1
00:00:02,390 --> 00:00:03,400
L'eau.
2
00:00:04,910 --> 00:00:05,940
La terre.
3
00:00:06,670 --> 00:00:07,670
Le feu.
4
00:00:09,050 --> 00:00:10,050
L'air.
5
00:00:11,240 --> 00:00:14,720
Il y a longtemps,
les quatre nations vivaient en paix.
6
00:00:15,400 --> 00:00:18,800
Tout a changé quand la Nation du Feu
a déclaré la guerre.
7
00:00:19,540 --> 00:00:23,480
Seul l'Avatar, maître des 4 éléments,
pouvait les arrêter.
8
00:00:23,730 --> 00:00:27,000
Le monde avait plus que jamais
besoin de lui et il a disparu.
9
00:00:27,250 --> 00:00:30,860
Cent ans ont passé. Mon frère et moi
avons trouvé le nouvel Avatar.
10
00:00:31,110 --> 00:00:32,820
Un maître de l'air : Aang.
11
00:00:33,240 --> 00:00:35,030
Même s'il maîtrise très bien l'air,
12
00:00:35,280 --> 00:00:38,180
il a beaucoup à apprendre
avant de sauver qui que ce soit.
13
00:00:38,860 --> 00:00:42,060
Mais je crois qu'Aang
est capable de sauver le monde.
14
00:00:42,950 --> 00:00:44,900
AVATAR
LE DERNIER MAÎTRE DE L'AIR
15
00:00:49,200 --> 00:00:53,650
Livre I : L'Eau
Chapitre 4 : Les guerrières de Kyoshi
16
00:01:14,820 --> 00:01:16,990
Votre seule raison valable
pour m'interrompre
17
00:01:17,240 --> 00:01:19,780
est d'avoir des nouvelles
de l'Avatar.
18
00:01:20,030 --> 00:01:23,620
J'ai des nouvelles, prince Zuko,
mais elles ne vont pas te plaire.
19
00:01:23,870 --> 00:01:25,040
Garde ton calme.
20
00:01:25,290 --> 00:01:29,250
Vous m'avez appris que le flegme
est la marque d'un grand chef.
21
00:01:29,500 --> 00:01:32,050
Quoi que ce soit,
je pourrai le supporter.
22
00:01:32,420 --> 00:01:35,630
Dans ce cas... Nous n'avons
aucune idée d'où il est.
23
00:01:36,220 --> 00:01:37,380
Quoi ?
24
00:01:38,670 --> 00:01:42,010
- Tu devrais ouvrir une fenêtre.
- Donnez-moi la carte.
25
00:01:42,260 --> 00:01:45,520
Plusieurs témoins ont vu l'Avatar,
26
00:01:45,770 --> 00:01:48,390
mais il est impossible à suivre.
27
00:01:48,640 --> 00:01:50,230
Comment vais-je le trouver ?
28
00:01:50,480 --> 00:01:53,210
C'est clairement un maître
en manœuvre d'évitement.
29
00:01:55,190 --> 00:01:57,530
Tu sais pas où tu vas, hein ?
30
00:01:57,780 --> 00:01:59,450
Je sais que c'est près de l'eau.
31
00:02:00,410 --> 00:02:02,490
On doit se rapprocher, alors.
32
00:02:04,830 --> 00:02:06,620
Momo, mes billes, s'il te plaît.
33
00:02:09,330 --> 00:02:12,480
Katara, regarde un peu
ce tour de maîtrise de l'air.
34
00:02:15,550 --> 00:02:16,670
C'est super.
35
00:02:16,920 --> 00:02:18,520
T'as même pas regardé.
36
00:02:19,550 --> 00:02:20,590
C'est super.
37
00:02:20,840 --> 00:02:22,180
Mais je fais rien, là.
38
00:02:22,430 --> 00:02:25,970
Oublie, il faut laisser tranquille
les filles en pleine couture.
39
00:02:26,220 --> 00:02:29,560
Quel est le rapport entre le fait
que je sois une fille et la couture ?
40
00:02:29,810 --> 00:02:32,100
C'est simple.
Les filles savent mieux coudre
41
00:02:32,350 --> 00:02:34,690
et les garçons savent mieux
chasser, se battre, etc.
42
00:02:34,940 --> 00:02:36,320
C'est l'ordre naturel.
43
00:02:36,570 --> 00:02:40,110
J'ai fini de recoudre ton pantalon.
Regarde comme je suis douée !
44
00:02:42,240 --> 00:02:46,080
Attends, je plaisantais.
Je peux pas mettre ça !
45
00:02:46,330 --> 00:02:49,500
T'en fais pas, là où on va,
on n'a pas besoin de pantalon.
46
00:02:55,340 --> 00:02:57,000
On s'est déjà arrêtés hier.
47
00:02:57,250 --> 00:02:59,510
On devrait voler encore un peu
avant de camper.
48
00:03:00,130 --> 00:03:03,260
Il a raison. À ce rythme,
on sera au Pôle Nord au printemps.
49
00:03:03,510 --> 00:03:06,130
Mais Appa est fatigué.
Pas vrai ?
50
00:03:07,930 --> 00:03:10,520
J'ai dit : "Pas vrai ?"
51
00:03:12,560 --> 00:03:14,730
Super convaincant.
52
00:03:14,980 --> 00:03:17,980
Mais c'est dur de contredire
un monstre magique de dix tonnes.
53
00:03:18,230 --> 00:03:19,320
Regardez !
54
00:03:23,360 --> 00:03:25,490
Voilà pourquoi on est là :
un koï-éléphant.
55
00:03:25,740 --> 00:03:26,870
Je vais le monter.
56
00:03:27,120 --> 00:03:29,000
Katara, tu me regardes ?
57
00:03:32,790 --> 00:03:34,420
Froid !
58
00:03:59,030 --> 00:04:00,350
Il se débrouille bien.
59
00:04:00,600 --> 00:04:02,990
Tu rigoles ?
C'est le poisson qui fait tout.
60
00:04:03,780 --> 00:04:06,370
Non, Appa, ne mange pas ça !
61
00:04:11,950 --> 00:04:13,370
Zut...
62
00:04:18,040 --> 00:04:19,210
Un truc le suit.
63
00:04:24,170 --> 00:04:26,220
- Quoi ?
- Aang est en danger.
64
00:04:26,470 --> 00:04:28,220
- Aang !
- Sors de là !
65
00:04:29,640 --> 00:04:30,640
Reviens !
66
00:04:55,040 --> 00:04:56,170
C'était quoi ?
67
00:04:56,420 --> 00:04:57,670
Je sais pas.
68
00:04:57,920 --> 00:05:00,500
Je m'attarderai pas pour le savoir.
Reprenons la route.
69
00:05:12,350 --> 00:05:14,650
Sinon, on peut rester encore un peu.
70
00:05:19,190 --> 00:05:21,940
Vous avez des explications
à nous donner.
71
00:05:22,190 --> 00:05:24,270
Répondez à toutes nos questions,
72
00:05:24,520 --> 00:05:26,820
ou on vous remet dans l'eau
avec l'unagi.
73
00:05:27,070 --> 00:05:28,870
Montrez-vous, bande de lâches !
74
00:05:31,830 --> 00:05:34,120
Qui êtes-vous ?
Où sont les hommes de l'embuscade ?
75
00:05:34,370 --> 00:05:36,410
Il n'y avait pas d'hommes,
c'était nous.
76
00:05:36,660 --> 00:05:39,290
Répondez : qui êtes-vous
et que faites-vous ici ?
77
00:05:39,540 --> 00:05:42,340
Attendez. Ça m'étonnerait
que des nanas aient pu nous battre.
78
00:05:42,590 --> 00:05:44,300
Des "nanas", hein ?
79
00:05:44,550 --> 00:05:46,800
L'unagi va dormir
l'estomac plein ce soir.
80
00:05:47,050 --> 00:05:49,000
Laissez-le, il le pensait pas !
81
00:05:49,250 --> 00:05:51,450
Mon frère est parfois un imbécile.
82
00:05:52,060 --> 00:05:53,310
C'est ma faute.
83
00:05:53,730 --> 00:05:56,600
Désolé de les avoir amenés ici.
Je voulais monter le koï-éléphant.
84
00:05:56,850 --> 00:06:00,050
Qui nous dit que vous n'êtes pas
des espions de la Nation du Feu ?
85
00:06:00,300 --> 00:06:04,610
Kyoshi a évité la guerre jusque-là,
et nous comptons continuer.
86
00:06:04,860 --> 00:06:08,280
Cette île porte le nom de Kyoshi ?
Je la connais !
87
00:06:09,400 --> 00:06:11,280
Comment pourrais-tu la connaître ?
88
00:06:11,530 --> 00:06:15,750
L'Avatar Kyoshi est née ici
il y a 400 ans.
89
00:06:16,000 --> 00:06:17,790
Elle est morte il y a des siècles.
90
00:06:19,300 --> 00:06:21,710
Je la connais
parce que je suis l'Avatar.
91
00:06:21,960 --> 00:06:23,000
Impossible.
92
00:06:23,250 --> 00:06:26,590
Le dernier était un maître de l'air
qui a disparu il y a cent ans.
93
00:06:26,840 --> 00:06:29,880
- C'est moi.
- Jetez l'imposteur à l'unagi.
94
00:06:33,600 --> 00:06:35,810
Aang, fais une démonstration.
95
00:06:39,600 --> 00:06:40,730
Incroyable.
96
00:06:42,730 --> 00:06:44,140
C'est donc vrai.
97
00:06:44,390 --> 00:06:46,190
Tu es l'Avatar.
98
00:06:46,440 --> 00:06:48,400
Et maintenant, visez-moi ça.
99
00:06:57,370 --> 00:06:58,700
Tu as entendu ?
100
00:06:58,950 --> 00:07:00,810
L'Avatar est à Kyoshi.
101
00:07:10,420 --> 00:07:12,260
L'Avatar est sur l'île de Kyoshi ?
102
00:07:12,970 --> 00:07:14,600
Mon oncle, préparez les Rhinos.
103
00:07:14,850 --> 00:07:16,640
Cette fois, je le tiens.
104
00:07:16,890 --> 00:07:18,720
Tu comptes finir ?
105
00:07:18,970 --> 00:07:20,890
J'allais le garder pour plus tard !
106
00:07:39,900 --> 00:07:42,500
Youpi,
du dessert au petit-déjeuner !
107
00:07:42,750 --> 00:07:45,410
Ils savent recevoir un Avatar.
108
00:07:46,290 --> 00:07:48,170
Katara, goûte ceux-là.
109
00:07:48,420 --> 00:07:50,210
Juste une bouchée.
110
00:07:52,550 --> 00:07:54,720
Sokka, c'est quoi ton problème ?
Mange !
111
00:07:55,390 --> 00:07:56,430
Pas faim.
112
00:07:56,680 --> 00:07:58,310
Mais tu as toujours faim.
113
00:07:58,560 --> 00:08:01,890
Il boude parce que des filles
lui ont botté les fesses hier.
114
00:08:02,140 --> 00:08:03,560
Elles l'ont joué furtif.
115
00:08:03,810 --> 00:08:05,860
Et après,
elles t'ont botté les fesses.
116
00:08:06,110 --> 00:08:07,940
Les attaques furtives,
ça compte pas.
117
00:08:08,190 --> 00:08:09,610
Me ligoter comme ça...
118
00:08:09,860 --> 00:08:11,740
Je vais leur montrer, moi.
119
00:08:11,990 --> 00:08:13,530
J'ai pas peur des filles.
120
00:08:13,780 --> 00:08:15,660
Elles se prennent pour qui ?
121
00:08:16,620 --> 00:08:18,200
C'est bon, ça.
122
00:08:18,450 --> 00:08:20,320
Pourquoi il râle comme ça ?
123
00:08:20,570 --> 00:08:23,040
C'est super ici,
on est traités comme des rois.
124
00:08:23,290 --> 00:08:24,740
Ne t'y habitue pas trop,
125
00:08:24,990 --> 00:08:27,500
c'est dangereux
de rester au même endroit.
126
00:08:27,750 --> 00:08:29,040
Ne t'en fais pas.
127
00:08:29,290 --> 00:08:31,760
Tu as vu comme ils sont contents
que je sois là ?
128
00:08:32,010 --> 00:08:34,220
Ils nettoient même la statue
en mon honneur.
129
00:08:34,620 --> 00:08:37,390
C'est chouette de te voir
content d'être l'Avatar.
130
00:08:37,640 --> 00:08:39,430
Tant que ça te monte pas à la tête.
131
00:08:39,680 --> 00:08:41,260
Allons, tu me connais.
132
00:08:41,510 --> 00:08:42,930
Je suis un simple moine.
133
00:08:44,730 --> 00:08:45,920
Le voilà !
134
00:08:46,900 --> 00:08:48,270
C'est lui !
135
00:09:10,120 --> 00:09:11,670
Peindre l'Avatar...
136
00:09:11,920 --> 00:09:13,340
rien de bien compliqué.
137
00:09:13,590 --> 00:09:15,300
En voilà une autre.
138
00:09:15,550 --> 00:09:17,590
Un petit ajustement et...
139
00:09:18,340 --> 00:09:20,100
En voilà d'autres.
140
00:09:44,760 --> 00:09:47,460
Quand je pense
que j'ai été battu par des filles...
141
00:09:51,770 --> 00:09:54,280
Mesdames, pardon d'interrompre
votre cours de danse.
142
00:09:54,670 --> 00:09:56,800
Je cherchais un endroit
pour m'entraîner.
143
00:09:57,050 --> 00:09:59,550
Tu es au bon endroit.
144
00:09:59,880 --> 00:10:01,260
Désolée pour hier.
145
00:10:01,510 --> 00:10:03,640
J'ignorais que tu étais
un ami de l'Avatar.
146
00:10:03,890 --> 00:10:06,520
C'est rien. En temps normal,
je serais rancunier,
147
00:10:06,770 --> 00:10:09,270
mais pour des filles,
je ferai une exception.
148
00:10:09,520 --> 00:10:10,730
Heureusement.
149
00:10:10,980 --> 00:10:15,150
Contre un grand costaud comme toi,
on n'aurait aucune chance.
150
00:10:15,400 --> 00:10:16,720
C'est vrai, mais tu sais,
151
00:10:16,970 --> 00:10:19,030
je suis le meilleur guerrier
de mon village.
152
00:10:19,280 --> 00:10:21,280
Le meilleur guerrier ?
153
00:10:21,530 --> 00:10:22,910
De tout ton village ?
154
00:10:23,160 --> 00:10:25,950
Tu voudrais bien nous faire
une démonstration ?
155
00:10:27,130 --> 00:10:29,000
Eh bien...
156
00:10:29,250 --> 00:10:32,000
Les filles, vous n'aimeriez pas
qu'il nous donne un cours ?
157
00:10:33,590 --> 00:10:36,170
Si c'est ce que vous voulez,
avec plaisir.
158
00:10:36,420 --> 00:10:38,800
Tiens-toi là.
159
00:10:39,050 --> 00:10:41,430
Ça sera peut-être un peu dur,
160
00:10:41,680 --> 00:10:43,680
mais essaye de bloquer mon coup.
161
00:10:46,680 --> 00:10:47,770
Bien.
162
00:10:48,020 --> 00:10:49,600
Bien sûr, j'ai fait doucement.
163
00:10:49,850 --> 00:10:50,730
Bien sûr.
164
00:10:50,980 --> 00:10:52,690
Voyons si tu arrives à...
165
00:10:55,570 --> 00:10:56,730
Ça suffit !
166
00:11:09,200 --> 00:11:11,550
Tu as autre chose à nous apprendre ?
167
00:11:16,750 --> 00:11:19,510
La voilà, les filles.
Moi dans une vie antérieure.
168
00:11:21,970 --> 00:11:23,750
Tu étais joli.
169
00:11:24,640 --> 00:11:26,720
Excusez-moi un instant.
170
00:11:30,060 --> 00:11:33,630
Tu tombes bien.
Tu m'aides à porter ça ? C'est lourd.
171
00:11:33,880 --> 00:11:36,520
- Je peux pas, là.
- Comment ça ?
172
00:11:36,770 --> 00:11:38,940
J'ai promis aux filles
un tour avec Appa.
173
00:11:39,190 --> 00:11:41,200
Viens avec nous, on va s'amuser.
174
00:11:41,450 --> 00:11:44,530
Te regarder frimer n'est pas
spécialement amusant.
175
00:11:44,860 --> 00:11:47,120
Porter ton panier non plus.
176
00:11:47,370 --> 00:11:48,700
C'est pas mon panier.
177
00:11:48,950 --> 00:11:50,580
C'est pour notre voyage.
178
00:11:50,830 --> 00:11:52,790
Je t'ai dit
qu'on doit partir bientôt.
179
00:11:53,040 --> 00:11:54,580
J'ai pas envie de partir.
180
00:11:55,000 --> 00:11:58,960
Je sais pas quoi exactement,
mais il y a un truc qui me plaît ici.
181
00:12:00,510 --> 00:12:03,510
Alors, tu viens, Aangie ?
182
00:12:03,760 --> 00:12:05,970
- "Aangie" ?
- J'arrive, Koko.
183
00:12:06,220 --> 00:12:07,640
Un simple moine, hein ?
184
00:12:07,890 --> 00:12:10,980
Tu m'as promis
de ne pas attraper la grosse tête.
185
00:12:11,230 --> 00:12:13,340
J'ai pas la grosse tête.
Tu veux mon avis ?
186
00:12:13,590 --> 00:12:15,690
Tu veux pas venir
parce que tu es jalouse.
187
00:12:15,940 --> 00:12:17,570
Jalouse ? De quoi ?
188
00:12:17,820 --> 00:12:19,690
Parce qu'on s'amuse bien sans toi.
189
00:12:19,940 --> 00:12:21,150
C'est ridicule.
190
00:12:21,400 --> 00:12:23,650
Oui, un peu, mais je comprends.
191
00:12:35,920 --> 00:12:37,670
Salut, Suki.
192
00:12:38,540 --> 00:12:40,420
Tu veux un autre cours de danse ?
193
00:12:40,670 --> 00:12:42,880
Non, je...
Laisse-moi m'expliquer.
194
00:12:43,130 --> 00:12:45,300
Accouche.
Qu'est-ce que tu veux ?
195
00:12:48,220 --> 00:12:50,890
Je serais honoré d'être ton élève.
196
00:12:51,140 --> 00:12:52,560
Même si je suis une fille ?
197
00:12:52,810 --> 00:12:55,730
Pardon si je t'ai insultée.
J'avais tort.
198
00:12:55,980 --> 00:12:59,650
On n'enseigne pas aux étrangers,
encore moins aux garçons.
199
00:12:59,900 --> 00:13:02,440
Je t'en prie, fais une exception.
Je ne vous décevrai pas.
200
00:13:02,690 --> 00:13:06,280
Très bien, mais tu dois suivre
toutes nos traditions.
201
00:13:06,530 --> 00:13:07,410
Bien sûr.
202
00:13:07,660 --> 00:13:09,530
J'ai bien dit toutes.
203
00:13:11,160 --> 00:13:14,540
Je suis obligé de porter ça ?
Ça fait un peu... fille.
204
00:13:14,790 --> 00:13:17,730
C'est un uniforme de guerrière.
Tu devrais être fier.
205
00:13:17,980 --> 00:13:21,630
Le fil de soie symbolise
le courage qui coule dans nos veines.
206
00:13:21,880 --> 00:13:25,300
L'insigne doré représente
l'honneur du cœur du guerrier.
207
00:13:26,930 --> 00:13:28,390
Courage et honneur.
208
00:13:28,640 --> 00:13:29,680
Salut, Sokka.
209
00:13:29,930 --> 00:13:31,050
Jolie robe.
210
00:13:40,980 --> 00:13:44,900
Katara, tu te rappelles
quand l'unagi a failli m'avoir hier ?
211
00:13:46,030 --> 00:13:47,950
Je vais le monter, là.
212
00:13:48,200 --> 00:13:50,910
- Ça va être très dangereux.
- Tant mieux pour toi.
213
00:13:51,160 --> 00:13:53,370
- Tu ne dis rien ?
- Non, amuse-toi bien.
214
00:13:53,620 --> 00:13:54,810
- Garanti.
- Super.
215
00:13:55,060 --> 00:13:57,080
- Je sais que c'est super.
- J'en suis ravie.
216
00:13:57,330 --> 00:13:59,130
- Ravie que tu sois ravie.
- Bien.
217
00:14:06,760 --> 00:14:10,220
Ça te prendra plus d'une journée.
Même moi, il m'a fallu du temps.
218
00:14:10,470 --> 00:14:12,010
Je commence à avoir le truc.
219
00:14:21,520 --> 00:14:23,280
Il ne faut pas miser sur ta force.
220
00:14:24,400 --> 00:14:27,240
Notre technique utilise
la force de l'adversaire contre lui.
221
00:14:27,490 --> 00:14:28,570
Détends-toi.
222
00:14:28,820 --> 00:14:31,770
Vois l'éventail
comme une extension de ton bras.
223
00:14:32,200 --> 00:14:34,120
Attends une ouverture et...
224
00:14:38,910 --> 00:14:40,920
Je suis tombée exprès
pour te faire plaisir.
225
00:14:41,290 --> 00:14:43,420
Je t'ai eue !
Admets-le !
226
00:14:45,250 --> 00:14:47,460
Bon, tu as eu de la chance.
227
00:14:47,710 --> 00:14:49,800
Voyons si tu arrives à le refaire.
228
00:14:56,470 --> 00:14:58,140
Pourquoi c'est si long ?
229
00:14:58,390 --> 00:15:00,640
Je suis sûr qu'il va pas tarder.
230
00:15:03,080 --> 00:15:04,730
Et ça, tiens ?
231
00:15:05,230 --> 00:15:07,440
- Encore ?
- C'est barbant.
232
00:15:07,690 --> 00:15:09,070
Où est l'unagi ?
233
00:15:09,320 --> 00:15:10,450
Il se fait tard.
234
00:15:10,700 --> 00:15:11,780
Vous allez où ?
235
00:15:12,030 --> 00:15:13,120
Partez pas !
236
00:15:13,370 --> 00:15:15,870
Désolée, Aang.
La prochaine fois.
237
00:15:20,960 --> 00:15:22,540
Katara, tu es venue !
238
00:15:22,790 --> 00:15:24,670
Je venais voir
si tu faisais attention.
239
00:15:24,920 --> 00:15:26,250
Je m'inquiétais.
240
00:15:26,500 --> 00:15:28,420
Tu as fait comme si tu t'en fichais.
241
00:15:28,670 --> 00:15:29,970
Je regrette.
242
00:15:30,220 --> 00:15:33,430
Moi aussi.
J'ai attrapé la grosse tête.
243
00:15:33,680 --> 00:15:35,140
J'étais insupportable.
244
00:15:35,390 --> 00:15:38,430
Sors de l'eau avant de tomber malade,
l'insupportable !
245
00:15:39,680 --> 00:15:40,770
J'arrive.
246
00:16:27,860 --> 00:16:29,190
Tiens bon !
247
00:17:09,140 --> 00:17:10,150
Zuko !
248
00:17:24,710 --> 00:17:26,410
Je veux l'Avatar vivant.
249
00:17:42,550 --> 00:17:43,970
Réveille-toi.
250
00:17:55,030 --> 00:17:56,650
Ne monte pas l'unagi.
251
00:17:56,900 --> 00:17:58,490
C'est pas marrant.
252
00:18:05,040 --> 00:18:06,330
Pas mal.
253
00:18:08,040 --> 00:18:10,040
Des bandits du feu ont débarqué.
254
00:18:10,290 --> 00:18:11,880
Venez vite, les filles !
255
00:18:12,130 --> 00:18:13,460
Je suis pas une...
256
00:18:13,710 --> 00:18:15,510
Peu importe.
257
00:18:21,970 --> 00:18:23,140
Sors de là, Avatar.
258
00:18:23,390 --> 00:18:25,140
Tu peux pas te cacher éternellement.
259
00:18:30,310 --> 00:18:31,630
Trouvez-le.
260
00:19:08,640 --> 00:19:09,980
Fini l'entraînement.
261
00:19:22,610 --> 00:19:24,070
Bien essayé, Avatar.
262
00:19:24,320 --> 00:19:26,580
Mais ces petites filles
ne te sauveront pas.
263
00:19:26,830 --> 00:19:28,580
Par ici !
264
00:19:30,620 --> 00:19:31,870
Enfin.
265
00:20:11,290 --> 00:20:12,580
À l'intérieur.
266
00:20:16,670 --> 00:20:19,630
- Regarde ce que j'ai causé.
- C'est pas ta faute.
267
00:20:19,880 --> 00:20:20,920
Si.
268
00:20:21,170 --> 00:20:23,840
Leur ville est détruite
parce qu'ils m'ont protégé.
269
00:20:24,090 --> 00:20:27,220
Alors, partons.
Zuko nous suivra hors de Kyoshi.
270
00:20:27,470 --> 00:20:30,470
Je sais que ça t'embête de fuir,
mais on n'a pas le choix.
271
00:20:31,390 --> 00:20:32,940
Je vais appeler Appa.
272
00:20:39,480 --> 00:20:41,310
Pas le temps pour un au revoir.
273
00:20:41,560 --> 00:20:43,860
- Et pour m'excuser ?
- De quoi ?
274
00:20:44,110 --> 00:20:47,030
J'aurais dû te traiter
comme une guerrière, pas une fille.
275
00:20:47,280 --> 00:20:48,880
Je suis une guerrière.
276
00:20:50,530 --> 00:20:52,370
Mais je suis une fille aussi.
277
00:20:54,460 --> 00:20:56,830
Allez, file, on va les retenir.
278
00:21:01,060 --> 00:21:02,310
Appa, yip-yip !
279
00:21:05,050 --> 00:21:08,090
On retourne au bateau !
Ne les perdez pas de vue !
280
00:21:11,930 --> 00:21:14,140
C'est dur, mais tu as bien fait.
281
00:21:14,390 --> 00:21:17,060
Zuko aurait tout détruit
si on était restés.
282
00:21:17,310 --> 00:21:19,140
Ils s'en sortiront.
283
00:21:22,110 --> 00:21:23,760
Qu'est-ce que tu fais ?
284
00:22:00,650 --> 00:22:02,020
Merci, Avatar.
285
00:22:03,810 --> 00:22:07,150
Je sais, je sais,
c'était bête et dangereux.
286
00:22:07,400 --> 00:22:09,070
En effet.
287
00:22:19,120 --> 00:22:21,420
Sous-titres : nathbot
~ bufgelfly ~