L'eau.
La terre.
Le feu.
L'air.
Il y a longtemps, les quatre nations vivaient en paix.
Tout a changé quand la Nation du Feu a déclaré la guerre.
Seul l'Avatar, maître des 4 éléments, pouvait les arrêter.
Le monde avait plus que jamais besoin de lui et il a disparu.
Cent ans ont passé. Mon frère et moi avons trouvé le nouvel Avatar.
Un maître de l'air : Aang.
Même s'il maîtrise très bien l'air,
il a beaucoup à apprendre avant de sauver qui que ce soit.
Mais je crois qu'Aang est capable de sauver le monde.
AVATAR LE DERNIER MAÎTRE DE L'AIR
Livre I : L'Eau Chapitre 2 : Le retour de l'Avatar
Aang est là !
J'en étais sûr ! Tu as alerté la marine du Feu !
Tu les fais venir ici.
Il n'a rien fait, c'était un accident.
Oui, on était sur le bateau, il y avait un piège et...
on s'est fait piéger.
Katara, vous n'auriez pas dû aller là-bas.
Tu nous as mis en danger.
C'est moi qui l'ai amenée là-bas. C'est ma faute.
Le traître avoue ! Guerriers, éloignez-vous de l'ennemi.
L'étranger est banni du village.
Sokka, tu te trompes.
Je tiens ma promesse envers papa. Je te protège des menaces comme lui.
Aang n'est pas notre ennemi !
Tu ne vois pas ?
Il apporte une chose qu'on a perdu depuis longtemps : on s'amuse.
On s'amuse ? C'est pas comme ça qu'on va battre les maîtres du Feu !
Tu devrais essayer.
Quitte notre village. Allez.
Grand-mère, ne laisse pas Sokka faire ça.
Tu connaissais l'interdiction d'aller sur ce bateau.
Sokka a raison.
Il vaut mieux que le maître de l'air parte.
Très bien ! Alors, je suis bannie aussi.
Viens, Aang.
Tu vas où comme ça ?
Trouver un maître de l'eau. Aang m'emmène au Pôle Nord.
Ah bon ? Super !
Tu le choisis vraiment plutôt que ta tribu ?
Ta propre famille ?
Katara, je ne veux pas être la cause de votre séparation.
Alors, tu quittes le Pôle Sud ?
C'est un adieu ?
Merci d'avoir fait de la luge avec moi.
Tu vas aller où ?
Chez moi, chercher les maîtres de l'air.
J'ai pas nettoyé ma chambre depuis cent ans.
Je vais trinquer.
C'était sympa.
Fais donc voler ton bison, courant d'air.
Allez, Appa, tu vas y arriver.
Comme je m'y attendais.
Pars pas, tu vas me manquer.
Toi aussi.
Allez, mon grand.
Katara, ça ira mieux quand tu...
Contente ?
Je perds ma seule chance de devenir maître de l'eau.
Préparez les défenses.
La Nation du Feu peut arriver à tout moment.
- J'ai envie... - Pas de pause pipi !
Moi aussi, je l'aimais bien.
Le village.
Appa, attends ici.
C'est pas vrai !
C'est pas vrai...
Sokka, ne reste pas là !
Où le cachez-vous ?
Il a à peu près cet âge, il maîtrise les quatre éléments.
Je sais que vous le cachez.
Sois sans peur !
Salut Katara, Sokka.
Salut, Aang. Merci d'être venu.
Tu me cherchais ?
C'est toi, le maître du feu ?
C'est toi, l'Avatar ?
Je rêve.
Je me prépare pour ce moment depuis des années.
Des années à m'entraîner, à méditer.
Tu n'es qu'un enfant !
Toi, tu n'es qu'un ado.
Si je viens avec toi, tu les laisseras tranquille ?
Aang, ne fais pas ça !
T'en fais pas pour moi, Katara.
Occupe-toi d'Appa pendant mon absence.
Direction la Nation du Feu. Je rentre chez moi.
On doit poursuivre ce navire.
Aang a sauvé la tribu, on doit le sauver aussi.
Tu vois pas qu'il est dans notre camp ?
Personne d'autre ne l'aidera.
Je sais que tu l'aimes pas, mais on lui doit...
Tu comptes parler jusqu'à ce soir, ou tu viens avec moi ?
Grimpe, on va sauver ton chéri.
- C'est pas mon... - Si tu le dis.
Qu'est-ce que vous fabriquez ?
Vous en aurez besoin.
Un long voyage vous attend.
Cela faisait longtemps que j'avais perdu espoir.
Mais tu l'as fait revivre, mon petit maître de l'eau.
Et toi, mon courageux guerrier,
sois gentille avec ta sœur.
D'accord, grand-mère.
Aang est l'Avatar. Il est notre seule chance.
Vous l'avez trouvé pour une raison.
Vos destins sont liés au sien.
On ne rattrapera jamais un navire de guerre avec un canoë.
Appa !
Tu adores perturber mes habitudes, hein ?
Ce bâton fera un cadeau parfait pour mon père.
Tu dois tout ignorer des pères,
en ayant été élevé par des moines.
Emmenez l'Avatar dans sa cellule, et ceci dans mes quartiers.
Vous voulez bien mettre ça dans ses quartiers pour moi ?
Vous n'avez jamais affronté un maître de l'air, je suppose.
Je parie que je peux vous étaler avec les mains attachées.
Silence.
L'Avatar s'est échappé !
Allez.
Vole. Monte en flèche.
S'il te plaît, on a besoin de toi, Aang a besoin de toi.
En l'air. Grimpe.
Élève-toi.
Sokka ne te croit pas capable de voler.
Mais moi, si.
Allez, tu ne veux pas sauver Aang ?
Il disait quoi, déjà ? Yi-ha ? Hop-hop ?
Wa-hou ?
Yip-yip ?
Tu as réussi, Sokka !
Il vole ! Katara, il...
Il vole, tu parles d'une histoire.
Vous n'auriez pas vu mon bâton ?
Merci quand même !
Pardon.
Mon bâton.
Je t'ai sous-estimé, on dirait.
Qu'est-ce que c'est ?
Appa !
Aang ! Non !
Tu as vu ça ?
Ça, c'est de la maîtrise de l'eau !
Ça va ?
Salut, Katara. Salut, Sokka. Merci d'être venus.
J'allais pas te laisser récolter toute la gloire.
- J'ai lâché mon bâton. - Je m'en occupe.
De la part de la tribu de l'Eau !
Dépêche, Sokka !
J'ai qu'un boomerang, moi.
J'ai pas demandé à voler et à faire de la magie.
Abattez-les !
Bonne nouvelle pour le Seigneur du Feu.
La plus grande menace de la Nation n'est qu'un petit garçon.
Ce petit garçon, mon oncle, vient de faire tout ça.
Je ne sous-estimerai plus.
Dégagez le bateau et suivez-les.
Quand vous aurez fini.
Comment tu as fait ça ?
Avec l'eau ?
J'ai jamais rien vu de pareil !
Je sais pas, ça m'est venu comme ça.
Pourquoi tu ne nous as pas dit que tu étais l'Avatar ?
Parce que j'ai jamais voulu l'être.
Mais le monde attendait que l'Avatar revienne
pour mettre fin à la guerre.
Et comme je vais faire ?
D'après la légende, tu dois d'abord maîtriser l'eau,
puis la terre et le feu, non ?
D'après les moines.
Si on va au Pôle Nord, tu deviendras un maître de l'eau.
On apprendra ensemble !
Sokka, tu auras sûrement l'occasion d'assommer des maîtres du feu.
Ça me plairait bien. Ça me plairait beaucoup.
On y va ensemble, alors.
Bon, mais avant de maîtriser l'eau, on a des choses importantes à faire.
- Là, là et là. - Pour y faire quoi ?
Là, on montera les lamas sauteurs.
Et là, on surfera sur les carpes koï géantes.
Et là, on montera les cochons-singes.
Ils aiment pas ça.
C'est ça qui est marrant !
Sous-titres : nathbot ~ bufgelfly ~