תורגם ע"י יעקב גדיאן
טרזן
שים את אמונך במה שאתה הכי מאמין
שתי עולמות משפחה אחת
סמוך על ליבך תן לאמון להחליט
להדריך את החיים שאנו רואים
גן עדן שלא נגע בו אדם
בתוך העולם הזה המבורך באהבה
חיים פשוטים הם חיים בשלום
הרגש עכשיו את החול הרך תחת כפות רגליך
שתי עולמות משפחה אחת
סמוך על ליבך תן לאמון להחליט
להדריך את החיים שאנו רואים
בין מחסה של העצים
רק אהבה יכולה להכנס לכאן
חיים פשוטים הם חיים בשלום
הרם ראשך למעלה הרם את המשא גבוה
קח כוח בשביל אילו שצריכים אותך
בנה גבוה את הקירות בנה חזק את היסודות
חיים חדשים מחכים אבל הסכנות לא זרות כאן
אף מילה לא תתאר דמעות של אם
אף מילה לא תרפא לב שבור
החלום נמוג אבל יש תקווה
איפשהו מישהו קורא לך
שתי עולמות משפחה אחת
סמוך על ליבך תן לאמון להחליט
להדריך את החיים שאנו רואים
עה עה עאה עאה
כל רגע מעכשיו העצמות גודלות ומתחזקות
שתי עולמות משפחה אחת
סמוך על ליבך תן לאמון להחליט
להדריך את החיים שאנו רואים
!אמא, תסתכלי !תסתכלי לשם
!קאלה, היא חזרה
,האם את בסדר ?יקירה
,אני בסדר .לא, באמת, בכנות
...זה רק שאני ,סטיתי קצת מהמסלול
.ובכן, זה לא, אה נו, אז
,ובכן ...זה רק ש
?הוא נראה מוזר, בסדר זה מה שזה
!טארקינה !אבל, זה מה שזה
?אני התכוונתי, מה זה בכלל הוא תינוק
...הו, אני יכולה
,אז ?איפה האמא שלו
.ובכן, אני אהיה אמא שלו עכשיו
את יודעת, הוא לא כל כך נורא .ברגע שמתרגלים אליו
.קאלה הולכת להיות אמא שלו עכשיו
.(קארצ'ק, אני הצלתי אותו מסאבור (נמר
,קאלה, זה לא יחליף .את האחד שאבדנו
.אני יודעת את זה .אבל... הוא זקוק לי
.אבל, זה, זה, זה .קאלה, תראי אותו
.הוא לא כמונו
.לא !את צריכה להחזיר אותו בחזרה
?להחזיר אותו בחזרה !אבל הוא ימות
.אם הג'ונגל רוצה אותו .אני רוצה אותו
קאלה, אני לא יכול להרשות לך .לסכן את המשפחה שלנו
?האם הוא נראה לך מסוכן
...אמממ ?הוא היה לבד
.כן סאבור, הרג את המשפחה שלו
?את בטוחה .כן. לא היו שם אחרים
.אז את יכולה להשאיר אותו
.קארצ'ק, אני יודעת שהוא יהיה בן טוב .אני אמרתי שהוא יכול להישאר
.זה לא הופך אותו לבן שלי
.אנחנו ננוח פה הלילה
,נו, אז ?איך את הולכת לקרוא לו
...אני אקרא לו .טרזן
?!טרזן .טוב, הוא התינוק שלך
.טוב, גברת קטנה, בואי .זה מעבר לשעת השינה שלך
?הו, אמא, עוד חמש דקות !לא
?עוד שתי דקות !לא
?"עוד "דקה
!הו, לא, לא, לא
...שששש .אל תבכה, אני כאן
.תרגע .תרגע
.בא, הפסק לבכות .הכל יהיה בסדר
.רק קח את ידי .החזק אותה חזק
.אני אגן עליך מכל מה שמסביבך
אני אהיה כאן אל תבכה
בשביל אחד קטן אתה נראה כל כך חזק
ידיי יחזיקו אותך וישמרו אותך בטוח וחמים
הקשר בנינו לא יכול להישבר
אני אהיה כאן אל תבכה
בגלל שאתה תהיה בלב שלי
כן, אתה תהיה בלב שלי
מהיום הזה והלאה מעכשיו ולעולם
אתה תהיה בלב שלי
לא משנה מה יאמרו
אתה תהיה בלב שלי
תמיד
?טרזן
?נכון שהפחדתי אותך, אמא !בטח שהפחדת
?אתה לא יכול לחקות חיה יותר שקטה
.הו, אמא, אין בזה שום דבר כיף ?רוצה לשמוע אותי מחקה נמר
?למה שלא תשאר עם הקול הרגיל שלך
!!!קאלה
אופססס
טרזן, תודה לאל, !אתה בסדר
!קאלה ואני היינו כל כך מודאגים
.תודה לך, תודה רבה לך .על שמצאת אותו, קארצ'ק
,אתה כל כך חכם ומנהיג דואג!
.רוץ
!הלו אתה מטומטם?
?מה כמה פעמים אני אצטרך לאמר לך?
,אם אתה רוצה שקארצ'ק יאהב אותך תיהיה רחוק ממנו!
!קדימה, טארק', בואי נתחרה האחרון שמגיע הוא חיפושית זבל!
!כן, והראשון חייב לאכול את זה טאק', אני גם יכול לבא?
,כן אתה יכול, אם תשמור על מהירות אבל... אתה באמת לא יכול לשמור על מהירות.
.חבר'ה, חכו .חכו, אני כבר בא
.הו כן, קבל את זה תפסיק להרביץ לעצמך
תפסיק להרביץ לעצמך! תפסיק להרביץ לעצמך
.השמחה הגיעה תודה רבה לכם.
מה לקח לך הרבה זמן
,הייתה לי בעייה קטנה .אבל היא טופלה
.היי, חברים
?טארק', מה זה ?זה סוג של בדיחה
.תאמר לי שאני לא חולם
.טארק', אמרה שאני יכול להצטרף אם השמור על מהירות
!הו, לא, טארק' בחייך .,טארק
.אני הטפל בזה, חבר'ה ?טוב
.בא הנה, תקשיב חבר .יש לנו בעיה קטנה, קטנטונת, זעירה, פה
באמת, אני אוהבת להסתובב אתך .אתה יודע שאני אוהבת
.אבל החבר'ה, הם צריכים שיכנוע קטן, אתה יודע
!טוב מה אני צריך לעשות?
?לעשות? מה אתה צריך לעשות זה כל כך טיפשי
?מה .טוב, אתה צריך, אתה צריך להביא שערה
?שערה
.כן, שערה
.שערה של פיל
?שערה של פיל
.זה מה שאמרתי ?זה טיפשי, נכון
.תקשיב, תקח אותה ממני ?לך הביתה, טוב
?מי צריך עוגמת נפש? אתה יודע כנראה שגם אני הלך מפה בקרוב
.אתה תלך, אני אשיג אותך ?בסדר
אתה תראה? תשאיר את זה לי אמרתי לך, טרזן
!טרזן, לא
.זה כאב לו
!תראו
!הנה הוא, הוא חי !היי, חבר'ה
!היי
!הו, לא, לא, לא, לא
!תחזור !תחזור
!החבר הזה נהדר, אם הוא ישאר בחיים .אתה תוכל להביא אותו לעיתים קרובות יותר
,קדימה בואו נמצא מקום יותר טוב
.את תמיד לא יושנת מספיק .אני תמיד יושנת מספיק
?אמא, את בטוחה שהמים האלו נקים
!הם נראים לי מזוהמים
.זה בסדר, יקירה
!איכס ?אבל מה עם מחלות
?טאנטור, את לא רואה שאמא מדברת
!תזהרו, יש שם משהו שוחה זה מתקרב אליכם
.יקירה, אמא מאבדת את הסבלנות
!אבל הפעם אני ראיתי משהו .הו, עוד פעם
(פיראנה, (דג טורף זה פיראנה
.מתוקה, אין פיראנות באפריקה
.אל תאמרי את זה לקטנה !כמובן שיש פיראנות באפריקה
.לא, היא צודקת .הם חיים בדרום אמריקה
!הם הגיעו לפה .לא יכול להיות
,בחייכם, אתם חושבים שהייתי עומד פה ?אם הם היו
!זה מאחוריך !רוצו
...מתוקה, בפעם האחרונה, אין שום פיראנה .הישבן שלי
!אני אמרתי לך .יש משהו בישבן שלי
?מה זה ?האם יש עוד מהם
?מה זה !זה פיראנה
!פיראנה
...איפ... מה ?טאנטור, איפה את
!הוא מת
!אנחנו מתים
!לא אנחנו עשינו את זה !הנה האחד שעשה
.הו, תודה לך, קארצ'ק
.טרזן, חבר! חבר, קדימה .טרזן, אל תמות לי
!אל תמות לי .אתה לא ההיתה אמור לעשות את זה
!תתרחק ממנו ?אתה לא יודע שפיראנה יכול לאכול את בשרך בשניות
.מה? הוא לא פיראנה ...הוא
!הוא בחיים
!הוא בחיים! הוא בחיים !הוא בחיים
.אתה טיפש
?אתה כמעט גרמת לי להתקפת לב, מרוצה .כן
.אתה... אני לא מאמין ?הבאת את השערה
?זה כל מה שמדובר .יש לי מלא שערות בזנב
!טרזן !טארקינה
!הו, לא
?מי זאת .אמא שלי
!טרזן .היי, דודה קאלה
?אתה הפחדת אותי, מה קרה ...טוב, אני
.זה סיפור ארוך .בגלל שזה מעורב
.זה היה מוזר ?מה קרה
.זה היה באשמתי, קארצ'ק !טרזן
...אנחנו שיחקנו ו .אני, אני מצטער, קארצ'ק
!כמעט גרמת שמישהו יהרג
.אבל זו היתה תאונה !הוא רק ילד
!זה לא תירוץ, קאלה את לא יכולה להמשיך להגן עליו
!אבל הוא ילמד !הוא לעולם לא ילמד
.את לא יכולה ללמד אותו להיות אחד מאתנו !בגלל שאתה לא נותן לו הזדמנות
?לתת לו הזדמנות .קאלה, תראי אותו הוא מעולם לא יהיה אחד מאתנו
!קארצ'ק
!טרזן
,טרזן ?מה אתה עושה
?למה אני כל כך שונה
.בגלל שאתה מכוסה בבוץ, זה למה
...לא, קארצ'ק אמר שאני לא שייך ל .סגור את הפה
.קארצ'ק אמר שאני לא שייך למשפחה
.לא משנה מה קארצ'ק אמר עכשיו, אל תזוז
!אבל, הביטי בי
.אני כן, טרזן ?ואתה יודע מה אני רואה
,אני רואה שתי עיניים .כמו שלי
...ואף .איפשהו
!אה... הנה
.שתי אוזניים
?ובא נראה, מה עוד ?שתי ידיים
.נכון
.סגור את עינייך
.עכשיו תשכח את מה שראית ?מה אתה מרגיש
!הלב שלי
.בא הנה
.הלב שלך ?רואה
.אנחנו בדיוק אותו דבר
.קארצ'ק פשוט לא יכול לראות את זה
!אני אגרום לו לראות את זה
!אני אהיה הקוף הכי טוב מעולם
.על בטוח שתהיה
הו, הכוח להיות חזק
והחכמה שתהיה חכמה
כל הדברים האלו יגיעו בהמשך הזמן
הו, המסע שאתה עושה
יהיה שם את התשובה שאתה מחפש
וזה יהיה אתה מי שיתפס על ההר
זה אתה שתגיע לפסגה
בנו של האדם הסתכל לעבר השמים
הרם את רוחך ותשתחרר
יום אחד אתה תגדל ותלך זקוף בגאווה
בנו של האדם תהיה אדם במשך הזמן
חשבת שאין מי שידריך אותך
שאף אחד לא יחזיק את ידך
אבל אמונה והבנה
אתה תגדל מילד לגבר
בנו של האדם הסתכל לעבר השמים
הרם את רוחך ותשתחרר
יום אחד אתה תגדל ותלך זקוף בגאווה
בנו של האדם תהיה אדם במשך הזמן
תלמד ללמד
ובללמד תלמד ללמוד
אתה תמצא את מקומך לצד אלו שאוהבים אותך
מכל וכל החלום שחשבת
החזון שאתה ראית
,טוב הזמן הגיע עכשיו
הוא שלך בכדי לקחת אותו
בנו של האדם הסתכל לעבר השמים
הרם את רוחך ותשתחרר
יום אחד אתה תגדל ותלך זקוף בגאווה
בנו של האדם תהיה אדם במשך הזמן
בנו של האדם בנו של האדם שכולם יראו
שאפילו לא תחשוב על זה
?מאיפה ידעת שזה אני -אני אמא שלך, אני יודעת הכל
?איפה היית .חשבתי שאת יודעת הכל
.'היי, דודה "ק את נראית מסודרת ומטופחת היום
.'שלום, טארק
."לא בצוואר. לא את הצוואר, "ט
מה! בסדר, כל המשחקים הם כיף עד שמישהו מאבד העין
.בבקשה תפסיקו מישהו בסוף יפצע
!וזה תמיד אני, בבקשה .קיבלתי התכווצות בשריר
!בסדר, ניצחת ?בסדר, ניצחת! הלו
!היי, היי, תשחרר
.מצטער, טארק ?איזה מין חיה אתה
...יצא לי לחשוב לאחרונה זה שטרזן אולי סוג של פיל
?מה, אתה משוגע פיל?
, תקשיב לי, חשבתי על זה הוא אוהב בוטנים
!ואני אוהב בוטנים !הוא לא דומה לך בכלום
.בסדר, כולם לזוז הצידה זוזו מדרכי!
.החבר הכי טוב עובר .וזה אני
?ואתה, אל תעשה את זה לתחביב, טוב
יש דרכים אחרות בכדי לקבל ?תשומת לב, אתה יודע
!אני אנסה לזכר זאת .טוב
.אני עמדתי לצדך, אם היית צריך אותי
?מה זה היה
.זה לא הייתי אני !אני נשבע
.טוב, אז אולי הייתי !כולם
!בואו נזוז
,זה מזכיר לי את .הספארי שראיתי זאמבאזי
!בטח מפחיד שם
.שני אנשים, עם רק שלושה רובים .אנחנו מפלסים דרך
.זה מה שאני יודע !אני נולדתי בשביל אפריקה
ואפריקה ...נוצרה בשביל
!קלייטון
.הנה אתה
?מה זה? מה זה, קלייטון ?האם אנחנו בסכנה
.אני חשבתי שראיתי משהו
?האם זה היפופוטם תוקפני או Rhinoceros Bihornus ?
.פרופסור, אל תזוז !כן
?אבא
?אבא, על מה כל הרעש !אה
?מה קרה, אבא
.מר קלייטון בקש ממני לא לזוז .הוא ראה משהו
.הו, זזתי
.אה, מר קלייטון, סליחה !סליחה
,אבל אבא שלי ואני באנו לחקר הזה .כדי ללמוד על גורילות
,אני מאמינה שהיריות שלך .מפחידות אותם
,את שכרת אותי כדי להגן אליכם .מיס פורטר, ואני מספק לך הגנה
!ואתה עושה עבודה נהדרת
.אבל, יש לנו רק קצת זמן .לפני שהאוניה חוזרת
.ג'יין! ג'יין! את שמה לב ?בתוך מה את עומדת
.קן של גורילות !הו, אבא
!סוף, סוף, סימן ראשון מזה ימים
?אתה חושב שהחיות נמצאות בקרבת מקום .יכול להיות
!הנה הראיה, הם לא רחוקים מפה
!אבא, תסתכל !לשם, ולשם
.איפה? הו, כן !עוד קנים! אני רואה אותם
.כמו שחשבת, כל משפחת החבורה !ג'יין, אני אוהב אותך
?חבורה משפחתית ...תסלחו לי אבל הם חיות פרא
.הם יורידו את ראשך מעליך .ואחר כך יסתכלו עליך
,להפך, אבא שלי גילה .שהם חיות בעלות תבונה
!מר קלייטון, בבקשה ?ומה אם זה גורילה
.זה לא גורילה
.בכל אופן בואו נמשיך אכן, כן.
.עלינו להמשיך את דרכנו מערבה בעקבות " גנודרמה אבלונטון"
מצוין, פרופסור, הייתי יכול להשתמש בידע שלך במסע האחרון שלי
?אז אתה גורם לכל המהומה הזאת
!אבא !אבא, מהר
.לא, חכה, חכה .עמוד במקום
!יכול להיות שאתה לא גורילה
.אבל אתה מתוקון קטנטון
.אה, הנה לך ?מה אתה חושב
?מה הו!
...אתה כזה
.כן, בטוח שזה מאוד חמוד
.באתי ללמוד על גורילות .והספר נגנב על ידי קופיף
!תחזיר לי את זה
.בא כבר, מספיק עם זה .אני רוצה את הדף בספירה עד שלוש
.אחת, שתיים
!הו, תראה, בננות
!אני לא מאמינה שנפלת בפח הזה
.לא, לא, תצליח לעבוד עלי עם הדמעות שלך
?מה ההורים שלך יאמרו
.תראה, אני אמרתי לך .הם יכעסו
.אל תחמירו איתו .הוא בסך הכל ילד
.הו, אני מרחפת מה לכל הרוחות...
.תעזוב, תעזוב
.הו, תוריד אותי למטה !הורד אותי
!לא, תרים אותי, תרים אותי
!הו, לא
!אל תעזוב אותי
!לשם
,אני על עץ עם בן אדם .שמתנהג כמו קוף
!הו, אני לא יכולה לעשות את זה !אני לא יכולה
!זה טוב ,זה... טוב יותר
.חכה, אחת, שתיים
?לא יכול להיות גרוע מזה, נכון
!כנראה שכן
.הו לא, אה
...תתרחק, לא, אל .אל תתקרב יותר, בבקשה לא
...מה אתה ?מה אתה עושה
.בבקשה לא .זה מדגדג
.לא, תפסיק, תפסיק !תפסיק
!זה הגיע לך
!תתרחק ממני כמו אדם פראי טוב אתה, תשאר
.אני מזהירה אותך אבא שלי לא ינהג בחביבות אליך
....לא, זה !לא, זה קרוב מספיק
?איך אתה מעז
.אוי ואבוי !אוי ואבוי, ואבוי, אוי ואבוי
.כן, תודה לך, אלו פעימות לב יפות !זה מאוד נחמד
זה מאוד נחמד
!הו, תודה לך, אני לא יכולה לעשות חיקויים עם הלשון ...זה
...אתה אתה כן מדבר
,וכל הזמן הזה חשבתי שאתה רק פרא .גדול, מאוד שקט, אדם שקט
?למה לא אמרת לי אני חייבת לאמר, אני כל כך סקרנית לדעת מי אתה.
.טרזן
!הו, אני מבינה
.טרזן
!הו, אני מבינה
,לא, לא, לא .לא
.אני ג'יין
.לא, לא, לא, לא אני ג'יין
.לא, לא .ג'יין, טרזן
.ג'יין
בדיוק.
!קלייטון
!מדהים
.אה, בבקשה אתה יכול לקחת אותי למחנה שלי?
!כן! קלייטון !נהדר
...אנחנו יכולים ?לא יכולים ללכת
!טרזן טרזן, איפה אתה?
.בואו נקווה שנמצא אותו לפני שקארצ'ק ימצא
?אולי הוא הלך לאיבוד .או מצא משהו יותר מעניין
?מה, אתה משוגע ?מה יכול להיות יותר מעניין מאתנו
?על מה כולם מסתכלים
!האימה !זה מחריד! החביאו אותי
.תשמור על קור רוח, אתה מביך אותי ?האה
.הדברים האלה בכלל לא בחיים .אני ידעתי את זה
?טרזן! טרזן ?טרזן
?הלו
?איזה סוג של חיות פרימטיביות אחריות לבלגן הזה
...מ
,וואו, חבר'ה, בואו לכאן! בואו לכאן !בואו לכאן, בואו לכאן, תסתכלו על זה
...מה זה, מצחיק? וואו, זה ?מה זה הדבר הזה
.הי, תעשה את זה שוב .תעשה את זה שוב
?ככה
!כןן
!כן, קרע את זה
!אני אוהב את החלק הזה
.תן לי לשמוע, בחור גדול
!עכשיו, הכה בזה
!כן
!יפה
?מה לעזאזל .ביי ביי
!'טארק
?כן, טנט מממ...?
!עכשיו! הכה בזה !קדימה, טאנטור
!הו, אהבתי את זה
.הישארו איתי, חבר'ה .אני מרגיש שמשהו מתחיל פה
!כן
.אה, גורילות
!הוא אחד מהם
...הו, אלו
!ג'יין! ג'יין !ג'יין
?ג'יין, איפה את
!ג'יין, הו ג'יין .תודה לא-ל
!למען השם ?מה קרה
?את בסדר .חיפשנו אותך בכל מקום
...הו, אלוקים! אבא ! אני הלכתי לי, ו .כן, כן
.קופיף תינוק, אני ציירתי אותו .כן, תמשיכי
.פתאום הקופיף אתחיל לבכות .הו, מסכן אחד
!וכשאני היסתובבתי והיו שם חבורה מהם !של מה
.היו שם צבא של קופים, על עץ ענק מלא בהם ?קופים? קופים
!צועקת אליי
.אלה בבונים,היא מאוד טובה בזה הו, באמת?
.הייתי מפוחדת. ואז', לפתע, ריחפתי באוויר ?עם הקופים, כן
.ריחפתי, עפתי, הייתי באוויר .באוויר, כן, אני יודע
.הייתי מוקפת בקופים ?מה עשית
!אבא, הם לקחו את המגף שלי !הם לקחו? אבל זו המגף שאני קניתי לך
וניצלתי! נצלתי על ידי פרא אדם מעופף לבוש אזור חלציים
!אלוקים ישמור ?על מה היא מדברת
.יש לה רעיונות מוזרים .כמו אמא ,שלה אתה יודע
.היא המציאה סיפורים כאלו .לא על איש לבוש אזור חלציים, כמובן
!ואז הופעו הגורילות ? גורילות
...הם ?ראית גורילות? איפה ג'יין? אייפה
.הוא עזב איתם
?מי, יקירה, מי
.טרזן
? טרזן .איש הקופים
!כולם !אנחנו נתעלם מהזרים
!אל תתנו להם לראות אתכם, ואל תחפשו אותם !הם לא יפגעו בנו קארצ'ק
.טרזן, אנחנו לא בטוחים בזה 1אני כן, פגשתי אחד מהם
!אתה אולי מוכן לסכן אותנו, אבל אני לא
למה אתה מרגיש מאויים ?מכל מי ששונה ממך
!הגן על משפחתנו !והתרחק מהם
.טרזן, לפחות פעם אחת הקשב לקארצ'ק
למה לא אמרת לי שיש עוד ?יצורים שנראים כמוני
.טוב, הוא לא עמד זקוף .הוא עמד בערך ככה
?באמת .הוא תמך במשקלו על ידי הברכיים שלו
!על הברכיים ?רואה
!בדיוק כמו גורילה !אדיר
!הו, זה היה מהמם
.ואז הוא כפף את אצבעותיו כך .ואז,הוא הלך כך
!כן, אני רואה !הא,כמו דודה סיידל
!זהו בית קופים מממ
הו ג'ייני, ג'יין .זהו גילוי
,אדם ללא שפה .וללא התנהגות אנושית
.וללא שום כבוד לפרטיות היחיד
?איך את מתכוונת .הוא היה ככה קרוב אלי, אבא, מתבוננן בי
.הוא נראה מבולבל בהתחלה
.כאילו לא ראה בן אדם מעולם
.עייניו היו פתוחות לרווחה
...מרוכזות, ו
.מעולם לא ראיתי כאלו עיניים
...הם , אולי אני, ההם
אעזוב אותך לבד עם הלוח ?לכמה דקות
.אבא, תפסיק עם זה .הנקודה היא, אבא, תחשוב כמה יכולנו ללמוד ממנו
!אנו חייבים למצוא אותו הו
.פרופסור ,אתה כאן כדי למצוא גורילות
.ולא סתם איזה חלומות נעורים
!חלום? לא חלמתי אותו ...טרזן הוא
.אמיתי
!הא זה הוא !זה, זה, זה, הוא. טרזן
!פרופסור ! ג'יין! התרחקו !חכה
!לא
.קלייטון
?ההא
.קלייטון !ההא
?האם ...נפגשנו פעם
?איך הוא יודע את שמי
.הוא חושב שזה השם של הרעש הזה
.ג'יין .כן , שלום, מממ, טרזן
אני רואה למה התכוונת שאמרת .בקשר לפרטיות היחיד
?מה הוא עושה
.הסתכלי עליו, ג'יין
מתנהג כמו קוף אך, נראה כמו אדם
!הוא יכול להיות הצלע החסרה
.או הדרך שלנו לגורילות
.הו, כן, כן
?איפה הגורילות
!גו-רי-לות
.צעקות לא יעזרו מר קלייטון .הוא לא מבין אנגלית
.אז אני אגרום לו להבין
אם הצלחתי ללמד תוכי לשיר ,"הצילו את המלכה"
אני אצליח ללמד את הפרא .הזה דבר או שניים
.גו-רילה
!הו, הוא הבין את זה
.גורילה !גורילה
.ואולי לא !לא, לא, לא, לא
!לא, לא, לא, לא , לא !לא, לא, לא, תן לי את זה
.לא, לא !עזוב את זה, לא
,מר קלייטון .אני חושבת שאני אמשיך מכאן
.מה שתעשי
.אני אעשה גם אני
.הראי לי הכל , ספרי לי עכשיו
.להכל יש משמעות
.אך עדיין שום דבר בשבילי
אני יכול לראות שיש הרבה מה ללמוד
זה כל כך קרוב ועדיין רחוק
אני רואה את עצמי כמו שאנשים רואים אותי
הו, אני יודע שיש משהו גדול שם בחוץ
אני רוצה לדעת את יכולה להראות לי
אני רוצה לדעת על הזרים האלה שדומים לי
למדי אותי עוד בבקשה הראי לי
יש משהו מוכר בזרים האלה שדומים לי
כל תנועה
כל תנועה שהיא עושה נותן לי להרגיש כמו שלא הרגשתי בעבר
למה אני חייב
לגדול כדי להיות לצידה
הרגשות האלה שמעולם לא הכרתי
חלק מעולם אחר רחוק מהמקום הזה
מאחורי העצים גבוה מעל העננים
אני רואה התחלה חדשה
אני רוצה לדעת את יכולה להראות לי
אני רוצה לדעת על הזרים האלה שדומים לי
למדי אותי עוד בבקשה הראי לי
יש משהו מוכר בזרים האלה שדומים לי
בואי איתי עכשיו כדי לראות את עולמי
איפה שיש יופי בחלומות שלך
את יכולה להרגיש את ההרגשה שאני מרגיש
עכשיו איתך
קחי את ידי
יש שם עולם שאני רוצה להכיר
,אנחנו בזבזנו .את כל הזמן על מה שהוא רוצה
האניה יכולה להגיע בכל יום .עכשיו תשאלי אותו
?טרזן
?אתה יכול לקחת אותנו לגורילות
?אתה מבין
.אני מבין
.עבודה טובה, ג'יין ?אז
.אני לא יכול
?מה ?למה לא, טרזן
.קארצ'ק
אני רוצה לדעת את יכולה להראות לי
אני רוצה לדעת על הזרים האלה שדומים לי
למדי אותי עוד בבקשה הראי לי
יש משהו מוכר בזרים האלה שדומים לי
אני רוצה לדעת
הו, טארק, אני אף פעם .לא ראיתי אותו כל כך שמח
,כן .אני נותן לו שבוע
!תשחרר אותה
.קדימה מהר, קדימה,
!תזהר עם זה
.חכה, בבקשה, לא ,אני חכתי לזה 30 שנה בשביל זה
,ואני לא אעזוב .עד שאני אראה גורילה
.הו, נכון שזה משפיל ?טרזן
.לא, לא. חכה
.אתה הקפטן
,תאמר להם שיש לך בעיה במנוע .ותן לנו רק עוד 2 ימים נוספים
?ולאחר לכל נמל מכאן ועד לונדון
.באנו עד כאן בשביל כלום
מצטער מיס פורטר, אבל אני לא יכול לעשות את זה.
!אוף .הכל באשמתך
,הייתי צריך ללכת לפי החושים שלי .ולהשים מלכודות לחיות הללו
?אתה לא חושב שאני לא מאוכזבת מהגורילות
...אתה ממש בלתי .הו
טרזן! כל כך פחדתי שלא .תגיע בזמן
.הסירות הגיעו ...הסירות ש
.שיקחו אותנו הביתה , לאנגליה
...אבא ואני חשב ...ובכן אני חשבתי
.אנחנו מאוד רוצים שתבוא אתנו ?אתה תבוא
.נוסע לראות אנגליה היום .חוזר הביתה מחר
.הו, לא
.ובכן יהיה מאוד קשה לחזור לכאן
?לא חוזרים
הו, לא, לא. אני יודעת שזה נשמע .נורא, אבל אתה צרך להיות אתנו
.עם בני האדם .ג'יין חייבת להשאר עם טרזן
?מ... להשאר כאן .הו לא הבגדים שלי
.לא, אני לא יכולה להשאר ...תראה , אני חייבת
יש את אבא שלי ....ו
.ג'יין נשארת
...אבל .בבקשה
.אבל אני ...לא יכולה
!נשים
!כמה מתאים .תודה ג'ונס
אפילו אם לא גדלת כמו פרא תלך לאיבוד
.אין דרך ללבה של אישה
.ג'יין הולכת
.כן. רק אם יכלה לבלות .עוד קצת זמן עם הגורילות
.היא כל כך מאכזבת
.באמת שבורה
.מצטער, ילד
הו, ובכן, אולי כדאי שאקח את המזודה . של ג'יין לספינה
!קלייטון
,אם ג'יין ראוה גורילות
?היא נשארת
?בשביל זה היא באה ,לא
.אעשה את זה
?אדם טוב סנייפס ?כן אדוני
.אסוף את הבחורים .יש שינויים בתוכנית
טארק , כל מה שאת צריכה .לעשות זה להעסיק את קארצ'ק
?מה .הו , אני אשמח להעסיק את קארצ'ק
.סתום את החדק שלך .וקח אותי מכאן
?היית מאמין
.זורק אותנו כמו כלום
מובילים חדשים הגיעו ...והוא מצפה שאנו
.טארק , אני מבקש ממך כחבר
!הו! אוף
...הפנים , והעיניים, וה
!אוף, בסדר
.אבל אל תגרום לי להביך את עצמי
!אני אהרוג אותו
.את יודעת השמלה הזאת מרזה אותך
הו באמת? ואני חשבתי שהיא ...קצת חופנית ו
!ההא
?איך היא זזה בדבר הזה
היי !תזהר
.הו , אבא תראה ...איפה? מ... מ
!ג'יין
.הזהר, פרופסור
. היא יפה
.היא אמא שלי
...ז ?זו אמא שלך
.אמא
?מ מה קורה
.אני , לא יודעת, אבא
!הן היא מתרחקת .לא! אתם רק מפחידים אותה
.הו, כן יקירתי, זה רעיון נהדר
?מה אתם עושים ?אתם רוצים להפחיד אותם
!קומו ...קו
.אל תקומו
הא
.הו
.שלום
.הו
.מאוד נחמד לפגוש גם אותך
הו הוד מלכותך את .כל כך יפה
.שלום, שלום .פורטר לשרותך
!ההא .אחיזה יפה יש לך
.הו ,תודה לך
?זה שלי
הו, זה נהדר !מר קלייטון
!תראה ! תראה .פעילות חברתי
.איחוליי, פרופסור
.חלומנו התגשם
!תן לי את זה ?הי, מה אתה עושה
!הפסיקו !הפסיקו עם זה !עזבו את זה
!עם זה לא משחקים
?אתה יכול ללמד אותי ?לדבר כמו גורילה
.כן
!אלוקים אדירים ?מה אמרתי
.שג'יין נשארת עם טרזן
?נשארת ...אבל חשבתי ש
...אבל , טרזן, אני, אני
!הי, תזהרו
?זאת השמלה שלי
.הו אבא
!תן לי את זה
?ההא
!לא
!לכו
!חכה! חכה! טרזן !לכו, עכשיו
!ג'יין , מהר .בואי כבר
...קארצ'ק לא התכ
...אני מצטער אני . בקשתי ממך להגן על משפחתך
.ובגדת בכלנו
.אני כל כך מבולבל
.בוא איתי
יש משהו שהייתי צריכה .להראות לך מזמן
?זה אני
,זה אב א שלי, ו
...ואמ
.עכשיו אתה יודע
טרזן אני רק רוצה .שתהיה שמח
.בכל מה שתחליט
.לא משנה לאיפה אלך .את תמיד תהי אמא שלי
.ותמיד תהי בלב שלי
.הו, להתראות טרזן
.טרזן! אני כל כך שמחה הגעת
,בואו נכנס לספינה .לא נתן לקפטן לחכות
!טרזן
!אחרנו !אני לא מאמין
.הייתי צריך לעצור ולשאול איפה זה
.לא הספקתי לומר שלום
!טוב, ברוך שפטרנו ?מי צריך אותך בכלל? הא
!לך, לך מכאן כבר, ילד קרח !לא צריך אותך
!לך כבר, !בכלל לא אכפת לי
!לך
?על מה אתה מסתכל .גם אני אתגעגע אליו
טרזן, אתה לא תאמין .איזה עולם מחכה לך
.אותה הולך לראות את העולם .כולם ירצו לפגוש אותך
.מלכים ,מדענים, ואנשים מפורסמים
כן, דרווין וקיפלין .והמלכה ויקטוריה
.אף פעם לא פגשתי אותה .אבל שמעתי שהיא מאד נחמדה
?ואני אהיה עם ג'יין .מממ, מממ, מממ
.כן, אם ג'יין
.הו! מחליק כאן
!טרזן
!או !טרזן
!תפסו אותו
!טרזן !ג'יין
?מה קורה כאן .קלייטון , קלייטון, הצילו
?האם נפגשנו פעם
.הא, כן
.איש הקופים
...קלייטון, אתה ...אתה
,מצטער על הכנסת האורחים .ילד
אבל לא יכולתי לתת לך להפריע לי
.כשהכניס את חבריך לבלובים
?למה ?למה
.בשביל 300 לירות לראש
.למעשה, אני צריך להודות לך
.לא יכלתי לעשות זאת בלעדיך
.תנעלו אותו עם האחרים
.הא, זה נשמע כמו טרזן
,הוא נשמע כאילו הוא .נמצא בצרה
.שהחברים החדשים יעזרו לו .לי לא אכפת
!זהו זה
.נמאס לי ממך ומהצפיות הרגשיות שלך
טרזן זקוק לנו, ואנחנו .נעזור לו
?הבנת .עכשיו, תחזיק חזק
.יש לנו ספינה לתפוס
!אף פעם לא הרגשתי כל כך חי
!יופי! כי עכשיו אני אהרוג אותך
.אין לנו זמן לזה עכשיו, מותק
.טרזן זה לא יעזור !לא
.קלייטון .כן, קלייטון
.קלייטון בגד בכולנו
.אני מצטערת כל כך , טרזן .לא
.אני גרמתי לזה .אני בגדתי במשפחתי
.קארצ'ק צדק
הו, לא להאמין, שחיות מדהימות .כאלו יהיו כלואות
?למה העולם הזה הפך להיות
?מה זה היה
!אתה חיה
.זה נשמע כמו פיל
!טאנטור
.תודה חבר'ה חשבתי שלעולם לא הראה אותך , והנה אתה
.לפעמים אתה מביך אותי
.הא, אני זוכר אותך
אני חושב, שזה אחד .שכדאי שיהיה קשור
.אתה חזרת .אני חזרתי הביתה
!אש
!אתה שם !תקח מה שאתה יכול בחזרה לאוניה
.יש לי עבודת ציד לעשות
.אל תדאג
.אני אשמור עליך עכשיו
.כן, זה יעשה את העבודה
?מתחבא, אתה
!קדימה קלייטון, אתה...
.אני זקוק לאתגר .בגלל , שאחרי שאפטר ממך
,לתפוס את המשפחה הקטנה שלך !יהיה כל כך קל
!קדימה, תירה בי
!תהיה גבר
!הו, אבל לא אדם כמוך
!קלייטון
...קלייטון, לא
.הו, לא
.טרזן
...קארצ'ק תסלח לי
.לא ...תסלח לי, על שלא הבנתי
.שתמיד תהיה אחד מאיתנו
,המשפחה שלנו .תדאג לך עכשיו
.לא, קארצ'ק
,תשמור עליהם
.בני
.תשמור אליהם
.לונדון תראה קטנה לעומת כל זה
.אני אתגעגע אליך, ג'יין
!.מיס פורטר .אני, אני יודעת, אני באה
,טוב .אני מניחה שאנחנו צריכים לאמר שלום
.להיתראות
.להיתראות, טרזן .להיתראות
.הו, אני הולך להתגעגע עליו
,ג'יין, יקירה, אני לא יכול להפסיק לחשוב .על זה שהיית צריכה להישאר
.אבא, בבקשה, כבר דיברנו על כל זה אני פשוט לא יכולה להש...
.אני, אני שייכת לאנגליה איתך עם אנשים. ו...
.אבל את אוהבת אותו
.קדימה
.תודה לך .תודה, על שהחזרת לי את הכפפה
.תודה לך
...ובכן
...אבל מה ?מה אני עושה? קפטין
תגיד להם שלא מצאת ?אותנו, הא
אחרי הכל אנשים הולכים לאבוד .בג'ונגל כל יום
!ג'אללו
שים את אמונך במה שאתה הכי מאמין
שתי עולמות משפחה אחת
סמוך על ליבך תן לאמון להחליט
להדריך את החיים להדריך את החיים שאנו רואים
שים את אמונך במה שאתה הכי מאמין
שתי עולמות משפחה אחת
טרזן