‫היי!‬
‫...ליל כל קדושים חשוך וסוער.‬
‫ערב טוב וברוכים הבאים‬ ‫לחדשות "ג'י-סי 1" בשידור חי ב-20:00.‬
‫ולנושא המרכזי שלנו הערב,‬
‫לפי הסקרים האחרונים,‬ ‫ראש העיר, דון מיטשל הבן‬
‫ובלה ריאל, המתמודדת העממית‬ ‫בת ה-28 במרוץ צמוד.‬
‫העניינים התחממו אתמול בערב‬ ‫בעת העימות האחרון לפני הבחירות ביום שלישי.‬
‫היריבה הצעירה שלי רוצה לקצץ‬ ‫את תוכנית ההתחדשות של גות'האם,‬
‫שנוסדה על ידי תומאס ויין הגדול.‬
‫ולקצץ מפרויקטים חיוניים‬ ‫כמו שובר הגלים שלנו‬
‫ורשת הביטחון לנזקקים.‬
‫תוכנית ההתחדשות מקולקלת.‬ ‫העיר מתחדשת כבר 20 שנה.‬
‫תראה לאן הגענו. הפשע הרקיע שחקים.‬
‫שיעורי הרצח והשימוש בסמים בשיאם.‬ ‫-רגע... חכי.‬
‫לוחם צדק במסכה מתרוצץ ברחובות.‬
‫תחת הנהגתי‬
‫משטרת גות'האם פגעה קשות‬ ‫בארגוני הפשע והסמים.‬
‫תיק סלבטורה מארוני‬ ‫היה מעצר הסמים הגדול ביותר שהיה בעיר.‬
‫אבל העיר עדיין מוצפת ב"טיפות"‬ ‫ובסמים נוספים. המצב החמיר.‬
‫לא טענתי שאין עבודה.‬
‫תקשיבי, יש לי אישה ובן מקסימים, טוב?‬ ‫ואני לא אנוח...‬
‫היי.‬
‫כן, אני צופה בזה עכשיו.‬
‫למה הם עדיין בתיקו?‬
‫אבל חשבתי שיקפיצו אותנו‬ ‫בסקר החדש של ה"פוסט".‬
‫טוב, יודע מה? אני לא יכול לצפות בזה יותר.‬
‫תתקשר אליי בבוקר, טוב?‬
‫...שעדיין מאמין‬ ‫במה שהעיר הזאת מסוגלת לעשות.‬
‫אנחנו צריכים מנהיג, מר מיטשל, לא מעודדת.‬
‫ומישהי שתאמר לעם את האמת.‬
‫יום חמישי, 31 באוקטובר.‬
‫רחובות העיר עמוסים לקראת החג.‬
‫למרות הגשם.‬
‫בתוך הכאוס מסתתר היסוד‬
‫שמחכה להכיש כמו נחש.‬
‫אבל גם אני שם.‬
‫צופה.‬
‫אחרי שנתיים בחשכה, הפכתי לחיה לילית.‬
‫- מכולת הזמנים הטובים -‬
‫עליי לבחור את המטרות שלי בזהירות.‬
‫נו! תן לי את הכסף!‬ ‫-בסדר.‬
‫קדימה!‬ ‫-בסדר!‬
‫זו עיר גדולה.‬
‫אני לא יכול להיות בכל מקום.‬
‫אבל הם לא יודעים איפה אני.‬
‫תראה אותו, בן אדם.‬
‫בום!‬
‫זה טוב כל כך. על זה אני מדבר!‬
‫בוא נראה אותך מרביץ.‬
‫תורך.‬
‫עכשיו יש לנו אות. למקרים שבהם זקוקים לי.‬
‫אבל כשהפנס הזה מאיר את השמיים,‬
‫זו לא רק קריאה.‬
‫זו אזהרה.‬
‫עבורם.‬
‫פחד...‬
‫הוא כלי.‬
‫יצאת מדעתך? תסתכל לאן אתה הולך, נרקומן!‬
‫הם חושבים שאני מסתתר בצללים.‬
‫קדימה!‬
‫- מקולקל -‬
‫אבל אני הצללים.‬
‫קדימה.‬
‫היי, זוז!‬ ‫-תפסו אותו!‬
‫קדימה, בן אדם!‬ ‫-מה אתה עושה?‬
‫הצילו!‬
‫שמישהו יעזור לי!‬
‫הצילו!‬
‫לאן אתה הולך, אה?‬
‫קדימה.‬
‫קדימה, בן אדם. תכסח אותו.‬
‫אתה לא יכול לזוז, אה?‬
‫עכשיו תכסח לו את הצורה.‬
‫ההצגה מתחילה, בן אדם.‬
‫קדימה, בן אדם.‬
‫נו, תעשה את זה, בן אדם.‬
‫ראיתם אותו?‬
‫מה לעזאזל אתה אמור להיות?‬
‫אני הנקמה.‬
‫לכל הרוחות. זה הוא.‬
‫היי, בן אדם. לא!‬
‫בבקשה אל תפגע בי.‬
‫הכניסה לשוטרים בלבד.‬
‫הוא איתי, שוטר.‬
‫אתה צוחק עליי, אדוני?‬
‫תכניס אותו הנה?‬
‫מרטינז, תן לו לעבור.‬
‫חתיכת יצור.‬
‫מה אנחנו יודעים?‬
‫- מספיק עם השקרים -‬
‫בלש?‬
‫מצטער, מפקח.‬
‫הוא נפגע מחפץ קהה. יש לו חתכים בראש.‬
‫הוא קיבל מכות רבות. וחזקות.‬
‫כל הדם הגיע מהראש שלו?‬
‫לא.‬
‫סלח לי.‬
‫רובו הגיע מהיד.‬
‫האגודל נקטע.‬
‫ייתכן שהרוצח לקח אותו כפרס.‬
‫הוא היה בחיים כשהאגודל נחתך.‬
‫האקכימוזיס...‬
‫סביב הפצע.‬
‫- שקרים -‬
‫- מעצר הסמים של מארוני -‬
‫המאבטחים למטה אמרו‬ ‫שהמשפחה יצאה ל"תעלול או ממתק".‬
‫ראש העיר היה לבדו.‬
‫ייתכן שהרוצח נכנס מחלון הגג.‬
‫אמרת שמצאו כרטיס.‬
‫כן.‬
‫"מהחבר הסודי שלך. מי?‬
‫לא יודע מה שמי?‬
‫נשחק משחק, רק אתה ואני.‬
‫מה עושה שקרן כשהוא מת?"‬
‫יש גם צופן.‬
‫כל זה אומר לך משהו?‬
‫מה קורה כאן?‬
‫ביקשתי ממנו לבוא, פיט.‬
‫זו זירת פשע.‬
‫זה מיטשל, אלוהים אדירים!‬
‫הכתבים מחכים למטה.‬
‫אתה יודע, אני סלחן, ג'ים,‬ ‫כי עברנו יחד הרבה.‬
‫אבל זה חצה כל גבול.‬
‫- לבאטמן -‬
‫רגע.‬
‫הוא מעורב?‬ ‫-הוא לא מעורב.‬
‫איך אתה יודע?‬
‫הוא לוחם צדק! הוא יכול להיות חשוד!‬
‫מה אתה עושה לי? היינו שותפים.‬
‫רק מנסה למצוא את הקשר, פיט.‬
‫נעשה שקרן פתולוגי.‬
‫סליחה?‬
‫החידה.‬
‫מה עושה שקרן כשהוא מת? נעשה שקרן פתולוגי.‬
‫אלוהים.‬
‫זה בטח הלילה האהוב עליך בשנה, אה, חבר?‬
‫ליל כל קדושים שמח שיהיה.‬
‫סליחה, המפכ"ל.‬
‫הם מוכנים להודעה שלך.‬
‫אני רוצה שהוא ילך מכאן.‬
‫עכשיו!‬
‫קדימה.‬
‫כן.‬
‫הילד מצא אותו.‬
‫היה עוד מישהו בבית כשהגעת?‬
‫אנחנו צריכים ללכת, בן אדם.‬
‫הערב בן איבד את אביו.‬
‫אישה איבדה את בעלה.‬
‫ואני איבדתי חבר.‬
‫ראש העיר מיטשל לחם למען העיר הזאת,‬
‫ואני לא אנוח עד שהרוצח יימצא.‬
‫זה היה פשע ללא מניע‬
‫ואנחנו חוקרים באופן אקטיבי‬ ‫כל קצה חוט שברשותנו‬
‫כדי לזהות את העבריין ולעצור אותו.‬
‫שוחחתי עם המושל...‬
‫הלוואי שיכולתי לומר שאני מחולל שינוי,‬
‫אבל אני לא יודע.‬
‫מקרי רצח, שוד ותקיפה.‬
‫עברו שנתיים והמספרים עלו.‬
‫ועכשיו זה.‬
‫- הצביעו לשינוי ריאלי -‬
‫העיר מכלה את עצמה.‬
‫אולי לא ניתן להציל אותה.‬
‫אבל אני מוכרח לנסות.‬
‫לדחוק בעצמי.‬
‫- מסוף ויין -‬
‫הלילות מתערבבים זה בזה במהירות‬
‫מאחורי המסכה.‬
‫לפעמים, בבקרים‬
‫אני נאלץ להכריח את עצמי להיזכר‬
‫בכל מה שקרה.‬
‫- יום חמישי, אוקטובר -‬
‫- חיה לילית -‬
‫- לדחוק בעצמי -‬
‫- הערות והבחנות - פרויקט גות'האם‬ ‫שנה 2, אוקטובר -‬
‫מבזק חדשות שלא ייאמנו, חברים.‬
‫שוב, ראש העיר המכהן זו הפעם הרביעית,‬ ‫דון מיטשל הבן,‬
‫נמצא אתמול בלילה לאחר שנרצח‬ ‫בביתו שברובע קרסט היל היוקרתי.‬
‫פרטי הפשע המדויקים טרם הותרו לפרסום,‬
‫אך כבר החל מצוד ברחבי העיר‬
‫בשעה שהמשטרה והאף-בי-איי מחפשים‬ ‫אחר הפושע עז המצח.‬
‫- העתק של רצח ויין? -‬
‫זו בהחלט לא הפעם הראשונה‬
‫שרצח פוליטי מטלטל את גות'האם.‬
‫למעשה, בצירוף מקרים מפחיד,‬ ‫השבוע לפני 20 שנה‬
‫המיליארדר הנדבן האהוב,‬ ‫ד"ר תומאס ויין ואשתו מרתה,‬
‫נרצחו במהלך‬ ‫קמפיין הבחירות שלו לראשות העיר.‬
‫היה זה פשע מזעזע שלא פוענח עד היום.‬
‫הקריירה הפוליטית של דון מיטשל‬
‫בלטה במיוחד במלחמת החורמה שלו בסמים,‬
‫כאשר הוא ומשטרת העיר יצאו במבצע עוקץ גדול‬
‫שהוביל למעצרו של ראש המאפיה‬ ‫הידוע לשמצה, סלבטורה מארוני,‬
‫ולהחרמת הסמים הגדולה ביותר‬ ‫בתולדות משטרת גות'האם.‬
‫אני מניח ששמעת על זה?‬
‫כן.‬
‫אני מבין.‬
‫כל הדם הגיע מהראש שלו?‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫- סובב -‬
‫יש גם צופן.‬
‫כל זה אומר לך משהו?‬
‫הרוצח השאיר את זה לבאטמן?‬
‫ביקשתי ממנו לבוא, פיט.‬
‫כנראה.‬
‫אתה נעשה די מפורסם.‬
‫למה הוא כותב לך?‬
‫זה מיטשל, אלוהים אדירים!‬
‫אני עדיין לא יודע.‬
‫הכתבים מחכים למטה.‬
‫תתקלח.‬
‫חברינו, רואי החשבון של תאגיד ויין‬ ‫באים לארוחת בוקר.‬
‫באים הנה? למה?‬
‫כי לא הצלחתי לגרום לך ללכת לשם.‬
‫אין לי זמן לזה.‬
‫זה נעשה רציני, ברוס.‬
‫אם זה יימשך, בקרוב תישאר חסר כול.‬
‫לא אכפת לי מזה.‬
‫מכל זה.‬ ‫-לא אכפת לך מהמורשת המשפחתית?‬
‫מה שאני עושה זו המורשת המשפחתית שלי.‬
‫אם לא אוכל לשנות כאן את המצב,‬
‫אם לא אוכל להשפיע,‬
‫לא אכפת לי מה יקרה לי.‬
‫מזה אני חושש.‬
‫אלפרד, די.‬
‫אתה לא אבא שלי.‬
‫אני מודע לכך.‬
‫אנחנו צריכים ללכת, בן אדם.‬
‫- נעשה שקרן פתולוגי -‬
‫יש פירות יער טריים.‬
‫מה אתה עושה?‬
‫נזכר בתקופה שלי ב"קרקס".‬
‫זה די מתעתע, למען האמת.‬
‫איך מצאת את האות "או"?‬
‫"נעשה שקרן פתולוגי" הוא מפתח חלקי בלבד.‬
‫הוא נותן לנו רק את האותיות‬ ‫אייץ', אי, אל, איי, אס וטי.‬
‫אז אני מחפש סימנים כפולים‬ ‫בתור התחלה, מנסה אותיות,‬
‫ונראה לאן זה מוביל.‬
‫זה מעניין.‬
‫מר פניוורת'?‬
‫כן, דורי?‬
‫רואי החשבון כאן.‬
‫תכניסי אותם, בבקשה, דורי.‬
‫ואם זה לא מפתח חלקי?‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫מה אם זה המפתח כולו?‬
‫תתעלם מהסמלים שלא מצאנו להם אותיות.‬
‫תשתמש רק באותיות המשפט ומהשאר...‬
‫להתעלם. כן, הבנתי.‬
‫אבל זה יותיר את רוב הצופן לא מפוענח.‬
‫אני לא מבין איך זה...‬
‫- סע -‬
‫לעזאזל.‬
‫כן, יש לו מכונית.‬
‫אני מניח שטוב להיות ראש העיר.‬
‫איפה נתחיל?‬
‫בטוח שלא קפצת למסקנה?‬ ‫יש הרבה משמעויות ל"סע".‬
‫אתה לא בוטח בי?‬
‫כפי שאתה בוטח בי?‬
‫עברו שנתיים‬ ‫ואני בכלל לא יודע מי אתה, בן אדם.‬
‫הינה.‬
‫מה אנחנו מחפשים?‬
‫כניסת יו-אס-בי.‬
‫יו-אס-בי?‬
‫מה?‬
‫החסן ני-יד.‬
‫אלוהים.‬
‫- המכשיר מוצפן -‬
‫הוא מוצפן.‬
‫נסה את זה.‬
‫הבחור הזה קורע מצחוק.‬
‫- מפענח... -‬
‫תראו.‬
‫הינה הלכו ערכי המשפחה.‬
‫מי זאת?‬
‫אין לי מושג.‬
‫אבל זה הפינגווין,‬ ‫יד ימינו של קרמיין פלקון.‬
‫אני יודע מי זה.‬
‫מה זה היה?‬
‫- המייל נשלח‬ ‫נושא - חבילת תמונות -‬
‫לעזאזל! זה הכונן.‬
‫הוא שלח את התמונות מהחשבון שלי.‬
‫"גות'האם פוסט", "גאזט", "ג'י-סי 1", לכולם.‬
‫אלוהים.‬
‫אחטוף אש בגלל זה. פיט ירתח מזעם.‬
‫"נעשה שקרן פתולוגי."‬
‫בקשר אליה?‬
‫אולי.‬
‫זה מועדון האייסברג.‬
‫הוא נמצא מתחת ללופטים‬ ‫של מלון "שורליין", שם פלקון הסתתר.‬
‫לעולם לא ניכנס לשם ללא צו.‬
‫כן.‬
‫אתה יודע מי אני?‬
‫כן. יש לי מושג.‬
‫אני רוצה לפגוש את הפינגווין.‬
‫אני לא יודע על מה אתה מדבר, חבר.‬
‫מה הבעיה?‬
‫הוא רוצה לראות את הפינגווין.‬
‫פינגווין? אין כאן פינגווין.‬
‫זה מה שניסיתי לומר לו.‬
‫לך מכאן, יצור. שמעת אותי?‬
‫אחרת החליפה הקטנה שלך תתכסה בדם.‬
‫שלי או שלך?‬
‫תפסו אותו!‬
‫ראיתי הכול.‬
‫הוא שם!‬
‫מה הבעיה שלך?‬
‫היי! תניח את המחבט או שאירה לך בראש!‬
‫לאט לאט, מתוק.‬
‫חיפשת אותי?‬
‫אני רואה שפגשת את התאומים.‬
‫בחיי, אתה בדיוק כמו שמספרים, נכון?‬
‫אני מניח ששנינו כאלה.‬
‫מה שלומך?‬
‫אני אוז.‬
‫מי זאת?‬
‫אני באמת לא יודע, חבוב.‬
‫אולי יצאנו באותו זמן,‬
‫אבל לא הסתובבתי איתם.‬
‫זה בסדר, מותק.‬
‫אדון נקמה לא נושך. בואי.‬
‫תודה לך, מתוקה.‬
‫בבקשה, אלוף.‬
‫אני רוצה לדעת מי היא,‬ ‫ואיך היא קשורה לרצח הזה.‬
‫לרצח של מי?‬ ‫-של ראש העיר.‬
‫זה ראש העיר?‬
‫לעזאזל, זה הוא. איזה קטע.‬
‫אל תאלץ אותי לפגוע בך.‬
‫כדאי שתיזהר. אתה מודע למוניטין שלי?‬
‫אני מודע. ואתה?‬
‫שמע,‬
‫אני רק בעל העסק, טוב?‬
‫זאת אומרת,‬ ‫אין לי קשר למה שאנשים עושים כאן.‬
‫אגיד לך משהו אחד.‬
‫מי שהיא לא תהיה, היא שווה.‬
‫אולי תשאל את אשתו של מיטשל?‬ ‫אולי היא יודעת.‬
‫מה? מוקדם מדי?‬
‫אם אוכל לעשות עוד משהו, רק תגיד.‬
‫מונית!‬
‫היי, זו אני.‬
‫מותק, מה קרה?‬
‫לאט לאט. אני לא...‬
‫בחדשות?‬
‫טוב. לא, תישארי שם. חכי לי, בסדר?‬
‫חכי לי, אני בדרך הביתה.‬
‫תקשיבי, מותק, נעוף מכאן, טוב? מבטיחה.‬
‫אם נצטרך לעזוב קודם, נעזוב הלילה.‬
‫לעזאזל.‬
‫- מי זאת? -‬
‫...תמונות של ראש העיר שנרצח,‬ ‫דון מיטשל הבן, עם אישה צעירה ומסתורית.‬
‫בהתפתחות מפתיעה‬ ‫המשטרה מאמינה שהתמונות עצמן...‬
‫עכשיו הם קוראים לה ליצור קשר עם המשטרה...‬
‫- הצטרפו אלינו ב-5 בנובמבר‬ ‫לערב הבחירות חוזר -‬
‫- בלה ריאל‬ ‫ערב הבחירות ב"גארדן" -‬
‫- זירת פשע‬ ‫אין כניסה -‬
‫את די טובה בזה.‬
‫היי! תן לי את זה.‬
‫"קוסולוב, אניקה".‬
‫הוא פגע בה? לכן הרגת אותו?‬
‫מה? בבקשה. פשוט תיתן לי את ה...‬
‫תקשיב, מותק, אתה לא בכיוון, טוב?‬
‫לא הרגתי אף אחד. אני כאן בשביל חברה.‬
‫היא מנסה לברוח מכאן,‬ ‫והבן זונה הזה גנב לה את הדרכון.‬
‫מה היא יודעת?‬
‫מה שזה לא יהיה,‬ ‫מרוב פחד, היא לא סיפרה גם לי.‬
‫היא נראתה נסערת.‬
‫בדירה שלך.‬
‫בואי נלך לדבר איתה.‬
‫אנני!‬
‫מותק!‬
‫אנני!‬
‫עומד להיות ערב קריר.‬ ‫הטמפרטורה תצנח לארבע מעלות.‬
‫- הודעה אחרונה -‬
‫מבזק חדשות נוסף‬
‫בשעה שהעיר מזועזעת‬ ‫מרצח מתוקשר שני בימים האחרונים.‬
‫והפעם הרוצח הודה במעשה ברשת...‬
‫אלוהים, מה הם יעשו לה? היא רק ילדה.‬
‫לעזאזל, הם לקחו את הטלפון שלי.‬
‫הקורבן, ראש משטרת גות'האם,‬ ‫המפכ"ל פיט סאבאג',‬
‫נמצא מת מוקדם יותר הלילה‬
‫במתקן ליגת האתלטיקה של המשטרה‬ ‫שבאזור הפינה המשולשת.‬
‫הרוצח פרסם את ההודעה הבאה ברשתות החברתיות,‬
‫ואנחנו מוכרחים להזהיר אתכם,‬ ‫הסרטון מטריד ביותר.‬
‫- אזהרה - צילומים מטרידים -‬
‫- מוקדם יותר הערב -‬
‫שלום, תושבי גות'האם.‬
‫איש החידות מדבר.‬
‫בליל כל הקדושים‬
‫הרגתי את ראש העיר שלכם‬ ‫כי הוא לא היה האדם שהוא טען שהוא.‬
‫אבל עדיין לא סיימתי.‬
‫הינה אדם נוסף‬
‫שפניו יולבנו בקרוב.‬
‫- מספיק עם השקרים -‬
‫אני אהרוג שוב ושוב ושוב‬
‫עד יום הדין שלנו,‬
‫כאשר המסכה שעירנו עוטה‬
‫תוסר סוף סוף.‬
‫להתראות!‬
‫המפכ"ל סאבאג' שירת במשטרה‬
‫במשך 30 שנים מכובדות...‬
‫לכל הרוחות, ראיתי גם את האיש הזה.‬
‫במועדון.‬
‫מועדון האייסברג?‬
‫במינוס 44.‬
‫מה זה?‬
‫המועדון שבתוך המועדון.‬
‫המועדון האמיתי.‬
‫מקום מפגש של המאפיה.‬
‫שם את עובדת?‬
‫סלינה?‬
‫לא, אני עובדת בבר שמעל.‬
‫אבל אני רואה אותם נכנסים.‬
‫את מי?‬
‫בחורים רבים שלא צריכים להיות שם, זה בטוח.‬
‫האזרחים הישרים הטיפוסיים.‬
‫תעזרי לי בעניין הזה.‬
‫בשביל החברה שלך.‬
‫יש לך הרבה חתולים.‬
‫יש לי קטע עם חתולי רחוב.‬
‫את לא מוגנת כאן.‬
‫אני יכולה לדאוג לעצמי.‬
‫שני אנשי ציבור נמצאו מתים‬ ‫בשני הלילות האחרונים‬
‫וימים ספורים לפני הבחירות.‬
‫גורמים במשטרה ובעירייה ממשיכים‬ ‫לחפש את הרוצח‬
‫בתקווה למצוא אותו לפני שיהרוג שוב.‬
‫הוא חיכה לו במכון הכושר.‬
‫פיט תמיד אהב להתאמן בלילה,‬ ‫כשאיש לא היה בסביבה.‬
‫יש סימן של מחט על הצוואר.‬
‫הוא הזריק לו ארסן.‬
‫רעל עכברים.‬
‫כן.‬
‫נראה שזה המוטיב שלו.‬
‫תראה את זה.‬
‫זה מבוך.‬
‫איזה בן זונה מטורף יעשה דבר כזה לבן אדם?‬
‫עוד סמלים.‬
‫זה צופן נוסף.‬
‫הוא פרסם אותם‬ ‫אחרי שההודעה שלו הפכה ויראלית.‬
‫המנוול רוצח אותך ואת המוניטין שלך.‬
‫האיש הזה סוחר בטיפות. במזרח העיר.‬
‫אני לא מבין.‬
‫למה שפיט יהיה מעורב במשהו כזה?‬
‫נראה שהוא נעשה חמדן.‬
‫אתה צוחק עליי?‬
‫אחרי כל מה שעשינו‬ ‫כדי להפיל את משפחת מארוני?‬
‫מוטטנו את כל העסק שלהם,‬ ‫ובסוף הוא נכנע לאיזה סוחר שפל?‬
‫אולי הוא לא מי שחשבת שהוא.‬
‫אתה גורם לזה להישמע כאילו זה הגיע לו.‬
‫הוא היה שוטר.‬
‫הוא חצה גבול.‬
‫- לבאטמן -‬
‫"אתה מטריף אותי.‬
‫רוצה את שמי לדעת? תפתח את המכתב ותסתכל."‬
‫- אבל חכה...‬ ‫לגלות זאת לא אוכל -‬
‫- הכימיה עלולה להתקלקל! -‬
‫"המשך במבוך עד שתמצא את החפרפרת.‬
‫הוצאתה לאור‬ ‫את מיקומי מאתרת."‬
‫מה זה, לעזאזל?‬
‫"הוצאתה לאור"? "מצא את החפרפרת"?‬
‫אני לא יודע.‬
‫מפקח.‬
‫הם חוזרים.‬
‫צריך לצאת מכאן.‬
‫קדימה.‬
‫הדבר הזה לא מוצא חן בעיניי.‬
‫אני צריך לראות את הפנים, את אזור הציד הזה.‬
‫היי, למה אני מתחילה להרגיש כמו דג על קרס?‬
‫אני רק מחפשת את אניקה.‬
‫בחיי, אתה מתוק אמיתי.‬
‫באמת לא אכפת לך מה יקרה לי שם הערב, נכון?‬
‫תסתכלי עליי.‬
‫נראה טוב. קחי.‬
‫אני רואה. שומעת אותי?‬
‫כן.‬
‫היי, לאן את הולכת?‬
‫אירוח.‬
‫זה אחד הבחורים‬ ‫שהתעסקתי איתם לפני כמה לילות.‬
‫נראה ששברתי לו את האף.‬
‫"קנזי, ויליאם."‬
‫הוא שוטר שלא בתפקיד.‬
‫בטוח שלא רואים את הדברים בעיניים שלי?‬
‫אל תדאגי. אני משגיח עלייך.‬
‫אל תפני מבט. אני צריך זמן לזהות אותם.‬
‫נהדר.‬
‫- ברגמן, קית'‬ ‫מועצת העיר גות'האם -‬
‫- בקר, קולין‬ ‫סוונדסוון, פטריק -‬
‫לחבר'ה האלה יש בעיה עם עדשות מגע, לא?‬
‫תחושה טובה, נכון?‬
‫כן, מותק. תחושה נפלאה.‬
‫אלוהים, אני שונאת מכורים לטיפות.‬
‫באמת?‬
‫כשנפגשנו לראשונה,‬ ‫חשבתי שאת סוחרת של פינגווין.‬
‫אין לך מושג על מה אתה מדבר. אפשר‬
‫לא לדבר על זה כרגע?‬
‫רגע. מי זה היה?‬
‫ראיתי אותו.‬
‫תביטי לאחור.‬
‫אם אביט לאחור, אהיה בצרות.‬
‫אני צריך לראות את הפנים שלו.‬
‫אלוהים.‬
‫- קולסון, גילברט - תע"ג -‬
‫זה פרקליט המחוז.‬
‫גיל קולסון.‬
‫והוא בא הנה. אתה מרוצה?‬
‫דברי איתו.‬
‫היי. מה שלומך?‬
‫היי.‬
‫אני גיל.‬
‫היי, אתה לא פרקליט המחוז?‬
‫כן.‬
‫וואו. ראיתי אותך בטלוויזיה.‬
‫באמת?‬
‫לא ראיתי אותך כאן בעבר.‬
‫זו תקופה איומה להיות הבחורה החדשה,‬
‫כי כולם קצת על הקצה.‬
‫מותק, אני חיה על הקצה.‬
‫באמת?‬
‫אהבתי.‬
‫תרצי להצטרף אלינו?‬
‫בטח.‬
‫זה טראוויס.‬ ‫-היי.‬
‫רוצה לשבת שם?‬
‫ריצ'י, גלן.‬ ‫-היי.‬
‫- בקט, ריצ'רד‬ ‫דיאז, קרלה -‬
‫אלו חצי מעובדי הפרקליטות.‬
‫את מכירה את קרלה, אה?‬
‫היי.‬
‫זאת שרי. אל תתייחסי אליה, היא בהפסקה.‬
‫מטביעים את יגוננו.‬
‫רוצה טיפה?‬
‫לא, אני בסדר. אבל תיהנה.‬
‫אני מקווה שזה לא מפריע לך.‬
‫אני תחת לחץ רב בגלל המטורף שמתרוצץ בחוץ.‬
‫הוא מחוק.‬
‫תישבע.‬
‫היא מוצאת חן בעיניי.‬
‫כן, גם אתה מוצא חן בעיניי!‬
‫איש החידות הזה תוקף‬ ‫את האנשים החזקים ביותר בעיר.‬
‫הוא יודע הרבה כל כך.‬
‫הוא לא יודע כלום, בן אדם.‬
‫על מה אתה מדבר?‬ ‫הוא יודע! מה לגבי החפרפרת...‬
‫גיל, בחייך.‬
‫אולי שתית יותר מדי.‬ ‫-היי. החפרפרת.‬
‫לאט לאט.‬ ‫-תשאלי אותו על החפרפרת.‬
‫היי, מה אמרת בקשר לחפרפרת?‬
‫התכוונתי‬
‫שהיה חפרפרת. היה לנו מודיע.‬
‫קיבלנו מידע רציני על סלבטורה מארוני.‬
‫ככה הוצאנו אותו מעסקי הטיפות.‬
‫הוא מדבר על תיק מארוני.‬
‫אבל אם הבחור הזה יודע, זה יתגלה.‬
‫וכשזה יקרה, כל העיר הזאת תתמוטט.‬
‫טוב, אני לא רוצה לשמוע את זה.‬
‫שיחה כמו זאת גרמה לבחורה הרוסייה להיעלם.‬
‫מה את יודעת על זה?‬
‫מישהו רוצה לשתות?‬
‫אני רוצה לשתות.‬
‫תגרמי לו להמשיך לדבר.‬
‫רגע, לאן את הולכת?‬
‫היא מכירה את אניקה.‬
‫לא, תישארי עם הפרקליט.‬
‫אמרתי לך שאני מחפשת את החברה שלי.‬
‫איפה אניקה?‬ ‫-עופי ממני. אנחנו לא מכירות.‬
‫את מכירה אותה. מי חטף אותה?‬
‫מה שמעת? היא בסדר?‬ ‫-אלוהים, דברי בשקט.‬
‫מה, יש לך משאלת מוות?‬
‫היי, מה הבעיה, גבירותיי?‬
‫אין בעיה. זו רק שיחת בנות.‬
‫תשמרו על אווירה חגיגית, טוב?‬
‫אין בעיה, אוז.‬
‫- פלקון, קרמיין - ארגון הפשע -‬
‫היי.‬
‫מזמן לא ראיתי אותך כאן, למטה.‬
‫מה שלומך?‬
‫כן, אני בסדר.‬
‫בדיוק,‬
‫בדיוק הייתי בדרך למעלה.‬
‫טוב,‬
‫תשמרי על קשר.‬
‫את מכירה את פלקון.‬ ‫-אמרתי שזה מקום של המאפיה.‬
‫לא אמרת לי שאת בקשר איתו.‬
‫אני לא בקשר איתו, בסדר?‬
‫טוב, זה לא נראה ככה.‬ ‫-שכח מזה.‬
‫רגע, מה את עושה?‬
‫תקשיב, אני לא יכולה להמשיך עם זה.‬ ‫-לא!‬
‫מונית!‬
‫היי!‬
‫נעלמת לי.‬
‫כן, אני צריכה ללכת.‬
‫את צריכה טרמפ?‬
‫זה הרכב שלי.‬
‫מונית!‬
‫אני מסתדרת.‬
‫אני מקווה...‬
‫נתראה.‬
‫רק אל תזוז.‬
‫- פרויקט ההתחדשות של גות'האם‬ ‫לעתיד ורוד יותר -‬
‫מה אתה יודע על מודיע סודי בתיק מארוני?‬
‫כן, בטח. היה מישהו.‬
‫זו החפרפרת שאנחנו מחפשים.‬
‫איכשהו איש החידות יודע מי הוא.‬
‫אם נמצא את החפרפרת,‬ ‫אולי היא תוביל אותנו אליו.‬
‫איך גילית את זה?‬
‫יש לי מקור ששוחח הלילה עם פרקליט המחוז.‬
‫גיל לחוץ מאוד.‬
‫אני חושב שהרוצח מסמן אנשים‬ ‫שקשורים לתיק הזה.‬
‫אני עבדתי על התיק הזה.‬
‫איש החידות לא מחפש אותך.‬
‫איך אתה יודע.‬
‫אתה לא מושחת.‬
‫קולסון מושחת?‬
‫אולי...‬
‫אתפוס אותו. אלחץ עליו שיגלה את שם החפרפרת.‬
‫זה מסוכן מדי.‬ ‫הם כרתו הסכם סודי עם האיש הזה.‬
‫מי יודע כמה מעורבים בזה.‬
‫פוליטיקאים. המשטרה. בתי המשפט.‬
‫זה עלול לקרוע את העיר לגזרים.‬
‫אלוהים, זה מצב נפיץ.‬
‫ואיש החידות עלול להצית אותו.‬
‫את מכירה את פלקון.‬
‫אמרתי שזה מקום של המאפיה.‬
‫לא אמרת לי שאתם בקשר.‬
‫אנחנו לא בקשר...‬
‫לא אמרת לי שאתם בקשר.‬
‫אני לא בקשר איתו. בסדר?‬
‫את מכירה את פלקון.‬
‫אמרתי שזה מקום של המאפיה.‬
‫לא אמרת לי שאת בקשר איתו.‬
‫אני לא בקשר איתו. בסדר?‬
‫יפה.‬
‫זו חברה חדשה שלך?‬
‫אני לא בטוח.‬
‫נראה שהכעסת אותה.‬
‫שאתייחס לזה בתור סימן חיובי?‬
‫למה?‬
‫ללבוש שלך.‬
‫ברוס ויין עומד להופיע בפומבי?‬
‫יש אזכרה פומבית לראש העיר מיטשל.‬
‫רוצחים סדרתיים אוהבים לצפות‬ ‫בתגובות לפשעים שלהם.‬
‫ייתכן שאיש החידות לא יתאפק.‬
‫זה מזכיר לי.‬
‫הרשיתי לעצמי לעבוד מעט על הצופן האחרון.‬
‫זה ממבוך החפרפרות.‬
‫אני חושש שהספרדית שלו לא מושלמת,‬
‫אבל די בטוח שזה אומר‬ ‫"אתה 'אל ראטה אלאדה'."‬
‫"ראטה אלאדה"?‬
‫"חולדת מכונפת"?‬
‫זה סלנג ל"יונה". זה אומר לך משהו?‬
‫כן.‬
‫"ציפור קטנה".‬
‫איפה החפתים שלך?‬
‫לא מצאתי אותם.‬
‫טוב, לא תוכל לצאת ככה.‬
‫אלפרד, אני לא רוצה את החפתים שלך.‬
‫אתה מוכרח להתלבש בצורה ראויה.‬ ‫אתה עדיין בן ויין.‬
‫ומה איתך? אתה בן ויין?‬
‫אביך נתן לי אותם.‬
‫מספיק עם השקרים!‬
‫- יום הדין שלנו -‬
‫מר ויין. טוב. תמשיך ישר.‬
‫- בניין עיריית גות'האם -‬
‫זה ברוס ויין?‬
‫מר ויין!‬
‫עצרו.‬
‫אתם בסדר, חבר'ה?‬
‫יופי.‬
‫אנחנו בסדר, מר פלקון.‬
‫אדוני?‬
‫היי!‬
‫שמור מרחק, טוב, חתיך?‬
‫היי, תיזהרו, חבר'ה.‬
‫אתם מביטים בנסיך העיר.‬
‫חתיכת אירוע, אה?‬
‫הוציא החוצה את האיש היחיד‬ ‫שמתבודד יותר ממני.‬
‫חשבתי שאתה אף פעם לא יוצא מה"שורליין".‬
‫אתה לא מפחד שיירו בך?‬
‫למה? כי אבא שלך לא בסביבה?‬
‫אוז, מכיר את ברוס ויין?‬
‫וואו, ברצינות?‬
‫אביו הציל את חיי.‬
‫נוריתי בחזה. כאן.‬
‫לא יכולתי ללכת לבית חולים,‬ ‫אז הלכנו לבית שלו.‬
‫הוא ניתח אותי על שולחן האוכל.‬
‫הילד הזה ראה את כל העניין מהמדרגות.‬
‫אני זוכר את הפרצוף שלך.‬
‫העובדה שעשה את זה, זה לא אומר משהו?‬
‫זה אומר שהוא נשבע בשבועת הרופאים.‬
‫שבועת הרופאים.‬
‫יפה.‬
‫תסלחו לי.‬
‫כן.‬
‫גבירותיי ורבותיי, תודה לכל מי שבא לאזכרה‬
‫של ראש העיר האהוב שלנו, דון מיטשל הבן.‬
‫האירוע יתחיל בקרוב.‬
‫לתשומת ליבכם, המשפחה מבקשת‬ ‫מאלו שרוצים לכבד את זיכרו‬
‫לשקול תרומה למען המטרה‬ ‫שהייתה חשובה לו יותר מכול,‬
‫הקרן להתחדשות גות'האם,‬
‫רשת הביטחון של עירנו.‬
‫מה התועלת ברשת ביטחון שלא תופסת אף אחד?‬
‫היא לא עזרה לבת שלי‬ ‫כשהיא הזדקקה לה, זה בטוח.‬
‫האיש היה סתם עוד חלאה עשיר.‬
‫הוא קיבל מה שהגיע לו.‬
‫אתה מבין?‬
‫היי, אני לא מכיר אותך?‬
‫ברוס ויין.‬
‫למה לא חזרת אליי?‬
‫סליחה?‬
‫אני בלה ריאל. אני מתמודדת לראשות העיר.‬
‫לא הייתי פונה אליך כאן,‬ ‫אבל האנשים שלך אומרים שאתה לא זמין.‬
‫תוכל לצעוד איתי?‬
‫מר ויין.‬
‫אתה יודע, אתה יכול לעשות יותר למען העיר.‬
‫המשפחה שלך תרמה רבות במשך השנים,‬
‫אך אתה לא עושה כלום ממה שידוע לי.‬
‫אם אבחר, אני ארצה לשנות את זה.‬
‫תודה.‬
‫אלוהים.‬
‫אלך לחלוק כבוד. תחכה לי כאן?‬
‫אני רוצה להמשיך את השיחה.‬
‫סליחה.‬
‫אני משתתפת בצערך.‬
‫תודה.‬
‫סליחה, המפקד. נוכל לשוחח?‬
‫גיל קולסון נעדר.‬
‫מה?‬
‫לא שמעו ממנו מאז אתמול בלילה.‬
‫אלוהים, לא שוב.‬
‫היי. מר ויין.‬
‫שלחת אנשים לחפש אותו, ג'ים?‬
‫שלחתי שניים לבית שלו. כלום.‬
‫מה אשתו אמרה?‬
‫היא לא שמעה ממנו.‬
‫צא מהמכונית!‬
‫צא מהמכונית בידיים חשופות!‬
‫החוצה!‬
‫ידיים למעלה!‬
‫החוצה! תראה את הידיים!‬
‫אלוהים, זה קולסון.‬
‫יש לו פצצה סביב הצוואר!‬
‫- מספיק עם השקרים -‬
‫בואו נפנה את המקום מיד!‬
‫מוכרחים לפנות את המקום!‬
‫- לבאטמן -‬
‫היי, חבר'ה. מתחילים.‬
‫לא ברור אם הוא שותף לפשע.‬
‫על מה הוא מסתכל?‬
‫לכל הרוחות.‬
‫אתם צוחקים עליי?‬
‫מה לעזאזל הוא עושה?‬
‫גורדון!‬
‫הבחור שלך יגרום לעצמו להיהרג.‬
‫בבקשה.‬
‫הוא הכריח אותי לעשות את זה.‬ ‫אני מצטער כל כך.‬
‫הוא אמר שאם לא אציית, הוא יהרוג אותי.‬
‫אני מצטער כל כך.‬
‫נראה כמו מנעול צירופים.‬
‫לא נוכל לחתוך אותו?‬
‫לא אם אתה רוצה לשמור על הראש.‬
‫- בימים קשה אלה...‬ ‫לעולם אל תשכח... -‬
‫- אני במרחק שיחת טלפון‬ ‫תענה -‬
‫- שיחה לא מזוהה‬ ‫שיחת וידאו -‬
‫הגעת.‬
‫מי אתה?‬
‫אני?‬
‫אני אף אחד.‬
‫אני רק כלי‬
‫שנועד להסיר את מסכת השקר‬ ‫מעל בור השופכין שאנחנו מכנים "עיר".‬
‫"להסיר את המסכה"?‬
‫כן.‬
‫נעשה את זה יחד, בסדר?‬
‫ניסיתי להשיג אותך.‬
‫גם אתה חלק מזה.‬
‫איך אני חלק מזה?‬
‫אתה תראה.‬
‫היי, המפקד. כדאי שתראה את זה.‬
‫תגיד שלום לכל העוקבים שלי.‬
‫אנחנו בשידור חי.‬
‫הם באו לצפות במשפט הקטן שלנו.‬
‫- מבזק חדשות‬ ‫רוצח בשידור חי עם לוחם צדק -‬
‫כרגע...‬
‫האיש שמולך, מר קולסון,‬
‫מת.‬
‫אולי תקרא למישהו? המטורף הזה יהרוג אותי!‬
‫אבל חכה רק רגע...‬
‫תסתום! מגיע לך למות אחרי מה שעשית!‬
‫שמעת אותי?‬
‫טוב.‬
‫אני נותן לך הזדמנות.‬
‫איש מעולם לא נתן לי הזדמנות.‬
‫עכשיו,‬
‫כבר בתור ילד‬
‫תמיד אהבתי חידות קטנות.‬
‫עבורי הן היו מפלט‬
‫מזוועות העולם שלנו.‬
‫אולי הן יוכלו לנחם גם אותך, מר קולסון.‬
‫אתה רוצה שאפתור חידות?‬
‫שלוש חידות בשתי דקות.‬
‫תאמר את התשובות, ואגלה לך את קוד המנעול.‬
‫הבנת?‬ ‫-כן.‬
‫טוב. אז אני רק...‬
‫אתה רוצה שאני...‬
‫חידה מספר אחת,‬
‫"הוא יכול להיות אכזר, פואטי או עיוור,‬
‫אך בלעדיו תמצא אלימות ולא יותר."‬
‫רגע! אתה יכול לחזור על זה?‬
‫"אכזר"? "פואטי"?‬
‫"צדק".‬ ‫-אה?‬
‫התשובה היא "צדק".‬
‫צדק?‬ ‫-כן!‬
‫אלוהים.‬ ‫-צדק!‬
‫ואתה היית אמור לשרת את הצדק בעיר הזאת‬
‫יחד עם ראש העיר ומפכ"ל המשטרה המנוחים,‬
‫הלא כן, מר קולסון?‬
‫כמובן.‬
‫חידה מספר שתיים.‬
‫"אם אתה הצדק, אנא אל תשקר.‬
‫כמה יעלה לי את עיניך לעוור?"‬
‫"יעלה"?‬ ‫-שוחד.‬
‫אלוהים. שוחד?‬
‫הוא שואל בעבור כמה תעלים עין.‬
‫58 שניות!‬
‫כמה?‬ ‫-כלום!‬
‫כמה?‬ ‫-עשרת אלפים. עשירייה בחודש.‬
‫משלמים לי בכל חודש‬ ‫כדי שלא אתבע אנשים מסוימים.‬
‫אילו אנשים?‬
‫הוא לא שאל את זה! נו! עשרת אלפים.‬
‫זו התשובה שלי. עשרת אלפים!‬ ‫-טוב.‬
‫אל תאבד את הראש, מר קולסון.‬
‫נותרה שאלה אחת לפני שהזמן שלך ייגמר.‬
‫חידה אחרונה.‬
‫"כיוון שצדקך כה בררן,‬
‫ספר מי השרץ‬ ‫שבזכות הכסף מוגן."‬
‫"מי השרץ"?‬ ‫-החפרפרת.‬
‫המודיע מהתיק של מארוני שעליו כולכם שומרים.‬
‫איך אתה יודע את זה?‬ ‫-מה שמו?‬
‫עשרים שניות.‬
‫לא.‬ ‫-הוא יהרוג אותך.‬
‫אני מת כך או כך. אתה מדבר עם איש מת, טוב?‬
‫אם אמות כך, רק אני אפגע.‬
‫אבל אם אמסור את השם,‬ ‫יש לי משפחה, אנשים אהובים.‬
‫הוא יהרוג גם אותם.‬ ‫-מי?‬
‫אנשים צופים.‬ ‫-אילו אנשים?‬
‫זה גדול הרבה יותר משאתה מסוגל לדמיין.‬
‫זו כל המערכת!‬ ‫-חמש!‬
‫ארבע!‬
‫אלוהים, רחם עליי...‬ ‫-שלוש!‬
‫להתראות!‬
‫מי לדעתך מתחת למסכה?‬ ‫-תירגע.‬
‫אני רוצה לראות.‬
‫מה הדבר הזה? עור?‬
‫מה יש לו בעיניים?‬
‫למי אכפת? אני רוצה לראות את הפנים.‬
‫מה אנחנו עושים? פשוט נוריד...‬
‫היי!‬
‫תירגעו, לכל הרוחות!‬
‫אתה מגן עליו, ג'ים?‬
‫הוא התערב באירוע עם בן ערובה.‬
‫הדם של קולסון על הידיים שלו.‬
‫אולי הוא על הידיים שלך.‬
‫מה אמרת?‬
‫הוא העדיף למות מלדבר.‬
‫ממה הוא פחד?‬
‫ממך?‬
‫חתיכת בן זונה.‬
‫יש לך מושג באילו צרות הסתבכת?‬
‫אתה עלול להיחשב שותף לרצח.‬
‫למה אנחנו משחקים...‬
‫תפסו אותו! קדימה!‬
‫תתרחקו!‬
‫נהדר, עכשיו אאשים אותך בתקיפת שוטר!‬
‫תאשים אותי בתקיפת שלושה.‬ ‫-היי!‬
‫מה הבעיה שלך? זו לא הדרך לעשות את זה!‬
‫עכשיו גם אתה?‬
‫תן לי לטפל בזה, חבוב. תן לי דקה.‬
‫אתה מתכוון להסתכן בשביל חלאה כמוהו, ג'ים?‬
‫תן לי רגע. אגרום לו לשתף פעולה.‬
‫טוב, פנו את החדר.‬
‫שתי דקות.‬
‫תקשיב לי.‬
‫מוכרחים להוציא אותך מכאן.‬
‫כל האש תופנה אליך.‬
‫טוב, נתת לי אגרוף בפנים.‬
‫קח את המפתח הזה.‬
‫מעבר לדלת הזאת.‬ ‫יש מסדרון עם מדרגות שמובילות לגג.‬
‫היי, מה לעזאזל קורה כאן?‬
‫היי, מה קורה?‬
‫מי זה המשופם עם האף השבור?‬
‫זה קנזי. ממחלק סמים.‬
‫הוא אחד מהבחורים‬ ‫שהתעסקתי איתם במועדון האייסברג.‬
‫מה אתה אומר? שקנזי מחלטר בשביל הפינגווין?‬
‫או שהוא מחלטר בתור שוטר.‬
‫אלוהים אדירים!‬ ‫-זוזו!‬
‫שמישהו יעצור אותו!‬
‫הינה הוא!‬ ‫-עצור!‬
‫יכולת לפחות לתת אגרוף חלש.‬
‫הוא היה חלש.‬
‫בוק הוציא צו מעצר נגדך.‬ ‫אתה באמת חושב שהוא מעורב בזה?‬
‫אני לא בוטח באף אחד מהם. אתה?‬
‫אני בוטח רק בך.‬
‫מה שוטר ממחלק הסמים עושה‬ ‫עם יד ימינו של פלקון?‬
‫קולסון אמר, "השוטרים מגינים על החפרפרת."‬ ‫אולי קנזי מעורב.‬
‫פינגווין הוא החפרפרת לדעתך?‬
‫המועדון שלו מארח את המאפיה.‬ ‫מארוני גר שם פחות או יותר.‬
‫פינגווין ודאי נחשף ללכלוך רב.‬
‫גם הפרקליט היה לקוח קבוע.‬
‫אולי פינגווין הסתבך‬ ‫ועסקה הייתה המוצא היחיד שלו.‬
‫ה"ראטה אלאדה".‬
‫המה?‬
‫החידה האחרונה של איש החידות.‬
‫הצופן מהמבוך.‬
‫זה אומר "חפרפרת מכונפת". כמו "ציפור קטנה".‬
‫גם לפינגווינים יש כנפיים.‬
‫הגיע הזמן שאשוחח איתו פעם נוספת.‬
‫מה עם איש החידות? הוא יהרוג שוב.‬
‫הכול קשור. תרצה או לא, זה המשחק שלו עכשיו.‬
‫אם נרצה למצוא את איש החידות,‬ ‫נצטרך למצוא את החפרפרת.‬
‫קנזי והתאומים בדרך אליך.‬
‫הנה הפינגווין.‬
‫מעניין מה יש בשקים.‬
‫אתה רוצה לגשת?‬
‫בוא נעקוב אחריו.‬
‫הם נעצרו ברחוב ווטרפרונט. מתקן המחזור.‬
‫אני כאן.‬
‫מה שלומך?‬ ‫-כן, טוב. מה איתך?‬
‫טוב. בוא נסתתר מהמבול הזה.‬
‫זו מעבדת סמים. טיפות.‬
‫זו עסקה.‬
‫נראה שהם החזירו את העסק של מארוני לפעילות.‬
‫או שהוא מעולם לא נסגר.‬
‫מה אתה אומר?‬
‫שמעצר הסמים הגדול ביותר‬ ‫בגות'האם היה הונאה?‬
‫המצב נעשה מורכב.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫היי! מה קרה?‬
‫אתה בסדר?‬
‫את גונבת מאנשים מסוכנים.‬
‫אלוהים.‬
‫זה מה שעושה לך את זה, מותק?‬
‫להתגנב מאחורי בנות בחושך?‬
‫לכן את עובדת במועדון?‬
‫רק כדי לעקוץ מהם?‬
‫הייתי שמחה לעבור איתך‬ ‫על כל הפרטים, ילד עטלף,‬
‫אבל המניאקים האלה חוזרים.‬
‫אלוהים!‬
‫היי, נקמה!‬
‫חושב שאתה יכול לקחת לי את הכסף?‬
‫קנזי! קח את הכסף!‬
‫היי! מה לעזא...‬
‫קדימה!‬
‫האיש הזה מטורף!‬
‫קדימה! היי!‬
‫- אין כניסה‬ ‫טעות בכיוון -‬
‫זוזו!‬
‫זוזו מהדרך!‬
‫קדימה!‬
‫זוזו מהדרך!‬
‫חיסלתי אותך!‬
‫קבל את זה, חתיכת פסיכי!‬
‫חיסלתי אותך!‬
‫מה זה, לעזאזל? השוטר הטוב, השוטר המטורף?‬
‫מי הוא איש החידות?‬ ‫-איש החידות? למה שאדע?‬
‫נקל עליך, אוז.‬
‫השוטרים תפסו אותך.‬ ‫הם רצו לסגור לך את העסק ולכלוא אותך.‬
‫אז הסגרת דג שמן יותר כדי להינצל.‬
‫הלשנת על סלבטורה מארוני.‬
‫על עסק הטיפות שלו.‬
‫אבל השוטרים, הפקידים, ראש העיר והפרקליט,‬
‫הם נעשו חמדנים, נכון?‬ ‫מעצר שיסדר להם את הקריירה לא הספיק.‬
‫הם רצו גם להשתלט על עסק הטיפות,‬
‫אבל הזדקקו לסמרטוט זוטר כמוך שינהל אותו.‬
‫אתה לא עובד רק אצל קרמיין פלקון.‬ ‫אתה עובד גם אצלם.‬
‫השתגעתם?‬
‫לכן הרגת את הבחורה?‬
‫לא הרגתי אף בחורה!‬
‫אנחנו יודעים שהיא עבדה במינוס 44.‬
‫היא התקרבה יותר מדי, נכון?‬
‫גילינו ממיטשל שאתה החפרפרת, אז הרגת אותה.‬
‫אבל איכשהו גם איש החידות גילה.‬
‫הוא יודע עליך הרבה כל כך.‬
‫אתה בטח יודע עליו.‬ ‫-מי הוא?‬
‫בחיי, אתם חתיכת צמד.‬
‫אולי תשירו בקולות?‬
‫יש רק בעיה אחת בתרחיש הקטן שלכם, טוב?‬
‫אני לא חפרפרת!‬
‫אתם יודעים מה פלקון יעשה לי‬ ‫אם הוא ישמע מזה?‬
‫אתה לא רוצה לדבר על מלשנים, אה?‬
‫אולי נדבר על מה שהם עשו‬ ‫לפרצוף של השותף שלי.‬
‫אלוהים, מה אתה מראה לי?‬
‫זה היה על הראש שלו!‬ ‫-בחייך!‬
‫תפקח את העיניים!‬
‫אתה "אל ראטה אלאדה"?‬
‫"אל ראטה אלאדה"?‬
‫כן, "חולדה מכונפת". ציפור קטנה.‬
‫זה לא אתה? הסמלים במבוך שכאן.‬
‫כתוב שאתה "אל ראטה אלאדה".‬
‫"אתה אל ראטה"? זה מה שכתוב?‬
‫למה? רוצה לספר לנו משהו?‬
‫כן!‬
‫זו הספרדית הכי קלוקלת ששמעתי.‬ ‫-מה?‬
‫זה צריך להיות "לה".‬
‫"לה ראטה".‬
‫איש החידות הזה טיפש או מה?‬
‫אלוהים! תראו אתכם.‬
‫הבלשים הטובים בעולם!‬
‫אני היחיד שמבדיל בין "אל" ו"לה"?‬
‫אלוהים!‬
‫לא מבינים ספרדית, חבר'ה?‬
‫תעשה לי טובה, חתיכת חרא, תסתום!‬
‫אתה חושב שהוא טעה?‬
‫הוא לא טועה.‬
‫חפרפרת מכונפת?‬
‫אתם יודעים כמו מה זה נשמע?‬
‫כמו עטלף ארור! חשבתם על זה?‬
‫"אתה הוא אל ראטה."‬
‫"אתה‬
‫הוא‬
‫אל."‬
‫- הכנס יו-אר-אל -‬
‫- ראטהאלאדה.קום -‬
‫אולי זו הייתה טעות.‬
‫אולי הוא לא חכם כפי...‬ ‫-רגע.‬
‫זה הוא?‬
‫לכל הרוחות.‬
‫- מצאת אותו? אל ראטה אלאדה? -‬
‫- כן -‬
‫- אולי. הפינגווין הוא חפרפרת מכונפת? -‬
‫- מעניין -‬
‫- אתה מפספס את התמונה הכוללת -‬
‫מה זה אומר? זה הוא או לא?‬
‫- אני צריך להראות לך עוד כדי שתבין -‬
‫- הקורבן הבא שלי‬ ‫הוא החלק הגדול ביותר בפאזל עד כה -‬
‫- קורבן? -‬
‫- מת? -‬
‫- ימות בקרוב -‬
‫- הינה רמז למיקום שלו... -‬
‫"מזרע גדלתי, כעשב עיקש‬
‫באחוזה רחבה שבה עוני חולש,‬
‫את מוצאי לשווא אבקש.‬
‫אתה יודע מה אני?"‬
‫יש לך מושג?‬
‫כן.‬
‫התשובה היא יתום.‬
‫- יתום? -‬
‫- להתראות -‬
‫אחוזה בשכונת עוני.‬
‫הוא מדבר על בית היתומים הישן.‬ ‫-זה שנשרף?‬
‫הוא היה בין הנכסים של ויין.‬
‫הם תרמו אותו אחרי שהם בנו את המגדל.‬
‫בוא נלך.‬
‫אתם יודעים שאני עדיין כאן, נכון?‬
‫אתם מתכוונים לשחרר אותי?‬
‫איך אני אמור לצאת מכאן?‬
‫היי!‬
‫בני זונות ארורים!‬
‫- ברוכים הבאים -‬
‫בלי אקדחים.‬
‫כן, בן אדם. זה הקטע שלך.‬
‫מה זה?‬
‫היי!‬
‫מכורים לטיפות.‬
‫מה זה, לעזאזל?‬
‫- המקום שבו הכול התחיל -‬
‫תודה רבה.‬
‫זה היה יפה, לא?‬
‫תודה לכולם.‬
‫תודה שבאתם היום.‬
‫אני מאמין בגות'האם.‬
‫אני מאמין בפוטנציאל שלה.‬
‫אך רבים נשארו מאחור לזמן רב מדי‬
‫ולכן אני כאן היום.‬
‫כדי להכריז, לא רק על מועמדותי לראשות העיר,‬
‫אלא גם על הקמת הקרן להתחדשות גות'האם.‬
‫בין אם אנצח או אפסיד,‬
‫קרן ויין מתחייבת לתרום מיליארד דולר‬
‫להקמת קרן צדקה המיועדת לעבודות ציבוריות.‬
‫- ההתחדשות היא שקר -‬
‫ברצוני לדלג על הביורוקרטיה‬ ‫ולהעביר כסף לאנשים ולפרויקטים‬
‫שזקוקים לו עכשיו,‬
‫הילדים שמאחוריי, למשל.‬
‫"אבות אכלו בוסר".‬
‫ההתחדשות עוסקת בצמיחה. בשתילת זרעים...‬
‫- אבות אכלו בוסר -‬
‫שיחדשו את הפוטנציאל של גות'האם.‬
‫ושיני בנים תקהינה.‬
‫אלוהים. הקורבן הבא שלו הוא ברוס ויין.‬
‫היי!‬
‫- מתקשר...‬ ‫אלפרד -‬
‫- לעיני ברוס ויין בלבד -‬
‫- לבאטמן -‬
‫- חסין אש -‬
‫הלו?‬ ‫-דורי! אני צריך לדבר עם אלפרד!‬
‫מר ויין...‬ ‫-תקשיבי לי!‬
‫משהו נורא עומד לקרות!‬
‫אני חוששת שהוא כבר קרה, אדוני.‬
‫לפני שעה בערך.‬
‫אני מצטערת כל כך.‬
‫ניסיתי להשיג אותך.‬
‫החבילה הייתה מיועדת לך.‬
‫זה היה מטען סי-4 שנשלח בדואר.‬ ‫מצאנו גם את זה.‬
‫- נתראה בגיהינום -‬
‫נתנו לו משככים.‬
‫עלינו רק לקוות שמצבו יתייצב.‬
‫כדאי שתלך הביתה, מר ויין. תישן קצת.‬
‫יש מישהו נוסף שצריך ליידע?‬
‫קרוב משפחה?‬
‫לא.‬
‫רק אני.‬
‫- מיטשל -‬
‫- קולסון -‬
‫- אני במרחק שיחת טלפון‬ ‫תענה -‬
‫- מספיק עם השקרים‬ ‫קולסון -‬
‫- סאבאג' -‬
‫- החטאים של אבי? -‬
‫- ההתחדשות היא שקר -‬
‫- תאגיד ההתחדשות של גות'האם -‬
‫סלינה?‬
‫- איפה אתה? -‬
‫אתה רואה אותי?‬
‫כן, אני רואה אותך.‬ ‫-אני צריכה לדבר איתך.‬
‫לאן נוכל ללכת?‬
‫אשת החתול עוקצת פעם נוספת?‬
‫מה?‬ ‫-לא הייתי בטוח שאראה אותך שוב.‬
‫כן, טוב, המצב נעשה קצת מסוכן עבורי, אז...‬
‫איך הם יכלו לעשות לה את זה?‬
‫השוטר המחורבן הזה, קנזי.‬
‫הגופה שלה הייתה במכונית שלו.‬
‫אני אמצא אותו ואעניש אותו. תעזור לי?‬
‫לעזור לך?‬
‫כן. חשבתי שאתה "הנקמה".‬
‫החברה שלך התעסקה עם האנשים הלא נכונים.‬
‫היא לא הפעילה את הראש.‬ ‫אולי היית צריכה לומר לה את זה.‬
‫מה לעזאזל אתה מנסה לומר?‬
‫שלבחירות יש השלכות.‬
‫אלוהים אדירים. "בחירות"?‬
‫אתה יודע, מי שלא תהיה,‬ ‫אין ספק שגדלת בעושר.‬
‫זה היה שווה את זה?‬ ‫-מה?‬
‫לסכן את עצמך בשביל כסף.‬
‫מה נאלצת לעשות כדי להשיג את הכסף הזה?‬
‫עד כמה נאלצת להתקרב לפינגווין? לפלקון?‬
‫אין לך מושג על מה אתה מדבר.‬ ‫פלקון חייב לי את הכסף הזה.‬
‫הוא חייב לך?‬ ‫-כן, והרבה יותר.‬
‫באמת? למה?‬ ‫-אני לא יכולה לדבר איתך.‬
‫לא! אני רוצה לדעת למה איש‬ ‫כמו פלקון חייב לך משהו.‬
‫כי הוא אבא שלי!‬
‫אימא שלי עבדה במינוס 44.‬
‫בדיוק כמו אנני.‬
‫היא נהגה לקחת אותי לשם כשהייתי קטנה.‬
‫למועדון?‬
‫כן.‬
‫הסתתרתי בחדר ההלבשה בזמן שהיא עבדה.‬
‫ראיתי אותו שם.‬
‫הוא הפחיד אותי פחד מוות.‬
‫ומעולם לא הבנתי למה הוא הביט בי ככה.‬
‫ולילה אחד אימא סיפרה לי מי הוא.‬
‫כשהייתי בת שבע, אימי נרצחה.‬
‫נחנקה.‬
‫לא גיליתי מי עשה את זה.‬ ‫כנראה אחד היצורים במועדון.‬
‫בכל אופן, שירותי הרווחה באו לקחת אותי,‬ ‫והוא לא אמר מילה.‬
‫בכלל לא היה מסוגל להביט בי.‬
‫הוא חייב לי את הכסף הזה.‬
‫אני מצטער.‬
‫על מה שאמרתי.‬
‫זה בסדר.‬
‫אתה מניח את הרע ביותר על אנשים.‬
‫וזה, טוב,‬
‫אולי אנחנו לא שונים מאוד למרות הכול.‬
‫מי אתה מתחת למסכה?‬
‫מה אתה מסתיר?‬
‫אתה פשוט‬
‫נושא צלקות מחרידות?‬
‫כן.‬
‫תקשיב לי.‬
‫אם לא נילחם בשם אניקה, איש לא יילחם.‬
‫היחידים שלאנשים אכפת מהם בעיר הזאת‬ ‫הם השמוקים הלבנים הפריבילגיים.‬
‫ראש העיר, המפכ"ל, פרקליט המחוז.‬
‫ועכשיו, תומאס וברוס ויין.‬
‫מבחינתי, הפסיכי הזה‬ ‫רודף אחרי היצורים האלה בצדק.‬
‫חשבתי שתהיה בצד שלו.‬
‫מה הכוונה ב"תומאס וברוס ויין"?‬
‫מה, אתה חי במערה?‬
‫החידה האחרונה של איש החידות עוסקת בוויין.‬
‫תקשיב, אם אוכל למצוא את השמוק הזה, קנזי,‬
‫תסכים לעזור לי?‬
‫בבקשה.‬
‫קדימה, נקמה.‬
‫רק אל תפעלי בלעדיי, ברור?‬
‫זה מסוכן יותר משנדמה לך...‬
‫אמרתי לך, מותק.‬
‫אני יכולה לדאוג לעצמי.‬
‫אני תומאס ויין, ואני מאשר את ההודעה הזאת.‬
‫מגיל צעיר מאוד, המשפחה שלי‬ ‫ומשפחתה של מרתה, משפחת ארקהם,‬
‫חינכו אותנו שלתת בחזרה זו לא רק חובה,‬
‫זו תשוקה.‬
‫זו המורשת של המשפחה שלנו.‬
‫- תומאס ויין לראשות העיר -‬
‫משפחות ויין וארקהם.‬
‫המשפחות המייסדות של גות'האם.‬
‫אך מה היא מורשתם האמיתית?‬
‫- מורשת? -‬
‫- אדוארד אליוט -‬
‫לפני 20 שנים,‬ ‫כתב אחד ניסה לחשוף את האמת האפלה.‬
‫הוא גילה סודות משפחתיים מזעזעים.‬
‫שבילדותה של מרתה‬ ‫אימה רצחה את אביה באכזריות‬
‫והתאבדה לאחר מכן,‬
‫ושמשפחת ארקהם ניצלה‬ ‫את כוחה וכספה כדי לטייח את זה.‬
‫שמרתה עצמה נכנסה ויצאה ממוסדות במשך שנים‬
‫והם לא רצו שאיש ידע.‬
‫תומאס ויין ניסה לכפות על הכתב שרדף אותו‬
‫לקבל דמי שתיקה‬ ‫כדי להציל את המועמדות שלו לראשות העיר.‬
‫- שקט! -‬
‫אך כאשר הכתב סירב...‬
‫- צו הפסקת פעילות -‬
‫ויין פנה לשותפו הוותיק והסודי,‬ ‫קרמיין פלקון,‬
‫והוא דאג שירצחו אותו!‬
‫משפחות ויין וארקהם...‬
‫מורשת השקרים והרצח של גות'האם.‬
‫- רוצח? -‬
‫אני מקווה שאתה מקשיב, ברוס ויין.‬
‫זו גם המורשת שלך.‬
‫וגות'האם צריכה שתשלם‬
‫על חטאיו של אביך.‬
‫להתראות.‬
‫אתה יודע מי אני?‬
‫אתה ברוס ויין.‬
‫אני רוצה לפגוש את קרמיין פלקון.‬
‫לפגוש?‬
‫הבחור שהמציא את הכדור, כן?‬
‫הוא בטח הרוויח הון.‬
‫אם תחשבו על זה, על הרעיון, כן?‬
‫בריסקו, אתה יודע כמה עלה הסוודר הזה?‬
‫לא, בוס.‬
‫1,183 דולר.‬
‫אתה יודע למה הקומוניזם נכשל, נכון?‬
‫לא, בוס.‬
‫בגלל הצנע.‬
‫טוב.‬
‫תראו את זה. מושלם.‬
‫זה לעולם לא יהיה טוב כל כך.‬
‫היי, ג'וני החתיך.‬
‫מה אתה עושה כאן?‬
‫תנו לנו רגע, חבר'ה.‬
‫בוא.‬
‫נתראה, אלוף.‬
‫קדימה, מותק.‬
‫שב.‬
‫חשבתי שאשמע ממך.‬
‫איש החידות הבן זונה‬
‫עושה הרבה רעש, אה?‬
‫זה נכון?‬ ‫-מה?‬
‫הסיפור עם הכתב?‬
‫מה אתה רוצה לדעת, ילד?‬
‫הרגת אותו? בשביל אבא שלי?‬
‫תקשיב, אבא שלך הסתבך בצרות.‬
‫הכתב הזה אסף עליו לכלוך.‬
‫דברים‬
‫אישיים מאוד על אימא שלך‬
‫ועל ההיסטוריה המשפחתית שלה.‬
‫לכולם יש כביסה מלוכלכת, ככה זה.‬
‫אבל הוא לא רצה שזה יתפרסם,‬ ‫לא לפני הבחירות.‬
‫ואביך ניסה לשחד את הבחור,‬ ‫אבל הוא לא הסכים.‬
‫אז‬
‫הוא פנה אליי.‬
‫מעולם לא ראיתי אותו ככה.‬
‫הוא אמר, "קרמיין,‬
‫אני רוצה שתראה לאיש הזה מה זה פחד אלוהים."‬
‫וכשהפחד לא הספיק,‬
‫אביך רצה שאטפל בו, אז טיפלתי.‬
‫אני טיפלתי בזה.‬
‫אני יודע.‬
‫חשבת שאבא שלך היה טלית שכולה תכלת.‬
‫אבל תופתע לגלות‬
‫מה אפילו אדם טוב כמוהו‬
‫מסוגל לעשות במצבים מסוימים.‬
‫תעשה לי טובה.‬
‫שזה לא יפריע לך לישון בלילה.‬
‫הכתב הזה‬
‫היה חלאה.‬
‫הוא קיבל משכורת ממארוני.‬
‫מארוני?‬ ‫-כן.‬
‫תמיד הפריעה לו ההיסטוריה שלי ושל אבא שלך.‬
‫ואחרי מה שקרה עם הכתב, מארוני חשש‬
‫שאביך יהיה בכיס שלי‬
‫לנצח.‬
‫הוא היה מוכן לעשות הכול‬
‫כדי למנוע ממנו להיבחר לראש העיר.‬
‫אתה מבין?‬
‫אתה אומר שסלבטורה מארוני‬ ‫גרם למוות של אבא שלי?‬
‫האם אני יודע בוודאות?‬
‫אני רק אומר, ככה זה נראה לי.‬
‫זה מה שרצית, אה?‬
‫את השיחה הקטנה הזאת?‬
‫היא הייתה צריכה להתקיים מזמן.‬
‫כלומר, אתה כבר לא ילד.‬
‫- ברוס אבא אימא -‬
‫שיקרת לי‬
‫כל חיי.‬
‫שוחחתי עם קרמיין פלקון.‬
‫הוא סיפר לי מה הוא עשה בשביל אבא שלי.‬
‫על סלבטורה מארוני.‬
‫הוא סיפר לך שסלבטורה מארוני...‬
‫גרם למוות של אבא שלי.‬
‫למה לא סיפרת לי את כל זה?‬
‫כל השנים שנלחמתי בשמו‬
‫מתוך אמונה שהוא היה אדם טוב.‬
‫הוא היה אדם טוב.‬
‫תקשיב לי.‬
‫אביך היה אדם טוב.‬
‫הוא עשה טעות.‬ ‫-"טעות".‬
‫הוא הזמין רצח.‬
‫למה?‬
‫כדי להגן על התדמית המשפחתית?‬
‫על השאיפות הפוליטיות?‬
‫זה לא היה כדי להגן על התדמית המשפחתית,‬ ‫והוא לא הזמין רצח.‬
‫הוא הגן על אימא שלך.‬
‫התדמית והקמפיין לא עניינו אותו.‬
‫הוא דאג לה‬
‫ולך,‬
‫וברגע של חולשה הוא פנה לפלקון.‬
‫אבל הוא לא חשב שפלקון יהרוג את האיש ההוא.‬
‫אביך היה צריך לדעת שפלקון יעשה הכול‬
‫כדי להשיג עליו מידע שימושי.‬
‫זה פלקון.‬
‫וזו הייתה הטעות של אביך.‬
‫אבל כשפלקון סיפר לו מה הוא עשה,‬ ‫אביך נעשה מוטרד.‬
‫הוא אמר לפלקון שהוא יפנה למשטרה,‬
‫שהוא יודה בכול.‬
‫ובאותו לילה‬
‫ההורים שלך‬
‫נרצחו.‬
‫פלקון עשה את זה?‬
‫הלוואי שהייתי יודע בוודאות.‬
‫ואולי זה היה סתם בריון אקראי ברחוב‬
‫שהיה זקוק לכסף, נבהל ולחץ מהר מדי על ההדק.‬
‫אם אתה חושב שלא ניסיתי‬ ‫למצוא תשובה בכל יום מאז...‬
‫התפקיד שלי היה להגן עליהם. אתה מבין?‬
‫אני יודע שתמיד האשמת את עצמך.‬
‫היית רק ילד, ברוס.‬
‫ראיתי את הפחד בעיניים שלך,‬
‫אבל לא ידעתי איך לעזור.‬
‫יכולתי ללמד אותך להילחם,‬
‫אבל לא הייתה לי היכולת לטפל בך.‬
‫היית זקוק לאבא.‬
‫וכל מה שהיה לך זה אותי.‬
‫אני מצטער.‬
‫אל תצטער, אלפרד.‬
‫אלוהים.‬
‫לא חשבתי שארגיש שוב פחד כזה.‬
‫חשבתי שכבשתי אותו.‬
‫כלומר,‬
‫אני לא מפחד למות.‬
‫עכשיו אני מבין שיש משהו‬
‫שעדיין לא התגברתי עליו.‬
‫הפחד‬
‫שאעבור משהו כזה פעם נוספת.‬
‫שאאבד מישהו שאכפת לי ממנו.‬
‫היי.‬
‫ראיתי את האות. זה לא היית אתה?‬
‫חשבתי שזה היית אתה.‬
‫מצאתי אותו!‬ ‫-אני רואה.‬
‫החפצים והטלפון שלי היו אצלו.‬
‫היא שלחה הודעה לפני שנחטפה.‬ ‫היא התקשרה אליי...‬
‫גורדון! תעזור לי, בן אדם!‬
‫האקדח שלי אצלה!‬
‫תסתום!‬ ‫-תניחי את האקדח.‬
‫לעזאזל, אני אומרת לך! היא התקשרה אליי!‬
‫הנה. תקשיב.‬
‫- אניקה -‬
‫היי! תחזרי הנה!‬
‫לאן את הולכת? תחזרי הנה!‬
‫היי, מה אתה עושה, קנזי?‬
‫אתה מפחיד אותה.‬
‫אני מצטער, מר פלקון.‬
‫אל תפגע בי, בבקשה.‬
‫היי, אל תפחדי. בואי הנה.‬
‫עכשיו אשאל אותך שוב.‬
‫מה מיטשל אמר לך?‬ ‫-לא, כלום. הוא...‬
‫דון אהב לדבר. אני יודע.‬
‫במיוחד עם בנות יפות כמוך.‬
‫לכן הוריתי לו לקחת לך את הדרכון‬
‫עד שנוכל לנהל את השיחה הזאת.‬
‫אני רק רוצה לצאת מכאן, בסדר?‬
‫לא תשמע ממני שוב לעולם. אף אחד. בבקשה...‬
‫אנחנו נוציא אותך מכאן, אני מבטיח.‬
‫אבל קודם, אני מוכרח לדעת‬
‫מה הוא אמר לך?‬
‫הוא רק אמר שכולם עשו איתך עסקה.‬
‫הוא סיפר לך על זה, אה?‬
‫על העסקה.‬
‫הוא אמר שנתת להם מידע‬ ‫על משהו שקשור לטיפות,‬
‫ושכך הוא נבחר לראש העיר.‬
‫הוא אמר שאתה אדם חשוב מאוד.‬
‫כן.‬
‫טוב.‬
‫תירגעי.‬
‫אלוהים, הוא חונק אותה.‬
‫תירגעי.‬
‫"ראטה אלאדה".‬
‫גם לפלקון, בז, יש כנפיים.‬
‫פלקון הוא החפרפרת?‬
‫פלקון עובד בשבילכם?‬
‫ראש העיר? הפרקליט?‬
‫לא.‬
‫אנחנו עובדים בשבילו.‬
‫כולם.‬
‫איך?‬
‫דרך ההתחדשות.‬
‫ההתחדשות היא הכול.‬
‫קרן ההתחדשות?‬ ‫-כן.‬
‫אחרי שתומאס ויין מת,‬ ‫הם התנפלו עליה כמו נשרים.‬
‫ראש העיר, פלקון, מארוני. כולם היו מעורבים.‬
‫זה היה מושלם לחלוקת שוחד, להלבנת כספים.‬
‫קרן צדקה עצומה וללא פיקוח. כולם קיבלו נתח.‬
‫אבל פלקון רצה יותר.‬
‫אז הוא רקח מזימה שתרסק את מארוני.‬
‫הוא הלשין על עסק הטיפות שלו,‬
‫בנה את הקריירה של כל מי שרדפו אותו,‬
‫והפך אותם לבובות שלו.‬
‫אתה חושב שלבחירות האלה יש משמעות?‬
‫פלקון הוא ראש העיר.‬
‫הוא ראש העיר זה עשרים שנה.‬
‫קדימה, נקמה.‬
‫בוא נהרוג את הבן זונה.‬
‫ואת היצור. נסיים את זה.‬ ‫-אלוהים!‬
‫לא!‬
‫נכניס לו.‬
‫אבל לא ככה.‬ ‫-אין דרך אחרת!‬
‫העיר בבעלותו!‬
‫אם תחצי את הקו הזה,‬
‫תהיי בדיוק כמוהו.‬
‫תקשיבי לי.‬
‫אל תהרסי לעצמך את הנשמה.‬
‫אל תדאג, מותק.‬
‫יש לי תשע.‬
‫לא! היי!‬
‫אלוהים!‬
‫היא לא תצא משם בחיים.‬
‫ואם היא תחסל את פלקון,‬ ‫לא בטוח שנמצא את איש החידות.‬
‫אני חייב לעצור אותה.‬
‫אתה מתכוון "אנחנו".‬
‫אני צריך לעשות את זה בדרך שלי.‬
‫ומה אז?‬
‫נעשה מה שאיש החידות אמר.‬
‫נוציא את החפרפרת לאור.‬
‫תוכל לומר למר פלקון שאני רוצה לעלות?‬
‫הוא לא פוגש אנשים הערב.‬
‫תגיד לו שזה קשור לאניקה.‬
‫היי!‬
‫תראו מי הגיעה, אה?‬
‫סליחה על ההפרעה.‬ ‫-לא. זה בסדר, יפהפייה.‬
‫קיוויתי שנוכל לשוחח לרגע?‬
‫בהחלט.‬
‫לבד?‬
‫היי!‬
‫אני פשוט מודאגת מאוד.‬
‫אני לא יודעת איפה היא.‬
‫ואני יודעת שאתה אדם חשוב מאוד.‬
‫קיוויתי שאולי תעזור לי למצוא אותה,‬
‫כי היא נעדרת כבר המון זמן, אני מתחילה ל...‬
‫סליחה.‬
‫זה בסדר.‬
‫אני מצטערת כל כך.‬ ‫-אני מבין. הינה.‬
‫לא, זה בסדר, יש לי טישו.‬
‫מר פלקון?‬
‫ויני! מה אמרתי לך?‬
‫אני מצטער, מר פלקון.‬ ‫אני חושב שתרצה לראות את זה.‬
‫אני מצטער, יפהפייה.‬
‫תכף אחזור.‬
‫לכל הרוחות.‬
‫הקלטה זו נשלחה ל"ג'י-סי 1"‬
‫על ידי מפקח ג'יימס גורדון ממשטרת גות'האם.‬
‫ועלינו להזהיר אתכם, התוכן אלים מאוד‬
‫ועלול להיות קשה לצפייה עבור חלקכם.‬
‫הוא רק אמר שכולם עשו איתך עסקה.‬
‫הוא סיפר לך על זה, אה?‬
‫על העסקה.‬
‫הוא אמר שנתת להם מידע‬ ‫על משהו שקשור לטיפות,‬
‫ושכך הוא נבחר לראש העיר.‬
‫הוא אמר שאתה אדם חשוב מאוד.‬
‫כן.‬
‫טוב.‬
‫חשיפת תפקידו הסודי של מר פלקון‬
‫בתור מודיע של המאפיה...‬
‫היי, אבא.‬
‫מה?‬
‫אני הבת של מריה קייל.‬
‫זוכר אותה?‬
‫כן.‬
‫תניחי את האקדח, מותק.‬
‫זה בשביל אימא שלי.‬
‫אני רואה אותו!‬
‫את חושבת שזה לא כואב לי?‬
‫בשר מבשרי.‬
‫את גרמת לי לעשות את זה.‬
‫בדיוק כמו אימא שלך.‬
‫הוא חייב להיענש!‬
‫את לא צריכה להיענש גם.‬
‫נענשת מספיק.‬
‫אלוהים.‬
‫תסתכל על עצמך, בנאדם. מה אתה חושב שזה?‬
‫אתה חושב שאתה מפחיד אותי‬ ‫עם המסכה והגלימה שלך?‬
‫שאני אתחיל לבכות‬ ‫ולפתע איזה סוד גדול יצא החוצה?‬
‫אני אגיד לך משהו.‬
‫כל מה שאני יודע,‬
‫כל מה שעשיתי,‬
‫הכול ילך איתי‬
‫לקבר.‬
‫מה, אתה עובד עם זורו?‬
‫אתה לא יודע שאתם, הכחולים, עובדים תחתיי?‬
‫אני מניח שלא כולנו עובדים תחתיך.‬
‫יש לך הזכות לשמור על שתיקה.‬
‫כל מה שתגיד יוכל לשמש נגדך בבית המשפט.‬
‫יש לך הזכות לעורך דין.‬
‫אם אין באפשרותך לממן עו"ד,‬ ‫גות'האם תספק לך אחד.‬
‫אתה מבין את הזכויות שלך?‬
‫אתה מבין?‬
‫כן.‬
‫נתראה כשאצא.‬
‫לאחר ששמעת את הזכויות, תרצה לספר משהו,‬
‫חפרפרת ארורה.‬
‫מה אמרת?‬
‫תיהנה מהלילה בבלאקגייט, קרמיין.‬
‫זה בטח יהיה הלילה האחרון שלך.‬
‫אז אתה איש חשוב עכשיו, אוז?‬
‫אולי.‬
‫באמת, אוז?‬
‫כי עבורי, תמיד היית רק נכה בחליפה ריקה.‬
‫ארסס לך את הצורה!‬
‫מה אתם עושים? זה לא אני!‬
‫לא יריתי!‬
‫תורידו ממני את הידיים שלכם!‬
‫"הוצאתה לאור‬
‫את מיקומי מאתרת."‬
‫שם!‬
‫היריות הגיעו משם!‬
‫זה איש החידות.‬
‫גייג', איתי.‬
‫מרטינז, מסביב. איש לא נכנס, איש לא יוצא!‬
‫הוא נעלם.‬
‫הוא היה כאן כל הזמן.‬
‫מפקח. מרטינז.‬ ‫-כן?‬
‫מפקח, מצאנו עדת ראייה‬
‫שראתה מישהו יורד במדרגות מיד אחרי היריות.‬
‫היא אמרה שהוא נכנס לדיינר הפינתי.‬
‫הבחור יושב שם לבדו ליד הדלפק, עכשיו.‬
‫משטרה! ידיים למעלה!‬
‫הוא אמר לך להרים ידיים, חתיכת בן זונה!‬
‫בדיוק הזמנתי חתיכת פאי דלעת.‬
‫אל תזוז!‬
‫עכשיו!‬
‫מי מהם זה אתה?‬
‫תגיד לי אתה.‬
‫בוא נזוז, חלשלוש.‬
‫קחו מכאן את הבן זונה!‬
‫...אפילו אשתו ובנו‬ ‫של ראש העיר שנרצח, דון מיטשל,‬
‫הגיעו למפגן אחדות עירוני מרגש.‬
‫כתבנו, דן אוניל בשידור חי מהמטה של ריאל...‬
‫היי.‬
‫- התחדשות -‬
‫מה כל היומנים האלה?‬
‫אלו ספרי חשבונות. יש לו אלפים.‬
‫כולם מלאים בקשקושים.‬ ‫שרבוטים, צפנים, סיסמאות.‬
‫מצאתי מידע על אחת התעודות.‬
‫אדוארד נאשטון. עובד ב"קיי-טי-אם-ג'יי".‬
‫הוא רואה חשבון משפטי.‬ ‫-רואה חשבון?‬
‫היי, מפקח! זה באמת מקובל עליך?‬
‫מה עם שרשרת הראיות?‬
‫כדאי שתראה את זה.‬
‫הוא עוטה כפפות.‬
‫"יום שישי, 16 ביולי.‬
‫חיי היו חידה אכזרית‬ ‫שלא הצלחתי לפתור...‬
‫חנקו את מוחי ללא מנוס.‬
‫אבל היום ראיתי אותה.‬
‫מילה בודדת‬ ‫בספר החשבונות על השולחן שעל ידי.‬
‫'התחדשות'.‬
‫הלוקש שניסו להאכיל אותי‬ ‫בתור ילד בבית היתומים.‬
‫מבט אחד פנימה וסוף סוף הבנתי.‬
‫כל חיי התכוננתי לזה.‬
‫לרגע שבו אגלה את האמת.‬
‫כשאוכל סוף סוף להשיב מלחמה‬ ‫ולחשוף את השקרים שלהם.‬
‫- מספיק עם השקרים -‬
‫אם רוצים שאנשים יבינו, יבינו באמת,‬
‫אי אפשר לגלות להם את התשובות.‬
‫מוכרחים להתעמת איתם,‬ ‫לענות אותם באמצעות שאלות מחרידות,‬
‫בדיוק כפי שהם עינו אותי.‬
‫עכשיו אני יודע למה עליי להפוך."‬
‫אלוהים.‬
‫נראה לי שהחולדה הזאת לא אוהבת אותך.‬
‫זו לא חולדה.‬
‫מה זה?‬
‫מין כלי סיתות?‬
‫זה אזמל?‬
‫זה כלי רצח.‬
‫איתו הוא הרג את מיטשל.‬
‫הקצה יתאים לסימנים‬ ‫שעל העץ בחדר העבודה של ראש העיר.‬
‫- במיוחד בשבילך -‬
‫- הווידוי שלי -‬
‫"הווידוי שלי"?‬
‫על מה הוא מתוודה?‬ ‫הוא כבר אמר לנו שהוא הרג את מיטשל.‬
‫זה עדיין לא נגמר.‬
‫בחיי, הוא פרסם כל מיני שטויות ברשת.‬
‫יש לו בערך 500 עוקבים. פנאטים רציניים.‬
‫- האמת על גות'האם -‬
‫הפוסט האחרון עלה אתמול בערב.‬
‫סרטון כלשהו.‬ ‫הוא קיבל המון צפיות, אבל הוא מוגן בסיסמה.‬
‫אתה יכול להשיג גישה?‬ ‫-אני מעתיק את הכונן.‬
‫- לו ידעתי אז‬ ‫מה שידוע לי כעת -‬
‫זה ייקח זמן, אבל נשיג גישה.‬
‫- אימה בגות'האם‬ ‫מי הוא באטמן? -‬
‫- אני יודע... מי אתה באמת... -‬
‫תראה לי את הפוסט.‬ ‫-הינה הוא.‬
‫- להסיר את מסכת השקר -‬
‫"להסיר את מסכת השקר."‬
‫אני חושב שאני המטרה האחרונה שלו.‬
‫אתה?‬
‫אולי כל זה עומד להסתיים.‬
‫מה עומד להסתיים?‬
‫באטמן.‬
‫כן?‬
‫הבנתי.‬
‫איש החידות רוצה לפגוש אותך. בארקהם.‬
‫אתה שוטר טוב.‬
‫אמרתי לך שנתראה בגיהינום.‬
‫מה אתה רוצה ממני?‬
‫"רוצה"?‬
‫אם רק היית יודע כמה זמן חיכיתי ליום הזה.‬
‫לרגע הזה.‬
‫כל חיי הייתי בלתי נראה.‬
‫אני מניח שכבר לא אהיה, נכון?‬
‫עכשיו יזכרו אותי.‬
‫יזכרו את שנינו.‬
‫ברוס...‬
‫ויין.‬
‫ברוס...‬
‫ויין.‬
‫אתה יודע, הייתי שם ביום ההוא.‬
‫ביום שבו תומאס ויין הדגול‬ ‫הכריז על התמודדותו לראשות העיר‬
‫והבטיח כל מיני הבטחות.‬
‫טוב, שבוע לאחר מכן הוא מת,‬ ‫וכולם פשוט שכחו מאיתנו.‬
‫כולם רק דיברו על ברוס ויין המסכן.‬
‫ברוס ויין, היתום.‬
‫יתום.‬
‫לגור במגדל שמשקיף על פארק‬ ‫זה לא להיות יתום.‬
‫להביט על כולם מלמעלה, עם כל הכסף.‬
‫אל תגיד לי.‬
‫אתה יודע איך זה להיות יתום?‬
‫לגור עם שלושים ילדים בחדר.‬
‫כבר בגיל 12 להתמכר לטיפות‬ ‫כדי להקהות את הכאב.‬
‫להתעורר בצרחות מחולדות‬ ‫שמכרסמות לך את האצבעות.‬
‫ובכל חורף אחד התינוקות מת,‬
‫כי קר כל כך.‬
‫אבל לא.‬
‫בוא נדבר על המיליארדר עם האבא המת והשקרן,‬
‫כי עם הכסף לפחות, זה קל יותר לעיכול.‬
‫לא?‬
‫ברוס...‬
‫ויין.‬
‫הוא היחיד שלא חיסלנו.‬
‫אבל חיסלנו את השאר, לא?‬
‫את כל השמוקים החלקלקים,‬ ‫המפוקפקים והצבועים האלה.‬
‫אלוהים.‬
‫תראה אותך.‬
‫המסכה שלך מדהימה.‬
‫הלוואי שהיית רואה אותי בשלי.‬
‫זה לא מצחיק?‬
‫כולם רק רוצים להוריד לך את המסכה,‬ ‫אבל הם מפספסים את העיקר.‬
‫אתה ואני יודעים‬
‫שאני מביט כרגע במי שאתה באמת.‬
‫המסכה שלי אפשרה לי להיות מי שאני‬
‫באופן מוחלט.‬
‫ללא בושה,‬
‫ללא גבולות.‬
‫למה כתבת לי?‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫כרטיסי הברכה.‬
‫אמרתי לך,‬
‫עשינו את זה יחד. אתה חלק מזה.‬
‫לא עשינו שום דבר יחד.‬ ‫-עשינו.‬
‫מה עשינו הרגע?‬
‫ביקשתי ממך להוציא אותו לאור, והוצאת.‬
‫אנחנו צוות נהדר.‬
‫אנחנו לא צוות.‬
‫לא הייתי יכול להוציא אותו משם.‬
‫אני לא חסון. הכוח שלי נמצא כאן.‬
‫כלומר, היו לי כל החלקים, התשובות.‬
‫אבל לא ידעתי לגרום להם להקשיב.‬
‫אתה נתת לי את זה.‬
‫לא נתתי לך כלום.‬
‫הראית לי מה אפשרי.‬
‫הראית לי שצריך רק פחד ומעט אלימות ממוקדת.‬
‫נתת לי השראה.‬
‫יצאת מדעתך.‬
‫מה?‬
‫כל זה בראש שלך. אתה חולה, מעוות.‬
‫איך אתה יכול לומר את זה?‬
‫אתה חושב שיזכרו אותך?‬
‫אתה פסיכופת פתטי‬
‫שמתחנן לתשומת לב.‬ ‫-לא.‬
‫אתה תמות לבדך בארקהם.‬ ‫-לא.‬
‫לא!‬
‫אנונימי!‬
‫לא!‬
‫זה לא מה שאמור היה לקרות!‬
‫תכננתי הכול!‬
‫היינו אמורים להיות כאן, מוגנים.‬
‫יכולנו לצפות יחד בכל העניין.‬
‫לצפות במה?‬
‫בכול!‬
‫הכול הופיע שם.‬
‫כלומר, לא הבנת את זה?‬
‫אתה באמת לא חכם כפי שחשבתי.‬
‫כנראה הערכתי אותך יתר על המידה.‬
‫מה עשית?‬
‫מה שחור וכחול ומת מכל כיוון?‬
‫אתה.‬
‫אם אתה חושב שתוכל לעצור את מה שעומד לבוא.‬
‫מה עשית?‬
‫היי!‬
‫מה אתה עושה כאן?‬
‫- ראיות -‬
‫היי, בן אדם,‬ ‫אני חושב שלא כדאי לך לגעת בזה.‬
‫בחיי, הבחור הזה משוגע לגמרי, אה?‬
‫הרג את מיטשל בכלי עבודה לשטיחים.‬
‫דוד שלי... מתקין.‬
‫זה... אתה יודע.‬
‫זה מהדק שטיחים.‬
‫היי, וואו! מה אתה עושה?‬
‫מה אתה עושה?‬
‫- שינוי אמיתי -‬
‫- הסרטון נעול -‬
‫- שינוי אמיתי -‬
‫היי, חבר'ה.‬
‫תודה על כל התגובות‬
‫ותודה מיוחדת לאלו שהמליצו על נפצים.‬
‫נפצים?‬
‫רק רציתי לומר‬ ‫שזה יהיה הפוסט האחרון שלי בזמן הקרוב ו...‬
‫והמשמעות של הקהילה הזאת עבורי,‬
‫בשבועות האלה, בחודשים האלה,‬
‫בואו נגיד שאף אחד מאיתנו‬
‫כבר לא לבד. בסדר?‬
‫אלוהים.‬
‫מחר הבחירות.‬
‫ובלה ריאל תנצח.‬
‫היא הבטיחה שינוי אמיתי.‬
‫אבל אנחנו יודעים את האמת, נכון?‬
‫ראיתם את הפרצוף האמיתי של גות'האם.‬
‫יחד חשפנו אותו.‬
‫את השחיתות שלה, את הסטיות שלה‬
‫במסווה של התחדשות.‬
‫אבל החשיפה לא מספיקה.‬
‫יום הדין סוף סוף מגיע.‬
‫ועכשיו הגיע הזמן‬
‫לעונש.‬
‫החניתי שבע מכוניות מסחריות‬
‫לכל אורך שובר הגלים.‬
‫ובלילה החשוב‬
‫הן יתפוצצו.‬
‫כשהמכוניות יתפוצצו,‬
‫העיר תוצף מהר כל כך,‬ ‫שלא תהיה אפשרות להתפנות.‬
‫אלו שלא ייסחפו‬
‫יתרוצצו ברחובות באימה.‬
‫תתקשר לגורדון.‬
‫כן.‬
‫- גות'האם סקוור גארדן -‬
‫כאשר החדשות יתפרסמו ב"גות'האם סקוור גארדן"‬
‫- מבזק חדשות -‬
‫החגיגה תהפוך לבהלה‬
‫כשהאצטדיון יהפוך למקלט האחרון בעיר.‬
‫ואז אתם תיכנסו לתמונה.‬
‫- איזה היקף? איזה קליבר? -‬
‫- רובים יתאימו -‬
‫- אל תשכחו ניילון נצמד! -‬
‫בזמן הזה אני כבר אתגלה.‬
‫החזירים יחזיקו אותי במעצר,‬
‫אבל זה בסדר.‬
‫כי אז יגיע תורכם.‬
‫אתם תהיו שם, תחכו.‬
‫הגיע הזמן שהשקרים סוף סוף ייפסקו.‬
‫הבטחות שווא של התחדשות?‬
‫שינוי?‬
‫אנחנו ניתן להם שינוי אמיתי.‬
‫העברנו חיים שלמים במקום הארור הזה,‬
‫בסבל!‬
‫תהינו, "למה אנחנו"?‬
‫עכשיו הם יבלו את רגעיהם האחרונים בתהייה,‬
‫למה הם?‬
‫אני לא מצליח ליצור קשר. אין קליטה.‬
‫- שובר הגלים נפרץ‬ ‫המקלט האחרון גות'האם סקוור גארדן -‬
‫היי! הכביש סגור.‬
‫אני רק מנסה לצאת מהעיר!‬
‫גברת, פצצות התפוצצו. כל העיר מוצפת.‬
‫תצטרכי להיכנס לגארדן יחד עם כולם.‬
‫המפקח, מי האחראי?‬ ‫-אני לא יודע.‬
‫אנחנו רק מנסים להשתלט על המצב.‬
‫טוב. היי, תקשיבו! שקט!‬
‫יש לנו אירוע.‬
‫צריך לחפש מטענים בבניין‬ ‫ולהרחיק מכאן את ראשת העיר.‬
‫איפה היא?‬ ‫-אקח אותך.‬
‫בוא!‬
‫אם לא נסגור...‬ ‫-יחידת פשעים חמורים.‬
‫את הדלתות, נהיה בצרות.‬
‫המים כבר חודרים.‬ ‫-חשבתי שזה המקלט היחיד.‬
‫להוריקן, כן, אבל לא אם כל שובר הגלים קרס.‬
‫לא אתן לאנשים בחוץ למות.‬
‫טוב. ארגיע אותם כדי שכולם ייכנסו.‬
‫את לא מוגנת כאן.‬ ‫עלינו לחלץ אותך, גברת ריאל.‬
‫אני לא הולכת לשום מקום.‬ ‫-אנחנו תחת מתקפה, גברתי.‬
‫בדיוק! זו הבעיה של העיר הזאת.‬
‫כולם מפחדים לקום‬ ‫ולעשות את הדבר הנכון, אבל אני לא.‬
‫סלח לי.‬ ‫-גברתי...‬
‫שימו לב, אשמח לקבל את תשומת ליבכם.‬
‫בבקשה! אני צריכה שתקשיבו לי!‬
‫- שינוי אמיתי בגות'האם -‬
‫את בסדר!‬
‫היי! איך עולים לשם?‬
‫אחריי, אדוני.‬
‫לא. זה בסדר.‬
‫זה בסדר.‬
‫זה כבר נעשה.‬
‫זה נגמר.‬
‫היי!‬
‫היי! בנאדם, תירגע!‬
‫תירגע.‬
‫לאט לאט.‬
‫אלוהים.‬
‫מי אתה, לעזאזל?‬
‫אני?‬
‫אני הנקמה.‬
‫יום רביעי, שישה בנובמבר.‬
‫העיר הוצפה כולה.‬
‫המשמר הלאומי בדרך.‬
‫משטר צבאי נכנס לתוקף,‬
‫אבל יסוד הפשיעה לא ישן לעולם.‬
‫ביזה והפקרות ישתוללו‬
‫בחלקי העיר שאליהם איש לא יכול להגיע.‬
‫אני כבר רואה שהמצב יחמיר‬
‫לפני שהוא ישתפר.‬
‫וחלק ינצלו את ההזדמנות לקחת‬ ‫כל מה שהם יכולים.‬
‫אנחנו נשקם.‬
‫אך לא רק את העיר.‬
‫עלינו לשקם את אמון הציבור‬
‫במוסדות שלנו,‬
‫בנבחרים שלנו,‬
‫זה בזה.‬
‫יחד נלמד להאמין שוב בגות'האם.‬
‫עכשיו אני מתחיל לראות את זה.‬
‫השפעתי על המצב,‬
‫אבל לא כפי שהתכוונתי.‬
‫הנקמה לא תשנה את העבר,‬
‫שלי או של כל אחד אחר.‬
‫אני מוכרח להפוך ליותר מזה.‬
‫אנשים זקוקים לתקווה.‬
‫לדעת שיש מישהו שעומד לרשותם.‬
‫העיר כועסת,‬
‫מצולקת,‬
‫כמוני.‬
‫הצלקות שלנו יכולות להרוס אותנו.‬
‫גם אחרי שהפצעים הפיזיים החלימו.‬
‫אבל אם נשרוד אותן,‬
‫הן יכולות לשנות אותנו.‬
‫לתת לנו את הכוח‬
‫לשאת,‬
‫ואת הכוח להילחם.‬
‫אנחנו בשידור חי. כאן ניתן לראות‬
‫את לוחם הצדק במסכה על גג האצטדיון,‬
‫עוזר להציל את חייהם של מאות קורבנות.‬
‫בשעה שצוותי המענה הראשוני‬ ‫חשים לעזרתם של הפצועים,‬
‫אדם מסתורי במסכה צץ‬
‫ובגבורה החל לחלץ קורבנות מבעד לחלון הגג...‬
‫זה פשוט איום ונורא, לא?‬
‫איך שהוא‬
‫הרס לך את החגיגה?‬
‫איך אומרים?‬
‫"יום אחד אתה בפסגה,‬
‫ולמחרת‬
‫אתה ליצן."‬
‫טוב,‬
‫תשמע לי, יש דברים גרועים יותר.‬
‫היי. אל תהיה עצוב.‬
‫פעלת היטב.‬
‫ואתה יודע,‬
‫גות'האם אוהבת סיפורי "קאמבק".‬
‫מי אתה?‬
‫טוב, זו השאלה,‬
‫הלא כן?‬
‫ענה לי על זה,‬
‫"ככל שיש פחות מהם,‬
‫כך כל אחד שווה יותר."‬
‫חבר.‬
‫- לזכרה של מריה קייל‬ ‫1976 - 2004 -‬
‫את עוזבת.‬
‫אלוהים.‬
‫אתה לעולם לא אומר "שלום"?‬
‫לאן תיסעי?‬
‫אני לא יודעת. צפונה.‬
‫אולי לבלאדהייבן.‬
‫למה?‬
‫אתה מבקש שאשאר?‬
‫אתה יודע שהמקום הזה לא ישתנה לעולם.‬
‫עכשיו כשקרמיין איננו, מצבך רק יחמיר.‬
‫תהיה מלחמה על השליטה.‬
‫היא תהיה עקובה מדם.‬
‫אני יודע.‬
‫אבל העיר יכולה להשתנות.‬
‫היא לא תשתנה.‬
‫אני מוכרח לנסות.‬
‫אתה יודע שזה יהרוג אותך בסוף.‬
‫תקשיב.‬
‫למה שלא תבוא איתי?‬
‫נסתבך בצרות.‬
‫נשדוד מנכ"לים של קרנות גידור. יהיה כיף.‬
‫העטלף והחתולה.‬
‫זה נשמע טוב.‬
‫על מי אני עובדת?‬
‫אתה כבר תפוס.‬
‫כדאי שתלך.‬
‫סלינה...‬
‫תשמרי על עצמך.‬
‫- לזכרו של אנדרו ג'ק -‬
‫תרגום והפקת כתוביות: אסף פרץ‬ ‫NDG Studios‬
‫- להתראות? -‬