1
00:00:00,083 --> 00:00:12,596
תורגם ע"י יעקב גדיאן

2
00:00:27,903 --> 00:00:33,951
טרזן

3
00:00:59,268 --> 00:01:03,480
שים את אמונך
במה שאתה הכי מאמין

4
00:01:03,647 --> 00:01:08,068
שתי עולמות
משפחה אחת

5
00:01:08,193 --> 00:01:11,864
סמוך על ליבך
תן לאמון להחליט

6
00:01:12,030 --> 00:01:16,410
להדריך את החיים שאנו רואים

7
00:01:16,535 --> 00:01:21,081
גן עדן
שלא נגע בו אדם

8
00:01:21,248 --> 00:01:24,877
בתוך העולם הזה
המבורך באהבה

9
00:01:26,170 --> 00:01:29,923
חיים פשוטים
הם חיים בשלום

10
00:01:30,048 --> 00:01:34,386
הרגש עכשיו את החול הרך
תחת כפות רגליך

11
00:01:34,511 --> 00:01:38,098
שתי עולמות
משפחה אחת

12
00:01:38,223 --> 00:01:42,769
סמוך על ליבך
תן לאמון להחליט

13
00:01:42,936 --> 00:01:47,316
להדריך את החיים שאנו רואים

14
00:01:47,482 --> 00:01:51,904
בין מחסה
של העצים

15
00:01:52,070 --> 00:01:56,450
רק אהבה יכולה להכנס לכאן

16
00:01:56,575 --> 00:02:00,746
חיים פשוטים
הם חיים בשלום

17
00:02:00,871 --> 00:02:04,458
הרם ראשך למעלה
הרם את המשא גבוה

18
00:02:04,583 --> 00:02:08,545
קח כוח
בשביל אילו שצריכים אותך

19
00:02:08,670 --> 00:02:12,966
בנה גבוה את הקירות
בנה חזק את היסודות

20
00:02:13,091 --> 00:02:19,306
חיים חדשים מחכים
אבל הסכנות לא זרות כאן

21
00:02:43,622 --> 00:02:47,793
אף מילה לא תתאר
דמעות של אם

22
00:02:47,960 --> 00:02:53,006
אף מילה לא תרפא לב שבור

23
00:02:53,173 --> 00:02:56,468
החלום נמוג
אבל יש תקווה

24
00:02:56,593 --> 00:03:01,181
איפשהו מישהו
קורא לך

25
00:03:01,348 --> 00:03:04,643
שתי עולמות
משפחה אחת

26
00:03:04,768 --> 00:03:09,022
סמוך על ליבך
תן לאמון להחליט

27
00:03:09,189 --> 00:03:13,986
להדריך את החיים שאנו רואים

28
00:07:17,104 --> 00:07:21,024
עה עה עאה עאה

29
00:07:52,014 --> 00:07:55,475
כל רגע מעכשיו
העצמות גודלות ומתחזקות

30
00:07:55,601 --> 00:07:58,979
שתי עולמות
משפחה אחת

31
00:07:59,104 --> 00:08:03,400
סמוך על ליבך
תן לאמון להחליט

32
00:08:03,567 --> 00:08:08,405
להדריך את החיים שאנו רואים

33
00:08:18,624 --> 00:08:20,626
!אמא, תסתכלי
!תסתכלי לשם

34
00:08:20,751 --> 00:08:22,586
!קאלה, היא חזרה

35
00:08:27,883 --> 00:08:29,635
,האם את בסדר
?יקירה

36
00:08:29,760 --> 00:08:31,428
,אני בסדר
.לא, באמת, בכנות

37
00:08:31,595 --> 00:08:35,182
...זה רק שאני
,סטיתי קצת מהמסלול

38
00:08:37,309 --> 00:08:40,145
.ובכן, זה לא, אה
נו, אז

39
00:08:40,312 --> 00:08:43,232
,ובכן
...זה רק ש

40
00:08:43,357 --> 00:08:45,692
?הוא נראה מוזר, בסדר
זה מה שזה

41
00:08:45,859 --> 00:08:47,694
!טארקינה
!אבל, זה מה שזה

42
00:08:47,861 --> 00:08:51,532
?אני התכוונתי, מה זה בכלל
הוא תינוק

43
00:08:51,657 --> 00:08:55,118
...הו, אני יכולה

44
00:08:56,537 --> 00:08:59,873
,אז
?איפה האמא שלו

45
00:09:00,040 --> 00:09:02,876
.ובכן, אני אהיה אמא שלו עכשיו

46
00:09:08,006 --> 00:09:11,760
את יודעת, הוא לא כל כך נורא
.ברגע שמתרגלים אליו

47
00:09:12,719 --> 00:09:15,806
.קאלה הולכת להיות אמא שלו עכשיו

48
00:09:19,893 --> 00:09:23,856
.(קארצ'ק, אני הצלתי אותו מסאבור (נמר

49
00:09:26,608 --> 00:09:29,736
,קאלה, זה לא יחליף
.את האחד שאבדנו

50
00:09:29,903 --> 00:09:33,740
.אני יודעת את זה
.אבל... הוא זקוק לי

51
00:09:33,907 --> 00:09:38,579
.אבל, זה, זה, זה
.קאלה, תראי אותו

52
00:09:38,745 --> 00:09:40,956
.הוא לא כמונו

53
00:09:41,123 --> 00:09:44,918
.לא
!את צריכה להחזיר אותו בחזרה

54
00:09:45,043 --> 00:09:47,796
?להחזיר אותו בחזרה
!אבל הוא ימות

55
00:09:47,921 --> 00:09:50,090
.אם הג'ונגל רוצה אותו
.אני רוצה אותו

56
00:09:50,257 --> 00:09:52,467
קאלה, אני לא יכול להרשות לך
.לסכן את המשפחה שלנו

57
00:09:52,593 --> 00:09:55,304
?האם הוא נראה לך מסוכן

58
00:10:02,895 --> 00:10:06,231
...אמממ
?הוא היה לבד

59
00:10:06,398 --> 00:10:08,734
.כן
סאבור, הרג את המשפחה שלו

60
00:10:08,859 --> 00:10:12,905
?את בטוחה
.כן. לא היו שם אחרים

61
00:10:13,030 --> 00:10:17,159
.אז את יכולה להשאיר אותו

62
00:10:17,326 --> 00:10:22,789
.קארצ'ק, אני יודעת שהוא יהיה בן טוב
.אני אמרתי שהוא יכול להישאר

63
00:10:22,956 --> 00:10:25,751
.זה לא הופך אותו לבן שלי

64
00:10:27,503 --> 00:10:31,006
.אנחנו ננוח פה הלילה

65
00:10:36,261 --> 00:10:38,931
,נו, אז
?איך את הולכת לקרוא לו

66
00:10:39,097 --> 00:10:42,809
...אני אקרא לו
.טרזן

67
00:10:42,935 --> 00:10:46,522
?!טרזן
.טוב, הוא התינוק שלך

68
00:10:46,688 --> 00:10:49,816
.טוב, גברת קטנה, בואי
.זה מעבר לשעת השינה שלך

69
00:10:49,942 --> 00:10:51,860
?הו, אמא, עוד חמש דקות
!לא

70
00:10:52,027 --> 00:10:54,196
?עוד שתי דקות
!לא

71
00:10:54,363 --> 00:10:57,032
?"עוד "דקה

72
00:11:00,994 --> 00:11:02,788
!הו, לא, לא, לא

73
00:11:02,955 --> 00:11:06,500
...שששש
.אל תבכה, אני כאן

74
00:11:06,625 --> 00:11:09,169
.תרגע
.תרגע

75
00:11:09,336 --> 00:11:13,173
.בא, הפסק לבכות
.הכל יהיה בסדר

76
00:11:13,298 --> 00:11:19,179
.רק קח את ידי
.החזק אותה חזק

77
00:11:19,346 --> 00:11:23,976
.אני אגן עליך
מכל מה שמסביבך

78
00:11:24,101 --> 00:11:29,064
אני אהיה כאן
אל תבכה

79
00:11:29,189 --> 00:11:34,361
בשביל אחד קטן
אתה נראה כל כך חזק

80
00:11:34,528 --> 00:11:38,532
ידיי יחזיקו אותך
וישמרו אותך בטוח וחמים

81
00:11:38,699 --> 00:11:44,162
הקשר בנינו
לא יכול להישבר

82
00:11:44,288 --> 00:11:48,250
אני אהיה כאן
אל תבכה

83
00:11:48,417 --> 00:11:52,921
בגלל שאתה תהיה בלב שלי

84
00:11:53,046 --> 00:11:57,009
כן, אתה תהיה בלב שלי

85
00:11:57,176 --> 00:12:04,349
מהיום הזה והלאה
מעכשיו ולעולם

86
00:12:07,978 --> 00:12:12,232
אתה תהיה בלב שלי

87
00:12:12,399 --> 00:12:17,070
לא משנה מה יאמרו

88
00:12:17,237 --> 00:12:21,783
אתה תהיה בלב שלי

89
00:12:21,950 --> 00:12:24,494
תמיד

90
00:12:28,207 --> 00:12:30,792
תמיד

91
00:12:52,606 --> 00:12:56,068
?טרזן

92
00:12:56,235 --> 00:13:01,281
?טרזן

93
00:13:01,448 --> 00:13:05,619
?נכון שהפחדתי אותך, אמא
!בטח שהפחדת

94
00:13:05,744 --> 00:13:08,080
?אתה לא יכול לחקות חיה יותר שקטה

95
00:13:08,205 --> 00:13:11,625
.הו, אמא, אין בזה שום דבר כיף
?רוצה לשמוע אותי מחקה נמר

96
00:13:13,794 --> 00:13:16,755
?למה שלא תשאר עם הקול הרגיל שלך

97
00:13:21,260 --> 00:13:24,805
!!!קאלה

98
00:13:29,226 --> 00:13:32,312
אופססס

99
00:13:34,439 --> 00:13:36,817
טרזן, תודה לאל,
!אתה בסדר

100
00:13:36,984 --> 00:13:40,696
!קאלה ואני היינו כל כך מודאגים

101
00:13:40,821 --> 00:13:44,116
.תודה לך, תודה רבה לך
.על שמצאת אותו, קארצ'ק

102
00:13:44,283 --> 00:13:46,660
,אתה כל כך חכם
ומנהיג דואג!

103
00:13:46,785 --> 00:13:48,871
.רוץ

104
00:13:53,417 --> 00:13:56,170
!הלו
אתה מטומטם?

105
00:13:56,336 --> 00:13:58,172
?מה
כמה פעמים אני אצטרך לאמר לך?

106
00:13:58,297 --> 00:14:02,009
,אם אתה רוצה שקארצ'ק יאהב אותך
תיהיה רחוק ממנו!

107
00:14:02,176 --> 00:14:04,845
!קדימה, טארק', בואי נתחרה
האחרון שמגיע הוא חיפושית זבל!

108
00:14:05,012 --> 00:14:08,640
!כן, והראשון חייב לאכול את זה
טאק', אני גם יכול לבא?

109
00:14:08,807 --> 00:14:12,936
,כן אתה יכול, אם תשמור על מהירות
אבל... אתה באמת לא יכול לשמור על מהירות.

110
00:14:13,103 --> 00:14:17,149
.חבר'ה, חכו
.חכו, אני כבר בא

111
00:14:26,033 --> 00:14:28,702
.הו כן, קבל את זה
תפסיק להרביץ לעצמך

112
00:14:28,869 --> 00:14:32,664
תפסיק להרביץ לעצמך! תפסיק להרביץ לעצמך

113
00:14:32,831 --> 00:14:36,710
.השמחה הגיעה
תודה רבה לכם.

114
00:14:36,835 --> 00:14:38,378
מה לקח לך הרבה זמן

115
00:14:38,545 --> 00:14:43,091
,הייתה לי בעייה קטנה
.אבל היא טופלה

116
00:14:43,258 --> 00:14:45,427
.היי, חברים

117
00:14:45,594 --> 00:14:48,680
?טארק', מה זה
?זה סוג של בדיחה

118
00:14:48,847 --> 00:14:51,225
.תאמר לי שאני לא חולם

119
00:14:51,350 --> 00:14:54,186
.טארק', אמרה שאני יכול להצטרף
אם השמור על מהירות

120
00:14:55,729 --> 00:14:57,439
!הו, לא, טארק' בחייך
.,טארק

121
00:14:57,564 --> 00:15:00,526
.אני הטפל בזה, חבר'ה
?טוב

122
00:15:00,692 --> 00:15:04,988
.בא הנה, תקשיב חבר
.יש לנו בעיה קטנה, קטנטונת, זעירה, פה

123
00:15:05,155 --> 00:15:07,991
באמת, אני אוהבת להסתובב אתך
.אתה יודע שאני אוהבת

124
00:15:08,116 --> 00:15:11,245
.אבל החבר'ה, הם צריכים שיכנוע קטן, אתה יודע

125
00:15:11,411 --> 00:15:12,955
!טוב
מה אני צריך לעשות?

126
00:15:13,080 --> 00:15:17,251
?לעשות? מה אתה צריך לעשות
זה כל כך טיפשי

127
00:15:17,376 --> 00:15:23,215
?מה
.טוב, אתה צריך, אתה צריך להביא שערה

128
00:15:23,382 --> 00:15:25,133
?שערה

129
00:15:25,300 --> 00:15:27,886
.כן, שערה

130
00:15:28,053 --> 00:15:30,305
.שערה של פיל

131
00:15:34,184 --> 00:15:36,436
?שערה של פיל

132
00:15:36,562 --> 00:15:39,439
.זה מה שאמרתי
?זה טיפשי, נכון

133
00:15:39,565 --> 00:15:42,150
.תקשיב, תקח אותה ממני
?לך הביתה, טוב

134
00:15:42,276 --> 00:15:46,947
?מי צריך עוגמת נפש? אתה יודע
כנראה שגם אני הלך מפה בקרוב

135
00:15:47,114 --> 00:15:49,950
.אתה תלך, אני אשיג אותך
?בסדר

136
00:15:50,117 --> 00:15:53,954
אתה תראה? תשאיר את זה לי
אמרתי לך, טרזן

137
00:15:54,121 --> 00:15:56,415
!טרזן, לא

138
00:16:03,922 --> 00:16:07,009
.זה כאב לו

139
00:16:24,109 --> 00:16:25,485
!תראו

140
00:16:25,652 --> 00:16:29,656
!הנה הוא, הוא חי
!היי, חבר'ה

141
00:16:29,823 --> 00:16:31,450
!היי

142
00:16:31,575 --> 00:16:34,453
!הו, לא, לא, לא, לא

143
00:16:34,578 --> 00:16:37,623
!תחזור
!תחזור

144
00:16:37,789 --> 00:16:42,044
!החבר הזה נהדר, אם הוא ישאר בחיים
.אתה תוכל להביא אותו לעיתים קרובות יותר

145
00:16:42,211 --> 00:16:45,506
,קדימה
בואו נמצא מקום יותר טוב

146
00:16:48,383 --> 00:16:50,886
.את תמיד לא יושנת מספיק
.אני תמיד יושנת מספיק

147
00:16:51,011 --> 00:16:55,724
?אמא, את בטוחה שהמים האלו נקים

148
00:16:55,891 --> 00:16:58,852
!הם נראים לי מזוהמים

149
00:16:59,019 --> 00:17:00,979
.זה בסדר, יקירה

150
00:17:01,146 --> 00:17:05,108
!איכס
?אבל מה עם מחלות

151
00:17:05,275 --> 00:17:08,862
?טאנטור, את לא רואה שאמא מדברת

152
00:17:13,033 --> 00:17:17,496
!תזהרו, יש שם משהו שוחה
זה מתקרב אליכם

153
00:17:17,663 --> 00:17:19,957
.יקירה, אמא מאבדת את הסבלנות

154
00:17:20,123 --> 00:17:23,252
!אבל הפעם אני ראיתי משהו
.הו, עוד פעם

155
00:17:23,418 --> 00:17:26,588
(פיראנה, (דג טורף
זה פיראנה

156
00:17:26,713 --> 00:17:29,925
.מתוקה, אין פיראנות באפריקה

157
00:17:30,092 --> 00:17:33,428
.אל תאמרי את זה לקטנה
!כמובן שיש פיראנות באפריקה

158
00:17:33,595 --> 00:17:36,098
.לא, היא צודקת
.הם חיים בדרום אמריקה

159
00:17:36,223 --> 00:17:38,809
!הם הגיעו לפה
.לא יכול להיות

160
00:17:38,934 --> 00:17:41,144
,בחייכם, אתם חושבים שהייתי עומד פה
?אם הם היו

161
00:17:41,270 --> 00:17:44,189
!זה מאחוריך
!רוצו

162
00:17:44,314 --> 00:17:49,611
...מתוקה, בפעם האחרונה, אין שום פיראנה
.הישבן שלי

163
00:17:49,778 --> 00:17:52,948
!אני אמרתי לך
.יש משהו בישבן שלי

164
00:17:53,073 --> 00:17:55,701
?מה זה
?האם יש עוד מהם

165
00:17:57,661 --> 00:18:01,373
?מה זה
!זה פיראנה

166
00:18:04,960 --> 00:18:07,171
!פיראנה

167
00:18:07,337 --> 00:18:12,384
...איפ... מה
?טאנטור, איפה את

168
00:18:22,477 --> 00:18:24,479
!הוא מת

169
00:18:24,605 --> 00:18:26,481
!אנחנו מתים

170
00:18:32,362 --> 00:18:35,324
!לא אנחנו עשינו את זה
!הנה האחד שעשה

171
00:18:53,217 --> 00:18:55,552
.הו, תודה לך, קארצ'ק

172
00:18:59,139 --> 00:19:01,850
.טרזן, חבר! חבר, קדימה
.טרזן, אל תמות לי

173
00:19:02,017 --> 00:19:04,728
!אל תמות לי
.אתה לא ההיתה אמור לעשות את זה

174
00:19:04,895 --> 00:19:08,649
!תתרחק ממנו
?אתה לא יודע שפיראנה יכול לאכול את בשרך בשניות

175
00:19:08,815 --> 00:19:11,777
.מה? הוא לא פיראנה
...הוא

176
00:19:11,944 --> 00:19:14,029
!הוא בחיים

177
00:19:14,154 --> 00:19:17,241
!הוא בחיים! הוא בחיים
!הוא בחיים

178
00:19:17,407 --> 00:19:20,077
!הוא בחיים
.אתה טיפש

179
00:19:20,244 --> 00:19:23,914
?אתה כמעט גרמת לי להתקפת לב, מרוצה
.כן

180
00:19:24,039 --> 00:19:27,709
.אתה... אני לא מאמין
?הבאת את השערה

181
00:19:27,876 --> 00:19:32,464
?זה כל מה שמדובר
.יש לי מלא שערות בזנב

182
00:19:32,589 --> 00:19:34,466
!טרזן
!טארקינה

183
00:19:34,633 --> 00:19:36,051
!הו, לא

184
00:19:36,218 --> 00:19:38,929
?מי זאת
.אמא שלי

185
00:19:39,096 --> 00:19:42,057
!טרזן
.היי, דודה קאלה

186
00:19:42,224 --> 00:19:45,018
?אתה הפחדת אותי, מה קרה
...טוב, אני

187
00:19:45,143 --> 00:19:48,063
.זה סיפור ארוך
.בגלל שזה מעורב

188
00:19:48,230 --> 00:19:51,483
.זה היה מוזר
?מה קרה

189
00:19:53,902 --> 00:19:57,072
.זה היה באשמתי, קארצ'ק
!טרזן

190
00:19:57,197 --> 00:20:01,910
...אנחנו שיחקנו ו
.אני, אני מצטער, קארצ'ק

191
00:20:02,035 --> 00:20:04,079
!כמעט גרמת שמישהו יהרג

192
00:20:04,204 --> 00:20:06,290
.אבל זו היתה תאונה
!הוא רק ילד

193
00:20:06,456 --> 00:20:08,458
!זה לא תירוץ, קאלה
את לא יכולה להמשיך להגן עליו

194
00:20:08,584 --> 00:20:10,460
!אבל הוא ילמד
!הוא לעולם לא ילמד

195
00:20:10,627 --> 00:20:13,130
.את לא יכולה ללמד אותו להיות אחד מאתנו
!בגלל שאתה לא נותן לו הזדמנות

196
00:20:13,255 --> 00:20:19,094
?לתת לו הזדמנות
.קאלה, תראי אותו הוא מעולם לא יהיה אחד מאתנו

197
00:20:19,261 --> 00:20:21,346
!קארצ'ק

198
00:20:21,513 --> 00:20:23,765
!טרזן

199
00:21:13,023 --> 00:21:16,318
,טרזן
?מה אתה עושה

200
00:21:16,443 --> 00:21:18,987
?למה אני כל כך שונה

201
00:21:19,154 --> 00:21:21,198
.בגלל שאתה מכוסה בבוץ, זה למה

202
00:21:21,323 --> 00:21:24,743
...לא, קארצ'ק אמר שאני לא שייך ל
.סגור את הפה

203
00:21:24,910 --> 00:21:26,745
.קארצ'ק אמר שאני לא שייך למשפחה

204
00:21:26,870 --> 00:21:30,249
.לא משנה מה קארצ'ק אמר
עכשיו, אל תזוז

205
00:21:30,415 --> 00:21:32,251
!אבל, הביטי בי

206
00:21:34,837 --> 00:21:38,757
.אני כן, טרזן
?ואתה יודע מה אני רואה

207
00:21:38,924 --> 00:21:41,927
,אני רואה שתי עיניים
.כמו שלי

208
00:21:42,094 --> 00:21:45,430
...ואף
.איפשהו

209
00:21:45,556 --> 00:21:48,225
!אה... הנה

210
00:21:48,392 --> 00:21:50,894
.שתי אוזניים

211
00:21:51,019 --> 00:21:54,273
?ובא נראה, מה עוד
?שתי ידיים

212
00:21:54,398 --> 00:21:56,275
.נכון

213
00:22:12,583 --> 00:22:14,877
.סגור את עינייך

214
00:22:15,002 --> 00:22:19,298
.עכשיו תשכח את מה שראית
?מה אתה מרגיש

215
00:22:19,423 --> 00:22:22,092
!הלב שלי

216
00:22:22,259 --> 00:22:24,303
.בא הנה

217
00:22:25,762 --> 00:22:27,848
.הלב שלך
?רואה

218
00:22:28,015 --> 00:22:31,894
.אנחנו בדיוק אותו דבר

219
00:22:32,019 --> 00:22:35,731
.קארצ'ק פשוט לא יכול לראות את זה

220
00:22:37,733 --> 00:22:39,735
!אני אגרום לו לראות את זה

221
00:22:40,027 --> 00:22:42,196
!אני אהיה הקוף הכי טוב מעולם

222
00:22:42,362 --> 00:22:45,824
.על בטוח שתהיה

223
00:22:58,462 --> 00:23:02,090
הו, הכוח להיות חזק

224
00:23:02,216 --> 00:23:05,969
והחכמה
שתהיה חכמה

225
00:23:06,094 --> 00:23:10,724
כל הדברים האלו יגיעו בהמשך הזמן

226
00:23:12,017 --> 00:23:15,270
הו, המסע שאתה עושה

227
00:23:15,437 --> 00:23:19,691
יהיה שם את התשובה שאתה מחפש

228
00:23:19,858 --> 00:23:22,444
וזה יהיה אתה מי שיתפס על ההר

229
00:23:22,569 --> 00:23:26,448
זה אתה שתגיע לפסגה

230
00:23:26,615 --> 00:23:29,660
בנו של האדם
הסתכל לעבר השמים

231
00:23:29,826 --> 00:23:32,913
הרם את רוחך
ותשתחרר

232
00:23:33,038 --> 00:23:36,375
יום אחד אתה תגדל ותלך זקוף בגאווה

233
00:23:36,542 --> 00:23:41,713
בנו של האדם
תהיה אדם במשך הזמן

234
00:23:52,474 --> 00:23:55,853
חשבת שאין מי שידריך אותך

235
00:23:55,978 --> 00:24:00,148
שאף אחד לא יחזיק את ידך

236
00:24:00,315 --> 00:24:02,901
אבל אמונה והבנה

237
00:24:03,068 --> 00:24:07,072
אתה תגדל מילד לגבר

238
00:24:07,239 --> 00:24:09,658
בנו של האדם
הסתכל לעבר השמים

239
00:24:09,783 --> 00:24:13,620
הרם את רוחך
ותשתחרר

240
00:24:13,787 --> 00:24:16,790
יום אחד אתה תגדל ותלך זקוף בגאווה

241
00:24:16,957 --> 00:24:22,671
בנו של האדם
תהיה אדם במשך הזמן

242
00:24:27,676 --> 00:24:29,678
תלמד ללמד

243
00:24:29,803 --> 00:24:33,724
ובללמד תלמד ללמוד

244
00:24:33,891 --> 00:24:38,437
אתה תמצא את מקומך
לצד אלו שאוהבים אותך

245
00:24:39,897 --> 00:24:44,109
מכל וכל
החלום שחשבת

246
00:24:44,276 --> 00:24:47,196
החזון שאתה ראית

247
00:24:47,321 --> 00:24:50,616
,טוב
הזמן הגיע עכשיו

248
00:24:50,782 --> 00:24:54,244
הוא שלך בכדי לקחת אותו

249
00:24:54,369 --> 00:24:57,915
בנו של האדם
הסתכל לעבר השמים

250
00:24:58,081 --> 00:25:01,293
הרם את רוחך
ותשתחרר

251
00:25:01,460 --> 00:25:04,546
יום אחד אתה תגדל ותלך זקוף בגאווה

252
00:25:04,713 --> 00:25:09,885
בנו של האדם
תהיה אדם במשך הזמן

253
00:25:16,892 --> 00:25:23,190
בנו של האדם
בנו של האדם שכולם יראו

254
00:25:40,624 --> 00:25:42,835
שאפילו לא תחשוב על זה

255
00:25:44,878 --> 00:25:47,673
?מאיפה ידעת שזה אני
 -אני אמא שלך, אני יודעת הכל

256
00:25:47,798 --> 00:25:52,094
?איפה היית
.חשבתי שאת יודעת הכל

257
00:25:52,219 --> 00:25:55,764
.'היי, דודה "ק
את נראית מסודרת ומטופחת היום

258
00:25:55,889 --> 00:25:57,599
.'שלום, טארק

259
00:25:57,766 --> 00:26:01,478
."לא בצוואר. לא את הצוואר, "ט

260
00:26:06,108 --> 00:26:10,070
מה! בסדר, כל המשחקים הם כיף
עד שמישהו מאבד העין

261
00:26:10,195 --> 00:26:12,739
.בבקשה תפסיקו
מישהו בסוף יפצע

262
00:26:12,906 --> 00:26:16,285
!וזה תמיד אני, בבקשה
.קיבלתי התכווצות בשריר

263
00:26:16,410 --> 00:26:20,664
!בסדר, ניצחת
?בסדר, ניצחת! הלו

264
00:26:20,914 --> 00:26:22,791
!היי, היי, תשחרר

265
00:26:22,916 --> 00:26:25,836
.מצטער, טארק
?איזה מין חיה אתה

266
00:26:26,003 --> 00:26:29,798
...יצא לי לחשוב לאחרונה זה
שטרזן אולי סוג של פיל

267
00:26:29,923 --> 00:26:32,718
?מה, אתה משוגע 
פיל?

268
00:26:32,843 --> 00:26:35,429
, תקשיב לי, חשבתי על זה
הוא אוהב בוטנים

269
00:26:35,596 --> 00:26:38,265
!ואני אוהב בוטנים
!הוא לא דומה לך בכלום

270
00:29:25,807 --> 00:29:28,810
.בסדר, כולם לזוז הצידה
זוזו מדרכי!

271
00:29:28,977 --> 00:29:31,813
.החבר הכי טוב עובר
.וזה אני

272
00:29:31,939 --> 00:29:34,316
?ואתה, אל תעשה את זה לתחביב, טוב

273
00:29:34,483 --> 00:29:36,735
יש דרכים אחרות בכדי לקבל
?תשומת לב, אתה יודע

274
00:29:36,860 --> 00:29:39,279
!אני אנסה לזכר זאת
.טוב

275
00:29:39,446 --> 00:29:41,782
.אני עמדתי לצדך, אם היית צריך אותי

276
00:30:18,026 --> 00:30:20,946
?מה זה היה

277
00:30:21,113 --> 00:30:23,782
.זה לא הייתי אני
!אני נשבע

278
00:30:23,866 --> 00:30:26,577
.טוב, אז אולי הייתי
!כולם

279
00:30:26,702 --> 00:30:28,620
!בואו נזוז

280
00:31:16,126 --> 00:31:20,005
,זה מזכיר לי את
.הספארי שראיתי זאמבאזי

281
00:31:24,301 --> 00:31:26,678
!בטח מפחיד שם

282
00:31:26,845 --> 00:31:31,934
.שני אנשים, עם רק שלושה רובים
.אנחנו מפלסים דרך

283
00:31:32,059 --> 00:31:35,145
.זה מה שאני יודע
!אני נולדתי בשביל אפריקה

284
00:31:35,270 --> 00:31:39,149
ואפריקה
...נוצרה בשביל

285
00:31:45,364 --> 00:31:47,950
!קלייטון

286
00:31:48,116 --> 00:31:50,285
!קלייטון
.הנה אתה

287
00:31:50,410 --> 00:31:53,413
?מה זה? מה זה, קלייטון
?האם אנחנו בסכנה

288
00:31:53,539 --> 00:31:55,624
.אני חשבתי שראיתי משהו

289
00:31:55,791 --> 00:31:59,086
?האם זה היפופוטם תוקפני
או Rhinoceros Bihornus ?

290
00:31:59,211 --> 00:32:01,505
.פרופסור, אל תזוז
!כן

291
00:32:01,672 --> 00:32:04,967
?אבא

292
00:32:05,133 --> 00:32:08,262
?אבא, על מה כל הרעש
!אה

293
00:32:10,806 --> 00:32:12,641
?מה קרה, אבא

294
00:32:12,766 --> 00:32:15,936
.מר קלייטון בקש ממני לא לזוז
.הוא ראה משהו

295
00:32:18,105 --> 00:32:20,524
.הו, זזתי

296
00:32:20,649 --> 00:32:23,735
.אה, מר קלייטון, סליחה
!סליחה

297
00:32:23,902 --> 00:32:27,072
,אבל אבא שלי ואני באנו לחקר הזה
.כדי ללמוד על גורילות

298
00:32:27,239 --> 00:32:30,492
,אני מאמינה שהיריות שלך
.מפחידות אותם

299
00:32:30,659 --> 00:32:34,746
,את שכרת אותי כדי להגן אליכם
.מיס פורטר, ואני מספק לך הגנה

300
00:32:34,872 --> 00:32:37,207
!ואתה עושה עבודה נהדרת

301
00:32:37,332 --> 00:32:40,794
.אבל, יש לנו רק קצת זמן
.לפני שהאוניה חוזרת

302
00:32:40,919 --> 00:32:44,882
.ג'יין! ג'יין! את שמה לב
?בתוך מה את עומדת

303
00:32:45,048 --> 00:32:46,925
.קן של גורילות
!הו, אבא

304
00:32:47,092 --> 00:32:50,804
!סוף, סוף, סימן ראשון מזה ימים

305
00:32:50,971 --> 00:32:53,807
?אתה חושב שהחיות נמצאות בקרבת מקום
.יכול להיות

306
00:32:53,932 --> 00:32:57,811
!הנה הראיה, הם לא רחוקים מפה

307
00:32:57,978 --> 00:32:59,646
!אבא, תסתכל
!לשם, ולשם

308
00:32:59,813 --> 00:33:02,107
.איפה? הו, כן
!עוד קנים! אני רואה אותם

309
00:33:02,274 --> 00:33:06,904
.כמו שחשבת, כל משפחת החבורה
!ג'יין, אני אוהב אותך

310
00:33:09,114 --> 00:33:13,577
?חבורה משפחתית
...תסלחו לי אבל הם חיות פרא

311
00:33:13,744 --> 00:33:15,787
.הם יורידו את ראשך מעליך
.ואחר כך יסתכלו עליך

312
00:33:15,913 --> 00:33:19,291
,להפך, אבא שלי גילה
.שהם חיות בעלות תבונה

313
00:33:25,797 --> 00:33:29,009
!מר קלייטון, בבקשה
?ומה אם זה גורילה

314
00:33:29,134 --> 00:33:31,136
.זה לא גורילה

315
00:33:35,891 --> 00:33:38,060
.בכל אופן בואו נמשיך
אכן, כן.

316
00:33:38,227 --> 00:33:41,813
.עלינו להמשיך את דרכנו מערבה
בעקבות " גנודרמה אבלונטון"

317
00:33:41,939 --> 00:33:45,817
מצוין, פרופסור, הייתי יכול להשתמש
בידע שלך במסע האחרון שלי

318
00:33:54,409 --> 00:33:56,703
?אז אתה גורם לכל המהומה הזאת

319
00:33:56,828 --> 00:33:59,831
!אבא
!אבא, מהר

320
00:33:59,957 --> 00:34:02,000
.לא, חכה, חכה
.עמוד במקום

321
00:34:04,253 --> 00:34:06,380
!יכול להיות שאתה לא גורילה

322
00:34:06,547 --> 00:34:08,632
.אבל אתה מתוקון קטנטון

323
00:34:11,760 --> 00:34:14,680
.אה, הנה לך
?מה אתה חושב

324
00:34:18,392 --> 00:34:20,811
?מה
הו!

325
00:34:20,978 --> 00:34:22,646
...אתה כזה

326
00:34:22,813 --> 00:34:25,774
.כן, בטוח שזה מאוד חמוד

327
00:34:25,941 --> 00:34:30,237
.באתי ללמוד על גורילות
.והספר נגנב על ידי קופיף

328
00:34:37,911 --> 00:34:39,204
!תחזיר לי את זה

329
00:34:41,206 --> 00:34:44,960
.בא כבר, מספיק עם זה
.אני רוצה את הדף בספירה עד שלוש

330
00:34:45,127 --> 00:34:48,255
.אחת, שתיים

331
00:34:48,380 --> 00:34:50,507
!הו, תראה, בננות

332
00:34:50,757 --> 00:34:54,845
!אני לא מאמינה שנפלת בפח הזה

333
00:34:54,970 --> 00:34:59,433
.לא, לא, תצליח לעבוד עלי עם הדמעות שלך

334
00:34:59,558 --> 00:35:02,102
?מה ההורים שלך יאמרו

335
00:35:04,354 --> 00:35:07,691
.תראה, אני אמרתי לך
.הם יכעסו

336
00:35:07,858 --> 00:35:10,986
.אל תחמירו איתו
.הוא בסך הכל ילד

337
00:35:29,546 --> 00:35:33,634
.הו, אני מרחפת
מה לכל הרוחות...

338
00:35:36,261 --> 00:35:40,015
.תעזוב, תעזוב

339
00:35:43,268 --> 00:35:46,647
.הו, תוריד אותי למטה
!הורד אותי

340
00:35:46,813 --> 00:35:50,609
!לא, תרים אותי, תרים אותי

341
00:35:54,196 --> 00:35:57,783
!הו, לא

342
00:36:15,801 --> 00:36:18,470
!אל תעזוב אותי

343
00:36:37,739 --> 00:36:40,117
!לשם

344
00:37:30,250 --> 00:37:33,837
,אני על עץ עם בן אדם
.שמתנהג כמו קוף

345
00:37:33,962 --> 00:37:36,548
!הו, אני לא יכולה לעשות את זה
!אני לא יכולה

346
00:37:36,673 --> 00:37:39,384
!זה טוב
,זה... טוב יותר

347
00:37:39,551 --> 00:37:43,722
.חכה, אחת, שתיים

348
00:37:46,391 --> 00:37:50,229
?לא יכול להיות גרוע מזה, נכון

349
00:37:52,231 --> 00:37:54,650
!כנראה שכן

350
00:37:57,277 --> 00:38:02,908
.הו לא, אה

351
00:38:03,075 --> 00:38:07,037
...תתרחק, לא, אל
.אל תתקרב יותר, בבקשה לא

352
00:38:07,204 --> 00:38:09,706
...מה אתה
?מה אתה עושה

353
00:38:09,873 --> 00:38:13,126
.בבקשה לא
.זה מדגדג

354
00:38:13,293 --> 00:38:14,878
.לא, תפסיק, תפסיק
!תפסיק

355
00:38:15,045 --> 00:38:17,464
!זה הגיע לך

356
00:38:17,631 --> 00:38:21,844
!תתרחק ממני כמו אדם פראי טוב
אתה, תשאר

357
00:38:21,969 --> 00:38:24,513
.אני מזהירה אותך
אבא שלי לא ינהג בחביבות אליך

358
00:38:24,638 --> 00:38:27,850
....לא, זה
!לא, זה קרוב מספיק

359
00:38:28,016 --> 00:38:32,312
?איך אתה מעז

360
00:39:17,065 --> 00:39:21,320
.אוי ואבוי
!אוי ואבוי, ואבוי, אוי ואבוי

361
00:39:21,445 --> 00:39:26,325
.כן, תודה לך, אלו פעימות לב יפות
!זה מאוד נחמד

362
00:39:28,076 --> 00:39:29,953
זה מאוד נחמד

363
00:39:30,120 --> 00:39:33,415
!הו, תודה לך, אני לא יכולה לעשות חיקויים עם הלשון
...זה

364
00:39:33,582 --> 00:39:35,792
...אתה
אתה כן מדבר

365
00:39:35,918 --> 00:39:39,505
,וכל הזמן הזה חשבתי שאתה רק פרא
.גדול, מאוד שקט, אדם שקט

366
00:39:39,630 --> 00:39:43,717
?למה לא אמרת לי
אני חייבת לאמר, אני כל כך סקרנית לדעת מי אתה.

367
00:39:45,052 --> 00:39:47,721
.טרזן

368
00:39:52,059 --> 00:39:53,852
.טרזן

369
00:39:54,019 --> 00:39:56,605
.טרזן

370
00:39:59,149 --> 00:40:01,693
!הו, אני מבינה

371
00:40:01,860 --> 00:40:03,820
!הו, אני מבינה

372
00:40:03,987 --> 00:40:05,739
.טרזן

373
00:40:05,906 --> 00:40:07,866
!הו, אני מבינה

374
00:40:08,033 --> 00:40:10,369
,לא, לא, לא
.לא

375
00:40:10,494 --> 00:40:13,622
.אני ג'יין

376
00:40:13,789 --> 00:40:17,501
.לא, לא, לא, לא
אני ג'יין

377
00:40:18,418 --> 00:40:23,131
.לא, לא
.ג'יין, טרזן

378
00:40:23,298 --> 00:40:25,634
.ג'יין

379
00:40:25,801 --> 00:40:28,971
.ג'יין
בדיוק.

380
00:40:29,096 --> 00:40:31,390
!קלייטון

381
00:40:33,725 --> 00:40:36,478
!קלייטון

382
00:40:36,645 --> 00:40:38,480
!מדהים

383
00:40:38,605 --> 00:40:42,442
.אה, בבקשה
אתה יכול לקחת אותי למחנה שלי?

384
00:40:44,653 --> 00:40:47,030
!כן! קלייטון
!נהדר

385
00:40:47,197 --> 00:40:52,160
...אנחנו יכולים
?לא יכולים ללכת

386
00:40:52,327 --> 00:40:55,122
?לא יכולים ללכת

387
00:40:56,290 --> 00:40:59,084
!טרזן
טרזן, איפה אתה?

388
00:40:59,251 --> 00:41:02,129
.בואו נקווה שנמצא אותו לפני שקארצ'ק ימצא

389
00:41:02,296 --> 00:41:04,381
?אולי הוא הלך לאיבוד
.או מצא משהו יותר מעניין

390
00:41:04,506 --> 00:41:07,050
?מה, אתה משוגע
?מה יכול להיות יותר מעניין מאתנו

391
00:41:09,219 --> 00:41:11,263
?על מה כולם מסתכלים

392
00:41:17,686 --> 00:41:21,190
!האימה
!זה מחריד! החביאו אותי

393
00:41:21,315 --> 00:41:24,067
.תשמור על קור רוח, אתה מביך אותי
?האה

394
00:41:24,234 --> 00:41:28,655
.הדברים האלה בכלל לא בחיים
.אני ידעתי את זה

395
00:41:28,822 --> 00:41:32,159
?טרזן!        טרזן
?טרזן

396
00:41:32,284 --> 00:41:34,119
?הלו

397
00:41:34,369 --> 00:41:39,917
?איזה סוג של חיות פרימטיביות אחריות לבלגן הזה

398
00:41:41,210 --> 00:41:43,337
...מ

399
00:41:47,424 --> 00:41:50,761
,וואו, חבר'ה, בואו לכאן! בואו לכאן
!בואו לכאן, בואו לכאן, תסתכלו על זה

400
00:41:50,928 --> 00:41:53,180
...מה זה, מצחיק? וואו, זה
?מה זה הדבר הזה

401
00:41:59,686 --> 00:42:02,898
.הי, תעשה את זה שוב
.תעשה את זה שוב

402
00:42:03,023 --> 00:42:05,734
?ככה

403
00:42:05,901 --> 00:42:07,861
!כןן

404
00:42:09,571 --> 00:42:11,657
!כן, קרע את זה

405
00:42:11,782 --> 00:42:14,117
!אני אוהב את החלק הזה

406
00:42:16,578 --> 00:42:18,705
.תן לי לשמוע, בחור גדול

407
00:42:18,872 --> 00:42:21,834
!עכשיו, הכה בזה

408
00:42:22,751 --> 00:42:25,879
!כן

409
00:42:26,004 --> 00:42:28,257
!יפה

410
00:42:30,008 --> 00:42:32,052
?מה לעזאזל
.ביי ביי

411
00:42:32,177 --> 00:42:34,555
!'טארק

412
00:42:34,721 --> 00:42:36,348
?כן, טנט
מממ...?

413
00:42:36,473 --> 00:42:39,935
!עכשיו! הכה בזה
!קדימה, טאנטור

414
00:42:40,060 --> 00:42:43,772
!הו, אהבתי את זה

415
00:42:43,939 --> 00:42:47,693
.הישארו איתי, חבר'ה
.אני מרגיש שמשהו מתחיל פה

416
00:43:21,101 --> 00:43:22,519
!כן

417
00:44:14,363 --> 00:44:17,074
.אה, גורילות

418
00:44:23,872 --> 00:44:26,708
!הוא אחד מהם

419
00:44:48,689 --> 00:44:50,774
...הו, אלו

420
00:45:25,726 --> 00:45:28,854
!ג'יין! ג'יין
!ג'יין

421
00:45:30,772 --> 00:45:33,692
?ג'יין, איפה את

422
00:45:33,859 --> 00:45:36,528
!ג'יין, הו ג'יין
.תודה לא-ל

423
00:45:36,653 --> 00:45:38,530
!למען השם 
?מה קרה

424
00:45:38,780 --> 00:45:41,200
?את בסדר
.חיפשנו אותך בכל מקום

425
00:45:41,366 --> 00:45:46,455
...הו, אלוקים! אבא ! אני הלכתי לי, ו
.כן, כן

426
00:45:46,580 --> 00:45:49,583
.קופיף תינוק, אני ציירתי אותו
.כן, תמשיכי

427
00:45:49,708 --> 00:45:51,793
.פתאום הקופיף אתחיל לבכות
.הו, מסכן אחד

428
00:45:51,919 --> 00:45:54,713
!וכשאני היסתובבתי והיו שם חבורה מהם
!של מה

429
00:45:54,880 --> 00:45:58,300
.היו שם צבא של קופים, על עץ ענק מלא בהם
?קופים? קופים

430
00:45:58,467 --> 00:46:00,761
!צועקת אליי

431
00:46:00,928 --> 00:46:03,013
.אלה בבונים,היא מאוד טובה בזה
הו, באמת?

432
00:46:03,180 --> 00:46:08,560
.הייתי מפוחדת. ואז', לפתע, ריחפתי באוויר
?עם הקופים, כן

433
00:46:08,685 --> 00:46:10,729
.ריחפתי, עפתי, הייתי באוויר
.באוויר, כן, אני יודע

434
00:46:10,896 --> 00:46:12,814
.הייתי מוקפת בקופים
?מה עשית

435
00:46:12,981 --> 00:46:16,318
!אבא, הם לקחו את המגף שלי
!הם לקחו? אבל זו המגף שאני קניתי לך

436
00:46:16,443 --> 00:46:21,823
וניצלתי! נצלתי על ידי פרא אדם מעופף 
לבוש אזור חלציים

437
00:46:21,990 --> 00:46:24,368
!אלוקים ישמור
?על מה היא מדברת

438
00:46:24,535 --> 00:46:27,829
.יש לה רעיונות מוזרים
.כמו אמא ,שלה אתה יודע

439
00:46:27,955 --> 00:46:30,999
.היא המציאה סיפורים כאלו
.לא על איש לבוש אזור חלציים, כמובן

440
00:46:31,166 --> 00:46:33,252
!ואז הופעו הגורילות
? גורילות

441
00:46:33,418 --> 00:46:36,672
...הם
?ראית גורילות? איפה ג'יין? אייפה

442
00:46:36,797 --> 00:46:38,799
.הוא עזב איתם

443
00:46:38,924 --> 00:46:40,384
?מי, יקירה, מי

444
00:46:40,551 --> 00:46:42,845
.טרזן

445
00:46:42,970 --> 00:46:46,974
? טרזן
.איש הקופים

446
00:46:50,185 --> 00:46:52,938
!כולם
!אנחנו נתעלם מהזרים

447
00:46:53,105 --> 00:46:56,859
!אל תתנו להם לראות אתכם, ואל תחפשו אותם
!הם לא יפגעו בנו קארצ'ק

448
00:46:56,984 --> 00:46:59,987
.טרזן, אנחנו לא בטוחים בזה
1אני כן, פגשתי אחד מהם

449
00:47:00,112 --> 00:47:02,656
!אתה אולי מוכן לסכן אותנו, אבל אני לא

450
00:47:02,781 --> 00:47:05,450
למה אתה מרגיש מאויים 
?מכל מי ששונה ממך

451
00:47:08,120 --> 00:47:12,791
!הגן על משפחתנו
!והתרחק מהם

452
00:47:16,336 --> 00:47:18,589
.טרזן, לפחות פעם אחת הקשב לקארצ'ק

453
00:47:18,755 --> 00:47:22,467
למה לא אמרת לי שיש עוד 
?יצורים שנראים כמוני

454
00:47:30,309 --> 00:47:33,103
.טוב, הוא לא עמד זקוף
.הוא עמד בערך ככה

455
00:47:34,813 --> 00:47:36,982
?באמת
.הוא תמך במשקלו על ידי הברכיים שלו

456
00:47:37,107 --> 00:47:38,775
!על הברכיים
?רואה

457
00:47:38,942 --> 00:47:40,944
!בדיוק כמו גורילה
!אדיר

458
00:47:41,111 --> 00:47:42,946
!הו, זה היה מהמם

459
00:47:43,113 --> 00:47:46,450
.ואז הוא כפף את אצבעותיו כך
.ואז,הוא הלך כך

460
00:47:46,575 --> 00:47:49,620
!כן, אני רואה
!הא,כמו דודה סיידל

461
00:47:49,745 --> 00:47:53,123
!זהו בית קופים
מממ

462
00:47:53,248 --> 00:47:55,792
הו ג'ייני, ג'יין
.זהו גילוי

463
00:47:55,918 --> 00:47:57,961
,אדם ללא שפה
.וללא התנהגות אנושית

464
00:47:58,086 --> 00:48:00,464
.וללא שום כבוד לפרטיות היחיד

465
00:48:00,589 --> 00:48:04,218
?איך את מתכוונת
.הוא היה ככה קרוב אלי, אבא, מתבוננן בי

466
00:48:04,343 --> 00:48:07,554
.הוא נראה מבולבל בהתחלה

467
00:48:07,721 --> 00:48:10,849
.כאילו לא ראה בן אדם מעולם

468
00:48:10,974 --> 00:48:13,310
.עייניו היו פתוחות לרווחה

469
00:48:13,477 --> 00:48:16,188
...מרוכזות, ו

470
00:48:16,313 --> 00:48:20,484
.מעולם לא ראיתי כאלו עיניים

471
00:48:20,651 --> 00:48:23,237
...הם , אולי אני, ההם

472
00:48:23,403 --> 00:48:27,157
אעזוב אותך לבד עם הלוח 
?לכמה דקות

473
00:48:27,282 --> 00:48:31,161
.אבא, תפסיק עם זה
.הנקודה היא, אבא, תחשוב כמה יכולנו ללמוד ממנו

474
00:48:31,328 --> 00:48:33,747
!אנו חייבים למצוא אותו
הו

475
00:48:33,956 --> 00:48:37,751
.פרופסור ,אתה כאן כדי למצוא גורילות

476
00:48:37,918 --> 00:48:40,212
.ולא סתם איזה חלומות נעורים

477
00:48:40,337 --> 00:48:44,341
!חלום? לא חלמתי אותו
...טרזן הוא

478
00:48:44,466 --> 00:48:47,052
.אמיתי

479
00:48:47,177 --> 00:48:51,431
!הא זה הוא
!זה, זה, זה, הוא. טרזן

480
00:48:51,598 --> 00:48:53,433
!פרופסור ! ג'יין! התרחקו
!חכה

481
00:48:53,600 --> 00:48:55,519
!לא

482
00:48:55,686 --> 00:48:57,521
.קלייטון

483
00:48:57,688 --> 00:48:59,523
?ההא

484
00:48:59,648 --> 00:49:01,525
.קלייטון
!ההא

485
00:49:01,650 --> 00:49:03,902
?האם ...נפגשנו פעם

486
00:49:04,069 --> 00:49:07,030
?איך הוא יודע את שמי

487
00:49:07,197 --> 00:49:09,616
.הוא חושב שזה השם של הרעש הזה

488
00:49:09,783 --> 00:49:13,537
.ג'יין
.כן , שלום, מממ, טרזן

489
00:49:13,662 --> 00:49:15,873
אני רואה למה התכוונת שאמרת
.בקשר לפרטיות היחיד

490
00:49:16,039 --> 00:49:19,376
?מה הוא עושה

491
00:49:19,501 --> 00:49:21,420
.הסתכלי עליו, ג'יין

492
00:49:21,545 --> 00:49:23,714
מתנהג כמו קוף אך, נראה כמו אדם

493
00:49:23,881 --> 00:49:26,592
!הוא יכול להיות הצלע החסרה

494
00:49:26,717 --> 00:49:29,678
.או הדרך שלנו לגורילות

495
00:49:29,803 --> 00:49:31,722
.הו, כן, כן

496
00:49:31,847 --> 00:49:35,809
?איפה הגורילות

497
00:49:37,186 --> 00:49:39,521
!גו-רי-לות

498
00:49:39,646 --> 00:49:41,732
!גו-רי-לות

499
00:49:41,857 --> 00:49:44,651
.צעקות לא יעזרו מר קלייטון
.הוא לא מבין אנגלית

500
00:49:44,818 --> 00:49:46,820
.אז אני אגרום לו להבין

501
00:49:46,945 --> 00:49:49,823
אם הצלחתי ללמד תוכי לשיר
,"הצילו את המלכה"

502
00:49:49,990 --> 00:49:53,535
אני אצליח ללמד את הפרא 
.הזה דבר או שניים

503
00:49:54,953 --> 00:49:56,830
.גו-רילה

504
00:49:58,040 --> 00:50:01,084
.גו-רילה
!הו, הוא הבין את זה

505
00:50:01,210 --> 00:50:04,338
.גורילה
!גורילה

506
00:50:04,505 --> 00:50:06,590
.ואולי לא
!לא, לא, לא, לא

507
00:50:06,715 --> 00:50:09,593
!לא, לא, לא, לא , לא
!לא, לא, לא, תן לי את זה

508
00:50:09,760 --> 00:50:11,178
.לא, לא
!עזוב את זה, לא

509
00:50:11,345 --> 00:50:14,598
,מר קלייטון
.אני חושבת שאני אמשיך מכאן

510
00:50:24,274 --> 00:50:26,360
.מה שתעשי

511
00:50:26,527 --> 00:50:28,862
.אני אעשה גם אני

512
00:50:29,029 --> 00:50:32,157
.הראי לי הכל , ספרי לי עכשיו

513
00:50:32,282 --> 00:50:34,701
.להכל יש משמעות

514
00:50:34,868 --> 00:50:37,329
.אך עדיין שום דבר בשבילי

515
00:50:40,290 --> 00:50:43,877
אני יכול לראות
שיש הרבה מה ללמוד

516
00:50:44,044 --> 00:50:48,173
זה כל כך קרוב
ועדיין רחוק

517
00:50:48,340 --> 00:50:52,135
אני רואה את עצמי
כמו שאנשים רואים אותי

518
00:50:52,261 --> 00:50:56,181
הו, אני יודע שיש 
משהו גדול שם בחוץ

519
00:50:56,306 --> 00:51:00,185
אני רוצה לדעת
את יכולה להראות לי

520
00:51:00,352 --> 00:51:04,189
אני רוצה לדעת על
הזרים האלה שדומים לי

521
00:51:04,356 --> 00:51:08,151
למדי אותי עוד
בבקשה הראי לי

522
00:51:08,277 --> 00:51:12,239
יש משהו מוכר
בזרים האלה שדומים לי

523
00:51:20,539 --> 00:51:22,916
כל תנועה

524
00:51:23,041 --> 00:51:28,255
כל תנועה שהיא עושה
נותן לי להרגיש כמו שלא הרגשתי בעבר

525
00:51:28,422 --> 00:51:30,591
למה אני חייב

526
00:51:30,716 --> 00:51:34,720
לגדול
כדי להיות לצידה

527
00:51:36,388 --> 00:51:39,975
הרגשות האלה שמעולם לא הכרתי

528
00:51:40,100 --> 00:51:44,229
חלק מעולם אחר
רחוק מהמקום הזה

529
00:51:44,354 --> 00:51:48,025
מאחורי העצים
גבוה מעל העננים

530
00:51:48,192 --> 00:51:52,279
אני רואה
התחלה חדשה

531
00:51:52,446 --> 00:51:56,408
אני רוצה לדעת
את יכולה להראות לי

532
00:51:56,575 --> 00:52:00,370
אני רוצה לדעת על
הזרים האלה שדומים לי

533
00:52:00,495 --> 00:52:04,374
למדי אותי עוד
בבקשה הראי לי

534
00:52:04,541 --> 00:52:08,295
יש משהו מוכר
בזרים האלה שדומים לי

535
00:52:09,713 --> 00:52:13,550
בואי איתי עכשיו
כדי לראות את עולמי

536
00:52:13,717 --> 00:52:17,721
איפה שיש יופי
בחלומות שלך

537
00:52:17,888 --> 00:52:21,808
את יכולה להרגיש את ההרגשה
שאני מרגיש

538
00:52:21,934 --> 00:52:25,646
עכשיו איתך

539
00:52:27,523 --> 00:52:30,067
קחי את ידי

540
00:52:30,192 --> 00:52:33,820
יש שם עולם
שאני רוצה להכיר

541
00:52:51,129 --> 00:52:54,174
,אנחנו בזבזנו
.את כל הזמן על מה שהוא רוצה

542
00:52:54,299 --> 00:52:58,345
האניה יכולה להגיע בכל יום
.עכשיו תשאלי אותו

543
00:53:00,389 --> 00:53:02,766
?טרזן

544
00:53:02,933 --> 00:53:05,269
?אתה יכול לקחת אותנו לגורילות

545
00:53:05,435 --> 00:53:07,604
?אתה מבין

546
00:53:07,729 --> 00:53:09,606
.אני מבין

547
00:53:09,731 --> 00:53:11,650
.עבודה טובה, ג'יין
?אז

548
00:53:11,817 --> 00:53:13,527
.אני לא יכול

549
00:53:13,694 --> 00:53:15,445
?מה
?למה לא, טרזן

550
00:53:15,571 --> 00:53:18,198
.קארצ'ק

551
00:53:20,659 --> 00:53:24,621
אני רוצה לדעת
את יכולה להראות לי

552
00:53:24,788 --> 00:53:28,500
אני רוצה לדעת על
הזרים האלה שדומים לי

553
00:53:28,625 --> 00:53:33,005
למדי אותי עוד
בבקשה הראי לי

554
00:53:33,172 --> 00:53:37,509
יש משהו מוכר
בזרים האלה שדומים לי

555
00:53:37,676 --> 00:53:39,678
אני רוצה לדעת

556
00:53:56,987 --> 00:54:01,408
הו, טארק, אני אף פעם
.לא ראיתי אותו כל כך שמח

557
00:54:01,533 --> 00:54:03,327
,כן 
.אני נותן לו שבוע

558
00:54:06,496 --> 00:54:08,749
!תשחרר אותה

559
00:54:09,041 --> 00:54:12,586
.קדימה
מהר, קדימה,

560
00:54:14,755 --> 00:54:16,048
!תזהר עם זה

561
00:54:16,215 --> 00:54:18,884
.חכה, בבקשה, לא
,אני חכתי לזה 30 שנה בשביל זה

562
00:54:19,051 --> 00:54:21,220
,ואני לא אעזוב
.עד שאני אראה גורילה

563
00:54:21,345 --> 00:54:23,347
.הו, נכון שזה משפיל
?טרזן

564
00:54:23,514 --> 00:54:25,724
.לא, לא. חכה

565
00:54:30,354 --> 00:54:32,523
.אתה הקפטן

566
00:54:32,648 --> 00:54:35,192
,תאמר להם שיש לך בעיה במנוע
.ותן לנו רק עוד 2 ימים נוספים

567
00:54:35,317 --> 00:54:37,736
?ולאחר לכל נמל מכאן ועד לונדון

568
00:54:37,861 --> 00:54:39,738
.באנו עד כאן בשביל כלום

569
00:54:39,905 --> 00:54:43,825
מצטער מיס פורטר, אבל
אני לא יכול לעשות את זה.

570
00:54:43,992 --> 00:54:46,036
!אוף
 .הכל באשמתך

571
00:54:46,161 --> 00:54:49,373
,הייתי צריך ללכת לפי החושים שלי
.ולהשים מלכודות לחיות הללו

572
00:54:49,498 --> 00:54:52,000
?אתה לא חושב שאני לא מאוכזבת מהגורילות

573
00:54:52,125 --> 00:54:55,045
...אתה ממש בלתי
.הו

574
00:54:55,170 --> 00:54:58,715
טרזן! כל כך פחדתי שלא 
.תגיע בזמן

575
00:54:58,841 --> 00:55:01,260
.הסירות הגיעו
...הסירות ש

576
00:55:01,385 --> 00:55:03,637
.שיקחו אותנו הביתה , לאנגליה

577
00:55:03,804 --> 00:55:07,850
...אבא ואני חשב
...ובכן אני חשבתי

578
00:55:08,016 --> 00:55:12,312
.אנחנו מאוד רוצים שתבוא אתנו
?אתה תבוא

579
00:55:13,814 --> 00:55:16,608
.נוסע לראות אנגליה היום
.חוזר הביתה מחר

580
00:55:16,775 --> 00:55:18,902
.הו, לא

581
00:55:19,027 --> 00:55:23,282
.ובכן יהיה מאוד קשה לחזור לכאן

582
00:55:23,407 --> 00:55:24,908
?לא חוזרים

583
00:55:25,075 --> 00:55:28,078
הו, לא, לא. אני יודעת שזה נשמע 
.נורא, אבל אתה צרך להיות אתנו

584
00:55:28,245 --> 00:55:30,998
.עם בני האדם 
.ג'יין חייבת להשאר עם טרזן

585
00:55:31,123 --> 00:55:34,084
?מ... להשאר כאן
.הו לא הבגדים שלי

586
00:55:34,209 --> 00:55:38,213
.לא, אני לא יכולה להשאר
...תראה , אני חייבת

587
00:55:38,338 --> 00:55:40,674
יש את אבא שלי
....ו

588
00:55:40,841 --> 00:55:44,303
.ג'יין נשארת

589
00:55:44,469 --> 00:55:47,139
...אבל
.בבקשה

590
00:55:49,349 --> 00:55:51,476
.אבל אני ...לא יכולה

591
00:55:54,271 --> 00:55:55,856
!נשים

592
00:55:56,023 --> 00:55:58,775
!כמה מתאים
.תודה ג'ונס

593
00:55:58,942 --> 00:56:03,071
אפילו אם לא גדלת כמו פרא 
תלך לאיבוד

594
00:56:03,238 --> 00:56:06,450
.אין דרך ללבה של אישה

595
00:56:06,575 --> 00:56:08,952
.ג'יין הולכת

596
00:56:09,077 --> 00:56:14,458
.כן. רק אם יכלה לבלות
.עוד קצת זמן עם הגורילות

597
00:56:14,625 --> 00:56:16,793
.היא כל כך מאכזבת

598
00:56:16,919 --> 00:56:19,630
.באמת שבורה

599
00:56:19,796 --> 00:56:22,633
.מצטער, ילד

600
00:56:22,758 --> 00:56:26,053
הו, ובכן, אולי כדאי שאקח את המזודה 
.  של ג'יין לספינה

601
00:56:30,307 --> 00:56:33,227
!קלייטון

602
00:56:33,393 --> 00:56:35,646
,אם ג'יין ראוה גורילות

603
00:56:35,771 --> 00:56:37,648
?היא נשארת

604
00:56:37,773 --> 00:56:41,026
?בשביל זה היא באה ,לא

605
00:56:42,110 --> 00:56:44,238
.אעשה את זה

606
00:56:44,404 --> 00:56:47,533
?אדם טוב סנייפס
?כן אדוני

607
00:56:47,658 --> 00:56:52,120
.אסוף את הבחורים
.יש שינויים בתוכנית

608
00:56:52,371 --> 00:56:54,540
טארק , כל מה שאת צריכה 
.לעשות זה להעסיק את קארצ'ק

609
00:56:54,706 --> 00:56:56,542
?מה
.הו , אני אשמח להעסיק את קארצ'ק

610
00:56:56,667 --> 00:56:59,920
.סתום את החדק שלך
.וקח אותי מכאן

611
00:57:00,087 --> 00:57:02,506
?היית מאמין

612
00:57:02,673 --> 00:57:06,134
.זורק אותנו כמו כלום

613
00:57:06,301 --> 00:57:09,346
מובילים חדשים הגיעו
...והוא מצפה שאנו

614
00:57:09,513 --> 00:57:12,057
.טארק , אני מבקש ממך כחבר

615
00:57:12,182 --> 00:57:15,060
!הו! אוף

616
00:57:15,227 --> 00:57:17,563
...הפנים , והעיניים,  וה

617
00:57:17,729 --> 00:57:19,606
!אוף, בסדר

618
00:57:19,773 --> 00:57:22,192
.אבל אל תגרום לי להביך את עצמי

619
00:57:22,359 --> 00:57:24,903
!אני אהרוג אותו

620
00:57:25,070 --> 00:57:28,448
.את יודעת השמלה
 הזאת מרזה אותך

621
00:57:28,615 --> 00:57:31,034
הו באמת? ואני חשבתי שהיא
...קצת חופנית ו

622
00:57:31,201 --> 00:57:34,413
!ההא

623
00:57:34,580 --> 00:57:36,707
?איך היא זזה בדבר הזה

624
00:57:39,543 --> 00:57:41,378
היי !תזהר

625
00:58:07,362 --> 00:58:10,866
.הו , אבא תראה
...איפה? מ... מ

626
00:58:11,033 --> 00:58:13,744
!ג'יין

627
00:58:13,869 --> 00:58:17,998
.הזהר, פרופסור

628
00:58:18,165 --> 00:58:21,210
. היא יפה

629
00:58:21,376 --> 00:58:23,754
.היא אמא שלי

630
00:58:23,921 --> 00:58:26,173
...ז
?זו אמא שלך

631
00:58:28,091 --> 00:58:29,968
.אמא

632
00:58:39,603 --> 00:58:41,271
?מ מה קורה

633
00:58:41,396 --> 00:58:43,357
.אני , לא יודעת, אבא

634
00:58:43,482 --> 00:58:48,320
!הן היא מתרחקת
.לא! אתם רק מפחידים אותה

635
00:58:55,160 --> 00:58:58,872
.הו, כן יקירתי, זה רעיון נהדר

636
00:58:59,039 --> 00:59:01,124
?מה אתם עושים
?אתם רוצים להפחיד אותם

637
00:59:01,250 --> 00:59:03,502
!קומו
...קו

638
00:59:03,669 --> 00:59:05,879
.אל תקומו

639
00:59:08,632 --> 00:59:10,759
הא

640
00:59:26,984 --> 00:59:30,571
.הו

641
00:59:36,159 --> 00:59:38,036
.שלום

642
00:59:40,497 --> 00:59:42,916
.הו

643
00:59:43,041 --> 00:59:45,586
.מאוד נחמד לפגוש גם אותך

644
00:59:48,005 --> 00:59:52,551
הו הוד מלכותך את 
.כל כך יפה

645
00:59:54,803 --> 00:59:58,140
.שלום, שלום
.פורטר לשרותך

646
00:59:58,307 --> 01:00:00,267
!ההא
.אחיזה יפה יש לך

647
01:00:00,434 --> 01:00:03,020
.הו ,תודה לך

648
01:00:03,145 --> 01:00:05,814
?זה שלי

649
01:00:05,939 --> 01:00:08,358
הו, זה נהדר 
!מר קלייטון

650
01:00:08,483 --> 01:00:10,068
!תראה ! תראה
.פעילות חברתי

651
01:00:10,235 --> 01:00:13,363
.איחוליי, פרופסור

652
01:00:13,530 --> 01:00:16,867
.חלומנו התגשם

653
01:00:18,827 --> 01:00:22,956
!תן לי את זה
?הי, מה אתה עושה

654
01:00:23,081 --> 01:00:26,043
!הפסיקו !הפסיקו עם זה
!עזבו את זה

655
01:00:26,168 --> 01:00:28,295
!עם זה לא משחקים

656
01:00:43,352 --> 01:00:45,896
?אתה יכול ללמד אותי
?לדבר כמו גורילה

657
01:00:46,021 --> 01:00:47,940
.כן

658
01:01:10,254 --> 01:01:12,798
!אלוקים אדירים
?מה אמרתי

659
01:01:12,965 --> 01:01:16,176
.שג'יין נשארת עם טרזן

660
01:01:16,301 --> 01:01:19,346
?נשארת
...אבל חשבתי ש

661
01:01:19,471 --> 01:01:22,266
...אבל , טרזן, אני, אני

662
01:01:22,391 --> 01:01:24,935
!הי, תזהרו

663
01:01:27,312 --> 01:01:30,357
?זאת השמלה שלי

664
01:01:34,319 --> 01:01:37,030
.הו אבא

665
01:01:37,155 --> 01:01:40,617
!תן לי את זה

666
01:01:40,742 --> 01:01:42,536
?ההא

667
01:01:43,829 --> 01:01:45,789
!לא

668
01:02:02,764 --> 01:02:04,391
!לכו

669
01:02:06,185 --> 01:02:09,188
!חכה! חכה! טרזן
!לכו, עכשיו

670
01:02:09,313 --> 01:02:12,399
!ג'יין , מהר
.בואי כבר

671
01:02:31,793 --> 01:02:34,254
...קארצ'ק לא התכ

672
01:02:34,379 --> 01:02:38,675
...אני מצטער אני
. בקשתי ממך להגן על משפחתך

673
01:02:38,842 --> 01:02:42,429
.ובגדת בכלנו

674
01:03:11,041 --> 01:03:13,919
.אני כל כך מבולבל

675
01:03:14,044 --> 01:03:17,297
.בוא איתי

676
01:03:17,464 --> 01:03:21,301
יש משהו שהייתי צריכה 
.להראות לך מזמן

677
01:04:40,297 --> 01:04:42,174
?זה אני

678
01:04:46,428 --> 01:04:50,307
,זה אב א שלי, ו

679
01:04:50,432 --> 01:04:52,684
...ואמ

680
01:04:52,851 --> 01:04:55,812
.עכשיו אתה יודע

681
01:04:55,979 --> 01:05:00,150
טרזן אני רק רוצה
.שתהיה שמח

682
01:05:00,317 --> 01:05:02,444
.בכל מה שתחליט

683
01:05:50,492 --> 01:05:54,872
.לא משנה לאיפה אלך
.את תמיד תהי אמא שלי

684
01:05:59,084 --> 01:06:03,046
.ותמיד תהי בלב שלי

685
01:06:20,731 --> 01:06:24,443
.הו, להתראות טרזן

686
01:06:24,610 --> 01:06:27,946
.טרזן! אני כל כך שמחה הגעת

687
01:06:31,366 --> 01:06:34,912
,בואו נכנס לספינה
.לא נתן לקפטן לחכות

688
01:06:37,080 --> 01:06:39,958
!טרזן

689
01:06:40,083 --> 01:06:43,629
!אחרנו
!אני לא מאמין

690
01:06:43,754 --> 01:06:45,631
.הייתי צריך לעצור ולשאול איפה זה

691
01:06:45,756 --> 01:06:48,008
.לא הספקתי לומר שלום

692
01:06:48,175 --> 01:06:51,428
!טוב, ברוך שפטרנו
?מי צריך אותך בכלל? הא

693
01:06:51,553 --> 01:06:56,183
!לך, לך מכאן כבר, ילד קרח
!לא צריך אותך

694
01:06:56,350 --> 01:06:58,268
!לך כבר, 
!בכלל לא אכפת לי

695
01:06:58,435 --> 01:07:00,312
!לך

696
01:07:02,481 --> 01:07:06,026
?על מה אתה מסתכל
.גם אני אתגעגע אליו

697
01:07:14,451 --> 01:07:17,454
טרזן, אתה לא תאמין
.איזה עולם מחכה לך

698
01:07:17,579 --> 01:07:20,707
.אותה הולך לראות את העולם
.כולם ירצו לפגוש אותך

699
01:07:20,874 --> 01:07:22,751
.מלכים ,מדענים, ואנשים מפורסמים

700
01:07:22,876 --> 01:07:26,338
כן, דרווין וקיפלין 
.והמלכה ויקטוריה

701
01:07:26,463 --> 01:07:28,632
.אף פעם לא פגשתי אותה
.אבל שמעתי שהיא מאד נחמדה

702
01:07:28,799 --> 01:07:32,678
?ואני אהיה עם ג'יין
.מממ, מממ, מממ

703
01:07:32,845 --> 01:07:36,431
.כן, אם ג'יין

704
01:07:36,598 --> 01:07:38,976
.הו! מחליק כאן

705
01:07:58,036 --> 01:08:00,706
!טרזן

706
01:08:00,789 --> 01:08:03,000
!או
!טרזן

707
01:08:03,166 --> 01:08:05,669
!תפסו אותו

708
01:08:05,836 --> 01:08:09,006
!תפסו אותו

709
01:08:09,131 --> 01:08:11,675
!טרזן
!ג'יין

710
01:08:33,197 --> 01:08:37,201
?מה קורה כאן
.קלייטון , קלייטון, הצילו

711
01:08:37,326 --> 01:08:40,913
?האם נפגשנו פעם

712
01:08:44,166 --> 01:08:46,043
.הא, כן

713
01:08:46,168 --> 01:08:48,045
.איש הקופים

714
01:08:48,170 --> 01:08:52,382
...קלייטון, אתה
...אתה

715
01:08:54,092 --> 01:08:56,803
,מצטער על הכנסת האורחים
.ילד

716
01:08:56,970 --> 01:08:59,389
אבל לא יכולתי לתת לך להפריע לי

717
01:08:59,556 --> 01:09:02,893
.כשהכניס את חבריך לבלובים

718
01:09:03,060 --> 01:09:06,230
?למה
?למה

719
01:09:06,396 --> 01:09:09,191
.בשביל 300 לירות לראש

720
01:09:09,358 --> 01:09:12,569
.למעשה, אני צריך להודות לך

721
01:09:12,694 --> 01:09:15,656
.לא יכלתי לעשות זאת בלעדיך

722
01:09:17,908 --> 01:09:19,993
.תנעלו אותו עם האחרים

723
01:09:23,914 --> 01:09:26,458
.הא, זה נשמע כמו טרזן

724
01:09:26,625 --> 01:09:28,836
,הוא נשמע כאילו הוא
.נמצא בצרה

725
01:09:28,961 --> 01:09:32,464
.שהחברים החדשים יעזרו לו
.לי לא אכפת

726
01:09:32,589 --> 01:09:35,843
!זהו זה

727
01:09:36,009 --> 01:09:39,012
.נמאס לי ממך ומהצפיות הרגשיות שלך

728
01:09:39,179 --> 01:09:42,140
טרזן זקוק לנו, ואנחנו
.נעזור לו

729
01:09:42,307 --> 01:09:46,144
?הבנת
.עכשיו, תחזיק חזק

730
01:09:46,311 --> 01:09:48,355
.יש לנו ספינה לתפוס

731
01:09:57,322 --> 01:10:00,951
!אף פעם לא הרגשתי כל כך חי

732
01:10:01,118 --> 01:10:03,370
!יופי! כי עכשיו אני אהרוג אותך

733
01:10:03,537 --> 01:10:05,706
.אין לנו זמן לזה עכשיו, מותק

734
01:10:26,643 --> 01:10:28,979
.טרזן זה לא יעזור
!לא

735
01:10:35,694 --> 01:10:39,656
.קלייטון
.כן, קלייטון

736
01:10:39,781 --> 01:10:41,909
.קלייטון בגד בכולנו

737
01:10:42,034 --> 01:10:45,162
.אני מצטערת כל כך , טרזן
.לא

738
01:10:45,329 --> 01:10:49,166
.אני גרמתי לזה
.אני בגדתי במשפחתי

739
01:10:49,291 --> 01:10:51,168
.קארצ'ק צדק

740
01:10:51,293 --> 01:10:56,340
הו, לא להאמין, שחיות מדהימות
.כאלו יהיו כלואות

741
01:10:56,465 --> 01:10:59,009
?למה העולם הזה הפך להיות

742
01:11:12,689 --> 01:11:14,066
?מה זה היה

743
01:11:14,191 --> 01:11:16,944
!אתה חיה

744
01:11:17,110 --> 01:11:20,531
.זה  נשמע כמו פיל

745
01:11:20,656 --> 01:11:23,534
!טאנטור

746
01:11:23,659 --> 01:11:29,248
.תודה חבר'ה 
חשבתי שלעולם לא הראה אותך , והנה אתה

747
01:11:29,414 --> 01:11:33,293
.לפעמים אתה מביך אותי

748
01:12:40,944 --> 01:12:43,697
.הא, אני זוכר אותך

749
01:12:45,490 --> 01:12:47,951
אני חושב, שזה אחד
.שכדאי שיהיה קשור

750
01:13:10,098 --> 01:13:13,352
.אתה חזרת
.אני חזרתי הביתה

751
01:13:28,200 --> 01:13:30,536
!אש

752
01:13:36,500 --> 01:13:40,420
!אתה שם
!תקח מה שאתה יכול בחזרה לאוניה

753
01:13:42,756 --> 01:13:44,842
.יש לי עבודת ציד לעשות

754
01:14:08,282 --> 01:14:10,409
.אל תדאג

755
01:14:10,534 --> 01:14:12,870
.אני אשמור עליך עכשיו

756
01:14:17,541 --> 01:14:20,878
.כן, זה יעשה את העבודה

757
01:14:42,900 --> 01:14:44,610
?מתחבא, אתה

758
01:14:44,776 --> 01:14:47,070
!קדימה
קלייטון, אתה...

759
01:14:47,196 --> 01:14:50,741
.אני זקוק לאתגר
.בגלל , שאחרי שאפטר ממך

760
01:14:50,908 --> 01:14:55,662
,לתפוס את המשפחה הקטנה שלך
!יהיה כל כך קל

761
01:15:22,397 --> 01:15:24,274
!קדימה, תירה בי

762
01:15:28,278 --> 01:15:31,198
!תהיה גבר

763
01:15:36,119 --> 01:15:38,872
!הו, אבל לא אדם כמוך

764
01:16:10,153 --> 01:16:12,698
!קלייטון

765
01:16:12,823 --> 01:16:15,409
...קלייטון, לא

766
01:16:30,382 --> 01:16:32,551
.הו, לא

767
01:17:06,460 --> 01:17:08,295
.טרזן

768
01:17:08,462 --> 01:17:11,632
...קארצ'ק
תסלח לי

769
01:17:12,925 --> 01:17:18,347
.לא
...תסלח לי, על שלא הבנתי

770
01:17:18,472 --> 01:17:22,267
.שתמיד תהיה אחד מאיתנו

771
01:17:24,186 --> 01:17:27,147
,המשפחה שלנו
.תדאג לך עכשיו

772
01:17:29,399 --> 01:17:31,235
.לא, קארצ'ק

773
01:17:31,401 --> 01:17:34,780
,תשמור עליהם

774
01:17:34,905 --> 01:17:36,823
.בני

775
01:17:45,415 --> 01:17:48,627
.תשמור אליהם

776
01:19:08,457 --> 01:19:12,794
.לונדון תראה קטנה לעומת כל זה

777
01:19:12,920 --> 01:19:15,672
.אני אתגעגע אליך, ג'יין

778
01:19:15,839 --> 01:19:19,343
!.מיס פורטר
.אני, אני יודעת, אני באה

779
01:19:19,468 --> 01:19:24,932
,טוב
.אני מניחה שאנחנו צריכים לאמר שלום

780
01:19:35,859 --> 01:19:38,403
.להיתראות

781
01:19:47,621 --> 01:19:51,416
.להיתראות, טרזן
.להיתראות

782
01:19:51,542 --> 01:19:54,253
.הו, אני הולך להתגעגע עליו

783
01:20:03,387 --> 01:20:07,641
,ג'יין, יקירה, אני לא יכול להפסיק לחשוב
.על זה שהיית צריכה להישאר

784
01:20:07,808 --> 01:20:12,521
.אבא, בבקשה, כבר דיברנו על כל זה
אני פשוט לא יכולה להש...

785
01:20:12,646 --> 01:20:16,984
.אני, אני שייכת לאנגליה איתך
עם אנשים. ו...

786
01:20:21,864 --> 01:20:24,449
.אבל את אוהבת אותו

787
01:20:28,495 --> 01:20:30,998
.קדימה

788
01:20:57,065 --> 01:21:01,069
.תודה לך
.תודה, על שהחזרת לי את הכפפה

789
01:21:01,195 --> 01:21:03,071
.תודה לך

790
01:21:12,372 --> 01:21:14,833
...ובכן

791
01:21:18,462 --> 01:21:22,633
...אבל מה
?מה אני עושה? קפטין

792
01:21:22,799 --> 01:21:24,885
תגיד להם שלא מצאת 
?אותנו, הא

793
01:21:25,052 --> 01:21:28,514
אחרי הכל אנשים הולכים לאבוד
.בג'ונגל כל יום

794
01:21:28,639 --> 01:21:30,474
!ג'אללו

795
01:21:50,160 --> 01:21:54,081
שים את אמונך
במה שאתה הכי מאמין

796
01:21:54,248 --> 01:21:58,001
שתי עולמות
משפחה אחת

797
01:21:58,168 --> 01:22:02,005
סמוך על ליבך
תן לאמון להחליט

798
01:22:02,130 --> 01:22:06,885
להדריך את החיים 
להדריך את החיים שאנו רואים

799
01:22:07,010 --> 01:22:11,014
שים את אמונך
במה שאתה הכי מאמין

800
01:22:11,139 --> 01:22:14,852
שתי עולמות
משפחה אחת

801
01:22:15,811 --> 01:22:17,896
טרזן