me plaît. 657 00:49:19,468 --> 00:49:21,128 J'en étais sûre. 658 00:49:22,680 --> 00:49:24,388 Smith ! Où es-tu, l'ami ? 659 00:49:24,640 --> 00:49:25,671 Cachons-nous. 660 00:49:25,975 --> 00:49:27,089 Vite, par ici ! 661 00:49:27,351 --> 00:49:31,016 J'ai la chair de poule. Il pourrait y avoir des sauvages ! 662 00:49:31,188 --> 00:49:34,023 Si tu en vois un, ne l'interroge pas. 663 00:49:34,275 --> 00:49:35,271 Tire ! 664 00:49:37,820 --> 00:49:39,148 Tes pieds, pignouf ! 665 00:49:39,405 --> 00:49:41,029 C'est pas moi, c'est l'arbre ! 666 00:49:41,323 --> 00:49:44,657 Bien sûr ! Il voulait se dégourdir les racines ! 667 00:49:48,330 --> 00:49:49,445 Fichons le camp. 668 00:49:51,792 --> 00:49:52,622 Cours ! 669 00:49:52,835 --> 00:49:54,210 Et Smith ? 670 00:49:54,378 --> 00:49:56,869 Il est grand, il se débrouillera ! 671 00:49:57,214 --> 00:49:58,329 J'apprécie ton aide. 672 00:49:58,632 --> 00:50:01,384 Je suis encore "branchée", pour mon âge ! 673 00:50:01,844 --> 00:50:04,252 Je rentre, avant qu'ils donnent l'alerte. 674 00:50:04,430 --> 00:50:06,054 Quand te reverrai-je ? 675 00:50:06,223 --> 00:50:08,382 Ce soir, ici-même. 676 00:50:14,565 --> 00:50:18,064 Je ne me suis pas autant amusée depuis deux cents ans ! 677 00:50:18,319 --> 00:50:21,071 Je déraisonne ! Je ne devrais pas le revoir. 678 00:50:21,697 --> 00:50:23,322 Pourtant, j'en ai envie. 679 00:50:23,532 --> 00:50:26,320 Ça t'étonne ? J'en ai envie aussi ! 680 00:50:26,994 --> 00:50:30,197 Et quelque chose me dit que j'ai raison. 681 00:50:30,706 --> 00:50:32,165 Peut-être ton rêve ? 682 00:50:34,001 --> 00:50:37,168 La flèche qui tourne me dirigerait vers lui ? 683 00:50:46,889 --> 00:50:48,217 Voilà les guerriers ! 684 00:51:00,111 --> 00:51:02,518 Tu es folle ! Fréquenter un des leurs ? 685 00:51:02,697 --> 00:51:04,155 Te voilà ! 686 00:51:04,365 --> 00:51:07,070 Regarde. Nous sommes de taille à détruire... 687 00:51:07,326 --> 00:51:08,785 ces démons blancs ! 688 00:51:10,413 --> 00:51:12,654 Avec l'aide de nos frères, 689 00:51:13,040 --> 00:51:15,116 nous allons vaincre l'ennemi ! 690 00:51:22,425 --> 00:51:24,133 Père, je dois te parler. 691 00:51:24,301 --> 00:51:26,674 Plus tard. Le conseil va se réunir. 692 00:51:26,846 --> 00:51:30,179 Ne les combattons pas ! Empruntons un autre chemin ! 693 00:51:30,433 --> 00:51:32,971 Nos chemins sont parfois tracés d'avance. 694 00:51:33,227 --> 00:51:35,635 Nous devrions leur parler ! 695 00:51:35,855 --> 00:51:37,313 Ils refusent. 696 00:51:37,481 --> 00:51:41,100 Mais si l'un d'eux acceptait, tu l'écouterais, non ? 697 00:51:43,988 --> 00:51:45,363 Bien entendu. 698 00:51:45,531 --> 00:51:48,734 Mais ce n'est pas si simple. Plus rien n'est simple. 699 00:52:34,622 --> 00:52:36,282 Thomas, c'est moi ! 700 00:52:37,666 --> 00:52:40,204 John !J'aurais pu te tuer ! 701 00:52:40,378 --> 00:52:42,038 Pas en visant comme ça. 702 00:52:42,213 --> 00:52:45,379 Ouvre les deux yeux, tu verras deux fois mieux. 703 00:52:47,468 --> 00:52:50,303 - Te voilà ! - On te cherchait partout ! 704 00:52:52,348 --> 00:52:53,297 Où étiez-vous ? 705 00:52:53,683 --> 00:52:56,090 J'explorais les environs, Monsieur. 706 00:52:56,268 --> 00:52:58,973 Excellent ! Nous saurons où trouver les Indiens... 707 00:52:59,230 --> 00:53:00,605 pour la bataille. 708 00:53:00,773 --> 00:53:01,437 La bataille ? 709 00:53:01,607 --> 00:53:04,359 Nous allons éliminer ces sauvages ! 710 00:53:04,610 --> 00:53:05,855 Vous ne pouvez pas ! 711 00:53:08,072 --> 00:53:08,736 Vraiment ? 712 00:53:09,031 --> 00:53:11,356 Nous n'avons pas à les combattre. 713 00:53:11,617 --> 00:53:13,574 - Tu es fou ? -Je connais une Indienne. 714 00:53:13,828 --> 00:53:14,990 Quoi ? 715 00:53:15,162 --> 00:53:16,277 Une sauvageonne ? 716 00:53:16,455 --> 00:53:18,827 Non ! Ils peuvent nous aider. 717 00:53:18,999 --> 00:53:21,325 Ils savent cultiver, naviguer ! 718 00:53:23,212 --> 00:53:24,587 Regardez. Ça se mange. 719 00:53:24,797 --> 00:53:27,584 - C'est quoi ? - C'est meilleur que le gruau. 720 00:53:27,758 --> 00:53:28,956 J'adore le gruau ! 721 00:53:29,218 --> 00:53:31,507 Ils ne veulent pas nous engraisser ! 722 00:53:31,679 --> 00:53:35,511 Ils veulent nous tuer ! Tous ! Ils veulent garder l'or, 723 00:53:35,850 --> 00:53:37,260 à tout prix ! 724 00:53:37,560 --> 00:53:38,805 Il n'y a pas d'or ! 725 00:53:41,897 --> 00:53:45,183 C'est votre petite Indienne qui vous l'a dit ? 726 00:53:46,944 --> 00:53:49,352 Mensonges ! Mensonges éhontés ! 727 00:53:49,530 --> 00:53:52,650 Meurtriers, voleurs ! Pas de ça dans la civilisation ! 728 00:53:52,825 --> 00:53:53,988 C'est leur terre ! 729 00:53:54,326 --> 00:53:57,493 C'est ma terre ! Je fais la loi, ici ! 730 00:53:58,164 --> 00:54:00,203 Je décrète que tout homme... 731 00:54:00,374 --> 00:54:03,494 surpris à rencontrer un Indien sans le tuer à vue... 732 00:54:03,669 --> 00:54:05,044 sera jugé pour trahison... 733 00:54:05,755 --> 00:54:07,249 et pendu ! 734 00:54:14,471 --> 00:54:15,585 N'y va pas. 735 00:54:15,805 --> 00:54:18,972 Ne me demande pas de mentir à nouveau pour toi. 736 00:54:19,184 --> 00:54:20,464 Je dois le faire. 737 00:54:20,643 --> 00:54:21,723 C'est l'un d'eux ! 738 00:54:21,895 --> 00:54:23,887 - Tu ne le connais pas. - Si tu y vas, 739 00:54:24,105 --> 00:54:25,765 tu trahiras ton peuple. 740 00:54:25,982 --> 00:54:28,188 J'essaie d'aider mon peuple ! 741 00:54:28,651 --> 00:54:30,395 Je t'en prie ! 742 00:54:30,570 --> 00:54:33,275 Tu es ma meilleure amie ! J'ai peur pour toi. 743 00:54:33,448 --> 00:54:35,856 Je sais ce que je fais. 744 00:54:44,042 --> 00:54:46,711 On n'a pas traversé l'océan pour rien ! 745 00:54:46,878 --> 00:54:50,329 Si Smith disait vrai ? S'il n'y avait pas d'or ? 746 00:54:50,590 --> 00:54:53,626 Pour moi, Ratcliffe nous ment depuis le départ. 747 00:54:53,802 --> 00:54:55,510 Bande d'idiots ! 748 00:54:55,720 --> 00:54:58,009 S'ils nous ont attaqués, 749 00:54:58,181 --> 00:54:59,759 c'est qu'ils cachent leur jeu ! 750 00:54:59,974 --> 00:55:01,433 S'ils ont l'or, 751 00:55:01,643 --> 00:55:03,267 il voudront se battre ! 752 00:55:19,786 --> 00:55:21,743 - Suis-le. - Oui, Gouverneur. 753 00:55:21,996 --> 00:55:24,534 Je veux savoir où il va en cachette. 754 00:55:25,125 --> 00:55:27,450 Et si tu rencontres des Indiens, 755 00:55:28,461 --> 00:55:29,837 tue-les. 756 00:55:35,218 --> 00:55:38,836 Tu n'es qu'un piètre marin et un semblant de soldat. 757 00:55:39,180 --> 00:55:41,220 Ne me déçois pas, cette fois. 758 00:55:52,444 --> 00:55:53,392 Qu'y a-t-il ? 759 00:55:54,529 --> 00:55:55,525 C'est Pocahontas. 760 00:55:55,864 --> 00:55:58,070 Quoi ? Elle va bien ? 761 00:56:00,535 --> 00:56:02,444 Je crois qu'elle a des ennuis. 762 00:56:06,958 --> 00:56:09,876 La terre tremble, petite. Que se passe-t-il ? 763 00:56:10,086 --> 00:56:11,830 Les guerriers sont là. 764 00:56:14,924 --> 00:56:16,087 Ecoute-moi. 765 00:56:16,259 --> 00:56:19,593 Mes hommes vont attaquer les tiens. Tu dois les prévenir. 766 00:56:19,929 --> 00:56:22,765 On peut encore l'empêcher. Viens avec moi, 767 00:56:22,974 --> 00:56:24,385 parle à mon père. 768 00:56:24,559 --> 00:56:26,801 Les paroles ne servent à rien. 769 00:56:27,103 --> 00:56:28,645 J'ai essayé, avec mes amis, 770 00:56:28,855 --> 00:56:31,144 mais ce pays leur fait peur. 771 00:56:35,737 --> 00:56:37,943 La plus étrange des créatures ! 772 00:56:46,331 --> 00:56:47,493 Doucement, Percy ! 773 00:56:47,665 --> 00:56:48,780 Reviens, Meeko ! 774 00:56:49,000 --> 00:56:51,621 Tu vois ? On ne peut pas empêcher un combat. 775 00:56:51,836 --> 00:56:53,081 Revenez ! 776 00:56:53,254 --> 00:56:54,962 Tout va bien, c'est un ami ! 777 00:56:55,173 --> 00:56:56,288 Méchant ! Assis ! 778 00:57:03,473 --> 00:57:05,264 Bon, ça suffit ! 779 00:57:12,399 --> 00:57:14,724 J'en ai la sève en ébullition. 780 00:57:16,486 --> 00:57:19,570 A présent, j'ai quelque chose à vous montrer. 781 00:57:19,864 --> 00:57:20,694 Regardez. 782 00:57:24,452 --> 00:57:25,697 Des ronds dans l'eau ! 783 00:57:26,955 --> 00:57:27,951 Et après ? 784 00:57:28,164 --> 00:57:29,279 Si petits, 785 00:57:29,499 --> 00:57:32,666 au début. Et voyez comme ils se propagent ! 786 00:57:34,295 --> 00:57:36,537 Mais il faut bien commencer. 787 00:57:37,549 --> 00:57:39,625 Ils n'écouteront pas. 788 00:57:40,051 --> 00:57:43,218 Parfois, le droit chemin n'est pas le plus aisé. 789 00:57:43,555 --> 00:57:44,930 Réfléchissez ! 790 00:57:45,348 --> 00:57:49,476 Vous ne serez réunis que lorsque le combat aura cessé. 791 00:57:53,565 --> 00:57:56,234 Très bien. Allons voir ton père. 792 00:58:46,076 --> 00:58:47,356 Laisse-le ! 793 00:59:08,515 --> 00:59:10,258 Les deux yeux ouverts... 794 00:59:20,360 --> 00:59:21,190 Il est... ? 795 00:59:21,403 --> 00:59:23,110 Vous l'avez tué ! 796 00:59:23,279 --> 00:59:23,944 J'ai cru que... 797 00:59:24,114 --> 00:59:25,109 Ne l'approchez pas ! 798 00:59:25,365 --> 00:59:27,322 Ça ne sert à rien ! 799 00:59:27,492 --> 00:59:28,523 Il l'a tué ! 800 00:59:31,871 --> 00:59:33,247 Thomas, va-t-en ! 801 01:00:39,397 --> 01:00:40,726 Qui a fait ça ? 802 01:00:41,191 --> 01:00:43,397 Pocahontas était dans la forêt. 803 01:00:43,610 --> 01:00:45,816 Kocoum la cherchait et ce Blanc l'a attaqué. 804 01:00:47,989 --> 01:00:50,065 Vos armes sont puissantes. 805 01:00:50,742 --> 01:00:52,781 Mais moins que notre colère. 806 01:00:52,994 --> 01:00:55,663 A l'aube, il sera le premier à mourir ! 807 01:00:57,123 --> 01:00:59,828 Je t'ai dit de rester au village. 808 01:01:00,293 --> 01:01:03,876 Tu m'as désobéi. Tu fais honte à ton père ! 809 01:01:04,089 --> 01:01:05,713 J'essayais d'aider. 810 01:01:05,924 --> 01:01:09,458 A cause de ton imprudence, Kocoum est mort ! 811 01:01:10,053 --> 01:01:11,298 Emmenez-le. 812 01:01:26,611 --> 01:01:28,900 Kocoum voulait me protéger. 813 01:01:30,740 --> 01:01:32,567 C'est moi qui l'ai envoyé. 814 01:01:34,702 --> 01:01:36,612 Je m'inquiétais pour toi. 815 01:01:36,830 --> 01:01:39,118 J'ai cru bien faire. 816 01:01:39,332 --> 01:01:41,491 Tout est arrivé par ma faute. 817 01:01:42,502 --> 01:01:44,993 Et je ne reverrai plus John Smith. 818 01:01:47,507 --> 01:01:48,882 Viens avec moi. 819 01:01:53,763 --> 01:01:57,595 Pocahontas veut regarder en face le meurtrier de Kocoum. 820 01:02:00,603 --> 01:02:01,848 Fais vite. 821 01:02:24,669 --> 01:02:26,626 Comme je m'en veux ! 822 01:02:26,796 --> 01:02:27,994 Pour quoi ? Ça ? 823 01:02:28,298 --> 01:02:30,586 J'ai survécu à bien pire. 824 01:02:30,842 --> 01:02:32,466 J'ignore quand, mais... 825 01:02:32,635 --> 01:02:36,254 Si on ne s'était pas rencontrés, rien ne serait arrivé. 826 01:02:36,598 --> 01:02:38,471 Pocahontas, regarde-moi. 827 01:02:39,392 --> 01:02:40,803 Plutôt mourir demain... 828 01:02:42,062 --> 01:02:44,599 que vivre un siècle sans te connaître. 829 01:02:47,233 --> 01:02:50,068 -Je ne peux te quitter. - Ne t'en fais pas. 830 01:02:50,320 --> 01:02:52,277 Quel que soit mon destin, 831 01:02:52,447 --> 01:02:54,902 je resterai à tes côtés. A jamais. 832 01:03:08,338 --> 01:03:10,165 Au secours ! A l'aide ! 833 01:03:11,800 --> 01:03:13,128 Du calme ! Qu'y a-t-il ? 834 01:03:13,343 --> 01:03:14,754 Ils ont Smith ! 835 01:03:14,928 --> 01:03:16,885 - Qui ? - Les sauvages ! 836 01:03:17,514 --> 01:03:19,138 Ils l'ont capturé, enlevé ! 837 01:03:19,307 --> 01:03:20,801 - Où ? - Vers le nord. 838 01:03:21,142 --> 01:03:23,349 - Combien ils étaient ? - Au moins une douzaine. 839 01:03:25,855 --> 01:03:26,851 C'est parfait ! 840 01:03:27,565 --> 01:03:29,225 Je n'aurais pu imaginer mieux. 841 01:03:29,692 --> 01:03:32,314 L'or est dans la poche ! 842 01:03:32,529 --> 01:03:35,150 Sauvons-le, comme il nous sauverait ! 843 01:03:35,365 --> 01:03:37,571 Thomas a raison, il faut agir ! 844 01:03:37,742 --> 01:03:38,608 Nous agirons ! 845 01:03:39,160 --> 01:03:42,494 Je vous ai dit de vous méfier de ces barbares ! 846 01:03:42,872 --> 01:03:45,707 Smith a voulu s'en faire des amis, et voyez ! 847 01:03:46,501 --> 01:03:49,952 Il est temps de secourir notre courageux camarade. 848 01:03:50,130 --> 01:03:52,087 A l'aube, on attaque ! 849 01:03:53,967 --> 01:03:57,051 Mais qu'attendiez-vous De ces païens, ces voyous ? 850 01:03:57,220 --> 01:03:59,509 Il n'y a pas de place Pour plusieurs races! 851 01:04:00,473 --> 01:04:02,098 Leur peau est rouge sang! 852 01:04:02,308 --> 01:04:03,719 Saignons-les à blanc! 853 01:04:03,977 --> 01:04:05,388 Ce sont des mécréants, 854 01:04:05,645 --> 01:04:06,345 et paire! 855 01:04:06,938 --> 01:04:08,266 Tous des sauvages! 856 01:04:09,524 --> 01:04:10,852 Pas des êtres humains! 857 01:04:11,192 --> 01:04:12,390 Des sauvages! 858 01:04:12,777 --> 01:04:14,188 Libérons notre sol! 859 01:04:14,404 --> 01:04:17,607 N'étant pas comme nous, Ce sont des monstres, des fous! 860 01:04:17,949 --> 01:04:20,522 Sonnent les tambours de guerre! 861 01:04:20,994 --> 01:04:22,536 Tous des sauvages! 862 01:04:23,079 --> 01:04:24,490 Des diables hurleurs! 863 01:04:24,789 --> 01:04:27,541 Sonnent les tambours de guerre! 864 01:04:33,465 --> 01:04:36,584 Nous le redoutions. Les Blancs sont de vrais démons. 865 01:04:36,760 --> 01:04:39,595 Ce sont des êtres perfides, Cupides! 866 01:04:40,138 --> 01:04:43,423 Sous cette peau de lys, Seul le vide se glisse. 867 01:04:43,600 --> 01:04:45,676 Le sang coule-t-il dans leur corps ? 868 01:04:46,394 --> 01:04:48,517 Tous des sauvages! 869 01:04:48,855 --> 01:04:50,183 Pas des êtres humains! 870 01:04:52,150 --> 01:04:53,265 Des tueurs sans coeur! 871 01:04:53,777 --> 01:04:57,192 Ils ne sont pas comme nous. Par conséquent, méfions-nous. 872 01:04:57,405 --> 01:04:59,943 Sonnent les tambours de guerre! 873 01:05:00,408 --> 01:05:02,235 Tous des sauvages! 874 01:05:02,452 --> 01:05:03,946 Il mourra le premier, 875 01:05:04,287 --> 01:05:06,908 Au son des tambours de guerre! 876 01:05:07,540 --> 01:05:09,035 Tuons-en des tas ! 877 01:05:11,002 --> 01:05:12,544 En avant, soldats ! 878 01:05:14,506 --> 01:05:16,083 Pas des êtres humains! 879 01:05:16,299 --> 01:05:18,707 Sonnent les tambours... 880 01:05:19,803 --> 01:05:22,922 de guerre! 881 01:05:31,815 --> 01:05:34,436 Ils le tueront à l'aube, Grand-mère Feuillage. 882 01:05:34,609 --> 01:05:35,937 Empêche-les. 883 01:05:36,403 --> 01:05:37,683 Je ne peux pas. 884 01:05:37,862 --> 01:05:39,606 Souviens-toi de ton rêve ! 885 01:05:39,864 --> 01:05:43,364 J'avais tort ! Je me suis trompée de chemin. 886 01:05:43,743 --> 01:05:45,700 Je me sens perdue ! 887 01:06:03,513 --> 01:06:04,972 La boussole ? 888 01:06:13,231 --> 01:06:15,188 La flèche qui tourne... 889 01:06:15,442 --> 01:06:17,565 C'est la flèche de ton rêve ! 890 01:06:18,027 --> 01:06:20,898 J'avais raison. Elle me dirige vers lui ! 891 01:06:27,454 --> 01:06:28,402 L'aube ! 892 01:06:28,705 --> 01:06:32,156 Il n'est pas trop tard. Que les esprits de la terre... 893 01:06:32,834 --> 01:06:34,162 guident ta course ! 894 01:06:35,587 --> 01:06:37,710 Tu connais le droit chemin. 895 01:06:37,964 --> 01:06:39,838 Alors, suis-le ! 896 01:06:43,678 --> 01:06:45,137 Le jour est venu! 897 01:06:45,597 --> 01:06:46,925 En avant ! 898 01:06:48,641 --> 01:06:50,385 Voici l'aube attendue! 899 01:06:51,186 --> 01:06:52,929 Amenez le prisonnier ! 900 01:06:53,521 --> 01:06:55,265 Qu'ils mordent la poussière! 901 01:06:55,482 --> 01:06:56,644 Comment y arriver? 902 01:06:56,900 --> 01:06:58,560 Pourtant, je dois essayer! 903 01:06:58,777 --> 01:07:00,271 Ils devront payer! 904 01:07:00,487 --> 01:07:01,945 Aigle, donne-moi des ailes! 905 01:07:02,155 --> 01:07:03,530 Pas de sommations! 906 01:07:03,782 --> 01:07:05,406 Montagne, soutiens mon coeur! 907 01:07:05,617 --> 01:07:06,945 Il faut qu'ils meurent! 908 01:07:07,160 --> 01:07:09,318 Esprits du sol et du vent! 909 01:07:10,413 --> 01:07:13,450 Faites que j'arrive à temps! 910 01:07:17,754 --> 01:07:18,418 Tuez-les ! 911 01:07:20,173 --> 01:07:21,453 Mais qu'attendons-nous ? 912 01:07:21,841 --> 01:07:25,127 Détruisons cette race, Sans en laisser une trace! 913 01:07:25,345 --> 01:07:27,752 Si fort... 914 01:07:27,972 --> 01:07:30,808 Sonnent les tambours de mort! 915 01:07:35,438 --> 01:07:40,314 Est-ce la mort de l'amour Que m'annoncent ces tambours ? 916 01:07:46,366 --> 01:07:49,283 Si tu veux le tuer, il faudra me tuer aussi. 917 01:07:49,536 --> 01:07:51,659 Ma fille, écarte-toi ! 918 01:07:51,913 --> 01:07:53,288 Je refuse ! 919 01:07:53,957 --> 01:07:55,665 Je l'aime, père. 920 01:08:02,132 --> 01:08:03,626 Regarde-les. 921 01:08:03,800 --> 01:08:06,884 Voilà où conduit le chemin de la haine. 922 01:08:09,764 --> 01:08:13,465 Voici le chemin que j'ai choisi. Quel sera le tien ? 923 01:08:48,553 --> 01:08:52,218 Ma fille parle avec une sagesse surprenante pour son âge. 924 01:08:52,640 --> 01:08:55,677 Nous sommes animés par la colère de notre coeur. 925 01:08:55,977 --> 01:08:58,729 Elle déborde de courage et de compréhension. 926 01:09:00,065 --> 01:09:01,310 A dater de ce jour, 927 01:09:02,150 --> 01:09:06,148 si l'on doit encore tuer, je ne serai pas le premier ! 928 01:09:09,741 --> 01:09:10,772 Libérez-le. 929 01:09:29,260 --> 01:09:31,419 Profitons-en ! Feu ! 930 01:09:33,223 --> 01:09:35,630 - Ils l'ont relâché. - Ils refusent le combat ! 931 01:09:35,892 --> 01:09:37,968 C'est une ruse, voyons ! Feu ! 932 01:09:44,067 --> 01:09:45,609 Je réglerai ça moi-même. 933 01:09:57,872 --> 01:09:58,738 Vous l'avez touché ! 934 01:09:59,124 --> 01:10:02,327 Il s'est interposé ! C'est sa faute ! 935 01:10:02,710 --> 01:10:05,248 - Smith disait vrai ! - On a eu tort de vous écouter ! 936 01:10:05,422 --> 01:10:07,379 - Prenez-lui son fusil ! - Traîtres ! 937 01:10:07,799 --> 01:10:09,542 Lâchez-moi ! Vous osez ? 938 01:10:09,759 --> 01:10:11,040 Enchaînez-le ! 939 01:10:11,720 --> 01:10:14,175 Je vous ferai tous pendre ! 940 01:10:14,347 --> 01:10:16,055 Et bâillonnez-le ! 941 01:10:28,403 --> 01:10:29,731 Il va s'en tirer ? 942 01:10:29,946 --> 01:10:31,903 Rentrons le plus tôt possible. 943 01:10:32,073 --> 01:10:34,743 - Le vent soit avec lui ! - Parés à appareiller ? 944 01:10:34,951 --> 01:10:38,652 D'une minute à l'autre. Encore un paquet à charger. 945 01:10:47,338 --> 01:10:49,746 Et on me l'avait recommandé ! 946 01:10:59,017 --> 01:11:01,971 On va être prêts. On doit t'emmener à bord. 947 01:11:02,145 --> 01:11:03,888 Pour profiter de la marée. 948 01:11:04,064 --> 01:11:06,899 Pas encore. Elle a dit qu'elle viendrait. 949 01:11:07,609 --> 01:11:08,355 Regarde ! 950 01:11:35,595 --> 01:11:39,842 S'il ne repart pas, il n'a aucune chance. Il mourra. 951 01:11:48,817 --> 01:11:49,848 Tiens. 952 01:11:50,652 --> 01:11:53,024 Ça vient du tronc de Grand-mère Feuillage. 953 01:11:53,279 --> 01:11:55,189 Ça apaisera ton mal. 954 01:11:55,365 --> 01:11:58,401 Quel mal ? J'ai survécu à bien pire. 955 01:11:59,702 --> 01:12:01,861 J'ignore quand, mais... 956 01:12:08,461 --> 01:12:11,131 Tu seras toujours le bienvenu parmi nous. 957 01:12:11,631 --> 01:12:13,707 Merci... mon frère. 958 01:12:17,178 --> 01:12:19,301 Tu n'aimais pas les étrangers. 959 01:12:28,148 --> 01:12:30,187 Le collier de ma mère ! 960 01:12:33,987 --> 01:12:35,481 Adieu, Percy. 961 01:12:52,714 --> 01:12:54,042 Tu viens avec moi ? 962 01:12:58,762 --> 01:13:00,968 Tu dois choisir ton chemin. 963 01:13:16,905 --> 01:13:18,565 On a besoin de moi, ici. 964 01:13:20,158 --> 01:13:22,067 Alors... je reste avec toi. 965 01:13:22,660 --> 01:13:25,531 Non, il faut que tu repartes. 966 01:13:26,039 --> 01:13:28,494 -Je ne peux te quitter. - Ne t'en fais pas. 967 01:13:29,584 --> 01:13:32,953 Quel que soit mon destin, je resterai à tes côtés. 968 01:13:33,963 --> 01:13:34,912 A jamais. 969 01:14:02,534 --> 01:14:04,989 - Bonne chance. - Dieu te garde. 970 01:14:11,501 --> 01:14:13,328 Tout le monde à son poste ? 971 01:14:13,920 --> 01:14:15,829 Amenez la grand-voile ! 972 01:14:18,299 --> 01:14:20,209 Levez l'ancre ! 973 01:14:21,000 --> 01:14:24,063 Best watched using Open Subtitles MKV Player