1
00:00:02,390 --> 00:00:03,400
L'eau.
2
00:00:04,910 --> 00:00:05,940
La terre.
3
00:00:06,670 --> 00:00:07,670
Le feu.
4
00:00:09,050 --> 00:00:10,050
L'air.
5
00:00:11,240 --> 00:00:14,720
Il y a longtemps,
les quatre nations vivaient en paix.
6
00:00:15,400 --> 00:00:18,800
Tout a changé quand la Nation du Feu
a déclaré la guerre.
7
00:00:19,540 --> 00:00:23,480
Seul l'Avatar, maître des 4 éléments,
pouvait les arrêter.
8
00:00:23,730 --> 00:00:27,000
Le monde avait plus que jamais
besoin de lui et il a disparu.
9
00:00:27,250 --> 00:00:30,860
Cent ans ont passé. Mon frère et moi
avons trouvé le nouvel Avatar.
10
00:00:31,110 --> 00:00:32,820
Un maître de l'air : Aang.
11
00:00:33,240 --> 00:00:35,030
Même s'il maîtrise très bien l'air,
12
00:00:35,280 --> 00:00:38,180
il a beaucoup à apprendre
avant de sauver qui que ce soit.
13
00:00:38,860 --> 00:00:42,060
Mais je crois qu'Aang
est capable de sauver le monde.
14
00:00:42,950 --> 00:00:44,900
AVATAR
LE DERNIER MAÎTRE DE L'AIR
15
00:00:48,220 --> 00:00:52,680
Livre I : L'Eau
Chapitre 2 : Le retour de l'Avatar
16
00:01:03,920 --> 00:01:05,690
Aang est là !
17
00:01:13,920 --> 00:01:17,410
J'en étais sûr !
Tu as alerté la marine du Feu !
18
00:01:17,660 --> 00:01:19,480
Tu les fais venir ici.
19
00:01:19,730 --> 00:01:22,410
Il n'a rien fait,
c'était un accident.
20
00:01:22,660 --> 00:01:26,180
Oui, on était sur le bateau,
il y avait un piège et...
21
00:01:26,430 --> 00:01:28,460
on s'est fait piéger.
22
00:01:28,710 --> 00:01:31,370
Katara, vous n'auriez pas dû
aller là-bas.
23
00:01:31,620 --> 00:01:33,420
Tu nous as mis en danger.
24
00:01:33,910 --> 00:01:37,930
C'est moi qui l'ai amenée là-bas.
C'est ma faute.
25
00:01:38,980 --> 00:01:42,470
Le traître avoue !
Guerriers, éloignez-vous de l'ennemi.
26
00:01:42,720 --> 00:01:45,380
L'étranger est banni du village.
27
00:01:45,630 --> 00:01:47,350
Sokka, tu te trompes.
28
00:01:47,600 --> 00:01:51,820
Je tiens ma promesse envers papa.
Je te protège des menaces comme lui.
29
00:01:52,070 --> 00:01:54,230
Aang n'est pas notre ennemi !
30
00:01:54,480 --> 00:01:55,860
Tu ne vois pas ?
31
00:01:56,110 --> 00:02:00,070
Il apporte une chose qu'on a perdu
depuis longtemps : on s'amuse.
32
00:02:00,320 --> 00:02:03,330
On s'amuse ? C'est pas comme ça
qu'on va battre les maîtres du Feu !
33
00:02:03,580 --> 00:02:05,250
Tu devrais essayer.
34
00:02:05,500 --> 00:02:07,540
Quitte notre village.
Allez.
35
00:02:07,790 --> 00:02:10,960
Grand-mère,
ne laisse pas Sokka faire ça.
36
00:02:11,210 --> 00:02:14,010
Tu connaissais l'interdiction
d'aller sur ce bateau.
37
00:02:14,260 --> 00:02:15,530
Sokka a raison.
38
00:02:15,780 --> 00:02:18,340
Il vaut mieux
que le maître de l'air parte.
39
00:02:18,590 --> 00:02:21,220
Très bien !
Alors, je suis bannie aussi.
40
00:02:21,470 --> 00:02:23,100
Viens, Aang.
41
00:02:23,680 --> 00:02:25,390
Tu vas où comme ça ?
42
00:02:25,640 --> 00:02:29,380
Trouver un maître de l'eau.
Aang m'emmène au Pôle Nord.
43
00:02:30,350 --> 00:02:32,000
Ah bon ? Super !
44
00:02:33,600 --> 00:02:36,110
Tu le choisis vraiment
plutôt que ta tribu ?
45
00:02:36,360 --> 00:02:37,810
Ta propre famille ?
46
00:02:43,730 --> 00:02:47,180
Katara, je ne veux pas être
la cause de votre séparation.
47
00:02:49,030 --> 00:02:51,820
Alors, tu quittes le Pôle Sud ?
48
00:02:52,570 --> 00:02:53,790
C'est un adieu ?
49
00:02:54,040 --> 00:02:55,840
Merci d'avoir fait
de la luge avec moi.
50
00:02:56,090 --> 00:02:57,410
Tu vas aller où ?
51
00:02:57,660 --> 00:03:00,130
Chez moi,
chercher les maîtres de l'air.
52
00:03:01,920 --> 00:03:04,530
J'ai pas nettoyé ma chambre
depuis cent ans.
53
00:03:04,780 --> 00:03:06,130
Je vais trinquer.
54
00:03:09,740 --> 00:03:11,310
C'était sympa.
55
00:03:11,560 --> 00:03:14,230
Fais donc voler ton bison,
courant d'air.
56
00:03:14,950 --> 00:03:16,690
Allez, Appa, tu vas y arriver.
57
00:03:20,700 --> 00:03:22,350
Comme je m'y attendais.
58
00:03:25,700 --> 00:03:28,040
Pars pas, tu vas me manquer.
59
00:03:28,790 --> 00:03:30,170
Toi aussi.
60
00:03:35,520 --> 00:03:36,870
Allez, mon grand.
61
00:03:45,990 --> 00:03:48,480
Katara, ça ira mieux quand tu...
62
00:03:48,730 --> 00:03:49,810
Contente ?
63
00:03:50,060 --> 00:03:53,210
Je perds ma seule chance
de devenir maître de l'eau.
64
00:03:58,610 --> 00:04:00,280
Préparez les défenses.
65
00:04:00,530 --> 00:04:02,940
La Nation du Feu
peut arriver à tout moment.
66
00:04:03,190 --> 00:04:06,190
- J'ai envie...
- Pas de pause pipi !
67
00:04:18,290 --> 00:04:20,630
Moi aussi, je l'aimais bien.
68
00:04:28,380 --> 00:04:29,920
Le village.
69
00:04:34,660 --> 00:04:36,200
Appa, attends ici.
70
00:05:43,140 --> 00:05:44,710
C'est pas vrai !
71
00:05:53,720 --> 00:05:55,310
C'est pas vrai...
72
00:06:14,590 --> 00:06:16,580
Sokka, ne reste pas là !
73
00:07:29,910 --> 00:07:31,400
Où le cachez-vous ?
74
00:07:38,720 --> 00:07:42,370
Il a à peu près cet âge,
il maîtrise les quatre éléments.
75
00:07:51,670 --> 00:07:53,130
Je sais que vous le cachez.
76
00:08:05,770 --> 00:08:07,840
Sois sans peur !
77
00:08:54,950 --> 00:08:56,790
Salut Katara, Sokka.
78
00:08:57,040 --> 00:08:59,780
Salut, Aang.
Merci d'être venu.
79
00:09:14,590 --> 00:09:15,760
Tu me cherchais ?
80
00:09:16,100 --> 00:09:17,930
C'est toi, le maître du feu ?
81
00:09:18,540 --> 00:09:20,090
C'est toi, l'Avatar ?
82
00:09:22,280 --> 00:09:23,930
Je rêve.
83
00:09:26,310 --> 00:09:28,980
Je me prépare pour ce moment
depuis des années.
84
00:09:29,610 --> 00:09:31,820
Des années à m'entraîner, à méditer.
85
00:09:32,070 --> 00:09:33,480
Tu n'es qu'un enfant !
86
00:09:34,120 --> 00:09:35,700
Toi, tu n'es qu'un ado.
87
00:09:50,380 --> 00:09:53,670
Si je viens avec toi,
tu les laisseras tranquille ?
88
00:10:03,900 --> 00:10:06,020
Aang, ne fais pas ça !
89
00:10:06,480 --> 00:10:09,020
T'en fais pas pour moi, Katara.
90
00:10:13,940 --> 00:10:16,400
Occupe-toi d'Appa
pendant mon absence.
91
00:10:16,650 --> 00:10:20,060
Direction la Nation du Feu.
Je rentre chez moi.
92
00:11:00,040 --> 00:11:02,060
On doit poursuivre ce navire.
93
00:11:02,310 --> 00:11:05,210
Aang a sauvé la tribu,
on doit le sauver aussi.
94
00:11:05,820 --> 00:11:08,330
Tu vois pas qu'il est
dans notre camp ?
95
00:11:08,580 --> 00:11:10,470
Personne d'autre ne l'aidera.
96
00:11:10,720 --> 00:11:13,000
Je sais que tu l'aimes pas,
mais on lui doit...
97
00:11:13,880 --> 00:11:17,090
Tu comptes parler jusqu'à ce soir,
ou tu viens avec moi ?
98
00:11:21,380 --> 00:11:23,080
Grimpe, on va sauver ton chéri.
99
00:11:23,330 --> 00:11:25,350
- C'est pas mon...
- Si tu le dis.
100
00:11:25,600 --> 00:11:27,600
Qu'est-ce que vous fabriquez ?
101
00:11:29,560 --> 00:11:31,190
Vous en aurez besoin.
102
00:11:31,440 --> 00:11:33,650
Un long voyage vous attend.
103
00:11:36,420 --> 00:11:39,440
Cela faisait longtemps
que j'avais perdu espoir.
104
00:11:39,860 --> 00:11:43,060
Mais tu l'as fait revivre,
mon petit maître de l'eau.
105
00:11:45,030 --> 00:11:47,540
Et toi, mon courageux guerrier,
106
00:11:47,790 --> 00:11:49,620
sois gentille avec ta sœur.
107
00:11:50,270 --> 00:11:52,430
D'accord, grand-mère.
108
00:11:53,450 --> 00:11:57,100
Aang est l'Avatar.
Il est notre seule chance.
109
00:11:57,350 --> 00:11:59,840
Vous l'avez trouvé pour une raison.
110
00:12:00,090 --> 00:12:03,800
Vos destins sont liés au sien.
111
00:12:05,930 --> 00:12:09,230
On ne rattrapera jamais
un navire de guerre avec un canoë.
112
00:12:13,150 --> 00:12:14,150
Appa !
113
00:12:14,400 --> 00:12:17,340
Tu adores perturber
mes habitudes, hein ?
114
00:12:23,110 --> 00:12:25,960
Ce bâton fera un cadeau parfait
pour mon père.
115
00:12:26,600 --> 00:12:28,610
Tu dois tout ignorer des pères,
116
00:12:28,860 --> 00:12:30,700
en ayant été élevé par des moines.
117
00:12:31,230 --> 00:12:34,870
Emmenez l'Avatar dans sa cellule,
et ceci dans mes quartiers.
118
00:12:36,750 --> 00:12:40,150
Vous voulez bien mettre ça
dans ses quartiers pour moi ?
119
00:12:55,470 --> 00:12:58,550
Vous n'avez jamais affronté
un maître de l'air, je suppose.
120
00:12:58,800 --> 00:13:01,820
Je parie que je peux vous étaler
avec les mains attachées.
121
00:13:02,070 --> 00:13:02,900
Silence.
122
00:13:22,620 --> 00:13:24,320
L'Avatar s'est échappé !
123
00:13:31,140 --> 00:13:32,310
Allez.
124
00:13:32,560 --> 00:13:34,860
Vole. Monte en flèche.
125
00:13:36,030 --> 00:13:39,400
S'il te plaît, on a besoin de toi,
Aang a besoin de toi.
126
00:13:39,650 --> 00:13:41,740
En l'air. Grimpe.
127
00:13:42,510 --> 00:13:43,610
Élève-toi.
128
00:13:44,280 --> 00:13:46,150
Sokka ne te croit pas
capable de voler.
129
00:13:46,400 --> 00:13:47,850
Mais moi, si.
130
00:13:48,100 --> 00:13:50,240
Allez, tu ne veux pas sauver Aang ?
131
00:13:53,330 --> 00:13:56,800
Il disait quoi, déjà ?
Yi-ha ? Hop-hop ?
132
00:13:57,240 --> 00:13:58,240
Wa-hou ?
133
00:13:59,340 --> 00:14:00,460
Yip-yip ?
134
00:14:09,990 --> 00:14:11,930
Tu as réussi, Sokka !
135
00:14:13,430 --> 00:14:15,520
Il vole ! Katara, il...
136
00:14:17,710 --> 00:14:20,260
Il vole, tu parles d'une histoire.
137
00:14:33,180 --> 00:14:35,370
Vous n'auriez pas vu mon bâton ?
138
00:14:41,650 --> 00:14:43,050
Merci quand même !
139
00:15:07,560 --> 00:15:08,900
Pardon.
140
00:15:16,020 --> 00:15:17,180
Mon bâton.
141
00:15:18,600 --> 00:15:20,650
Je t'ai sous-estimé, on dirait.
142
00:16:56,050 --> 00:16:57,510
Qu'est-ce que c'est ?
143
00:17:00,680 --> 00:17:01,810
Appa !
144
00:17:22,830 --> 00:17:24,370
Aang ! Non !
145
00:17:57,650 --> 00:17:59,230
Tu as vu ça ?
146
00:17:59,480 --> 00:18:02,450
Ça, c'est de la maîtrise de l'eau !
147
00:18:11,830 --> 00:18:13,090
Ça va ?
148
00:18:15,200 --> 00:18:18,830
Salut, Katara. Salut, Sokka.
Merci d'être venus.
149
00:18:19,080 --> 00:18:21,600
J'allais pas te laisser
récolter toute la gloire.
150
00:18:21,850 --> 00:18:23,760
- J'ai lâché mon bâton.
- Je m'en occupe.
151
00:18:35,860 --> 00:18:38,150
De la part de la tribu de l'Eau !
152
00:19:00,720 --> 00:19:01,970
Dépêche, Sokka !
153
00:19:02,220 --> 00:19:03,880
J'ai qu'un boomerang, moi.
154
00:19:04,130 --> 00:19:07,110
J'ai pas demandé à voler
et à faire de la magie.
155
00:19:21,920 --> 00:19:23,120
Abattez-les !
156
00:19:48,770 --> 00:19:50,870
Bonne nouvelle
pour le Seigneur du Feu.
157
00:19:51,120 --> 00:19:55,610
La plus grande menace de la Nation
n'est qu'un petit garçon.
158
00:19:55,860 --> 00:19:58,910
Ce petit garçon, mon oncle,
vient de faire tout ça.
159
00:19:59,160 --> 00:20:01,320
Je ne sous-estimerai plus.
160
00:20:01,570 --> 00:20:03,610
Dégagez le bateau et suivez-les.
161
00:20:06,390 --> 00:20:07,870
Quand vous aurez fini.
162
00:20:13,860 --> 00:20:15,510
Comment tu as fait ça ?
163
00:20:16,230 --> 00:20:17,460
Avec l'eau ?
164
00:20:17,710 --> 00:20:20,300
J'ai jamais rien vu de pareil !
165
00:20:20,620 --> 00:20:23,420
Je sais pas, ça m'est venu comme ça.
166
00:20:24,510 --> 00:20:27,350
Pourquoi tu ne nous as pas dit
que tu étais l'Avatar ?
167
00:20:27,830 --> 00:20:30,990
Parce que j'ai jamais voulu l'être.
168
00:20:41,040 --> 00:20:44,540
Mais le monde attendait
que l'Avatar revienne
169
00:20:44,790 --> 00:20:46,620
pour mettre fin à la guerre.
170
00:20:46,870 --> 00:20:48,780
Et comme je vais faire ?
171
00:20:49,160 --> 00:20:52,030
D'après la légende,
tu dois d'abord maîtriser l'eau,
172
00:20:52,280 --> 00:20:53,910
puis la terre et le feu, non ?
173
00:20:54,330 --> 00:20:55,500
D'après les moines.
174
00:20:55,750 --> 00:20:59,590
Si on va au Pôle Nord,
tu deviendras un maître de l'eau.
175
00:21:00,060 --> 00:21:01,460
On apprendra ensemble !
176
00:21:01,710 --> 00:21:05,590
Sokka, tu auras sûrement l'occasion
d'assommer des maîtres du feu.
177
00:21:05,840 --> 00:21:08,690
Ça me plairait bien.
Ça me plairait beaucoup.
178
00:21:09,350 --> 00:21:10,780
On y va ensemble, alors.
179
00:21:11,030 --> 00:21:15,390
Bon, mais avant de maîtriser l'eau,
on a des choses importantes à faire.
180
00:21:15,930 --> 00:21:19,110
- Là, là et là.
- Pour y faire quoi ?
181
00:21:19,770 --> 00:21:21,700
Là, on montera les lamas sauteurs.
182
00:21:21,950 --> 00:21:25,070
Et là, on surfera
sur les carpes koï géantes.
183
00:21:25,490 --> 00:21:27,900
Et là, on montera
les cochons-singes.
184
00:21:28,150 --> 00:21:29,620
Ils aiment pas ça.
185
00:21:29,870 --> 00:21:31,330
C'est ça qui est marrant !
186
00:21:36,670 --> 00:21:39,260
Sous-titres : nathbot
~ bufgelfly ~