1
00:00:02,410 --> 00:00:03,410
L'eau.
2
00:00:05,380 --> 00:00:06,330
La terre.
3
00:00:07,520 --> 00:00:08,520
Le feu.
4
00:00:09,900 --> 00:00:10,900
L'air.
5
00:00:12,970 --> 00:00:16,190
Ma grand-mère me racontait
les histoires d'antan.
6
00:00:16,440 --> 00:00:19,300
La paix régnait,
et l'Avatar maintenait l'équilibre
7
00:00:19,550 --> 00:00:21,800
entre les tribus de l'Eau,
le Royaume de la Terre,
8
00:00:22,050 --> 00:00:24,560
la Nation du Feu
et les nomades de l'Air.
9
00:00:24,810 --> 00:00:27,960
Tout a changé quand la Nation du Feu
a déclaré la guerre.
10
00:00:31,360 --> 00:00:34,810
Seul l'Avatar
maîtrise des quatre éléments,
11
00:00:35,060 --> 00:00:38,140
pouvait arrêter
les impitoyables maîtres du feu.
12
00:00:38,390 --> 00:00:41,020
Le monde avait plus que jamais
besoin de lui et il a disparu.
13
00:00:44,450 --> 00:00:45,820
Cent ans ont passé
14
00:00:46,070 --> 00:00:48,890
et la Nation du Feu
est proche de la victoire.
15
00:00:49,970 --> 00:00:53,550
Il y a deux ans, mon père est parti
au Royaume de la Terre
16
00:00:53,800 --> 00:00:55,730
pour les aider dans leur combat,
17
00:00:55,980 --> 00:00:58,780
en confiant la tribu
à mon frère et moi.
18
00:00:59,770 --> 00:01:02,450
Certains pensent que l'Avatar
ne s'est jamais réincarné
19
00:01:02,700 --> 00:01:05,670
chez les nomades de l'Air
et que le cycle est rompu.
20
00:01:05,920 --> 00:01:07,770
Mais je n'ai pas perdu espoir.
21
00:01:08,020 --> 00:01:12,570
Je crois encore que l'Avatar
reviendra pour sauver le monde.
22
00:01:12,930 --> 00:01:15,250
AVATAR
LE DERNIER MAÎTRE DE L'AIR
23
00:01:21,610 --> 00:01:26,410
Livre I : L'Eau
Chapitre 1 : Le garçon dans l'iceberg
24
00:01:58,070 --> 00:02:00,050
Cette fois, il ne m'échappera pas.
25
00:02:00,300 --> 00:02:03,530
Observe-moi bien, Katara,
c'est comme ça qu'on pêche.
26
00:02:14,020 --> 00:02:15,440
Sokka, regarde !
27
00:02:15,690 --> 00:02:19,010
Chut, Katara, tu vas lui faire peur.
28
00:02:19,510 --> 00:02:21,280
Je le sens déjà cuire.
29
00:02:21,670 --> 00:02:24,290
Mais Sokka, j'en ai attrapé un !
30
00:02:29,040 --> 00:02:32,450
Pourquoi chaque fois
que tu joues avec ton eau magique,
31
00:02:32,700 --> 00:02:34,380
c'est moi qui suis trempé ?
32
00:02:35,170 --> 00:02:38,760
C'est pas de la magie,
c'est la maîtrise de l'eau...
33
00:02:39,010 --> 00:02:42,300
Un art ancestral
unique à notre culture, etc.
34
00:02:42,550 --> 00:02:46,270
Si j'avais des pouvoirs bizarres,
je garderais ma bizarrerie pour moi.
35
00:02:46,520 --> 00:02:48,170
Moi, bizarre ?
36
00:02:48,420 --> 00:02:53,360
C'est pas moi qui joue à la gonflette
chaque fois que je vois mon reflet.
37
00:03:09,330 --> 00:03:10,120
Attention !
38
00:03:11,570 --> 00:03:13,490
Va à gauche !
39
00:03:25,970 --> 00:03:28,830
- Tu appelles ça la gauche ?
- Mon style te plaît pas ?
40
00:03:29,080 --> 00:03:31,850
T'avais qu'à nous "maîtriser"
loin de la glace.
41
00:03:32,100 --> 00:03:34,810
- C'est ma faute maintenant ?
- J'aurais pas dû te laisser venir.
42
00:03:35,060 --> 00:03:36,940
Les filles, ça fiche tout en l'air.
43
00:03:38,970 --> 00:03:43,760
T'es qu'un abruti
sexiste et immature !
44
00:03:44,270 --> 00:03:46,490
J'ai honte d'être ta sœur !
45
00:03:48,840 --> 00:03:51,540
Depuis la mort de maman,
c'est moi qui fais tout
46
00:03:51,790 --> 00:03:53,750
pendant que tu joues au soldat !
47
00:03:55,840 --> 00:03:57,540
Je fais même la lessive.
48
00:03:58,020 --> 00:04:00,500
Tu as déjà senti
tes chaussettes sales ?
49
00:04:00,750 --> 00:04:03,180
Je peux te dire
que c'est pas agréable !
50
00:04:03,430 --> 00:04:05,050
Katara, calme-toi !
51
00:04:05,300 --> 00:04:08,100
Non, c'est fini, les services.
52
00:04:08,350 --> 00:04:10,850
À partir de maintenant,
tu te débrouilles !
53
00:04:24,360 --> 00:04:27,150
Tu es passée
de bizarre à monstrueuse.
54
00:04:27,400 --> 00:04:30,970
- C'est moi qui ai fait ça ?
- Oui, félicitations.
55
00:05:04,300 --> 00:05:06,640
Il est vivant !
On doit l'aider.
56
00:05:06,890 --> 00:05:08,620
Katara, reviens ici !
57
00:05:08,870 --> 00:05:10,790
On sait pas ce que c'est.
58
00:05:44,390 --> 00:05:45,480
Enfin.
59
00:05:46,070 --> 00:05:48,450
Mon oncle,
vous savez ce que ça veut dire ?
60
00:05:48,700 --> 00:05:50,950
Que je ne pourrais pas
finir ma partie ?
61
00:05:51,200 --> 00:05:53,830
Que ma quête touche à sa fin.
62
00:05:56,910 --> 00:06:00,960
La source de cette lumière était
très puissante, c'est forcément lui.
63
00:06:01,210 --> 00:06:04,000
Ou alors, ce sont juste
des lumières célestes.
64
00:06:04,250 --> 00:06:07,180
Ce ne serait pas la première fois,
prince Zuko.
65
00:06:07,430 --> 00:06:11,640
Je ne veux pas que tu te fasses
de faux espoirs.
66
00:06:12,060 --> 00:06:13,500
Assieds-toi donc.
67
00:06:13,750 --> 00:06:18,100
Un bon thé au jasmin
pour te détendre ?
68
00:06:18,350 --> 00:06:22,150
Je n'ai pas besoin de détente !
J'ai besoin de capturer l'Avatar.
69
00:06:22,400 --> 00:06:24,860
Timonier,
dirigez-nous vers cette lumière.
70
00:06:44,520 --> 00:06:45,670
Ne bouge pas !
71
00:07:01,940 --> 00:07:03,020
Arrête.
72
00:07:14,950 --> 00:07:17,370
J'ai une question à te poser.
73
00:07:17,620 --> 00:07:18,550
Quoi ?
74
00:07:18,800 --> 00:07:20,790
Plus près...
75
00:07:21,040 --> 00:07:21,830
Quoi ?
76
00:07:23,970 --> 00:07:27,550
- On fait de la luge-pingouin ?
- D'accord...
77
00:07:27,800 --> 00:07:29,180
Si tu veux.
78
00:07:30,930 --> 00:07:33,210
- Qu'est-ce qui s'est passé ?
- À toi de nous le dire.
79
00:07:33,460 --> 00:07:36,610
Comment tu t'es retrouvé là ?
Et pourquoi t'es pas congelé ?
80
00:07:36,860 --> 00:07:38,210
Je sais pas trop.
81
00:07:45,390 --> 00:07:47,570
Appa ! Ça va ?
82
00:07:48,670 --> 00:07:49,960
Réveille-toi !
83
00:07:59,880 --> 00:08:01,680
Ouf, tu vas bien !
84
00:08:08,000 --> 00:08:09,450
C'est quoi, ce truc ?
85
00:08:09,700 --> 00:08:11,130
Appa, mon bison volant.
86
00:08:11,380 --> 00:08:14,590
Bien sûr.
Et c'est Katara, ma sœur volante.
87
00:08:26,560 --> 00:08:27,940
Ça partira à l'eau.
88
00:08:30,860 --> 00:08:33,820
- Alors, vous habitez par ici ?
- Ne lui réponds pas.
89
00:08:34,070 --> 00:08:37,520
Cette lumière, c'était peut-être
pour alerter la marine du Feu.
90
00:08:37,770 --> 00:08:40,160
Oui, c'est sûrement un espion.
91
00:08:40,410 --> 00:08:43,160
Ça se voit à son air malfaisant.
92
00:08:45,250 --> 00:08:49,170
Le parano, c'est mon frère, Sokka.
Et toi ? Tu t'es pas présenté.
93
00:08:49,420 --> 00:08:50,460
Moi ?
94
00:09:03,990 --> 00:09:05,390
Je m'appelle Aang.
95
00:09:06,980 --> 00:09:10,070
Ton éternuement t'a envoyé
à trois mètres de haut !
96
00:09:10,320 --> 00:09:11,940
Ah bon ? J'aurais dit plus.
97
00:09:12,930 --> 00:09:15,100
- Tu es un maître de l'air !
- Eh oui.
98
00:09:15,350 --> 00:09:18,290
Faisceaux lumineux,
bisons volants, maîtres de l'air...
99
00:09:18,540 --> 00:09:20,240
On nage dans le délire.
100
00:09:20,490 --> 00:09:22,870
Je rentre à la maison,
là où tout est normal.
101
00:09:26,690 --> 00:09:29,900
Si vous êtes coincés,
Appa peut vous déposer.
102
00:09:33,380 --> 00:09:35,020
Avec plaisir, merci.
103
00:09:35,270 --> 00:09:38,640
Pas question que je monte
sur ce monstre poilu plein de morve.
104
00:09:38,890 --> 00:09:43,100
Tu espères qu'un autre monstre
vienne te chercher ?
105
00:09:43,350 --> 00:09:45,850
Avant de mourir de froid, bien sûr ?
106
00:09:50,870 --> 00:09:53,610
Si c'est votre premier vol,
accrochez-vous.
107
00:09:53,860 --> 00:09:55,480
Appa, yip-yip !
108
00:10:05,030 --> 00:10:07,000
Allez, Appa, yip-yip !
109
00:10:07,250 --> 00:10:10,040
Très impressionnant.
110
00:10:10,290 --> 00:10:12,210
Il est fatigué.
Après un peu de repos,
111
00:10:12,460 --> 00:10:14,670
il traversera les nuages, tu verras.
112
00:10:18,550 --> 00:10:20,340
Pourquoi tu me souris comme ça ?
113
00:10:20,590 --> 00:10:22,300
Je souriais ?
114
00:10:38,590 --> 00:10:40,580
Je vais me coucher.
115
00:10:43,610 --> 00:10:46,670
Se reposer, c'est important.
116
00:10:47,940 --> 00:10:51,750
Prince Zuko,
tu as besoin de sommeil.
117
00:10:52,000 --> 00:10:56,170
Même si tu as raison
et que l'Avatar est vivant,
118
00:10:56,420 --> 00:10:57,760
tu ne le trouveras pas.
119
00:10:58,130 --> 00:11:01,880
Ton père, ton grand-père
et ton arrière-grand-père
120
00:11:02,130 --> 00:11:04,430
ont tous essayé, en vain.
121
00:11:04,680 --> 00:11:08,150
Parce que leur honneur
ne dépendait pas de sa capture.
122
00:11:08,400 --> 00:11:09,510
Le mien, si.
123
00:11:09,760 --> 00:11:12,500
Après un siècle, je vais sortir
ce lâche de sa cachette.
124
00:11:23,740 --> 00:11:24,990
Coucou.
125
00:11:25,470 --> 00:11:27,410
Coucou. Tu penses à quoi ?
126
00:11:27,660 --> 00:11:29,120
Je me demandais...
127
00:11:29,370 --> 00:11:31,110
Comme tu es un maître de l'air,
128
00:11:31,360 --> 00:11:33,670
tu saurais ce qui est arrivé
à l'Avatar ?
129
00:11:35,480 --> 00:11:37,340
Non, je ne l'ai pas connu.
130
00:11:37,590 --> 00:11:39,810
J'ai connu des gens
qui le connaissaient...
131
00:11:40,060 --> 00:11:41,840
Mais moi non, désolé.
132
00:11:42,090 --> 00:11:43,640
C'est juste par curiosité.
133
00:11:43,890 --> 00:11:46,240
- Bonne nuit.
- Fais de beaux rêves.
134
00:12:33,310 --> 00:12:35,440
Réveille-toi !
Tout va bien.
135
00:12:35,690 --> 00:12:36,930
On est au village.
136
00:12:37,180 --> 00:12:39,570
Habille-toi,
tout le monde veut te rencontrer.
137
00:12:54,420 --> 00:12:57,910
Aang, je te présente
tout le village.
138
00:12:58,160 --> 00:13:00,390
Tout le village,
je vous présente Aang.
139
00:13:04,170 --> 00:13:06,780
Pourquoi ils me regardent comme ça ?
140
00:13:07,150 --> 00:13:08,720
Appa m'a éternué dessus ?
141
00:13:08,970 --> 00:13:11,720
Personne n'a vu
de maître de l'air depuis un siècle.
142
00:13:11,970 --> 00:13:13,460
On les croyait disparus,
143
00:13:13,710 --> 00:13:16,560
jusqu'à ce que mes petits-enfants
te trouvent.
144
00:13:17,000 --> 00:13:18,040
Disparus ?
145
00:13:18,290 --> 00:13:19,820
C'est ma grand-mère.
146
00:13:20,190 --> 00:13:22,190
Appelle-moi grand-mère.
147
00:13:23,000 --> 00:13:26,280
C'est une arme, ça ?
C'est pas assez pointu.
148
00:13:26,530 --> 00:13:29,610
C'est pas une arme,
c'est pour la maîtrise de l'air.
149
00:13:31,350 --> 00:13:33,370
Un tour de magie !
Encore !
150
00:13:33,620 --> 00:13:35,600
C'est pas de la magie.
151
00:13:35,850 --> 00:13:38,920
En contrôlant les courants d'air
avec mon planeur, je vole.
152
00:13:39,340 --> 00:13:42,920
Autant que je sache,
les humains ne volent pas.
153
00:13:43,170 --> 00:13:45,010
Alors tu n'en sais pas assez.
154
00:14:07,270 --> 00:14:08,360
Ma tour de guet !
155
00:14:12,170 --> 00:14:13,450
C'était incroyable !
156
00:14:19,770 --> 00:14:22,350
Super. Tu maîtrises l'air,
Katara l'eau,
157
00:14:22,600 --> 00:14:25,140
vous pourrez faire n'importe quoi
ensemble toute la journée.
158
00:14:25,390 --> 00:14:29,140
- Tu maîtrises l'eau ?
- Si on veut. Pas encore.
159
00:14:29,390 --> 00:14:30,720
Assez joué.
160
00:14:31,330 --> 00:14:34,010
Viens, Katara, tu as des corvées.
161
00:14:34,260 --> 00:14:36,730
Je te l'avais dit, c'est un vrai !
162
00:14:36,980 --> 00:14:38,990
J'ai enfin trouvé un maître
pour m'aider.
163
00:14:39,240 --> 00:14:42,330
Katara, ne place pas
tous tes espoirs en ce garçon.
164
00:14:42,580 --> 00:14:44,860
Mais il est spécial, j'en suis sûre.
165
00:14:45,110 --> 00:14:48,240
Je sens qu'il est plein de sagesse.
166
00:14:48,490 --> 00:14:51,860
Et voilà,
ma langue est collée au bâton !
167
00:14:59,270 --> 00:15:00,250
Encore.
168
00:15:07,420 --> 00:15:12,090
Avec le feu, la puissance
vient du souffle, pas des muscles.
169
00:15:12,770 --> 00:15:16,090
Le souffle devient énergie
dans le corps.
170
00:15:16,340 --> 00:15:20,440
Cette énergie s'étend au-delà
de tes membres et devient du feu.
171
00:15:21,760 --> 00:15:24,110
- Recommence.
- Ça suffit.
172
00:15:24,360 --> 00:15:27,480
J'ai assez répété cette séquence.
Apprenez-moi la suivante.
173
00:15:27,730 --> 00:15:28,720
Je suis prêt.
174
00:15:28,970 --> 00:15:30,860
Non, tu es impatient.
175
00:15:31,220 --> 00:15:33,720
Tu ne maîtrises pas encore
les bases.
176
00:15:33,970 --> 00:15:35,010
Recommence !
177
00:15:39,000 --> 00:15:42,670
Les sages nous disent que l'Avatar
est le dernier maître de l'air.
178
00:15:42,920 --> 00:15:45,840
Il doit avoir au moins cent ans.
179
00:15:46,090 --> 00:15:47,890
Il a les quatre éléments.
180
00:15:48,140 --> 00:15:50,840
Il me faudra plus que les bases
pour le battre.
181
00:15:51,410 --> 00:15:53,720
Vous allez m'apprendre
la séquence suivante !
182
00:15:55,810 --> 00:15:57,600
Très bien.
Mais d'abord...
183
00:15:57,850 --> 00:15:59,980
je dois finir mon rôti de canard.
184
00:16:05,010 --> 00:16:09,190
Messieurs, ne montrez aucune peur
en affrontant un maître du feu.
185
00:16:09,440 --> 00:16:12,570
Dans la tribu de l'Eau,
on se bat jusqu'au dernier.
186
00:16:12,820 --> 00:16:16,080
Car sans courage, nous serions
indignes d'être des hommes.
187
00:16:19,000 --> 00:16:20,370
J'ai envie de faire pipi.
188
00:16:20,620 --> 00:16:23,060
D'ici le retour de vos pères,
189
00:16:23,310 --> 00:16:25,550
vous êtes les hommes de la tribu.
190
00:16:25,800 --> 00:16:28,090
Autrement dit, pas de pause pipi.
191
00:16:28,340 --> 00:16:29,590
Mais j'ai envie !
192
00:16:31,070 --> 00:16:33,260
Bon, qui d'autre doit y aller ?
193
00:16:37,840 --> 00:16:41,520
Tu as vu Aang ? Grand-mère dit
qu'il a disparu il y a une heure.
194
00:16:42,410 --> 00:16:45,480
Il y a vraiment tout qui gèle
là-dedans !
195
00:16:46,620 --> 00:16:50,830
Katara, fais-le partir.
C'est un cours pour les guerriers.
196
00:16:57,090 --> 00:16:59,030
Arrêtez immédiatement !
197
00:16:59,510 --> 00:17:03,580
Ça va pas, non ? On n'a pas le temps
de s'amuser, on est en guerre.
198
00:17:03,830 --> 00:17:06,580
Quelle guerre ?
De quoi tu parles ?
199
00:17:06,830 --> 00:17:08,340
Tu plaisantes ?
200
00:17:09,050 --> 00:17:10,520
Un pingouin !
201
00:17:17,030 --> 00:17:18,580
Il plaisante, hein ?
202
00:17:28,700 --> 00:17:31,470
Allez, les petits !
On fait de la luge ?
203
00:17:35,070 --> 00:17:36,280
Je sais y faire.
204
00:17:41,280 --> 00:17:45,330
Aang, je t'aide à en attraper un
si tu m'aides à maîtriser l'eau.
205
00:17:46,490 --> 00:17:47,930
Ça marche !
206
00:17:48,180 --> 00:17:51,840
Mais je suis un maître de l'air,
pas de l'eau.
207
00:17:52,380 --> 00:17:54,470
Quelqu'un de ta tribu
ne peut pas t'aider ?
208
00:17:55,310 --> 00:17:59,540
Non, tu as devant toi le dernier
maître de l'eau du Pôle Sud.
209
00:17:59,790 --> 00:18:03,350
Ça ne va pas du tout.
Un maître doit pouvoir pratiquer.
210
00:18:04,300 --> 00:18:08,230
Et le Pôle Nord ?
Il y a une autre tribu, non ?
211
00:18:08,480 --> 00:18:10,410
Ils ont peut-être
des profs pour toi.
212
00:18:10,660 --> 00:18:11,670
Peut-être.
213
00:18:11,920 --> 00:18:15,100
Mais ça fait longtemps
qu'on a perdu le contact.
214
00:18:15,350 --> 00:18:19,910
C'est pas le glacier à côté,
c'est de l'autre côté du monde.
215
00:18:20,160 --> 00:18:22,450
Mais tu oublies
que j'ai un bison volant.
216
00:18:22,700 --> 00:18:25,820
Appa et moi, on peut t'y emmener.
217
00:18:26,070 --> 00:18:28,330
On va te trouver un maître !
218
00:18:28,580 --> 00:18:30,540
C'est...
219
00:18:30,790 --> 00:18:33,550
Je sais pas,
je ne suis jamais partie d'ici.
220
00:18:33,800 --> 00:18:35,090
Penses-y.
221
00:18:35,340 --> 00:18:38,550
En attendant, tu m'apprends
à attraper un pingouin ?
222
00:18:39,370 --> 00:18:42,300
D'accord, écoute-moi bien,
mon jeune élève.
223
00:18:42,550 --> 00:18:46,220
Attraper les pingouins
est un art sacré ancestral.
224
00:18:46,470 --> 00:18:47,770
Regarde bien.
225
00:19:15,420 --> 00:19:17,410
Je faisais ça quand j'étais petite !
226
00:19:17,660 --> 00:19:19,110
Tu es encore petite !
227
00:19:42,700 --> 00:19:44,320
Qu'est-ce que c'est ?
228
00:19:45,100 --> 00:19:46,790
Un navire de la Nation du Feu.
229
00:19:47,040 --> 00:19:49,400
Un très mauvais souvenir
pour mon peuple.
230
00:19:52,850 --> 00:19:55,540
Arrête, on n'a pas le droit
de s'en approcher.
231
00:19:55,790 --> 00:19:57,170
Il pourrait être piégé.
232
00:19:57,420 --> 00:20:00,010
Pour devenir un maître,
tu dois te défaire de ta peur.
233
00:20:47,050 --> 00:20:50,810
Ce navire hante ma tribu
depuis trois générations.
234
00:20:51,060 --> 00:20:52,980
Il a participé
à la première attaque.
235
00:20:54,320 --> 00:20:56,150
Attends un peu.
236
00:20:56,400 --> 00:21:00,550
J'ai des amis dans le monde entier.
Je n'ai jamais vu de guerre.
237
00:21:00,800 --> 00:21:03,680
Combien de temps
tu es resté dans cet iceberg ?
238
00:21:03,930 --> 00:21:06,490
Je sais pas, quelques jours ?
239
00:21:06,740 --> 00:21:09,530
Je crois plutôt
que ça a duré cent ans.
240
00:21:09,990 --> 00:21:14,250
Quoi ? C'est impossible.
J'ai l'air d'un centenaire ?
241
00:21:14,500 --> 00:21:17,340
Réfléchis.
La guerre date d'un siècle.
242
00:21:17,590 --> 00:21:20,630
Tu n'es pas au courant parce que...
243
00:21:20,880 --> 00:21:22,960
tu as passé tout ce temps
dans la glace.
244
00:21:23,210 --> 00:21:25,450
C'est la seule explication.
245
00:21:26,830 --> 00:21:28,940
Cent ans ?
246
00:21:29,190 --> 00:21:32,240
- J'arrive pas à y croire.
- Je suis désolée.
247
00:21:32,490 --> 00:21:35,690
Mais il y a peut-être
un côté positif.
248
00:21:35,940 --> 00:21:37,480
Je t'ai rencontrée.
249
00:21:39,020 --> 00:21:40,920
Allez, on s'en va.
250
00:21:47,360 --> 00:21:50,570
Ne nous attardons pas,
j'ai la chair de poule.
251
00:21:53,760 --> 00:21:56,280
Piégé, tu disais ?
252
00:22:10,770 --> 00:22:12,300
Accroche-toi.
253
00:22:23,510 --> 00:22:25,740
Le dernier maître de l'air.
254
00:22:25,990 --> 00:22:28,780
Drôlement agile pour son âge.
255
00:22:29,030 --> 00:22:31,120
Réveillez mon oncle.
256
00:22:31,660 --> 00:22:34,050
Dites-lui que j'ai trouvé l'Avatar.
257
00:22:39,000 --> 00:22:41,420
Et sa cachette.
258
00:22:44,960 --> 00:22:47,800
À SUIVRE...
259
00:22:48,590 --> 00:22:50,890
Sous-titres : nathbot
~ bufgelfly ~