Caution maison de retraite maman 2 400 $.
Inscription à eHarmony : 137 $.
Garde-meuble piano : 200 $.
Qualités de mon homme idéal :
Audace, Bravoure, Créativité (ou emploi stable)
J'aime : Ma sœur, les polars
J'aime pas : Ma sœur, les sites de rencontres
Choses à savoir :
J'ai un chien à trois pattes... et un enfant (à deux jambes)
Envoyer un "clin d'œil"
Requête impossible
Todd Mahar de eHarmony. Que puis-je pour vous ?
Je n'arrive pas à envoyer de "clin d'œil".
Ma page serait-elle détraquée ? Est-ce que c'est ça...
Je n'ai jamais entendu ça.
C'est votre première connexion à eHarmony ?
Exact.
Je consulte votre profil.
On a un algorithme plutôt sophistiqué.
C'est ce qui nous différencie des autres sites.
C'est ce qui m'a plu.
J'essaye juste d'envoyer un "clin d'œil" à quelqu'un.
Cheryl Melhoff.
Elle bosse avec nous depuis un mois,
je l'ai entendue dire qu'elle était sur votre site.
C'est assez singulier.
Dites-moi, il y a beaucoup de champs vides.
Comme "J'ai été là, J'ai fait ça", qui n'est pas rempli.
J'ai dû le sauter.
Il faut m'aider, pas de champs vides.
Je ne suis jamais vraiment allé dans des endroits
remarquables ou dignes d'intérêt.
Avez-vous fait quelque chose de remarquable ou digne d'intérêt ?
Vous êtes toujours là ?
Vous pouvez attendre un instant ?
Sortez !
Sortez ! Ça va exploser !
- Chips ! - Par ici !
Merci ! Comment avez-vous su ?
J'ai entendu aboyer et j'ai senti du gaz.
Au fait, j'ai fabriqué une prothèse pour Chips en dévalant les escaliers.
Une hanche articulée avec une bande pelvienne.
Vous êtes digne d'intérêt !
Ma devise : Audace, Bravoure, Créativité.
Mon homme idéal.
Mon pote ? Vous êtes toujours là ?
Vous vous êtes évanoui ?
J'ai juste déconnecté.
Ça vous arrive souvent ?
Normal, j'imagine.
Je dois y aller, désolé.
Nous avons besoin de plus de...
LA VIE RÊVÉE DE WALTER MITTY
Mauvaise journée, on vient d'être rachetés.
- Quoi ? - Pendant le week-end.
Walter ! Joyeux anniversaire !
Il a 42 ans !
Odessa ! Que fais-tu ici ?
Maman a fait ton gâteau à la clémentine.
Tu ne devais pas l'aider à déménager le piano ?
J'y suis allée. On a sorti le piano du camion,
il est dans la rue, tout va bien.
Mais je dois passer une audition, tu peux aller finir ?
Non, je suis en retard.
T'as pas l'air de voir ça de mon point de vue.
C'est-à-dire ?
Il faut que je sois Rizzo dans Grease.
Je ne comprends pas.
Mon audition ! Rizzo !
Rizzo ?
Rizzo ! Dure et tendre à la fois !
Fais-moi plaisir, va t'occuper du piano.
Laisse tomber Rizzo !
Merci, Walter ! Joyeux anniversaire !
Devine. On a été rachetés.
On m'a dit.
Va y avoir du changement. On va réduire le personnel
pour devenir un site web.
Je me demande comment va se passer la transition.
Je pourrais vous en parler.
Tedd Hendricks, directeur en chef de la transition.
Tim Melton, aux ventes.
Gary Mannheim, graphiste.
Vous, le pâtissier, que faites-vous ?
Le gâteau, c'est juste aujourd'hui. Je ne suis pas pâtissier.
Je traite tirectement...
Tirectement ?
Directement avec le département photos de Life.
Pardon, j'étais bercé par la chanson, je n'écoutais plus.
Vous savez à qui ça va, la barbe ?
À Dumbledore, pas à vous.
Mec ?
Que faites-vous ?
Chef du service des négatifs.
Ça valait le coup d'attendre.
- Ted. - Donny.
- Vous tenez bon ? - Ça va bien.
Il faut faire des choix difficiles.
Vous êtes déjà venu ?
T'as passé un bon week-end ?
Un super week-end.
T'as fait quoi ?
Voyons voir.
J'ai pris un bain d'eau de montagne arctique
pendant que mon amant latino récitait des poèmes.
- Salope. - Je sais.
En fait, j'ai attendu en vain le réparateur de frigo.
Je suis désolée.
Je t'appelle plus tard.
La glace se déplace comme une femme.
Walter Mitty.
Cheryl Melhoff.
Où étiez-vous passé ?
Je testais les limites de l'esprit.
J'aimerais monter votre chevelure.
Je pourrais peut-être vous contacter grâce à mon faucon poète.
Un faucon poète, ça me plaît.
Vous croyez qu'il va réagir si je lui jette un trombone ?
- Je sais pas. - Essayez.
Une fois, je lui ai jeté un toner.
- Il a réagi ? - Non, je l'ai raté.
Super histoire.
"Contrôle à Major Tom.
"Me recevez-vous, Major Tom ?"
Suivez le guide, comme on dit.
La salle de réunion,
des bureaux, où les gens font leur truc...
Salut, Hernando !
Il y a une nouvelle tête de nœud.
Je l'ai rencontré.
On va être évalués. Ils pourront pas.
On fait des trucs complexes ici.
C'est délicat et déroutant.
On devrait s'évaluer l'un l'autre.
- Ils ne voudront pas. - Je dis ça...
Depuis quand ce film est là ?
Dans sa boîte.
- Sean O'Connell. - C'est arrivé ce matin.
Avec un cadeau de sa part. Sur ton bureau.
Il utilise encore de l'argentique.
Je craque pour ce type.
Tu veux les monter ?
Sérieux ?
Bien sûr.
"La rumeur dit que Life est fini.
"Je voulais te remercier.
"Regarde à l'intérieur,
"un cadeau pour tout ce boulot.
"Désolé pour le film.
"Je l'ai taché avec du sang
"en me recousant une blessure au ventre.
"La 25, c'est la meilleure.
"La quintessence de la vie.
"Tu sauras en faire bon usage.
"Comme toujours."
Merci pour ton super boulot
T'as eu quoi ?
Un portefeuille.
Voir le monde...
Avec la devise de Life.
Aller vers les dangers
Voir derrière les murs Se rapprocher
Se trouver les uns les autres Voilà le sens de Life
Tiens.
- Où est la 25 ? - Elle y est pas.
On a besoin de la photo 25.
Sean O'Connell a envoyé un télégramme.
Un vrai télégramme apporté par un vieillard.
Réunion générale.
Amenez la 25.
Elle est là, on va la trouver.
Fais tout de suite une planche contact.
Ne dis rien à personne.
Je voulais tous vous informer, à contrecœur, que...
J'imagine qu'il faut recommencer.
Je voulais donc tous vous informer
que le numéro de ce mois sera le dernier.
Merde !
C'est triste.
Comme nouvelle.
Vous êtes des employés précieux.
Pour ce passage à la version numérique de Life,
on veut être francs en vous annonçant
que certains ici ne seront pas indispensables
au nouveau partenariat.
Nous déciderons quels postes seront maintenus
au cours de la semaine prochaine.
Nous en sommes très tristes,
comme vous le voyez.
Mais on est excités par...
Merci, Don.
Ted Hendricks, directeur en chef de la transition.
Ce n'est jamais plaisant.
Mais nous avons devant nous
le privilège de publier le dernier numéro de Life Magazine.
Pour ce dernier numéro, on a reçu un télégramme...
Vite !
De Sean O'Connell,
qui n'a jamais voulu, paraît-il, parler aux patrons.
Il est sorti de son silence
pour partager ses idées par l'intermédiaire
de ce vieil homme.
Sean O'Connell :
"J'attends que la photo 25 soit choisie pour la couverture.
"Mon grand œuvre.
"La quintessence de la vie."
Ça veut dire quoi ?
La plus accomplie et riche.
Cette couverture sera la plus célèbre
car elle aura vraiment la quintessence de tous les temps.
Très accomplie...
et tellement riche.
Voyons cette photo.
Voyons-la !
Qu'est-ce que je fais, là ?
Le service des négatifs va l'envoyer. Ce monsieur.
Major Tom.
Je peux l'avoir ?
On est en train de la tirer.
Très bien. Tirons-en un peu de quintessence.
Parfait !
Dispersion.
Maintenant. D'où les applaudissements.
- On imprime quand ? - Dans 15 jours.
Walter.
Cheryl.
- Mitty. - Melhoff.
- Tu bosses à la compta, non ? - Exact.
Toi, au service des négatifs.
Tirer la dernière photo de couverture, c'est énorme.
Oui, c'est... il y a...
On a un petit pépin, je m'en occupe.
Je voulais te demander...
Tu aurais une adresse pour Sean O'Connell ?
C'est pas évident avec lui, il bouge beaucoup.
Il bosse en freelance et il n'a pas de téléphone.
C'est vrai ? Il est de la vieille école.
Si je demandais à Peg ? Elle lui a préparé un chèque.
On pourrait retrouver où il l'a encaissé.
Super.
Walter.
Je m'en occupe.
Merci.
- Tu viens ? - Oui, pas du tout.
Je dois rester là.
C'est la planche contact.
Que vois-tu ?
Ce groupe de photos, ces trois-là.
Les seules utilisables. Prises en même temps que la photo 25.
Elles pourraient nous indiquer où il est.
Agrandis-les.
Walter, c'est ça ?
Peg doit me rappeler à propos de Sean.
Merci.
Super lunettes, très Hommes des Sables.
Ça ? Non, ce sont des loupes.
C'est pour le boulot...
C'est la 25 ? Je peux la voir ?
C'est... non.
Je n'arrive pas à trouver la 25...
Pour l'instant.
Tu ne la trouves pas ?
C'est pour ça que je cherche Sean.
J'essaye de repérer où il est grâce aux autres photos.
Le lieu où il se trouve ?
Je suis un cours sur le polar.
La clef, c'est de travailler à l'envers.
Il faut mélanger les indices pour qu'ils semblent sans rapport.
C'est toute une science.
- Je peux ? - Bien sûr.
Un pouce.
Un pouce inconnu.
De l'eau ?
Juste de l'eau.
Oui, juste de l'eau.
Un élément courbé...
d'une sorte de...
d'une partie d'un truc.
D'après mon prof, il suffit d'un seul bon indice,
puis tout se relie et on se dit :
"Bien sûr, un pouce inconnu, de l'eau, c'est évident."
Je devrais y aller,
pour éviter de me faire virer.
Cheryl !
Je bosse sur un truc créatif.
Un passe-temps.
C'est incroyable !
Walter ?
Je te tiens au courant à propos de Peg.
Merci.
Odessa.
Quoi ?
Il y a un plus grand appartement pour le piano ?
C'est un souvenir pour maman.
C'est très volumineux.
Généralement, on vend ses gros souvenirs avant.
Mon père le lui a offert à leur mariage.
Elle y tient beaucoup.
C'est une villa. Plus chère, mais elle a...
un salon taillé pour un piano.
C'est pas mal.
Premier et dernier mois, plus la caution...
Ça fait 4 700 $.
C'est bon, on la prend.
Je prépare tout. Elle sera prête dans 3 semaines.
J'imagine.
Joyeux anniversaire !
Stretch Armstrong !
Super.
C'est pas génial ? C'était ton jouet préféré, petit.
Tu veux ?
D'accord.
Allez, tire !
Allez, il faut y aller.
Une villa ?
Mais je ne suis pas la reine de Saba.
Le piano rentrera. Habite chez moi en attendant.
Je ne veux pas être un boulet.
Un boulet ? Non. Désolé que tu doives attendre.
Walter !
Regarde ce que j'ai trouvé !
Ça date de toi et Tim Linderman.
Tu te souviens, vous deviez aller en Europe ?
Le mois de juin où papa est mort.
Il y a quoi dedans ?
C'est la boîte à souvenirs de Walter, je garde tout.
Tu faisais les meilleures compils !
Ça alors !
C'est quoi ?
Un carnet de voyage offert par papa.
Tu devrais l'offrir, vu qu'il est vierge, à un gamin pauvre.
Qui va voyager en Europe ?
- Regarde, toi et ton père ! - C'est mon tournoi ?
Il en était si fier.
Partager ta réussite avec le monde.
C'était une feuille de chou.
J'aimais bien ta coiffure iroquois.
Quand ton père est mort,
tu as travaillé dans une pizzeria
qui tirait son nom d'un père, elle avait un nom de père.
Papa John's. J'étais livreur.
Je trouvais ça très triste pour toi,
ce restaurant avec un tel nom après la mort de ton père.
Je n'y avais jamais pensé.
Je ne faisais pas le lien avec papa.
T'avais un look étrange.
C'était ma tenue de travail chez KFC.
Mon abeille ouvrière.
"Mot dans l'eau" ?
Je dois y aller.
On va t'installer dans une villa.
Vous êtes contentes ?
Mon abeille ouvrière et mon abeille artiste.
Hernando.
Je ne vois rien.
En haut au milieu, il y a un mot dans l'eau.
Je suis nerveux, Walter.
C'est l'océan.
C'est un bateau.
"Erkigsnek".
Il était près de ce bateau.
À plus.
Je vais au courrier.
La dernière couverture.
Une grande responsabilité.
C'est ma quintessence ?
Non. On est...
en train de préparer le bain chimique.
Vraiment ? On dirait plutôt que vous jouez.
C'est un cadeau.
Le négatif doit passer...
Je ne peux pas vous prendre au sérieux.
Avec votre petit copain blond.
Vous ne pouvez pas l'emmener au bureau. Donnez.
Je vais le ranger.
Donnez-le-moi !
Maintenant !
C'est un bureau, pas la maison des jouets mous.
Lâchez !
Non, je le prends !
C'est à moi !
Il est à moi ! Donnez-le-moi !
Cessez de jouer avec des gâteaux et des bonshommes !
J'essaye de faire mon boulot !
Vous êtes le Bûcheron en Fer Blanc ?
Il vous faut un peu d'huile ?
Bon sang !
La photo.
Ça roule ?
- Qui est-ce ? - Todd, de eHarmony.
On parlait
de muscler votre profil pour qu'il ne soit pas vierge.
Remplissons "J'ai été là, J'ai fait ça".
"J'ai été là"...
Phoenix.
J'ai oublié pourquoi.
Nashville, mais juste l'aéroport en allant à Phoenix.
Je pensais... si vous bossez avec cette fille,
pourquoi ne pas l'inviter en vrai à dîner ?
Je préfère un truc genre "Piña Colada Song".
"Piña Colada Song" ?
Un type met une annonce,
sa femme y répond, ils sont en fait deux âmes sœurs
et finissent par faire l'amour dans les dunes.
Vous pouvez la chanter ?
Si tu aimes la piña colada, surpris par la pluie...
- Vous la connaissez ? - C'est Hall & Oates ?
- Un autre indice ? - Celui-là est bon.
Il y a un bateau, là.
"Er... kig...
"... snek."
C'est un vrai indice.
C'est le nom du bateau.
- Tu as cherché sur Google ? - J'allais le faire.
"N-U".
Les deux premières lettres du port.
Ça rame...
Le parc ! Je dois aller récupérer mon fils.
Il fait du skateboard avec un copain.
Tu m'accompagnes ?
Tout de suite ?
Oui, tout de suite.
On doit régler ça. Tu as perdu une photo de Sean O'Connell.
Je bossais chez Nabisco.
Puis, je suis passée par...
une phase transitoire et j'ai posé ma candidature à Life.
Je pensais que ce serait plus coloré, moins routinier.
J'aimais bien l'idée.
J'aime la devise du magazine. Tu la connais ?
"Voir le monde...
"Les dangers à venir..."
"Voir derrière les murs."
Sean m'a envoyé ça.
Il te l'a offert ?
J'aime : "Se rapprocher".
Il est comment en vrai ?
Sean ?
Je ne l'ai pas vraiment rencontré.
On se parle beaucoup, mais...
Je suis son contact depuis mes débuts.
Ça fait combien de temps ?
16 ans.
16 ans ! Mon Dieu !
Tu n'as pas à t'en faire à propos des licenciements.
Je suis ici depuis un mois.
Dernier arrivé, premier parti.
Désolée.
C'est le père de Rich.
C'est ton...
Mon ex. Mon récent ex.
Mais on a été un peu...
Je ne suis pas obligée de répondre.
Quel genre de skateboard a ton fils ?
Aucune idée !
Il est oblong.
Pourquoi ?
J'étais un peu...
dans le milieu du skateboard.
Le milieu du skateboard ?
Salut, Peg.
Oui, on a besoin de trouver Sean O'Connell.
Si tu pouvais accélérer.
Un kickflip.
Un classique du répertoire.
Walter.
Rich.
Il a une photo importante dont on a besoin.
Il faut donner un coup plus sec pour la soulever.
Je peux te montrer un truc ?
Bien sûr.
Tenez.
J'aime bien tes trucks.
Merci.
Regarde bien.
Tu sais faire un flick ?
On a traité son bon de commande d'avril.
Oui, c'est important.
Tu lui as envoyé la déclaration TVA ?
Ou son dernier salaire ?
Tiens.
C'était géant.
Il pourrait être à l'un des deux. Merci, Peg.
Sean n'est pas à New York.
Peg a envoyé plusieurs exemplaires. Tu sais comment ça marche avec lui ?
On lui envoie plusieurs copies car on ignore où il est.
Peg lui en a envoyé une à Princeton...
On peut y aller en train.
Et une au Groenland, au cas où.
Groenland, le pays ?
On ne peut pas y aller en train.
Il est peut-être à Princeton.
Ton téléphone a trouvé le nom du bateau ?
Regarde ! C'est là !
Nuuk, au Groenland.
C'est un bon indice ! Tu devrais le suivre.
Oui, au Groenland.
Pourquoi pas ? Vas-y !
Résous le mystère.
Écoute ton portefeuille.
Désolée,
c'est encore Phil. Il a dû tomber dans un puits.
Je vais répondre.
Mon cœur !
Rich ! Pas si vite !
Prends ça.
Je comprends.
Il est tombé dans un puits.
Mais je m'en fiche.
Je veux juste être avec toi.
Vraiment ?
Partons ensemble. Profitons de chaque instant.
Génial !
- Je peux te dire quelque chose ? - Ce que tu veux.
J'ai le truc de Benjamin Button.
Où on vieillit en rapetissant
et on devient un vieux bébé, un truc comme ça.
Je n'ai pas vu le film, mais c'est ce que j'ai.
On peut quand même vivre ensemble.
Super.
J'aime bien ton petit costume chic.
Ça vient d'une boutique de poupées.
Super.
Mon cœur n'est pas plus grand qu'une pièce de 25 cents,
mais il est aussi plein que Fort Knox.
Je ne connais pas plus courageux que toi.
Je t'aime, mon bébé.
Pas comme un bébé,
mais parce que tu ressembles à un vieux bébé étrange.
Je comprends.
Merci pour cette vie merveilleuse.
Tu es...
Viens te blottir contre moi et meurs.
Au revoir, Walter.
Au revoir ! Walter !
Désolé ! J'étais juste...
Où étais-tu ?
Je pensais à...
Je devais t'ennuyer avec mon frigo cassé.
Non !
Rich !
Mon fils a filé, je dois y aller.
Je voulais te dire...
La chanson "Major Tom"...
Au bureau, quand le mec barbu a...
Il ne sait pas de quoi il parle. Cette chanson évoque...
le courage et le saut dans l'inconnu.
C'est une super chanson.
Rich !
Où est mon truc ?
Dans un bain d'arrêt.
Je ne comprends pas votre langue.
C'est du sérieux, j'ai un magazine à finir.
Et des patrons impatients.
La prochaine fois, je veux cette photo !
Hé, Rêveur !
Je vérifie que vous avez pigé.
La prochaine fois...
Vous aurez la photo.
C'est exact !
T'as trouvé, Hernando ?
J'ai cherché partout, pas de photo 25. J'ai même cherché au courrier.
Ça n'est jamais arrivé.
Crois-moi,
elle est nulle part.
Il l'a peut-être même pas envoyée.
Il l'a peut-être encore avec lui.
Walter ?
Naissance d'un homme courageux
Voir le monde
Les dangers à venir
Voir derrière les murs
Se rapprocher
Se trouver les uns les autres
Ressentir
C'est le sens
de Life
Vous avez une voiture à louer ?
On a une bleue et une rouge.
Je prends la rouge.
Bonjour.
Est-ce que quelqu'un peut recevoir du courrier ici ?
Un Américain ?
Sean O'Connell ? Je pense qu'il a reçu du courrier ici.
Vous buvez quelque chose ?
Oui, bien sûr.
Une petite chaussure de bière.
Peut-on recevoir du courrier ici ?
Par hélicoptère.
On le livre par hélicoptère aux bateaux qui passent.
On fait bar et héliport.
Attendez. L'Erkigsnek ?
Oui, l'Erkigsnek.
On lui a livré du courrier mardi.
Je vais baisser un peu,
je veux parler avec mon cœur.
J'ai perdu une femme bien.
Grâce à cette chanson, je me sens moins seul.
Même si je le suis.
Allez, on chante.
On chante tous ensemble.
Qui livre le courrier ?
Il y a des pilotes réguliers ?
Allez, enchaîne.
Chante.
Non, merci. Je ne...
Allez, mec !
Je bossais comme serveuse
Je la connais, ça va. Merci.
Je suis en voyage d'affaires, je bosse.
Cette chanson compte pour moi.
Chante.
Je bossais comme serveuse dans un bar
Ça, c'est la vérité
C'était naze.
- Va bosser. - Inutile de me pousser.
- Et si je te tapotais ? - Non.
Allez, va bosser.
Je te tapote.
Arrêtez de me tapoter.
Attendez !
Votre pouce ! Je dois vous en parler !
J'ai livré le courrier sur l'Erkigsnek, mardi.
Je l'ai emmené avec moi.
Il a pris une photo de ma main sur le manche.
Je n'en reviens pas, j'ai retrouvé votre pouce.
Il doit y avoir 8 habitants au Groenland.
Idéal pour y retrouver un pouce.
Il faut pas tromper sa femme.
Surtout dans un pays de 8 habitants.
Bref.
T'es résistant.
Duncan le résistant.
Donc, tu cherches ce type ?
Exact.
Je dois leur livrer des pièces détachées de radio dans 5 min.
Il est peut-être encore à bord.
Vraiment ?
Tu pourrais venir avec moi.
Oui, ou je pourrais...
l'appeler sur la ligne du bateau.
La ligne du bateau ?
Oui, le téléphone.
Tu veux dire, la radio ?
Je pourrais peut-être lui parler par la radio.
La radio est cassée.
C'est pour ça que j'y vais. Maintenant.
Vous partez maintenant ?
Je finis d'abord ma bière.
- Le temps n'a pas l'air top. - Pas du tout.
Une tempête approche.
Elle se prépare.
Vous allez finir votre bière et puis,
vous allez voler ?
La tempête m'inquiète un peu.
Je veux juste descendre 2 ou 3 bières.
Je ne viens pas avec vous.
Comme tu veux.
Salut, mec.
Salut.
Bonjour tout le monde.
Bonjour Nuuk !
J'ai un peu le trac.
Cette chanson est pour Walter Mitty.
Il sait pourquoi.
Contrôle à Major Tom
Prenez vos pilules de protéines et mettez votre casque
Contrôle à Major Tom
Compte à rebours lancé, Moteurs enclenchés
Vérifiez mise à feu
Que Dieu soit avec vous
Content que tu sois venu.
T'es à l'aise ?
Quoi ?
T'es à l'aise ?
Non !
Accroche-toi !
Le voilà !
On se pose où ?
Nulle part.
Quoi ?
On se pose pas.
Walter.
J'allais leur larguer les pièces.
Prends-les, elles sont à côté de toi.
Ça ?
Saute dans le bateau, tu les as.
Sauter dans le bateau ?
T'assures, Walter !
Comment ça, sauter dans le bateau ?
Comment on peut rester en contact ?
Je sais pas. Attendez !
Comment ça, sauter ?
Il est loin !
Il faut sauter maintenant !
Vas-y !
Non, Walter !
Je parlais de l'autre bateau ! Le petit !
À l'aide !
Au secours !
Essayez de rester calme.
Le canot arrive.
Vous avez 1 min avant de geler !
Quoi ?
Vous êtes sauf !
J'ai vu quelque chose !
Je crois que c'est un aileron !
On traverse un banc de marsouins.
N'ayez pas peur des marsouins !
Je crois pas que ce soit un marsouin !
Je vous le dis, c'est un marsouin.
Soyez amical.
Il vous protégera des requins.
Viens ici !
C'est un requin.
Je vous l'avais dit !
Ne sympathisez pas ! Tuez-le !
C'est pas un marsouin !
Crevez-lui les yeux !
Affrontez-le !
Mon Dieu.
C'est vraiment arrivé.
C'est un vrai visage.
Désolé de vous tripoter le visage.
Un bateau est passé.
Ils l'ont emmené il y a 4 h.
Avant la tempête.
Ils l'ont emmené où ?
En Islande.
On peut le contacter par radio ?
J'ai un truc important à lui demander.
Vous avez sauté avec les pièces détachées.
Elles sont perdues.
Exact ?
Oui, c'est exact.
T'es américain ?
Excellent !
Fonzie !
Je vais te trouver des vêtements.
Mon pote.
Ça ira ? Pour tes affaires ?
Merci.
Je m'en occupe, mec.
T'as faim ?
J'ai un putain de gâteau, mec.
Merci.
Ça te va bien. Tu peux le garder.
C'est un gâteau à la clémentine.
Ma mère fait le même.
C'est Sean qui l'a apporté.
C'est bon.
C'est à Sean ?
Oui, il a enveloppé le gâteau avec.
C'est un itinéraire.
Pour aller prendre des photos.
Il a dit où il allait ?
Il a pas dit grand-chose.
Il prenait des photos de ces gars, les matelots chiliens.
Il m'a donné des conseils pour Instagram.
Amis sur Facebook ?
C'est quoi, Eyf...
Eyjafallajökull ?
Pardon ?
C'est quoi ?
C'est un volcan en Islande.
Un volcan ?
Le 2 mai, c'est demain.
Vous croyez que c'est possible d'aller en Islande ?
On doit y être demain matin.
Super.
Parce que t'as perdu la radio.
C'est vrai, désolé.
Mais c'est...
Je dois aller à Eyjaf...
À bientôt dans Sesame Street.
T'es ici. Et là, c'est Eyjafallajökull.
À 15 km.
Tu peux prendre le vélo.
Mais magne-toi.
Il n'a pas précisé d'heure.
Non, magne-toi. À cause des...
Je comprends pas.
Magne-toi parce qu'il y a un tas de Chiliens excités
qui veulent aller au strip-club.
Il y a qu'un vélo.
Magne-toi, Walter ! Cours !
Fonce, Pony Boy !
Cours, Forrest !
Ça roule ?
Todd ?
De eHarmony ?
Oui, quoi de neuf ?
Pas grand-chose. Comment ça va ?
Il est tôt ici, je viens de me lever.
Je pensais à vous.
- Où êtes-vous ? - À Los Angeles.
Votre profil n'a reçu aucun clin d'œil.
Même en rajoutant Phoenix.
Hier, j'ai sauté d'un hélicoptère dans l'océan.
Puis, je me suis battu avec un requin.
Je vous l'ai déjà dit,
les rêveurs ne sont pas...
C'était réel, je l'ai vraiment fait.
Vraiment ? Je rajoute "Accro à l'adrénaline".
Quel genre de requin ? C'était...
Je ne peux pas vous parler, je me dirige vers un volcan.
Vous parlez anglais ?
Je cherche Eldgos Street ?
C'est une rue ?
C'est Eyjafjallakuton ?
Ou un truc comme ça ?
Il doit pas comprendre "eldgos".
Une longboard.
C'est qui ? Thor ?
Odin ?
Un dieu nordique ? C'est super.
Tu veux faire un échange ?
J'en connais un qui va adorer.
Regarde, il s'étire.
Tiens, essaye-le.
C'est drôle.
C'est drôle de l'étirer.
On pourrait attacher ta sœur avec.
T'es d'accord ?
Super. Merci.
Vous parlez anglais ?
L'hôtel est fermé.
J'essaye de trouver cet homme.
Sean O'Connell. Il est possible...
qu'il soit descendu ici.
Je lui ai trouvé un avion, à 13 h.
Là-bas, il y a 15 min. L'aérodrome de Stykkishólmur.
Dans la vallée, la prochaine ville.
- Où est-ce ? - À Stykkishólmur.
C'est par là ?
C'est bon, je le connais.
Montez, c'est l'eldgos.
Que se passe-t-il ? Où sont les gens ?
Montez !
Eldgos ?
- Ça veut dire quoi ? - Éretion.
Éretion ?
Érection !
- Érection ? - Oui. Non.
Éruption !
Sean.
Plus vite !
Bordel ! Plus vite !
Mon Dieu !
Merci d'être revenu me chercher.
J'apprécie vraiment.
- J'espère que vous le retrouverez. - Merci.
Il y a un motel près de la pizzeria.
Bonne chance.
Maison de retraite Livraison piano
Location villa Photos passeport
Billet d'avion Location de voiture
Comptabilité photos.
- Cheryl. - Cheryl Melhoff.
C'est Walter Mitty.
Je suis passée te voir il y a 1 h, tu n'étais pas là.
C'est parce que... devine !
Je suis en Islande.
En Islande ? C'était pas au Groenland ?
Oui, ça l'était.
Tu sais que ce n'est pas le même endroit ?
Je suis allé au Groenland,
puis, sur un chalutier à la poursuite de Sean
pour finir en Islande.
Tu es en Islande ?
Dans un Papa John's.
J'ai d'autres indices.
Tu as trouvé quoi ?
Sean a écrit une date. Plus quelques mots sur un papier.
"Rajqawee", "Buzkashi"
et "Sorciers".
Il y a un Papa John's en Islande ?
J'ai dû... partir.
Tu t'es fait virer ?
Non, il fallait que je parte.
L'atmosphère...
Les gobelets.
J'étais à deux doigts de Sean.
Puis, je l'ai perdu.
"Petit homme fort".
Merci.
Non. "Rajqawees" veut dire "Petit homme fort"
dans au moins 40 pays arabes.
Le "Buzkashi" est une sorte de polo avec une chèvre
en Asie centrale.
Quant à "Sorciers"...
J'espérais qu'il y ait un lien.
T'es parti du Papa John's à cause des gobelets ?
Je devrais me méfier en tant que cliente ?
Non, c'est juste que j'y ai travaillé.
J'avais une coiffure iroquois,
un sac à dos...
une idée de qui je voulais être et de ce que je voulais faire.
Et...
Oui ?
Rien, juste...
J'étais très proche de mon père.
Il est mort quand j'avais 17 ans, un mardi.
On n'avait pas d'économies.
Alors, le jeudi je me suis fait couper les cheveux
et j'ai trouvé un boulot le même jour.
Chez Papa John's ?
Ton père approuvait l'iroquois ?
C'est lui qui m'a rasé.
Cool, ton père.
C'est bien, là-bas ?
Oui, c'est...
vraiment magnifique.
Ici, ça craint.
La direction a commencé à licencier.
Ça aura changé à ton retour.
J'ai quelque chose pour...
Ça a coupé.
Je te raconterai quand on se verra.
Super !
Au revoir, Walter.
Au revoir, Cheryl.
Le barbu va me virer si tu rappliques pas !
Que se passe-t-il ?
Ils ont fermé deux étages.
Pourquoi t'as l'air épuisé ?
Je vous vois.
Qu'est-ce que j'ai dit ?
La photo, je veux la voir.
Il a cherché, il n'y a pas de bain d'arrêt.
Il y avait un doute sur le négatif.
- Je pensais qu'il serait en Islande. - Vous en étiez responsable.
- Avec plus de temps... - Vous êtes viré.
Faites une autre couverture.
J'ai traité des millions de négatifs, aucun n'a jamais été égaré.
Gravez ça sur une plaque pour votre prochain bureau.
Je dois aller expliquer ça au CA.
Ça va ?
C'est super.
C'est un skateboard pour le fils de Cheryl.
Elle est pas là, on l'a virée.
Je te l'avais dit, ça craint.
C'est ma plante.
Merci.
Est-ce que je peux...
Oui, est-ce que...
Je cherche Cheryl Melhoff.
Vous cherchez Cheryl ?
On travaille ensemble,
elle m'aidait sur un truc de boulot qui...
Cheryl !
Chérie !
Il y a un type.
Du boulot.
Je suis au téléphone.
C'est Conan.
Ce soir, la première dame, Michelle Obama !
Walter Mitty !
Parlons de votre vie amoureuse, ça devrait intéresser les gens.
Ça vous intéressera pas.
- Je crois que si. - Je pense aussi.
Je ne crois pas tout ce que je lis.
C'était un petit scandale, non ?
Un petit scandale, oui.
Elle s'était remise avec son mari. Puis, elle a craqué pour vous.
Il y a pas de fumée sans feu.
Vous êtes super, Walter.
Merci.
Vous pouvez éteindre ?
Pas question.
Je vais descendre là.
- Salut, maman. - Bonjour.
Donne un pourboire à ces gars.
On a récupéré le piano, maman.
Tu es rentré de voyage ?
Oui, ce matin.
Tu as faim ?
Je fais de la soupe.
Le pourboire.
C'est tout ce que j'ai.
Tu restes à dîner ?
J'aimerais bien mais je suis crevée
après ce déménagement.
Je vais aller au yoga et puis me coucher.
C'est un cours ?
Oui, un cours de yoga. Celui où la pièce est chauffée.
- Tu connais ? - Bien sûr.
C'est super pour le corps.
Tu libères ton organisme.
Tu te débarrasses de tout, de toutes tes peurs.
J'attends un appel pour une audition...
Pour Grease ?
Maman ?
Quelqu'un a-t-il pris une photo de ton piano, il y a une semaine ?
Oui, moi.
Avec l'appareil de Sean.
- L'appareil de Sean O'Connell ? - Oui, il est passé.
Quoi ?
Il se renseignait sur tes horaires de travail.
Il a dit que tu comprenais vraiment bien Life.
Il était très intéressé par ton travail.
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
Je te l'ai dit au supermarché,
je m'en souviens.
Peut-être étais-tu...
Odessa, comment dis-tu quand il part dans son monde ?
Il déconnecte.
Ça t'arrive de temps en temps.
Qu'y a-t-il ?
J'ai été viré.
J'ai perdu une de ses photos.
Tu peux la retrouver ?
Non, j'ignore où il se trouve.
Il est quelque part avec des sorciers ou...
Des guerriers.
Non, des sorciers.
Des guerriers.
Sean a dit qu'il devait en rencontrer
et qu'il prendrait mon gâteau
pour obtenir l'autorisation de circuler dans la nature.
Il voulait photographier les léopards des neiges.
Qui ?
"Régions non-gouvernées d'Afghanistan."
C'est là qu'est Sean.
L'Afghanistan.
Dans le Haut Himalaya.
Ils ne peuvent pas te virer.
Tu étais le partenaire de Sean.
Il m'a dit que tu étais celui qui se donnait le plus de peine
pour s'assurer que son travail serait exécuté
comme il le souhaitait.
Tu termines son travail.
8 mai
Bas Himalaya
J'ai engagé deux petits hommes forts
Des rajqawees
Je reçois le Baptême de la Montagne
12 mai
On offre le gâteau de maman à des guerriers
Tests de conditions
Corps et âme...
À 5 500 m
mon esprit flotte comme la neige...
Je suis seul
- Todd. - Quoi de neuf ?
Pas grand-chose.
Bonne nouvelle, votre profil s'est rempli.
Le doublé volcan-requin, succès assuré.
Attendez-vous à une avalanche de clins d'œil.
Il y a autre chose.
Cheryl Melhoff n'est plus là, elle s'est désabonnée.
Vraiment ?
Où êtes-vous ?
Dans l'Himalaya.
L'Himalaya ! J'adore. Attendez,
c'est un super "J'ai été là".
Todd, je vais écourter. Je dois économiser mon oxygène.
Je comprends. Allez-y !
Vous avez un profil maintenant. Félicitations.
Vous savez quoi ? Vous pourriez me désabonner ?
Je ne peux pas me permettre 500 $ par an.
Vous êtes sûr ? Je crois qu'on a du solide.
Ça vous dérangerait ?
Je bosse.
C'est un de mes meilleurs profils.
Pour le remboursement...
Je dois y aller.
Sean.
Walter.
Mitty.
Walter Mitty.
Vraiment ?
Comment t'es arrivé jusqu'ici ?
Je te cherchais.
Assieds-toi.
Prends ton temps, mets-toi à l'aise. Essaie de rester calme.
Il y a un léopard des neiges.
Sur cette crête.
On va essayer de rester immobiles.
On l'appelle le fantôme des montagnes.
Il ne se laisse jamais voir.
Le fantôme des montagnes ?
Les belles choses ne réclament pas l'attention.
Sean, il y a...
un négatif qui a été séparé de la pellicule.
Je vis l'enfer au bureau à cause de ça.
Il n'était pas avec la pellicule que tu as envoyée.
La dernière ?
La photo 25.
T'es assis dessus.
Comment ça ?
Elle est dans ton portefeuille.
C'était ça, le cadeau.
La photo.
Le portefeuille, c'était l'emballage.
Je l'ai mise dans une petite fente où on met les photos.
Je trouvais ça malin.
Je t'avais écrit : "Regarde à l'intérieur".
Sur le mot.
J'ai cru que tu voulais dire...
Regarde à l'intérieur du papier cadeau.
Tu vas avoir une belle surprise.
Non, je ne l'ai pas.
Je ne l'ai plus.
Qu'est-ce qui t'a pris ?
Désolé, je t'admire depuis longtemps
mais c'était pas malin avec un négatif aussi précieux.
Pardon,
je pensais que ce serait amusant.
Amusant ?
Très amusant.
Je comprends. Pour la couverture, j'aurais dû être plus simple.
Je peux te demander, si ça ne te dérange pas,
qu'as-tu fait du portefeuille ?
Je l'ai balancé.
C'est vexant.
Il me plaisait vraiment, j'ai beaucoup apprécié.
Du coup, tu l'as jeté ?
Tu n'as aucune idée de ce que c'était ?
La photo ?
Dommage.
C'était une merveille.
Comment tu m'as retrouvé ?
Ma mère.
Une femme super. Sacrée pâtissière.
Quand vas-tu la prendre ?
Parfois, je ne la prends pas.
Si j'apprécie le moment,
moi,
personnellement,
je n'aime pas être distrait par l'appareil.
Je veux juste rester...
dedans.
Dedans ?
Oui, au bon endroit.
Au bon moment.
Il est parti, c'est fini.
Ça a l'air sympa.
Je vais aller les rejoindre.
C'était quoi, la photo ?
Il va manquer un joueur si tu ne viens pas.
C'était quoi, la photo ?
Disons un fantôme des montagnes, Walter Mitty.
Vous êtes sur la liste de surveillance.
Comment avez-vous pu entrer en Afghanistan ?
Via le Yémen.
Un pays violent.
D'où un billet à 84 $.
Je peux récupérer mon fifre ?
Vous connaissez quelqu'un à Los Angeles ?
Des connaissances ?
Des amis ? Qui que soit qui puisse attester que vous êtes Walter Mitty ?
Walter Mitty ?
Todd Mahar, de eHarmony.
Quoi ? Venez là.
Un sac à dos.
Dans mes bras !
La prison de l'aéroport ?
Racontez-moi tout autour d'un gâteau.
Allez ! Un bon gâteau !
On vous a retenu longtemps ?
Environ 17 h.
Comment c'est ?
Super bon.
C'est comme de l'héroïne.
C'est exactement ce que vous êtes en train de manger.
Au fait, vous avez reçu 300 clins d'œil.
Avant que je retire votre profil.
En l'espace de 2 h, c'était dingue.
Comme si je vendais des billets de concert.
Je n'ai jamais vérifié.
C'est à cause d'elle...
La fille de Piña Colada, c'est ça ?
Cheryl.
Cheryl, qui...
n'a répondu à aucun clin d'œil.
Pendant tout ce temps.
C'est une difficile.
Où en sont...
vos rêves éveillés ?
Moins, dernièrement.
Bien. Moins, c'est bien.
Merci pour le gâteau.
À charge de revanche.
Je vous paierai dès que j'aurai vendu le piano.
Vous êtes pas au bout de vos peines.
Qu'allez-vous faire ?
Chercher un autre boulot.
Désolé, c'est juste que...
Quoi ?
Je ne vous voyais pas comme ça.
Comment, alors ?
Comme un petit bout de papier gris.
Quand je vous vois,
c'est comme Indiana Jones qui décide de devenir le chanteur des Strokes.
C'est de la folie.
Désolé, maman.
De quoi ?
Papa te l'avait acheté, j'ai pas assuré.
On est tous des adultes, tout va bien.
C'est un bon paquet d'argent.
Mets-le dans ton portefeuille.
Je n'en ai pas.
C'était dans la poubelle, je garde tous tes trucs.
Merci.
C'est bon, maman ? Attention à la marche.
Ça fonctionne bien.
Le cœur de l'Amérique. Générations différentes. Tout est dit.
Bienvenue.
Non, pas bienvenue.
Vous n'êtes pas un employé.
Désolé.
Voilà la photo que Sean voulait, la 25.
Vous avez 2 jours pour sortir la couverture.
Voilà votre quintessence.
Vous connaissez notre devise ?
"Life.
"J'adore" ?
Non, ça c'est McDonald's.
Votre boulot, là.
Arriver quelque part et virer les gens.
Sachez que ces gens ont bossé dur pour bâtir ce magazine.
Ils croyaient en la devise.
Je sais, vous avez des ordres et vous faites votre boulot.
Mais rien ne vous oblige à être un connard.
Gravez ça sur une plaque dans votre prochain bureau.
C'était quoi ? Un yéti, une licorne ?
La photo ?
Je n'ai pas regardé.
T'étais un bon chef, Walter.
Merci.
Mettez votre CV en ligne
Chef du service des négatifs, 16 ans
Saut d'un hélicoptère en pleine tempête
17 km en skateboard vers un volcan en éruption
Escalade du Noshaq en Afghanistan
Matelot sur un chalutier en Islande
1 nouveau message
Cher Walter, ma mère m'a donné votre email
pour que je vous remercie pour le skateboard.
Merci. Elle a fait une vidéo.
La voilà. Merci beaucoup.
Salut, Walter. Regardez ça !
À plus !
Walter Mitty. Indemnités de licenciement.
J'ai reçu un email de Rich, hier.
Il est doué.
Merci, Walter.
C'était vraiment très sympa de faire ça.
Je l'ai trouvé en Islande.
Il l'adore, je l'emmène cet après-midi.
Je voulais te dire.
Tu ne m'ennuyais pas,
ce jour-là, au parc.
Je pensais, ça va paraître étrange,
mais je pensais à toi.
Au Groenland, ils font du karaoké.
J'ai dû monter dans un hélicoptère
avec un pilote très saoul.
J'ai commencé à t'imaginer
en train de chanter Major Tom.
Bref.
J'ai compris dans l'hélicoptère.
J'ai juste...
compris où je voulais aller.
Que t'est-il arrivé là-bas ? T'as quitté la surface de la terre.
Pendant un petit moment.
Je suis passé chez toi...
ton mari a ouvert, j'ai préféré partir.
Phil. Il réparait mon frigo.
Ce n'est pas mon mari.
Je me suis dit...
que vous vous étiez remis ensemble.
Tu as de l'imagination.
Mais non.
Ma sœur a un rôle dans Grease.
Celui de Rizzo.
Pas à Broadway, mais dans une église étrange.
Tu veux venir avec moi ?
Je l'ai pas très bien vendu, mais...
Ça me plairait bien.
Grease dans une église étrange ? Tu plaisantes ?
Rizzo, c'est le meilleur rôle.
Rizzo, dure et tendre.
Super.
Tu vas par là ?
Oui.
Je me suis toujours identifiée à Rizzo.
À cause des cigarettes et du sexe ?
Non, elle était réelle.
Le dernier numéro a dû sortir ce matin.
Dédié à ceux qui l'ont fait
Ça alors, Walter.
On en achète un ?
J'allais probablement...
Revenir plus tard ?
Je ne voulais pas avoir l'air lourd et en acheter un tout de suite.
Sous-titres : Christian Jeune
Sous-titrage : L.V.T. - Paris