L'eau.
La terre.
Le feu.
L'air.
Il y a longtemps, les quatre nations vivaient en paix.
Tout a changé quand la Nation du Feu a déclaré la guerre.
Seul l'Avatar, maître des 4 éléments, pouvait les arrêter.
Le monde avait plus que jamais besoin de lui et il a disparu.
Cent ans ont passé. Mon frère et moi avons trouvé le nouvel Avatar.
Un maître de l'air : Aang.
Même s'il maîtrise très bien l'air,
il a beaucoup à apprendre avant de sauver qui que ce soit.
Mais je crois qu'Aang est capable de sauver le monde.
AVATAR LE DERNIER MAÎTRE DE L'AIR
Livre I : L'Eau Chapitre 3 : Le temple de l'Air austral
Tu verras,
le temple de l'Air austral est un des plus beaux endroits au monde.
Je sais que tu as hâte d'y retourner, mais ça fait cent ans.
Raison de plus !
Beaucoup de choses ont pu changer entre temps.
Je sais.
Mais je dois le voir par moi-même.
Debout, Sokka ! Le temple de l'Air nous attend.
Dodo maintenant. Temple après.
Réveille-toi ! Il y a un serpent-ronce dans ton sac de couchage !
Enlève-le !
Super, tu es réveillé. Allons-y.
Que le navire soit réparé le plus vite possible.
Je ne veux pas risquer de perdre sa trace.
- L'Avatar ? - Ne prononcez pas son nom ici.
Quand on saura qu'il est vivant, chaque maître du feu le cherchera.
Je veux avoir la voie libre.
La voie libre pour quoi,
prince Zuko ?
- Capitaine Zhao. - Commandant, maintenant.
Général Iroh, le grand héros de notre nation.
À la retraite.
Le frère et le fils du Seigneur du Feu sont toujours les bienvenus.
Que me vaut cette visite ?
Notre navire est en réparation.
Ce sont de sacrés dégâts.
En effet. Vous ne croiriez jamais ce qui nous est arrivé.
Mon oncle, racontez au commandant.
Oui, certainement.
C'était incroyable.
On s'est... écrasés ?
Oui, contre un navire du Royaume de la Terre.
Vraiment ?
J'ai hâte d'entendre le moindre détail.
Puis-je vous offrir un verre ?
Navré, on doit y aller.
Prince Zuko,
montrez le respect dû au commandant Zhao.
Ce serait avec plaisir.
Avez-vous du thé au ginseng ? C'est celui que je préfère.
Silence, l'estomac. Je nous cherche à manger.
Qui a mangé tout mon lard de phoque séché ?
Ça se mangeait ?
Je m'en suis servi pour faire le feu hier soir. Désolé.
Quoi ?
C'est pour ça que le feu sentait si bon.
La chaîne du Potola !
On est tout près.
Avant d'arriver au temple, parlons des maîtres de l'air.
Quoi ?
Tu dois te préparer à ce que tu risques de voir.
La Nation du Feu est sans pitié.
Ils ont tué ma mère.
Ils ont pu faire la même chose à ton peuple.
Personne n'a vu de maître de l'air, mais il en reste peut-être.
Ils ont dû s'échapper.
C'est dur à accepter.
Tu ne comprends pas.
Pour atteindre un temple, il faut un bison volant.
Ça m'étonnerait que la Nation du Feu en ait eu.
Hein, Appa ?
Le voilà, le temple de l'Air austral.
Il est magnifique.
On est enfin à la maison.
D'ici la fin de l'année, la capitale de la Terre sera à nous.
Le Seigneur du Feu pourra enfin déclarer sa victoire.
Si mon père croit que le monde le suivra sans broncher,
c'est un imbécile.
Deux ans d'exil en mer n'ont pas calmé votre langue.
Alors, comment se passe votre recherche de l'Avatar ?
C'est entièrement ma faute.
Il est encore introuvable.
À quoi vous attendiez-vous ?
L'Avatar est mort il y a cent ans
avec le reste des maîtres de l'air.
À moins que vous ayez trouvé une preuve qu'il a survécu.
Non, rien.
Prince Zuko, l'Avatar est le seul
à pouvoir empêcher la Nation du Feu de gagner la guerre.
S'il vous reste une once de loyauté, dites-moi ce que vous avez trouvé.
Je n'ai rien trouvé.
Vous l'avez dit,
l'Avatar a dû mourir il y a bien longtemps.
Partons, mon oncle.
Commandant Zhao, nous avons fini d'interroger l'équipage.
Ils ont confirmé que le prince Zuko avait capturé l'Avatar,
mais l'a laissé s'échapper.
J'ai oublié,
comment votre navire a-t-il été endommagé, exactement ?
Je pourrai manger quand ?
Tu as la chance d'être l'un des premiers étrangers
à visiter un temple de l'Air,
et tu ne penses qu'à manger ?
Je suis un garçon simple aux besoins simples.
C'est là qu'on jouait au air-ballon avec les copains.
Et c'est là que les bisons dormaient.
Ça va ?
Il y avait partout des moines, des lémuriens et des bisons.
Il ne reste que des mauvaises herbes.
Je ne m'attendais pas à ça.
Comment on y joue, à ton air-ballon ?
Aang : 7 - Sokka : 0.
Lui remonter le moral me fait beaucoup de mal.
Katara, regarde.
La Nation du Feu.
On doit lui dire.
Aang, on a quelque chose à te montrer.
Tu veux me montrer quoi ?
Un nouveau mouvement que j'ai appris.
Bien joué. Mais on s'est assez entraînés.
On a tout un temple à visiter.
Tu ne pourras pas le protéger éternellement.
Des maîtres du feu sont venus ici, tu peux pas prétendre le contraire.
Pour Aang, si.
S'il découvre qu'ils ont envahi son temple,
il sera anéanti.
Venez !
- J'ai quelqu'un à vous présenter. - C'est qui ?
Gyatso, le meilleur maître de l'air du monde.
C'est lui qui m'a tout appris.
Mais le secret, c'est le centre moelleux.
Tu as autre chose à l'esprit que ma technique de pâtisserie,
n'est-ce pas, Aang ?
Cette histoire d'Avatar...
Les moines ont pu se tromper.
Leur seule erreur a été de t'en parler avant tes 16 ans.
Mais le passé est le passé.
Le présent est tout ce qui compte.
Mais Gyatso, comment je saurai si je suis prêt ?
Tu auras tes réponses
quand tu auras l'âge d'entrer dans le sanctuaire du temple.
Là, tu rencontreras quelqu'un qui te guidera dans ton parcours.
Qui ça ?
Quand tu seras prêt, il se révélera à toi.
Bon.
Tu m'aides à m'occuper de ces gâteaux,
oui ou non ?
D'accord.
Un, deux, trois.
Tu vises de mieux en mieux, mon jeune élève.
Il doit te manquer.
Où tu vas ?
Au sanctuaire. Il y a quelqu'un qui m'attend.
Mais personne n'aurait pu survivre là-dedans pendant cent ans.
Pourquoi ? J'ai bien survécu dans l'iceberg.
C'est vrai.
Cette personne pourrait m'aider à comprendre cette histoire d'Avatar.
Et cette personne pourrait avoir
un délicieux assortiment de viandes séchées.
Tu n'as pas une clé, par hasard ?
La clé, Sokka, est la maîtrise de l'air.
Ohé ?
Il y a quelqu'un ?
Un gamin de 12 ans vous a battu ainsi que vos hommes.
Vous êtes plus pitoyable que je ne le pensais.
Je l'ai sous-estimé une fois, ça ne se reproduira pas.
Non, car vous n'en aurez pas l'occasion.
Commandant, je chasse l'Avatar depuis deux ans et...
Et vous avez échoué !
Sa capture est trop importante pour être confiée à un adolescent.
Il est à moi.
Ne les laissez pas sortir.
Encore du thé, s'il vous plaît.
Des statues ?
C'est tout ?
Où est la viande ?
- Qui sont tous ces gens ? - Je suis pas sûr.
Mais j'ai l'impression de les connaître.
Regardez ! C'est un maître de l'air.
Et lui, de l'eau. C'est toujours le même ordre.
Air, eau, terre et feu.
C'est le cycle de l'Avatar.
Bien sûr, ce sont des Avatars.
Ce sont toutes tes vies antérieures.
Il y en a tellement.
Ses vies antérieures ?
Katara, tu crois vraiment à ça ?
C'est vrai.
Quand l'Avatar meurt, il se réincarne dans le peuple suivant du cycle.
Aang, reprends tes esprits.
C'est qui ?
C'est l'Avatar Roku, mon prédécesseur.
Tu étais un maître du feu ?
Normal que je me sois méfié de toi.
Il n'y a pas de plaque. Comment tu sais son nom ?
Je sais pas trop.
Je le sais, c'est tout.
Tu atteins des sommets de bizarrerie.
Un maître du feu. Pas un bruit.
Tu en fais, toi.
Ce maître du feu ne va pas le voir venir.
- Un lémurien ! - À manger.
Ne l'écoute pas. Tu seras mon nouveau copain.
Pas si je l'attrape.
Attends, reviens !
Je veux te manger !
C'est pas juste !
Mon équipage est prêt.
Quand je serai en mer, mes gardes vous ramèneront à votre navire
et vous serez libres.
Pourquoi ? Vous avez peur que j'essaye de vous arrêter ?
Vous, m'arrêter ?
Impensable.
Ne me sous-estimez pas, Zhao. Je capturerai l'Avatar avant vous.
Prince Zuko, ça suffit.
Vous n'avez aucune chance.
Je commande des centaines de navires.
Vous,
vous n'êtes qu'un prince banni.
Sans pays, sans alliés.
Votre propre père vous renie.
Pas du tout.
Quand je livrerai l'Avatar à mon père, il me recevra avec honneur
et me rendra ma place légitime sur le trône.
Si votre père voulait vraiment vous revoir,
il vous aurait laissé rentrer,
avec ou sans Avatar.
Mais à ses yeux, vous êtes un raté,
une honte pour la Nation du Feu.
Ce n'est pas vrai.
Votre cicatrice le prouve.
Vous voulez la même ?
Vous me défiez ?
Un Agni Kai au coucher de soleil.
Très bien.
Dommage, votre père ne sera pas là pour me voir vous humilier.
Votre oncle fera l'affaire, je suppose.
Prince Zuko, as-tu oublié la dernière fois
que tu as affronté un grand maître en duel ?
Je n'oublierai jamais.
Reviens !
Sors de là.
Ce goinfre ne t'embêtera plus.
Des maîtres du feu ? Ils sont venus ici ?
Gyatso.
Tu as trouvé mon repas ?
J'allais pas vraiment manger ton lémurien...
Mince.
Ça va aller, Aang. Ne restons pas là.
Envoyez un message au Seigneur du Feu.
L'Avatar est de retour.
Aang, allez !
Réveille-toi !
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Il a découvert que les maîtres du feu ont tué Gyatso.
Oh, non. C'est son esprit d'Avatar.
Ça a dû le déclencher. Je vais essayer de le calmer.
Vite, avant qu'il nous souffle en bas de la montagne !
Rappelle-toi les bases de ta maîtrise, prince Zuko.
Elles sont ta meilleure arme.
Hors de question qu'il gagne.
Ce sera vite terminé.
Les bases !
Affaiblis ses appuis.
Allez-y !
C'est tout ?
Votre père a élevé un lâche.
Mettez-vous encore en travers de mon chemin,
et je serai moins magnanime.
Non, prince Zuko.
Ne salis pas ta victoire.
C'est ainsi que le commandant Zhao réagit face à la défaite ?
Une honte.
Même en exil,
mon neveu est plus honorable que vous.
Merci encore pour le thé.
Il était délicieux.
Vous le pensiez vraiment ?
Bien sûr.
Je t'ai dit que j'adorais le thé au ginseng.
Aang, je sais que tu es triste.
Je sais combien c'est dur de perdre ceux que tu aimes.
J'ai ressenti la même chose quand j'ai perdu ma mère.
Le moine Gyatso et les autres maîtres de l'air ont disparu,
mais tu as encore une famille.
Sokka et moi, on est ta famille maintenant.
Tous les deux, on te protégera.
C'est promis.
Pardon.
T'en fais pas, c'était pas ta faute.
Mais tu avais raison.
S'ils ont trouvé ce temple, ils ont trouvé les autres aussi.
Je suis vraiment le dernier maître de l'air.
On a tout remballé. Prêt à partir ?
Comment Roku va m'aider si je peux pas lui parler ?
Tu trouveras un moyen.
Tu t'es fait un nouvel ami.
Peux pas parler. Dois manger.
Coucou, toi.
Appa, toi et moi,
on est tout ce qui reste du temple.
On doit rester soudés.
Katara, Sokka,
dites bonjour au nouveau membre de la famille.
Tu vas l'appeler comment ?
Momo.
Sous-titres : nathbot ~ bufgelfly ~