1
00:00:02,390 --> 00:00:03,400
L'eau.
2
00:00:04,910 --> 00:00:05,940
La terre.
3
00:00:06,670 --> 00:00:07,670
Le feu.
4
00:00:09,050 --> 00:00:10,050
L'air.
5
00:00:11,240 --> 00:00:14,720
Il y a longtemps,
les quatre nations vivaient en paix.
6
00:00:15,400 --> 00:00:18,800
Tout a changé quand la Nation du Feu
a déclaré la guerre.
7
00:00:19,540 --> 00:00:23,480
Seul l'Avatar, maître des 4 éléments,
pouvait les arrêter.
8
00:00:23,730 --> 00:00:27,000
Le monde avait plus que jamais
besoin de lui et il a disparu.
9
00:00:27,250 --> 00:00:30,860
Cent ans ont passé. Mon frère et moi
avons trouvé le nouvel Avatar.
10
00:00:31,110 --> 00:00:32,820
Un maître de l'air : Aang.
11
00:00:33,240 --> 00:00:35,030
Même s'il maîtrise très bien l'air,
12
00:00:35,280 --> 00:00:38,180
il a beaucoup à apprendre
avant de sauver qui que ce soit.
13
00:00:38,860 --> 00:00:42,060
Mais je crois qu'Aang
est capable de sauver le monde.
14
00:00:42,950 --> 00:00:44,900
AVATAR
LE DERNIER MAÎTRE DE L'AIR
15
00:00:50,060 --> 00:00:55,750
Livre I : L'Eau
Chapitre 3 : Le temple de l'Air austral
16
00:01:03,980 --> 00:01:05,200
Tu verras,
17
00:01:05,450 --> 00:01:08,480
le temple de l'Air austral est
un des plus beaux endroits au monde.
18
00:01:08,730 --> 00:01:13,030
Je sais que tu as hâte d'y retourner,
mais ça fait cent ans.
19
00:01:13,280 --> 00:01:14,610
Raison de plus !
20
00:01:14,860 --> 00:01:17,390
Beaucoup de choses
ont pu changer entre temps.
21
00:01:17,640 --> 00:01:18,450
Je sais.
22
00:01:18,700 --> 00:01:20,900
Mais je dois le voir par moi-même.
23
00:01:24,830 --> 00:01:27,720
Debout, Sokka !
Le temple de l'Air nous attend.
24
00:01:29,040 --> 00:01:31,380
Dodo maintenant.
Temple après.
25
00:01:38,590 --> 00:01:41,470
Réveille-toi ! Il y a un serpent-ronce
dans ton sac de couchage !
26
00:01:43,680 --> 00:01:45,480
Enlève-le !
27
00:01:47,550 --> 00:01:50,000
Super, tu es réveillé.
Allons-y.
28
00:01:55,030 --> 00:01:57,110
Que le navire soit réparé
le plus vite possible.
29
00:01:57,360 --> 00:01:59,580
Je ne veux pas risquer
de perdre sa trace.
30
00:01:59,830 --> 00:02:02,660
- L'Avatar ?
- Ne prononcez pas son nom ici.
31
00:02:02,910 --> 00:02:06,540
Quand on saura qu'il est vivant,
chaque maître du feu le cherchera.
32
00:02:06,790 --> 00:02:08,580
Je veux avoir la voie libre.
33
00:02:08,830 --> 00:02:10,790
La voie libre pour quoi,
34
00:02:11,040 --> 00:02:12,090
prince Zuko ?
35
00:02:12,340 --> 00:02:14,920
- Capitaine Zhao.
- Commandant, maintenant.
36
00:02:15,170 --> 00:02:18,480
Général Iroh,
le grand héros de notre nation.
37
00:02:18,730 --> 00:02:20,220
À la retraite.
38
00:02:20,470 --> 00:02:23,890
Le frère et le fils du Seigneur du Feu
sont toujours les bienvenus.
39
00:02:24,140 --> 00:02:25,640
Que me vaut cette visite ?
40
00:02:25,890 --> 00:02:27,940
Notre navire est en réparation.
41
00:02:29,520 --> 00:02:31,270
Ce sont de sacrés dégâts.
42
00:02:31,520 --> 00:02:34,480
En effet. Vous ne croiriez jamais
ce qui nous est arrivé.
43
00:02:34,730 --> 00:02:36,840
Mon oncle, racontez au commandant.
44
00:02:37,090 --> 00:02:38,650
Oui, certainement.
45
00:02:39,450 --> 00:02:40,900
C'était incroyable.
46
00:02:41,320 --> 00:02:43,110
On s'est... écrasés ?
47
00:02:43,360 --> 00:02:46,410
Oui, contre un navire
du Royaume de la Terre.
48
00:02:46,780 --> 00:02:47,830
Vraiment ?
49
00:02:48,080 --> 00:02:51,290
J'ai hâte d'entendre
le moindre détail.
50
00:02:52,080 --> 00:02:53,790
Puis-je vous offrir un verre ?
51
00:02:54,040 --> 00:02:55,460
Navré, on doit y aller.
52
00:02:55,710 --> 00:02:56,840
Prince Zuko,
53
00:02:57,090 --> 00:02:59,460
montrez le respect
dû au commandant Zhao.
54
00:02:59,710 --> 00:03:01,880
Ce serait avec plaisir.
55
00:03:02,130 --> 00:03:05,810
Avez-vous du thé au ginseng ?
C'est celui que je préfère.
56
00:03:14,430 --> 00:03:17,860
Silence, l'estomac.
Je nous cherche à manger.
57
00:03:24,700 --> 00:03:27,450
Qui a mangé tout mon lard
de phoque séché ?
58
00:03:27,700 --> 00:03:29,450
Ça se mangeait ?
59
00:03:29,700 --> 00:03:32,710
Je m'en suis servi
pour faire le feu hier soir. Désolé.
60
00:03:32,960 --> 00:03:34,250
Quoi ?
61
00:03:35,790 --> 00:03:38,630
C'est pour ça que le feu
sentait si bon.
62
00:03:40,340 --> 00:03:41,880
La chaîne du Potola !
63
00:03:42,130 --> 00:03:43,480
On est tout près.
64
00:03:44,150 --> 00:03:47,510
Avant d'arriver au temple,
parlons des maîtres de l'air.
65
00:03:47,760 --> 00:03:48,640
Quoi ?
66
00:03:50,140 --> 00:03:53,140
Tu dois te préparer
à ce que tu risques de voir.
67
00:03:53,390 --> 00:03:55,470
La Nation du Feu est sans pitié.
68
00:03:55,720 --> 00:03:57,310
Ils ont tué ma mère.
69
00:03:57,560 --> 00:04:00,270
Ils ont pu faire
la même chose à ton peuple.
70
00:04:00,520 --> 00:04:04,200
Personne n'a vu de maître de l'air,
mais il en reste peut-être.
71
00:04:04,450 --> 00:04:05,690
Ils ont dû s'échapper.
72
00:04:05,940 --> 00:04:07,500
C'est dur à accepter.
73
00:04:07,750 --> 00:04:09,030
Tu ne comprends pas.
74
00:04:09,280 --> 00:04:11,910
Pour atteindre un temple,
il faut un bison volant.
75
00:04:12,160 --> 00:04:14,290
Ça m'étonnerait
que la Nation du Feu en ait eu.
76
00:04:14,540 --> 00:04:15,580
Hein, Appa ?
77
00:04:33,100 --> 00:04:37,060
Le voilà,
le temple de l'Air austral.
78
00:04:37,650 --> 00:04:39,400
Il est magnifique.
79
00:04:40,220 --> 00:04:42,520
On est enfin à la maison.
80
00:04:47,570 --> 00:04:51,120
D'ici la fin de l'année,
la capitale de la Terre sera à nous.
81
00:04:51,370 --> 00:04:55,250
Le Seigneur du Feu pourra enfin
déclarer sa victoire.
82
00:04:55,500 --> 00:04:58,160
Si mon père croit que le monde
le suivra sans broncher,
83
00:04:58,410 --> 00:04:59,830
c'est un imbécile.
84
00:05:00,080 --> 00:05:03,230
Deux ans d'exil en mer
n'ont pas calmé votre langue.
85
00:05:03,920 --> 00:05:07,300
Alors, comment se passe
votre recherche de l'Avatar ?
86
00:05:10,220 --> 00:05:12,260
C'est entièrement ma faute.
87
00:05:12,930 --> 00:05:14,520
Il est encore introuvable.
88
00:05:14,770 --> 00:05:16,590
À quoi vous attendiez-vous ?
89
00:05:16,840 --> 00:05:19,150
L'Avatar est mort il y a cent ans
90
00:05:19,400 --> 00:05:21,980
avec le reste des maîtres de l'air.
91
00:05:22,810 --> 00:05:26,620
À moins que vous ayez trouvé
une preuve qu'il a survécu.
92
00:05:26,870 --> 00:05:28,870
Non, rien.
93
00:05:29,120 --> 00:05:31,530
Prince Zuko, l'Avatar est le seul
94
00:05:31,780 --> 00:05:34,830
à pouvoir empêcher la Nation du Feu
de gagner la guerre.
95
00:05:35,080 --> 00:05:38,840
S'il vous reste une once de loyauté,
dites-moi ce que vous avez trouvé.
96
00:05:39,090 --> 00:05:41,460
Je n'ai rien trouvé.
97
00:05:41,710 --> 00:05:42,950
Vous l'avez dit,
98
00:05:43,200 --> 00:05:46,170
l'Avatar a dû mourir
il y a bien longtemps.
99
00:05:46,970 --> 00:05:48,630
Partons, mon oncle.
100
00:05:50,390 --> 00:05:53,170
Commandant Zhao, nous avons fini
d'interroger l'équipage.
101
00:05:53,420 --> 00:05:56,280
Ils ont confirmé que le prince Zuko
avait capturé l'Avatar,
102
00:05:56,530 --> 00:05:58,310
mais l'a laissé s'échapper.
103
00:05:58,690 --> 00:06:00,440
J'ai oublié,
104
00:06:00,930 --> 00:06:04,900
comment votre navire
a-t-il été endommagé, exactement ?
105
00:06:12,970 --> 00:06:14,790
Je pourrai manger quand ?
106
00:06:15,040 --> 00:06:17,780
Tu as la chance d'être
l'un des premiers étrangers
107
00:06:18,030 --> 00:06:19,990
à visiter un temple de l'Air,
108
00:06:20,240 --> 00:06:22,040
et tu ne penses qu'à manger ?
109
00:06:22,290 --> 00:06:25,090
Je suis un garçon simple
aux besoins simples.
110
00:06:25,840 --> 00:06:28,260
C'est là qu'on jouait au air-ballon
avec les copains.
111
00:06:28,510 --> 00:06:30,920
Et c'est là
que les bisons dormaient.
112
00:06:33,300 --> 00:06:34,140
Ça va ?
113
00:06:34,390 --> 00:06:37,310
Il y avait partout des moines,
des lémuriens et des bisons.
114
00:06:37,560 --> 00:06:39,470
Il ne reste
que des mauvaises herbes.
115
00:06:41,890 --> 00:06:44,310
Je ne m'attendais pas à ça.
116
00:06:45,570 --> 00:06:48,270
Comment on y joue,
à ton air-ballon ?
117
00:07:06,630 --> 00:07:08,970
Aang : 7 - Sokka : 0.
118
00:07:09,220 --> 00:07:12,460
Lui remonter le moral
me fait beaucoup de mal.
119
00:07:17,140 --> 00:07:19,180
Katara, regarde.
120
00:07:20,430 --> 00:07:21,690
La Nation du Feu.
121
00:07:21,940 --> 00:07:23,150
On doit lui dire.
122
00:07:23,580 --> 00:07:26,110
Aang, on a quelque chose
à te montrer.
123
00:07:33,530 --> 00:07:35,280
Tu veux me montrer quoi ?
124
00:07:35,950 --> 00:07:38,160
Un nouveau mouvement
que j'ai appris.
125
00:07:38,410 --> 00:07:40,290
Bien joué.
Mais on s'est assez entraînés.
126
00:07:40,540 --> 00:07:42,540
On a tout un temple à visiter.
127
00:07:44,200 --> 00:07:46,800
Tu ne pourras pas
le protéger éternellement.
128
00:07:52,970 --> 00:07:56,390
Des maîtres du feu sont venus ici,
tu peux pas prétendre le contraire.
129
00:07:56,640 --> 00:07:58,300
Pour Aang, si.
130
00:07:58,550 --> 00:08:01,250
S'il découvre
qu'ils ont envahi son temple,
131
00:08:01,500 --> 00:08:02,770
il sera anéanti.
132
00:08:03,020 --> 00:08:04,270
Venez !
133
00:08:04,520 --> 00:08:06,720
- J'ai quelqu'un à vous présenter.
- C'est qui ?
134
00:08:06,970 --> 00:08:09,980
Gyatso, le meilleur
maître de l'air du monde.
135
00:08:10,770 --> 00:08:12,820
C'est lui qui m'a tout appris.
136
00:08:15,730 --> 00:08:20,070
Mais le secret,
c'est le centre moelleux.
137
00:08:21,560 --> 00:08:25,980
Tu as autre chose à l'esprit
que ma technique de pâtisserie,
138
00:08:26,230 --> 00:08:27,620
n'est-ce pas, Aang ?
139
00:08:27,870 --> 00:08:29,540
Cette histoire d'Avatar...
140
00:08:29,790 --> 00:08:31,920
Les moines ont pu se tromper.
141
00:08:32,170 --> 00:08:36,590
Leur seule erreur a été
de t'en parler avant tes 16 ans.
142
00:08:36,840 --> 00:08:39,470
Mais le passé est le passé.
143
00:08:39,720 --> 00:08:42,480
Le présent est tout ce qui compte.
144
00:08:46,870 --> 00:08:50,070
Mais Gyatso,
comment je saurai si je suis prêt ?
145
00:08:50,320 --> 00:08:52,220
Tu auras tes réponses
146
00:08:52,470 --> 00:08:56,570
quand tu auras l'âge d'entrer
dans le sanctuaire du temple.
147
00:08:56,820 --> 00:09:01,400
Là, tu rencontreras quelqu'un
qui te guidera dans ton parcours.
148
00:09:01,650 --> 00:09:02,660
Qui ça ?
149
00:09:02,910 --> 00:09:06,390
Quand tu seras prêt,
il se révélera à toi.
150
00:09:07,720 --> 00:09:08,880
Bon.
151
00:09:09,280 --> 00:09:12,380
Tu m'aides à m'occuper
de ces gâteaux,
152
00:09:12,630 --> 00:09:13,630
oui ou non ?
153
00:09:13,880 --> 00:09:15,020
D'accord.
154
00:09:16,400 --> 00:09:19,100
Un, deux, trois.
155
00:09:29,590 --> 00:09:33,650
Tu vises de mieux en mieux,
mon jeune élève.
156
00:09:37,980 --> 00:09:39,440
Il doit te manquer.
157
00:09:41,030 --> 00:09:42,290
Où tu vas ?
158
00:09:42,540 --> 00:09:45,570
Au sanctuaire.
Il y a quelqu'un qui m'attend.
159
00:09:53,500 --> 00:09:57,680
Mais personne n'aurait pu survivre
là-dedans pendant cent ans.
160
00:09:57,930 --> 00:10:01,260
Pourquoi ?
J'ai bien survécu dans l'iceberg.
161
00:10:01,510 --> 00:10:02,510
C'est vrai.
162
00:10:02,760 --> 00:10:06,340
Cette personne pourrait m'aider
à comprendre cette histoire d'Avatar.
163
00:10:06,590 --> 00:10:08,560
Et cette personne pourrait avoir
164
00:10:08,810 --> 00:10:11,400
un délicieux assortiment
de viandes séchées.
165
00:10:16,140 --> 00:10:17,950
Tu n'as pas une clé, par hasard ?
166
00:10:18,200 --> 00:10:20,950
La clé, Sokka,
est la maîtrise de l'air.
167
00:10:49,790 --> 00:10:51,020
Ohé ?
168
00:10:51,480 --> 00:10:53,060
Il y a quelqu'un ?
169
00:11:05,130 --> 00:11:09,040
Un gamin de 12 ans vous a battu
ainsi que vos hommes.
170
00:11:09,290 --> 00:11:11,450
Vous êtes plus pitoyable
que je ne le pensais.
171
00:11:11,700 --> 00:11:14,500
Je l'ai sous-estimé une fois,
ça ne se reproduira pas.
172
00:11:14,750 --> 00:11:17,580
Non, car vous n'en aurez pas
l'occasion.
173
00:11:17,830 --> 00:11:20,510
Commandant, je chasse l'Avatar
depuis deux ans et...
174
00:11:20,760 --> 00:11:22,000
Et vous avez échoué !
175
00:11:22,250 --> 00:11:25,590
Sa capture est trop importante
pour être confiée à un adolescent.
176
00:11:25,840 --> 00:11:27,180
Il est à moi.
177
00:11:29,070 --> 00:11:30,540
Ne les laissez pas sortir.
178
00:11:33,850 --> 00:11:35,940
Encore du thé, s'il vous plaît.
179
00:11:51,200 --> 00:11:52,620
Des statues ?
180
00:11:52,870 --> 00:11:54,040
C'est tout ?
181
00:11:54,290 --> 00:11:55,540
Où est la viande ?
182
00:11:56,110 --> 00:11:58,630
- Qui sont tous ces gens ?
- Je suis pas sûr.
183
00:11:59,580 --> 00:12:01,450
Mais j'ai l'impression
de les connaître.
184
00:12:01,700 --> 00:12:03,400
Regardez !
C'est un maître de l'air.
185
00:12:03,650 --> 00:12:06,680
Et lui, de l'eau.
C'est toujours le même ordre.
186
00:12:07,470 --> 00:12:10,390
Air, eau, terre et feu.
187
00:12:10,640 --> 00:12:12,140
C'est le cycle de l'Avatar.
188
00:12:12,390 --> 00:12:14,970
Bien sûr, ce sont des Avatars.
189
00:12:15,220 --> 00:12:17,400
Ce sont toutes tes vies antérieures.
190
00:12:17,650 --> 00:12:20,600
Il y en a tellement.
191
00:12:23,110 --> 00:12:24,480
Ses vies antérieures ?
192
00:12:24,730 --> 00:12:26,730
Katara, tu crois vraiment à ça ?
193
00:12:26,980 --> 00:12:28,030
C'est vrai.
194
00:12:28,280 --> 00:12:32,330
Quand l'Avatar meurt, il se réincarne
dans le peuple suivant du cycle.
195
00:12:38,750 --> 00:12:40,600
Aang, reprends tes esprits.
196
00:12:43,000 --> 00:12:44,130
C'est qui ?
197
00:12:44,380 --> 00:12:46,970
C'est l'Avatar Roku,
mon prédécesseur.
198
00:12:47,220 --> 00:12:49,010
Tu étais un maître du feu ?
199
00:12:49,260 --> 00:12:51,180
Normal que je me sois méfié de toi.
200
00:12:51,430 --> 00:12:53,720
Il n'y a pas de plaque.
Comment tu sais son nom ?
201
00:12:53,970 --> 00:12:55,140
Je sais pas trop.
202
00:12:55,390 --> 00:12:56,850
Je le sais, c'est tout.
203
00:12:58,280 --> 00:13:00,520
Tu atteins des sommets
de bizarrerie.
204
00:13:09,950 --> 00:13:12,360
Un maître du feu.
Pas un bruit.
205
00:13:12,610 --> 00:13:13,710
Tu en fais, toi.
206
00:13:21,880 --> 00:13:24,300
Ce maître du feu
ne va pas le voir venir.
207
00:13:34,730 --> 00:13:36,350
- Un lémurien !
- À manger.
208
00:13:36,880 --> 00:13:39,410
Ne l'écoute pas.
Tu seras mon nouveau copain.
209
00:13:39,660 --> 00:13:41,020
Pas si je l'attrape.
210
00:13:45,280 --> 00:13:46,360
Attends, reviens !
211
00:13:46,610 --> 00:13:48,440
Je veux te manger !
212
00:14:11,600 --> 00:14:12,950
C'est pas juste !
213
00:14:18,040 --> 00:14:19,470
Mon équipage est prêt.
214
00:14:19,720 --> 00:14:22,980
Quand je serai en mer, mes gardes
vous ramèneront à votre navire
215
00:14:23,230 --> 00:14:24,480
et vous serez libres.
216
00:14:24,730 --> 00:14:28,200
Pourquoi ? Vous avez peur
que j'essaye de vous arrêter ?
217
00:14:30,400 --> 00:14:32,360
Vous, m'arrêter ?
218
00:14:32,610 --> 00:14:33,830
Impensable.
219
00:14:34,080 --> 00:14:37,830
Ne me sous-estimez pas, Zhao.
Je capturerai l'Avatar avant vous.
220
00:14:38,080 --> 00:14:39,700
Prince Zuko, ça suffit.
221
00:14:39,950 --> 00:14:42,160
Vous n'avez aucune chance.
222
00:14:42,410 --> 00:14:44,620
Je commande
des centaines de navires.
223
00:14:44,870 --> 00:14:45,670
Vous,
224
00:14:45,920 --> 00:14:48,060
vous n'êtes qu'un prince banni.
225
00:14:48,310 --> 00:14:50,540
Sans pays, sans alliés.
226
00:14:50,790 --> 00:14:53,100
Votre propre père vous renie.
227
00:14:53,350 --> 00:14:54,420
Pas du tout.
228
00:14:54,670 --> 00:14:58,390
Quand je livrerai l'Avatar à mon père,
il me recevra avec honneur
229
00:14:58,640 --> 00:15:00,850
et me rendra ma place légitime
sur le trône.
230
00:15:01,100 --> 00:15:03,560
Si votre père
voulait vraiment vous revoir,
231
00:15:03,810 --> 00:15:05,390
il vous aurait laissé rentrer,
232
00:15:05,640 --> 00:15:07,690
avec ou sans Avatar.
233
00:15:07,940 --> 00:15:09,770
Mais à ses yeux, vous êtes un raté,
234
00:15:10,020 --> 00:15:11,860
une honte pour la Nation du Feu.
235
00:15:12,110 --> 00:15:13,530
Ce n'est pas vrai.
236
00:15:13,780 --> 00:15:15,530
Votre cicatrice le prouve.
237
00:15:15,830 --> 00:15:17,530
Vous voulez la même ?
238
00:15:17,780 --> 00:15:19,240
Vous me défiez ?
239
00:15:19,490 --> 00:15:22,060
Un Agni Kai au coucher de soleil.
240
00:15:22,990 --> 00:15:24,080
Très bien.
241
00:15:24,590 --> 00:15:28,350
Dommage, votre père ne sera pas là
pour me voir vous humilier.
242
00:15:28,710 --> 00:15:30,760
Votre oncle fera l'affaire,
je suppose.
243
00:15:31,010 --> 00:15:33,430
Prince Zuko,
as-tu oublié la dernière fois
244
00:15:33,680 --> 00:15:36,210
que tu as affronté
un grand maître en duel ?
245
00:15:36,630 --> 00:15:38,170
Je n'oublierai jamais.
246
00:15:44,850 --> 00:15:46,310
Reviens !
247
00:15:47,110 --> 00:15:48,390
Sors de là.
248
00:15:48,640 --> 00:15:50,940
Ce goinfre ne t'embêtera plus.
249
00:15:54,820 --> 00:15:57,620
Des maîtres du feu ?
Ils sont venus ici ?
250
00:16:05,160 --> 00:16:06,290
Gyatso.
251
00:16:08,550 --> 00:16:10,010
Tu as trouvé mon repas ?
252
00:16:11,120 --> 00:16:13,380
J'allais pas vraiment
manger ton lémurien...
253
00:16:14,960 --> 00:16:16,220
Mince.
254
00:16:17,290 --> 00:16:20,920
Ça va aller, Aang.
Ne restons pas là.
255
00:16:49,500 --> 00:16:52,500
Envoyez un message
au Seigneur du Feu.
256
00:16:52,750 --> 00:16:54,960
L'Avatar est de retour.
257
00:17:01,840 --> 00:17:03,560
Aang, allez !
258
00:17:03,810 --> 00:17:05,100
Réveille-toi !
259
00:17:15,180 --> 00:17:16,570
Qu'est-ce qui s'est passé ?
260
00:17:16,820 --> 00:17:19,190
Il a découvert que les maîtres du feu
ont tué Gyatso.
261
00:17:19,440 --> 00:17:21,700
Oh, non.
C'est son esprit d'Avatar.
262
00:17:21,950 --> 00:17:25,200
Ça a dû le déclencher.
Je vais essayer de le calmer.
263
00:17:25,450 --> 00:17:28,460
Vite, avant qu'il nous souffle
en bas de la montagne !
264
00:17:44,670 --> 00:17:47,820
Rappelle-toi les bases
de ta maîtrise, prince Zuko.
265
00:17:48,070 --> 00:17:49,900
Elles sont ta meilleure arme.
266
00:17:50,150 --> 00:17:51,690
Hors de question qu'il gagne.
267
00:17:54,250 --> 00:17:56,150
Ce sera vite terminé.
268
00:18:34,780 --> 00:18:36,240
Les bases !
269
00:18:36,490 --> 00:18:37,950
Affaiblis ses appuis.
270
00:19:24,740 --> 00:19:25,830
Allez-y !
271
00:19:30,160 --> 00:19:31,490
C'est tout ?
272
00:19:31,740 --> 00:19:33,420
Votre père a élevé un lâche.
273
00:19:33,670 --> 00:19:36,080
Mettez-vous encore
en travers de mon chemin,
274
00:19:36,330 --> 00:19:38,040
et je serai moins magnanime.
275
00:19:50,770 --> 00:19:52,340
Non, prince Zuko.
276
00:19:52,590 --> 00:19:55,270
Ne salis pas ta victoire.
277
00:19:55,520 --> 00:19:59,150
C'est ainsi que le commandant Zhao
réagit face à la défaite ?
278
00:20:00,230 --> 00:20:01,450
Une honte.
279
00:20:02,060 --> 00:20:03,360
Même en exil,
280
00:20:03,610 --> 00:20:07,330
mon neveu est
plus honorable que vous.
281
00:20:07,580 --> 00:20:09,610
Merci encore pour le thé.
282
00:20:10,070 --> 00:20:11,860
Il était délicieux.
283
00:20:16,790 --> 00:20:18,250
Vous le pensiez vraiment ?
284
00:20:18,500 --> 00:20:19,500
Bien sûr.
285
00:20:19,750 --> 00:20:22,760
Je t'ai dit que j'adorais
le thé au ginseng.
286
00:20:27,550 --> 00:20:29,980
Aang, je sais que tu es triste.
287
00:20:30,230 --> 00:20:33,850
Je sais combien c'est dur
de perdre ceux que tu aimes.
288
00:20:34,510 --> 00:20:37,860
J'ai ressenti la même chose
quand j'ai perdu ma mère.
289
00:20:38,190 --> 00:20:42,440
Le moine Gyatso et les autres
maîtres de l'air ont disparu,
290
00:20:42,690 --> 00:20:44,940
mais tu as encore une famille.
291
00:20:45,190 --> 00:20:48,030
Sokka et moi,
on est ta famille maintenant.
292
00:20:57,790 --> 00:21:00,370
Tous les deux, on te protégera.
293
00:21:00,620 --> 00:21:01,750
C'est promis.
294
00:21:06,550 --> 00:21:07,760
Pardon.
295
00:21:08,010 --> 00:21:10,340
T'en fais pas, c'était pas ta faute.
296
00:21:10,590 --> 00:21:11,800
Mais tu avais raison.
297
00:21:12,050 --> 00:21:15,810
S'ils ont trouvé ce temple,
ils ont trouvé les autres aussi.
298
00:21:16,180 --> 00:21:18,230
Je suis vraiment
le dernier maître de l'air.
299
00:21:26,740 --> 00:21:29,120
On a tout remballé.
Prêt à partir ?
300
00:21:29,370 --> 00:21:32,360
Comment Roku va m'aider
si je peux pas lui parler ?
301
00:21:32,610 --> 00:21:34,240
Tu trouveras un moyen.
302
00:21:44,660 --> 00:21:46,720
Tu t'es fait un nouvel ami.
303
00:21:47,880 --> 00:21:50,010
Peux pas parler.
Dois manger.
304
00:21:50,530 --> 00:21:52,090
Coucou, toi.
305
00:21:54,970 --> 00:21:57,520
Appa, toi et moi,
306
00:21:57,770 --> 00:21:59,560
on est tout ce qui reste du temple.
307
00:21:59,810 --> 00:22:01,410
On doit rester soudés.
308
00:22:01,830 --> 00:22:03,570
Katara, Sokka,
309
00:22:03,820 --> 00:22:06,400
dites bonjour
au nouveau membre de la famille.
310
00:22:06,650 --> 00:22:08,030
Tu vas l'appeler comment ?
311
00:22:10,490 --> 00:22:11,990
Momo.
312
00:22:33,220 --> 00:22:35,560
Sous-titres : nathbot
~ bufgelfly ~