ספר הג'ונגל
מאנגלית: אביתר נגר
אגדות מוזרות רבות מסופרות ,על ג'ונגלים אלה בהודו
אך אף אחת מהן אינה מוזרה .כסיפור על ילד קטן בשם מוגלי
הכול החל כשדממת הג'ונגל הופרה
.בקול לא מוכר
זה היה קול שאיש לא שמע מעולם
.בחלק זה של הג'ונגל
.זה היה גור אדם
לו ידעתי עד כמה גדולה ,תהיה מעורבותי
הייתי מציית לדחף הראשוני שלי .ומתרחק
.גור האדם הזה זקוק למזון, ובמהרה
כפר האדם הקרוב ביותר ,היה במרחק ימי הליכה רבים
,ובלא טיפול של אם .הוא ימות במהרה
.ואז עלה הרעיון במוחי
משפחת זאבים שהכרתי
.בורכה בשגר גורים
,ידעתי שלא תהיה בעיה עם האם
,הודות לאינסטינקט האימהי
.אך לא הייתי בטוח לגבי ראמה, האב
,עשר פעמים, באו הגשמים וחלפו
ואני קפצתי לביקורים כדי לראות .איך מסתדר מוגלי, גור האדם
כל גורי הזאבים הצעירים .של הלהקה חיבבו אותו
.לא היה גור אדם מאושר כמוהו
ולמרות זאת, ידעתי שיום אחד
.יהיה עליו לשוב אל בני מינו
ואז, לילה אחד, נפגשו זקני הלהקה בצוק המועצה
,מפני ששירחן, הנמר
.חזר לאזור שלהם בג'ונגל
האסיפה הזו עמדה לשנות .את גורלו של גור האדם
אין ספק ששירחן יהרוג את הילד .ואת כל מי שינסה להגן עליו
כולנו מסכימים ?באשר למה שיש לעשות
כעת זו חובתי הלא נעימה .לספר לאבי הנער
.ראמה, גש הנה, בבקשה
?כן, אקילה
.המועצה הגיעה להחלטה
גור האדם לא יוכל עוד .להישאר עם הלהקה
.עליו לעזוב מיד
?לעזוב
.אני מצטער, ראמה. אין דרך אחרת
...אך גור האדם הוא
.ובכן, הוא כמו בני
.הוא ודאי זכאי להגנת הלהקה
אבל ראמה, אפילו כוחה של הלהקה
.אינה שווה לכוחו של הנמר
אך הילד אינו יכול לשרוד .לבדו בג'ונגל
.אקילה, אולי אני אוכל לעזור
?אתה, בגירה? איך
אני מכיר כפר בני אדם .שבו יהיה בטוח
מוגלי ואני טיילנו .פעמים רבות בג'ונגל
.אני בטוח שיבוא אתי
.כך יהיה. כעת אסור לאבד זמן
.בהצלחה
.בגירה, אני מתחיל להתעייף קצת
?לא כדאי שנחזור הביתה
.מוגלי, הפעם אנחנו לא חוזרים
.אני לוקח אותך לכפר בני האדם ?אבל למה-
מפני ששירחן חזר לחלק זה של הג'ונגל
.והוא נשבע להרוג אותך
?להרוג אותי ?אבל למה שירצה לעשות את זה
.הוא שונא בני אדם
שירחן לא יאפשר לך לגדול ,ולהיות לגבר
.עוד צייד עם רובה
פשוט נסביר לו שאני לעולם .לא אעשה משהו כזה
שטויות. אף אחד .לא מסביר שום דבר לשירחן
.טוב, אולי, אבל אני לא מפחד
...וחוץ מזה, אני .זה מספיק-
.נבלה פה את הלילה
.הכול ייראה טוב יותר בבוקר
?גור אדם
!גור אדם
.בוא הנה! תעלה לעץ הזה .יותר בטוח שם
.אני לא רוצה לחזור לכפר בני האדם
.קדימה. תעלה
?לענף הזה שם למעלה .בדיוק-
?ככה אתה יודע לטפס
.הגזע רחב מדי
.וחוץ מזה, אין לי טפרים
.עכשיו לך לישון קצת
.מחר מצפה לנו מסע ארוך
.אני רוצה להישאר בג'ונגל
.לא היית שורד אפילו יום
.אני לא מפחד
.אני יכול לדאוג לעצמי
...תגיד
?מה יש לנו פה
.זה גור אדם
.גור אדם טעים
.לך מפה ועזוב אותי במנוחה
,זה מה שהייתה צריך לעשות .אבל אני לא עושה
.בבקשה, לך לישון, גור אדם
.כן, גור אדם
.לך לישון, בבקשה
,שן, גור אדם קטן
...נוח על משכבך בשלום
.שן
...בגירה
.תראה, אין טעם להמשיך להתווכח
.עכשיו, בלי דיבורים עד הבוקר
.הוא לא יהיה פה בבוקר
...כן, הוא יהיה פה. אני
!קה! עצור, קה
...הסינוסים שלי
.עשית טעות רצינית, ידידי
...טעות טפשית
...לא, קה, הייתי
.טעות
תסתכל לי בעיניים .כשאני מדבר אליך
...לא, בבקשה, קה
.שתי העיניים, בבקשה
...זה עתה
.חרצת את גורלך
.תראה, בגירה
.תראה, בגירה. תתעורר, בגירה
?מה
חכה עד שאתפוס אותך .בטבעות שלי
!בגירה, יש לו קשר בזנב
."יש לו קשר בזנב"
...זה יאט
.את הזחילה שלי
?אז אתה יכול לדאוג לעצמך, מה
?אתה רוצה להישאר בג'ונגל
.כן, אני רוצה להישאר בג'ונגל
.עכשיו, בפעם האחרונה, לך לישון
.גור אדם
.אחת, שתיים, שלוש, ארבע
.ראש מורם, שתיים, שלוש, ארבע
.אחת, שתיים, שלוש, ארבע
.ראש מורם, שתיים, שלוש, ארבע
.אחת, שתיים, שלוש, ארבע
!מצעד
.אוי, לא
.שוב סיירת הפילים
!מחלקה... בקול
,לסיור יש מטרה
,והיא די מצחיקה
אנו צועדים ומתאמנים ,בשדות ובהרים
,כי זו מטרה צבאית נעלה
.כי זו מטרה צבאית נעלה
.אחת, שתיים, שלוש, ארבע
.הסתדרו, שתיים, שלוש, ארבע
,בזוגות או ביחידים
,את הג'ונגל אנו סורקים
אנו רומסים כל דבר ,שבדרכנו ניכר
,בסגנון צבאי
.בסגנון צבאי
?שלום. מה אתה עושה
.מתאמן
?אני יכול להצטרף .כן, רק תעשה מה שאני עושה-
.אבל בלי פטפוטים בשורות .זה נגד הכללים
!אחורה... צעד
.לצד השני. תסתובב
.אחת, שתיים, שלוש, ארבע
.ראש מורם, שתיים, שלוש, ארבע
...אחורה
!פנה
!מחלקה, עצור
.זה אומר שאתה צריך לעצור
!מחלקה, שמאלה פנה
.צעד, צעד, צעד
.הרגליים שלי הורגות אותי
.אני מבקש מעבר ללהקה אחרת
!שקט בשורות
.טור, התפקד
.אחורה, ויניפרד
...ביקורת
!נשק
.תושיט את האף
?ככה .בדיוק-
.קנה מאובק
חייל, זכור: בקרב, החדק הזה .עשוי להציל את חייך
.שמור עליו היטב, נערי
.כן, המפקד .טוב מאוד. המשך-
.בוא נצחצח את הכידונים האלה
.כן, המפקד
.גאוות יחידה
.כך הוסמכתי לקצונה
בחטיבת עבי-העור החמישית .של המהרג'ה
?זה היה ב-88'... או שלא
.הנה זה בא .שוב הקטע של העיטור לשבח
אז קיבלתי עיטור לשבח
על אומץ לב מעל ומעבר .לדרישות התפקיד
.אלה היו הימים
.משמעת! המשמעת הייתה העיקר
,זה בונה אופי וכיוצא בזה .אתם יודעים
.הו
?איפה הייתי
.כן. ביקורת
.ובכן, מצוין
.מחה את החיוך המטופש, חייל .זה צבא פה
.מבט לפנים
.סגן, התספורת הזו לא תקנית
?צעקנית למדי, אינך חושב
.זהו. זה יותר טוב
...ובקשר אליך
.הנה אתה
?בוא נצמיד רגליים. טוב, בן
.טוב, אבא
.המפקד .כן, זה יותר טוב-
?ובכן, טירון חדש, מה
?מה קרה לחדק שלך !הי-
!תפסיק את זה
!גור אדם! זו בגידה! חבלה
לא אסבול !שום גור אדם בג'ונגל שלי
!זה לא הג'ונגל שלך .רגע, רגע-
.אני יכול להסביר, האטי
.קולונל האטי, ברשותך, אדוני
.כן, כן. קולונל האטי
גור האדם אתי. אני מחזיר אותו .לכפר בני האדם
?הוא יישאר שם .על דברתו של בגירה-
.טוב
.וזכור, פיל אינו שוכח לעולם
.אני לא יודע מה קורה לצבא בימינו
,השחצנים הצעירים האלה ?למי הם חושבים את עצמם
!בואו נמשיך
!ימינה פנה
!קדימה צעד
?מותק, לא שכחת משהו
.שטויות, ויניפרד חביבתי
.פיל לעולם אינו שוכח
.טוב, כרגע שכחת את הבן שלנו
!הבן שלנו? בן
.כן, כן, כן. נכון מאוד
!אחורה צעד
...כשאגדל, אהיה קולונל בדיוק כמו
,אמרתי לך פעם ...אמרתי לך אלף פעמים
!אבא! זהירות
."בחיי, אבא, שכחת לומר "עצור
.הוא אמר שפיל לעולם אינו שוכח
.זה לא מצחיק
בוא נצא מפה מהר .לפני שיקרה עוד משהו
?בגירה, לאן אנחנו הולכים
אתה חוזר .ברגע זה לכפר בני האדם
.אני לא הולך
.אתה הולך ועוד איך .אני נשאר פה-
אתה הולך, גם אם אצטרך .לגרור אותך את כל הדרך
...תעזוב
!תעזוב אותי
.זה הסוף
.נמאס לי, גור אדם
,מרגע זה, אתה ברשות עצמך
!לבד
.אל תדאג לי
.גור אדם טיפש
דו-בי, דו-בי, דו-בי-די-דו
ובכן, זה דו-בה-די-דו
כן, זה דו-בה-די-דו
,אני מתכוון, דו-בי, דו-בי דו-בי, דו-בי
דו-בי-די-דו
...ועם
.נו, נו
?מה יש לנו פה
!הי
...איזה גוץ מצחיק
!איי !לך מפה-
.בחיי, כבר ראיתי הכול בג'ונגל הזה
?במה נתקלתי
.איזה דבר יפה זה .תעזוב אותי-
.אלה מילים גדולות, קטנצ'יק
.אני מספיק גדול
.מעורר רחמים
ילד, אתה זקוק לעזרה
ובאלו הזקן ילמד אותך .להילחם כמו דוב
.בוא. אני אראה לך
!כן
.טוב, עכשיו, ילד, תשתחרר
,תשתחרר ממש .ואז תתחיל לרקד. עכשיו, זוז
.זהו. עכשיו תן לי נהמה של דוב גדול
.תפחיד אותי
.אוי ואבוי
.אני מדבר על דוב גדול
.הוא בצרות
.לא הייתי צריך להשאיר אותו לבד
.נהמה גדולה, מכפות הרגליים ?איך זה-
.אתה מתחיל לתפוס, ילד
!הו, לא! זה באלו
.בטלן הג'ונגל הטיפש והעצלן הזה
.תרקד סביב, חפש נקודת תורפה
...תמשיך לזוז. תמשיך
!אתה לומד, ילד. קדימה! זהו
!הוא מצליח
.אתה מורה מצוין, כף הברזל
.תודה, בגירה
תגיד לי, אחרי שאתה מכה ,את התלמיד שלך עד עילפון
איך אתה מצפה ממנו ?שיזכור את השיעור
...ובכן, אני
.לא התכוונתי להכות חזק כל כך
.לא נפצעתי. אני בסדר
אני הרבה יותר קשוח .ממה שאנשים מסוימים חושבים
.בהחלט
.בוא נתחיל עוד פעם
,אני רוצה שתמשיך להסתובב .או שתחטוף שוב
...כדאי שתמשיך לזוז
!בול
.לא. לא, לא, לא. אתה מדגדג
לא. אנחנו לא עושים !את זה פה בג'ונגל. לא
.לא, אתה מדגדג .אני לא יכול לסבול דגדוגים
!הצילו! בגירה
.בחיי, זה כל מה שהוא צריך .עוד ביטחון עצמי
?אתה נכנע, באלו !אני נכנע, אמרתי לך-
...אני נכ
!הי
?אתה יודע משהו .אתה בסדר, ילד
?איך קוראים לך
מוגלי, והוא חוזר ברגע זה .לכפר בני האדם
.כפר בני האדם? הם יהרסו אותו .הם יהפכו אותו לגבר
.באלו, אני רוצה להישאר פה אתך
.בטח שתישאר
?ואיך אתה חושב שהוא ישרוד
,איך אתה חושב..." למה הכוונה" "?איך אתה חושב שהוא ישרוד"
הוא אתי, לא? ואני אלמד אותו .את כל מה שאני יודע
.זה לא ייקח הרבה זמן
.תראה, ככה זה, קטנצ'יק
...כל מה שאתה צריך לעשות זה
,לחפש אחר הדברים הנחוצים
.הדברים שנחוצים לדובים
.ולשכוח מן הצרות שבחייך
,כלומר, הצרכים הנחוצים
שהם לאימא טבע מתכונים
שמביאים את שלמות .הצרכים הנחוצים לחיים
,בכל אשר אהיה
,היכן שאנדוד
...דבר לא יישתווה ל
.ביתי הטוב
דבורים צפות בין העצים
.בכדי להכין לי דבש טעים
בעודך מביט תחת ,סלעים וצמחים כל היום
הבט על הנמלים ...החרוצות
.ואולי תנסה גם כמה
?אתה אוכל נמלים
!ועוד איך
!אתה תאהב את הדגדוגים
!מוגלי, היזהר
הצרכים הנחוצים .יבואו גם לחיקך
?מתי
.הם יבואו לחיקך
,תחפש אחר הצרכים הנחוצים
.הצרכים שנחוצים לדובים
.ושכח מן הצרות שבחייך
,כלומר, הצרכים הנחוצים
.שהודות להם הדובים נחים
הכול הודות לאותם .צרכים נחוצים
כשאתה קוטף פפאיה
,או סברס דוקר
,אם יש לך כפת יד פשוטה !אז להבא, היזהר
אל תקטוף את הסברס ,באמצעות כפת ידך
אם אתה קוטף סברס .תנסה להיעזר בטופרך
אך אין אתה זקוק כלל לטופר
.כשאתה קוטף לך פפאיה
?קלטת את הרמז
.כן. תודה, באלו
.פפאיה! אילו זיבולי שכל
.בחייך, בגי. תפוס ת'קצב
הצרכים הנחוצים .יבואו גם לחיקך
!הם יבואו לחיקי .הם יבואו לחיקך-
גרד לי את הכתף השמאלית .אם אתה כבר בסביבה, מוגלי
.לא. טיפה יותר למטה
.זהו. בדיוק שם. זהו זה
.זה נהדר. זה טוב
,ילד, אנחנו חייבים להגיע לעץ .צריך פה גירוד רציני
.כיף אתך, באלו
.בדיוק
!כן
.זה נעים
...רק קצת
!כן
.בחיי, אלה החיים הטובים
.אז רק נסה להירגע. כן
.קח את החיים בקלות
.בוא לנוח בחצר שלי
,כי אני אגיד לך משהו, קטנצ'יק
,אם תתנהג כמו הדבורה הזו
.תעבוד קשה מדי
ואל תבזבז את הזמן
בחיפוש
משהו שאתה רוצה
.אך הוא כלל לא קיים
כשאתה תגלה שתוכל לחיות בלי הדבר
והוא כבר מזמן לא ,עבר בראשך
,אז אומר לך דבר
הצרכים הנחוצים .יבואו אז לחיקך
.אני מוותר
.אני מקווה שמזלו יאיר לו פנים
?מוגלי, אולי אתה תשיר
,תחפש אחר הצרכים הנחוצים
.הצרכים שנחוצים לדובים
.ושכח מן הצרות שבחייך
,כלומר, הצרכים הנחוצים
.שהודות להם הדובים נחים
הכול הודות לאותם .צרכים נחוצים
!כן
הכול הודות לאותם .צרכים נחוצים
.נהדר. זו הרמוניית ג'ונגל אמיתית
.אני אוהב להיות דוב
.כל הכבוד
.אתה תהיה דוב מגניב
.בחיי, אתה אפילו שר כמו דוב
.כן
,דו-בי-דו
...איי-בי-דוגי-ווגי
מוגלי, אולי תעיף את הזבוב המעצבן הזה
?מהאף של אבא שלך
,בחיי, כשאתה מעיף זבוב ...אתה ממש
הי, שרץ עם אף מחוץ, עיניים קטנות !ואכול קשקשים
!עזוב אותי
תוריד את הידים פולות הכינים שלך !מהגור שלי
!בוא וקח אותו, אלוף
!הוא לא אלוף, הוא עלוב !באלו-
!כן! רגזן גדול
...טוב, זה מגיע לכם. אני
!זה יקרר אותו
!תחזירו לי את גור האדם שלי
!הנה הוא! בוא וקח אותו
.ככה הדוב יכול לשבת במנוחה
.הנה מה שנחוץ לדוב
...תנסה את זה שוב, אתה
?מה זרקת עליו, בן !מה שנחוץ לדוב-
שחרר אותו, או שאעשה לך .קשר בזנב
!אנחנו נכנעים
!הנה הוא בא
!באלו! תפוס אותי
!באלו !לסגת, לסגת! מהר, מהר-
!מהר
.דוב מתגלגל אינו עוצר
.באלו, תעזור לי
!באלו, הם לוקחים אותי
!בגירה
.ובכן, זה קרה
,לקח קצת יותר זמן משחשבתי .אבל זה קרה
!בגירה
?שמעת אותי, מה
!מוגלי. מוגלי
?טוב, מה קרה? איפה מוגלי
.הם טמנו לי פח
.אלפים מהם
...הכיתי בימין וחבטתי בשמאל
?בפעם האחרונה, מה קרה למוגלי
כמו שאמרתי לך, הקופים !אכולי השחין האלו לקחו אותו
.העיר העתיקה
אני לא רוצה לחשוב מה יקרה .כשהוא יפגוש את המלך הזה שלהם
,דה-די-דינג, דה-דינג-דינג
,דידלי-או-זינג-בוינג
סקא-בי-דו, הוי-בי-גי ,זי-בו-דו-זאב
,דילדי-אב-דו-די-מוי
,אני רוצה להיות אדם ,מון-מון-לוראנג
...אורנג-אוטנגו-ג'נגו
!הבאנו אותו, המלך לואי
!הנה הוא! תפסנו אותו! תפסנו אותו
.אז אתה גור האדם
!מטורף
!אני לא מטורף כמוך. תוריד אותי
.תפסיק עם זה
.תירגע, ילד, תשתחרר
.בוא. נלחץ ידיים, בן דוד
?מה אתה רוצה ממני
...לאוזני המלכותית התגנבה שמועה
.קח בננה
.שאתה רוצה להישאר בג'ונגל
.להישאר בג'ונגל? בהחלט
...טוב. והמלך לואי הזקן
.זה אני
.יכול לסדר את זה בשבלך
.קח שתי בננות
?עשינו עסק
כן, אדוני, אני אעשה... אני אעשה .כל דבר כדי להישאר בג'ונגל
...טוב, אז
.אני אסביר לך את העניין
,אני הוא מלך הבליינים
.ממרום המעמדים
הגעתי לשיא ונאלצתי לעצור במקומי
.וזה העול שעל לבי
,אני רוצה להיות אדם, גור אדם .כדי שאוכל לשוטט ברחובות
,ולהיות ככל אדם אחר
.מאסתי מלהשטתות
...או-בי-דו ,אופ-די-ווי-
.אני רוצה להיות כמוך ,הופ-די-דו-בי-דו-באו-
,אני רוצה ללכת כמוך ,לדבר כמוך
.ממש כמוך ,ווי-בי-די-בי-די-בו-
...זה יכול לקרות ,שו-בו-די-דו-
...שקוף כמותי ,סקובי, דו-בי, דו-בי-
יילמד להיות
.ככל האדם
?מה
,בחיי, בן הדוד לואי .אתה ממש טוב
.תראה, זה החלק שלך בעסקה
גלה לי את סוד" "...האש האדומה של האדם
.אבל אני לא יודע איך לעשות אש
,אל תנסה לשטות בי ,גור אדם
.היה לי עמך הסכם
יש לי רצון עז לאש אדומה
.ואם תגלה חלומי ייתגשם
.אמור לי את הסוד, גור אדם
.בחייך, רמוז לי רמז קל
,הבא לי הכוח הגדול ,שבא עם הפרח האדום
.בכדי שאוכל להיות כמותך
אש? אז זה מה שהנוכל הזה .מנסה להשיג
.אני אקרע אותו לגזרים
...אני אכה אותו. אני... אני
!כן
!בחיי, איזה קצב
תפסיק עם עניין הקצב הטיפשי הזה .ותקשיב לי
.כאן יש צורך במוח, לא בכוח
.תתפלא, אבל יש לי בשפע משניהם
?אולי תקשיב .כן, כן-
בזמן שאתה תמשוך ,את תשומת לבם
.אני אציל את מוגלי
?הבנת .אני כבר שם-
!ממש שם .עדיין לא, באלו-
,היי, דה-זופ-בא-נוני
האפ-דה-די-בה-לאט ,דה-דאת-דאת-נון
היי, אה-בייבי-דוט-דו ,זאבה-דו-דו-דיי-דו-בופ
דו-בו-דו-דיי, זה-בונז ,זא-בופ-בופ-בובי
...זה-בה-דו-בי ,ובכן, אה-רי-בא-נאזה-
...הא-בה-דו-בה-דוי ,אה-לה-בא-זיני-
...ואדלבת-בודלבת ,סיבאללת-דודי-
...או-הו-הו ,אה-אה-אה-
...זה טירוף, מותק
...יו-הו-הו ,בופ-די-דוויט-
.אני רוצה להיות כמוך ...בופ-די-אובדי-דובי-
,אני רוצה ללכת כמוך
,לדבר כמוך
...זה יכול לקרות ,שו-בי-די-דו-
,שמישהו כמותי ,סקובי-דובי-דובי-
יילמד להיות ...ככל האני
!קח אותי הביתה, אבא
יילמד להיות .ככל האתה
!עוד פעם אחת !כן-
יילמד להיות !ככל האני
!זה באלו הדוב .כן, זה הוא-
?איך השמנמן הזה נכנס לשם
!באלו! זה אתה
!לזה אני קורא מסיבה מוצלחת
,ויותר מזה, באלו
נראה שלמוגלי יש נטייה אנושית ,להסתבך בצרות
...וההשפעה שלך לא הייתה בדיוק
.דבר בשקט .אתה תעיר את הקטנצ'יק
.היה לו יום ארוך
.זה היה ממש מתיש
אתה יודע, לא קל .ללמוד להיות כמוני
.הופעה מבישה
להתרועע עם הקופים המטופשים ?והלא רצויים האלו
אני מקווה שמוגלי .למד משהו מהחוויה
...סקובי-דובי-דובי-דובי-דו
.זה הילד שלי
.שטויות
.באלו
.פה. אני רוצה להחליף אתך מילה
?מילה ?אתה מתכוון להמשיך לדבר
?טוב, מה קורה, בגירה
,באלו
גור האדם מוכרח .לחזור לכפר בני האדם
.הג'ונגל אינו המקום בשבילו
.אני גדלתי בג'ונגל. תראה אותי
.כן, רק תראה אותך
.תראה את העין הזו
.כן
?יפה, נכון
למען האמת, אתה מראה .כלל לא נאה
גם אתה לא נראה בדיוק .כמו סלסילת פירות
,באלו
אתה לא יכול לאמץ לך .את מוגלי לבן
?למה לא
?איך אני אגיד את זה
,באלו
.על כל מין למצוא את מינו
?לא היית מתחתן עם פנתרה, נכון
.אני לא יודע
,אם אני חושב על זה .אף פנתרה לא ביקשה את ידי
.באלו, אתה מוכרח להיות רציני
.תפסיק לדאוג, בגי, תפסיק לדאוג
.אני אדאג לו
כן, כמו שעשית ?כשהקופים חטפו אותו, נכון
?אסור לבן אדם לעשות שגיאה אחת .לא בג'ונגל-
,ועוד משהו
,במוקדם או במאוחר .מוגלי יפגוש בשירחן
?הנמר? מה יש לו נגד הילד
.הוא שונא בני אדם שנאת מוות .אתה יודע את זה
מפני שהוא חושש מרוביהם .של בני האדם ומהאש שלהם
אבל למוגלי הקטן .אין הדברים האלה
.שירחן לא יחכה עד שיהיו לו
הוא יתפוס את מוגלי .כשהוא עדיין צעיר וחסר אונים
...חבטה אחת ו
?אז מה נעשה
.נעשה את מה שהכי טוב לילד
.בטח. רק תגיד ואני אעשה את זה
טוב. אז תשכנע את מוגלי .ללכת אל כפר בני האדם
?השתגעת
הבטחתי לו שהוא יכול להישאר .פה בג'ונגל אתי
.זה בדיוק העניין
,כל עוד הוא נשאר אתך .הוא נתון בסכנה
.אז זה תלוי בך ?למה אני
.כי הוא לא מוכן להקשיב לי
.אני אוהב את הילד הזה
.אני אוהב אותו כאילו היה הגור שלי
אז תחשוב על מה .שהכי טוב למוגלי, לא לך
...אי אפשר
?אי אפשר לחכות עד הבוקר
.כבר בוקר עכשיו
.לך, באלו
.אוי ואבוי
.מוגלי. מוגלי
.צריך לקום
.היי, באלו
.היי
.שפשף את העיניים עד שתתעורר
.אתה ואני, יש לנו דרך ארוכה
.מגניב. יהיה לנו ממש כיף ביחד
.בטח. כן. כן
.בוא נצא לדרך, ילד
.להתראות, בגירה
.שלום, בגירה
.אני ובאלו עסוקים
...להתראות, גור אדם
.ובהצלחה
.בוא, באלו
...כל מה שצריך לעשות זה
,לחפש אחר הצרכים הנחוצים
.אחר הצרכים שנחוצים לדובים
.ולשכוח מן הצרות שבחיים
,כלומר, הצרכים הנחוצים
.שהודות להם הדובים נחים
הכול הודות לאותם .צרכים נחוצים
!כן
.אני אחיה פה בג'ונגל כל חיי
.כן! אני אוהב להיות דוב
?לאן אנחנו הולכים, באלו
...ובכן, זה
...זה די חדש ו
.הו, לא אכפת לי, כל עוד אני אתך
,מוגלי, תראה, חבר .יש משהו שאני חייב לספר לך
?לספר לי מה באלו
...בחיי
?איך בגירה הזקן אמר את זה ...זה
...מוגלי
?לא היית מתחתן עם פנתרה, נכון
.אני לא יודע על מה אתה מדבר
מוגלי, אתה לא מבין ?שאתה בן אדם
.אני כבר לא, באלו .אני דוב כמוך
.קטנצ'יק, תראה, תקשיב לי !בוא, באלו-
.מוגלי, תפסיק עכשיו .חכה רגע
.אני רוצה להגיד לך משהו .עכשיו תקשיב לי
?מה קרה, אבא דוב
,תראה, מוגלי ,ניסיתי לספר לך כל הבוקר
אני צריך להחזיר אותך .לכפר בני האדם
?כפר בני האדם .עכשיו תראה, ילד, אני יכול להסביר-
.אבל אמרת שאנחנו שותפים ...תאמין לי, ילד, אני-
.אתה בדיוק כמו בגירה !רק רגע-
!אתה מגזים
?הי, מוגלי! לאן אתה הולך
!רק רגע! עצור
!חכה
!חכה! תקשיב לבאלו
!מוגלי
!מוגלי. מוגלי
?מה קרה עכשיו
.אתה לא תאמין לי, בגירה
אבל תראה, השתמשתי באותן !המילים שאתה אמרת, והוא ברח לי
.אל תעמוד בחיבוק ידיים
,בוא נתפצל !אנחנו חייבים למצוא אותו
,אם משהו יקרה לקטנצ'יק הזה .אני לעולם לא אסלח לעצמי
.אני חייב למצוא אותו
!מוגלי
.אחת, שתיים, שלוש, ארבע
.ראש מורם, שתיים, שלוש, ארבע
.איזה מזל חייתי
להפתיע את קולונל האטי .המגוחך הזה
!מחלקה, התפקד
צועדים מפה לשם
.וזה לא משנה לאן
אותנו שומעים .מעבר לשיחים
.אחת, שתיים, שלוש, ארבע
,כי זו אווירה צבאית צחה
.כי זו אווירה צבאית צחה
!סיירת הפילים
,אנחנו חיילים מעולים
,במצעד של הפילים
אך היינו מעדיפים ,לשחות באגמים
אחת, שתיים, שלוש, ארבע
.לחופשה בין הצללים
!עצור
!חכה רגע! עצור
?"מי אמר "עצור .אני נותן פה את הפקודות
?דברו. מי זה היה
.אני, קולונל
למה אתה מתכוון, אדוני, כשאתה .תופס פיקוד? לא תקני בכלל
.קולונל, אני מצטער .אבל אני זקוק לעזרתך
.בלתי אפשרי בהחלט
.אנחנו במצעד שדה
.אבל מדובר במקרה חירום, קולונל
.חייבים למצוא את גור האדם ?גור אדם? איזה גור אדם-
.כמה מעניין
.זה שלקחתי לכפר בני האדם
.טוב, זה מקומו
,עכשיו, אדוני, אם אינך מתנגד .היינו רוצים להמשיך במצעד
.לא, לא. אתה לא מבין, האטי
.הוא הלך לאיבוד, הוא ברח
.איזה יופי
.זה מגיע לשחצן הקטן
,אבל שירחן, הנמר
.יעלה על עקבותיו של גור האדם
.שירחן. שטויות, חביבי
שירחן במרחק קילומטרים רבים מפה
.סליחה, בגירה .מצב מלחמה וכל זה, אתה יודע
!זה כבר מרחיק לכת
!מרחיק לכת
!רק רגע, פטפטן נפוח
ויניפרד, מה את עושה ?מחוץ לשורה
.לא משנה
מה היית חושב ?לו בננו היה אובד לבדו בג'ונגל
?בננו... לבדו
.אבל, ויניפרד, זה סיפור אחר לגמרי
.אחר לגמרי
.הילד הקטן הזה אינו שונה מבננו
,עכשיו תעזור למצוא אותו .או שאני תופסת פיקוד
מה? נקבה שתנהיג ?את הלהקה שלי
.מגוחך לחלוטין
.אבא, גור האדם ואני חברים
.הוא ייפגע אם לא נמצא אותו
?בבקשה, אבא, אדוני? בבקשה
.אל תדאג, בן
אביך כבר חשב .על תכנית מלכתחילה
.כמובן
!חיילים
!מחלקה, שמאלה פנה
מתנדבים למשימה מיוחדת
.יצעדו צעד אחד קדימה
.זה מה שאני אוהב לראות
.מסירות לתפקיד
,אתם, המתנדבים .תמצאו את גור האדם האבוד
.תודה לך, קולונל .אסור לנו לאבד זמן
.כן. כן
,חצוצרן, כשגור האדם יתגלה
.תשמיע שלוש תרועות
.כן, המפקד
.לא עכשיו, חייל
.סליחה, המפקד
סגן, האסטרטגיה שלנו .תהיה אלמנט ההפתעה
אתה תיקח חוליה אחת .ותכסה את האגף הימני
.כן, המפקד
ואני אפגוש את החוליה האחרת .באגף השמאלי
.מצוין
...מחלקה
!קדימה צעד
?אלמנט ההפתעה
.בחיי
ועכשיו למפגש שלי
.עם גור האדם האבוד
!קה! זה אתה
.כן, גור אדם
.כמה נחמד לראות אותך שוב
.לך מפה. עזוב אותי
.תן לי להביט בך
?אתה לא רוצה שאביט בך
.אז תביט אתה בי
לא, אדוני. אני יודע .מה אתה מנסה לעשות, קה
?באמת
.אני מתכוון, אתה לא סומך עליי
.לא .אז לא אוכל לעזור לך-
?אתה רוצה לעזור לי
.בהחלט
,אני יכול לדאוג לכך
שלעולם לא תצטרך .לעזוב את הג'ונגל
?איך אתה יכול לעשות את זה
...יש לי דרכים
.דרכים משלי
.אבל קודם, אתה צריך לסמוך עליי
.אני כבר לא סומך על אף אחד
.אני לא מאשים אותך
אני לא כמו אותם חברים
.שלא לעת צרה שלך
.אתה יכול לסמוך עליי
,סמוך עליי
.רק עליי
...עצום עינייך
.וסמוך עליי
.אל תזוז, בבקשה
אתה יכול לישון
,במנוחה
...בידיעה שאני
.בקרבתך
.שן עמוק בחלומותיך
.הפלג אל עבר הערפל הכסוף
ואט-אט
.חושייך יירגעו
.אתה נוחר
.סליחה
,סמוך עליי
.ורק עליי
...עצום עינייך
.וסמוך עליי
?מה
?מה עכשיו
.אני כבר יורד
?כן? כן? מי זה
.זה אני, שירחן
,הייתי רוצה להחליף אתך מילה .אם לא אכפת לך
.שירחן. איזו הפתעה
.כן, נכון? קפצתי לביקור
.סלח לי אם הפרעתי בדבר מה
.לא, לא. שום דבר
חשבתי שאולי אתה מארח מישהו .שם למעלה, בין טבעותיך
.טבעות? אורח? הו, לא
רק התכרבלתי .למנוחת הצהריים שלי
.אבל שרת למישהו
?מי זה, קה ?מי-
.הו, לא
.שרתי לעצמי .בהחלט-
,כן. כן, אתה מבין .יש לי בעיות עם הסינוסים שלי
.כמה חבל .אין לך מושג-
.זה פשוט נורא. אני לא יכול לאכול
,אני לא יכול לישון .אז אני מרדים את עצמי בשירה
?אתה יודע, היפנוזה עצמית
.אני אראה לך איך זה עובד
...סמוך עליי
.אין לי פנאי להקשיב לזה
.אין לי זמן לשטויות כאלה
?אולי בפעם אחת .אולי-
.אבל כרגע אני מחפש גור אדם
?גור אדם? איזה גור אדם
.זה שאבד
?איפה אתה חושב שהוא יכול להיות
.צריך לחפש, לי אין מושג
.זה רעיון מצוין
אני בטוח שלא תתנגד ?להראות לי את טבעותיך, קה
.ודאי שלא
,פה אין כלום
.וגם פה לא
.הסינוסים שלי
.בהחלט
?ועכשיו, מה עם האמצע
?האמצע
.האמצע
.אין שום דבר באמצע
?באמת
,אם במקרה תראה את גור האדם
.תודיע לי קודם
?הבנת .הבנתי את הרעיון-
.בחיי. אני נשבע .הצגה טובה-
ועליי להמשיך בחיפוש .אחר הילד הקטן וחסר הישע
?את מי הוא חושב שהוא מסדר
?ילד קטן וחסר ישע
.הוא עושה לי צמרמורת
.נטפל למסכן הקטן וחסר האונים
.כן
.המסכן הקטן וחסר האונים
.שיקרת לי, קה .אמרת שאני יכול לסמוך עליך
.כמו שאמרת
.אי אפשר לסמוך על אף אחד
אם לעולם לא אראה ,את השרץ הכחוש שוב
.זה עדיין יהיה מהר מדי
.חוליות הזנב שלי
?הי, כנפיים. מה נעשה
?אני לא יודע. מה אתה רוצה לעשות
אני יודע. בוא נעוף .לצד המזרחי של הג'ונגל
,תמיד קורים שם דברים .העניינים שם זזים בקצב
.עזוב את זה! הכל מת פה
אתה מתכוון שהיית רוצה .שזה מה שיהיה
.מצחיק מאוד
?אז מה נעשה
?אני לא יודע. מה אתה רוצה לעשות
:תראה, כנפיים, קודם אני אומר "?מה נעשה"
.ואז אתה אומר: "אני לא יודע "?מה אתה רוצה לעשות
"?מה נעשה" "?מה אתה רוצה לעשות"
...מה נעשה, מה אתה רוצה !בוא נעשה משהו
?טוב. מה אתה רוצה לעשות
.בחיי. שוב אתה מתחיל
.שוב אותם העניינים
.תפסתי! הפעם באמת תפסתי
.אז תפסת ?אז מה נעשה
.חכו, חבר'ה .תראו מה מתקרב אלינו
?מה זה
.איזו ערמת עצמות משונה
.כן, והן הולכות לבד
?אז מה נעשה .אני לא יודע-
.אל תתחיל שוב
.בואו, חבר'ה. בואו
בואו נשתעשע קצת .עם הקטנצ'יק, הילדון הזה
.בחיי, יש לו רגלי חסידה
!רגלי חסידה .אבל אין לו נוצות
.תצחקו לכם, לא אכפת לי
?מה קרה לו
.אני חושב שהגזמנו קצת
.רק השתעשענו קצת, זה הכול
.תראו אותו. מסכן קטן
.בטח לו שיחק לו המזל
.או שהוא לא היה מגיע לשכונה שלנו
!הי, ילד חדש! חכה רגע
.תעזבו אותי
?בחייך, מה קרה
אתה נראה כאילו אין לך .אף חבר בעולם
.אין לי ?אין לך אימא או אבא-
.לא. אף אחד לא רוצה אותי
.אנחנו יודעים איך אתה מרגיש
.גם אותנו אף אחד לא רוצה
,אנחנו אולי נראים קצת עלובים .אבל יש לנו לב
.וגם רגשות
,ורק כדי להוכיח לך את זה
ניתן לך להצטרף .לחבורה הקטנה שלנו
ילד, אנחנו רוצים להעניק לך .תואר נשר של כבוד
...תודה, אבל אני .אני מעדיף להיות לבד
.תראה, ילד
.כל אחד צריך חברים
?חבר'ה, אנחנו חברים שלו
.אנו חבריך
אנו חבריך עד .לסוף המר
...הסוף המר
,כשאתה בדד
...כשאתה בדד
...מי בא לכאן
,בכדי לעודד אותך
...בכדי לעודד אותך .תן חיוך-
?כשאתה מדוכדך
וכשאתה מתצפת בכדי
לגלות מי דופק על ...דלת ביתך
.בוא, ילד. נשיר אתך ...לשם-
...כך אנו חבריך
שישמחו תמיד להושיט
.טופרם לעת צרה
.לשם כך אנו חבריך
,וכשאתה אבוד
בשעת משבר
?מי נמצא לצידך
?מגיע מהיר כברק
אנו חברים של כל יצור ,הבא ליד
מעולם לא פגשנו יצור ...כל-כך נתעב
.תשיר, ילד
!כל-כך נתעב
...אז כפי שתראה אנו חברים .חברים לעת צרה-
.חברים לעת צרה ,וחברים לאמיתה
.חברים לאמיתה
...זהירות, אל תפנו, חברים. רגע ,נגן עליך מפרעות הג'ונגל-
...לעולם ועד
...לשם כך
.אנו חבריך
.בראבו. בראבו
.מופע נפלא
.ותודה שעיכבתם את הקרבן שלי
.על לא דבר, כבודו
!בו
.בואו נסתלק מפה !תעשו לי מקום! פנו דרך-
!רוץ, חבר! רוץ
?לרוץ? למה שארוץ
?למה שתרוץ
?יכול להיות שאתה לא יודע מי אני
.אני מכיר אותך ועוד איך
.אתה שירחן .בדיוק-
אז אתה צריך גם לדעת .שכולם בורחים משירחן
.אתה לא מפחיד אותי .אני לא בורח מאף אחד
,יש לך אומץ לילד קטן כל כך
.ולאומץ כזה מגיע סיכוי הוגן
.אני אעצום עיניים ואספור עד עשר
.כך המרדף יהיה מעניין יותר... עבורי
...אחת
...שתיים, שלוש
...ארבע
.הסבלנות שלי אוזלת
,חמש, שש, שבע .שמונה, תשע, עשר
!רוץ, מוגלי! רוץ
!עזוב אותי, גולם מגודל
.תירגע. תירגע
.רגע, רגע
!עצור! לאט
!לאט
.הוא תפס נמר בזנב
.וכדאי לו להחזיק חזק
.זה בשבילך, בריון
!תראה לו, ילד !תרביץ לו שוב! קדימה
!באלו! עזור לי
!שמישהו יעשה משהו עם הילד הזה
!בואו, חבר'ה
!הוא בטוח עכשיו .אתה יכול לעזוב, באלו
.אתה צוחק, יש שיניים בצד השני
.אני אהרוג אותך על זה
!עזבו! באלו זקוק לעזרה
אש! זה הדבר היחיד .שהמפוספס הזקן חושש ממנו
,תביא לנו את האש .אנחנו נעשה את כל השאר
!הסתער
!הכה במרץ !אל תתערבו, שוטים אכולי פרעושים-
!פספסת אותי בגדול
!תמשוך לו בשפם
!הוא חתול ארור
.מאחוריך, חבר
.זה הסוף שלו
המפוספס הזקן ברח .כמו כוכב שביט
.בואו נלך לברך את ידידנו
.חכו, חבר'ה
.עכשיו זה לא הזמן. תראו
?באלו
.באלו, קום
.בבקשה, קום
.מוגלי, נסה להבין
?בגירה, מה קרה לו
,אתה צריך להיות אמיץ .כמו שבאלו היה
...אתה... אתה לא מתכוון ש
.הו, לא. באלו
.די, אני יודע איך אתה מרגיש
,אבל עליך לזכור, מוגלי
אין אהבה גדולה מזו"
של זה המקריב את חייו" ".למען חברו
כשמעשים גדולים
,מסופרים בג'ונגל
:שם אחד יינשא מעל כולם
.ידידנו, באלו הדוב
.הוא הורס אותי
זכר הגבורה וההקרבה של באלו
יישאר חקוק לנצח .בלבבותינו הנעצבים
.נהדר
המקום הזה שבו נפל באלו
,יהיה תמיד מקום קדוש בג'ונגל
כי פה שוכב אחד .מבניו הנעלים של הטבע
.חבל שאימא שלי לא שומעת את זה
.מוטב שנלך עכשיו
.בוא, גור אדם
.אל תפסיק עכשיו, בגי !זה היה נהדר
!יש עוד. עוד הרבה
!רמאי שכמוך
!נוכל
!נמאס לי
!באלו, אתה בסדר
.מי, אני? בטח שאני בסדר
.מעולם לא הרגשתי... טוב יותר
.דאגנו לך .נחתי קצת-
.אתה יודע, נרגעתי
.אבל זה היה קל מדי .אבא דוב הזקן והטוב-
יהיה קצת משעמם ?בלי הבחור הקטן, לא
?כן. אז מה נעשה
...אני לא יודע .אל תתחיל עם זה שוב
.הי, בגי .חבל שפספסת את האקשן
היית צריך לראות איך חיסלתי
את המפוספס הזקן .בשמאלית לפרצוף
.בום, בום, נתתי לו
,אתה יודע .אנחנו יריבי אימונים טובים
.בהחלט .כן, אדוני-
.שום דבר לא יפריד בינינו שוב
,זהו ביתי
.זהו ביתי
?תראה. מה זה
.זה כפר בני האדם .לא, לא. אני מתכוון לזה-
.תשכח מאלו. הן רק צרות
.רק רגע. אף פעם לא ראיתי אחת
.עכשיו ראית. בוא נלך
.אני כבר חוזר .אני רוצה להסתכל מקרוב
.מוגלי, חכה רגע .הו, באלו-
.תן לו להסתכל מקרוב
.אבי צד חיות ביער
אמי מבשלת בבית .דברים לאכול
...אני אוגרת כל יום מים
.עד ליום בו אוסיף לגדול
...אוסיף לגדול
...אני אוגרת כל יום מים
.עד ליום בו אוסיף לגדול
או אז אשא לי בעל נאה מראה
.ותיוולד לי בת
...והיא תאגור המים כאשר
אבשל מטעמים .בתוך הבית
...והיא תאגור המים כאשר
אבשל מטעמים .בתוך הבית
.היא עשתה את זה בכוונה .ברור-
.מוגלי, חזור. חזור
.לך. לך
.הוא נשבה בקסמיה
.זה היה בלתי נמנע, באלו
.הנער לא יכול היה לעשות דבר
.זה אמור היה לקרות
מוגלי נמצא עכשיו .במקום שאליו הוא שייך
.כן
.אני מניח שאתה צודק
אבל אני עדיין חושב .שהוא היה יכול להיות יופי של דוב
.בוא, בגי, אחי
בוא נחזור למקום .שאליו אנחנו שייכים
.ונקלוט ת'קצב
,תחפש אחר הצרכים הנחוצים
.הצרכים שנחוצים לדובים
.ושכח מן הצרות שבחייך
,כלומר, הצרכים הנחוצים
שהם לאימא טבע מתכונים
שמביאים את שלמות .הצרכים הנחוצים לחיים
הסוף