L'eau.
La terre.
Le feu.
L'air.
Il y a longtemps, les quatre nations vivaient en paix.
Tout a changé quand la Nation du Feu a déclaré la guerre.
Seul l'Avatar, maître des 4 éléments, pouvait les arrêter.
Le monde avait plus que jamais besoin de lui et il a disparu.
Cent ans ont passé. Mon frère et moi avons trouvé le nouvel Avatar.
Un maître de l'air : Aang.
Même s'il maîtrise très bien l'air,
il a beaucoup à apprendre avant de sauver qui que ce soit.
Mais je crois qu'Aang est capable de sauver le monde.
AVATAR LE DERNIER MAÎTRE DE L'AIR
Livre I : L'Eau Chapitre 4 : Les guerrières de Kyoshi
Votre seule raison valable pour m'interrompre
est d'avoir des nouvelles de l'Avatar.
J'ai des nouvelles, prince Zuko, mais elles ne vont pas te plaire.
Garde ton calme.
Vous m'avez appris que le flegme est la marque d'un grand chef.
Quoi que ce soit, je pourrai le supporter.
Dans ce cas... Nous n'avons aucune idée d'où il est.
Quoi ?
- Tu devrais ouvrir une fenêtre. - Donnez-moi la carte.
Plusieurs témoins ont vu l'Avatar,
mais il est impossible à suivre.
Comment vais-je le trouver ?
C'est clairement un maître en manœuvre d'évitement.
Tu sais pas où tu vas, hein ?
Je sais que c'est près de l'eau.
On doit se rapprocher, alors.
Momo, mes billes, s'il te plaît.
Katara, regarde un peu ce tour de maîtrise de l'air.
C'est super.
T'as même pas regardé.
C'est super.
Mais je fais rien, là.
Oublie, il faut laisser tranquille les filles en pleine couture.
Quel est le rapport entre le fait que je sois une fille et la couture ?
C'est simple. Les filles savent mieux coudre
et les garçons savent mieux chasser, se battre, etc.
C'est l'ordre naturel.
J'ai fini de recoudre ton pantalon. Regarde comme je suis douée !
Attends, je plaisantais. Je peux pas mettre ça !
T'en fais pas, là où on va, on n'a pas besoin de pantalon.
On s'est déjà arrêtés hier.
On devrait voler encore un peu avant de camper.
Il a raison. À ce rythme, on sera au Pôle Nord au printemps.
Mais Appa est fatigué. Pas vrai ?
J'ai dit : "Pas vrai ?"
Super convaincant.
Mais c'est dur de contredire un monstre magique de dix tonnes.
Regardez !
Voilà pourquoi on est là : un koï-éléphant.
Je vais le monter.
Katara, tu me regardes ?
Froid !
Il se débrouille bien.
Tu rigoles ? C'est le poisson qui fait tout.
Non, Appa, ne mange pas ça !
Zut...
Un truc le suit.
- Quoi ? - Aang est en danger.
- Aang ! - Sors de là !
Reviens !
C'était quoi ?
Je sais pas.
Je m'attarderai pas pour le savoir. Reprenons la route.
Sinon, on peut rester encore un peu.
Vous avez des explications à nous donner.
Répondez à toutes nos questions,
ou on vous remet dans l'eau avec l'unagi.
Montrez-vous, bande de lâches !
Qui êtes-vous ? Où sont les hommes de l'embuscade ?
Il n'y avait pas d'hommes, c'était nous.
Répondez : qui êtes-vous et que faites-vous ici ?
Attendez. Ça m'étonnerait que des nanas aient pu nous battre.
Des "nanas", hein ?
L'unagi va dormir l'estomac plein ce soir.
Laissez-le, il le pensait pas !
Mon frère est parfois un imbécile.
C'est ma faute.
Désolé de les avoir amenés ici. Je voulais monter le koï-éléphant.
Qui nous dit que vous n'êtes pas des espions de la Nation du Feu ?
Kyoshi a évité la guerre jusque-là, et nous comptons continuer.
Cette île porte le nom de Kyoshi ? Je la connais !
Comment pourrais-tu la connaître ?
L'Avatar Kyoshi est née ici il y a 400 ans.
Elle est morte il y a des siècles.
Je la connais parce que je suis l'Avatar.
Impossible.
Le dernier était un maître de l'air qui a disparu il y a cent ans.
- C'est moi. - Jetez l'imposteur à l'unagi.
Aang, fais une démonstration.
Incroyable.
C'est donc vrai.
Tu es l'Avatar.
Et maintenant, visez-moi ça.
Tu as entendu ?
L'Avatar est à Kyoshi.
L'Avatar est sur l'île de Kyoshi ?
Mon oncle, préparez les Rhinos.
Cette fois, je le tiens.
Tu comptes finir ?
J'allais le garder pour plus tard !
Youpi, du dessert au petit-déjeuner !
Ils savent recevoir un Avatar.
Katara, goûte ceux-là.
Juste une bouchée.
Sokka, c'est quoi ton problème ? Mange !
Pas faim.
Mais tu as toujours faim.
Il boude parce que des filles lui ont botté les fesses hier.
Elles l'ont joué furtif.
Et après, elles t'ont botté les fesses.
Les attaques furtives, ça compte pas.
Me ligoter comme ça...
Je vais leur montrer, moi.
J'ai pas peur des filles.
Elles se prennent pour qui ?
C'est bon, ça.
Pourquoi il râle comme ça ?
C'est super ici, on est traités comme des rois.
Ne t'y habitue pas trop,
c'est dangereux de rester au même endroit.
Ne t'en fais pas.
Tu as vu comme ils sont contents que je sois là ?
Ils nettoient même la statue en mon honneur.
C'est chouette de te voir content d'être l'Avatar.
Tant que ça te monte pas à la tête.
Allons, tu me connais.
Je suis un simple moine.
Le voilà !
C'est lui !
Peindre l'Avatar...
rien de bien compliqué.
En voilà une autre.
Un petit ajustement et...
En voilà d'autres.
Quand je pense que j'ai été battu par des filles...
Mesdames, pardon d'interrompre votre cours de danse.
Je cherchais un endroit pour m'entraîner.
Tu es au bon endroit.
Désolée pour hier.
J'ignorais que tu étais un ami de l'Avatar.
C'est rien. En temps normal, je serais rancunier,
mais pour des filles, je ferai une exception.
Heureusement.
Contre un grand costaud comme toi, on n'aurait aucune chance.
C'est vrai, mais tu sais,
je suis le meilleur guerrier de mon village.
Le meilleur guerrier ?
De tout ton village ?
Tu voudrais bien nous faire une démonstration ?
Eh bien...
Les filles, vous n'aimeriez pas qu'il nous donne un cours ?
Si c'est ce que vous voulez, avec plaisir.
Tiens-toi là.
Ça sera peut-être un peu dur,
mais essaye de bloquer mon coup.
Bien.
Bien sûr, j'ai fait doucement.
Bien sûr.
Voyons si tu arrives à...
Ça suffit !
Tu as autre chose à nous apprendre ?
La voilà, les filles. Moi dans une vie antérieure.
Tu étais joli.
Excusez-moi un instant.
Tu tombes bien. Tu m'aides à porter ça ? C'est lourd.
- Je peux pas, là. - Comment ça ?
J'ai promis aux filles un tour avec Appa.
Viens avec nous, on va s'amuser.
Te regarder frimer n'est pas spécialement amusant.
Porter ton panier non plus.
C'est pas mon panier.
C'est pour notre voyage.
Je t'ai dit qu'on doit partir bientôt.
J'ai pas envie de partir.
Je sais pas quoi exactement, mais il y a un truc qui me plaît ici.
Alors, tu viens, Aangie ?
- "Aangie" ? - J'arrive, Koko.
Un simple moine, hein ?
Tu m'as promis de ne pas attraper la grosse tête.
J'ai pas la grosse tête. Tu veux mon avis ?
Tu veux pas venir parce que tu es jalouse.
Jalouse ? De quoi ?
Parce qu'on s'amuse bien sans toi.
C'est ridicule.
Oui, un peu, mais je comprends.
Salut, Suki.
Tu veux un autre cours de danse ?
Non, je... Laisse-moi m'expliquer.
Accouche. Qu'est-ce que tu veux ?
Je serais honoré d'être ton élève.
Même si je suis une fille ?
Pardon si je t'ai insultée. J'avais tort.
On n'enseigne pas aux étrangers, encore moins aux garçons.
Je t'en prie, fais une exception. Je ne vous décevrai pas.
Très bien, mais tu dois suivre toutes nos traditions.
Bien sûr.
J'ai bien dit toutes.
Je suis obligé de porter ça ? Ça fait un peu... fille.
C'est un uniforme de guerrière. Tu devrais être fier.
Le fil de soie symbolise le courage qui coule dans nos veines.
L'insigne doré représente l'honneur du cœur du guerrier.
Courage et honneur.
Salut, Sokka.
Jolie robe.
Katara, tu te rappelles quand l'unagi a failli m'avoir hier ?
Je vais le monter, là.
- Ça va être très dangereux. - Tant mieux pour toi.
- Tu ne dis rien ? - Non, amuse-toi bien.
- Garanti. - Super.
- Je sais que c'est super. - J'en suis ravie.
- Ravie que tu sois ravie. - Bien.
Ça te prendra plus d'une journée. Même moi, il m'a fallu du temps.
Je commence à avoir le truc.
Il ne faut pas miser sur ta force.
Notre technique utilise la force de l'adversaire contre lui.
Détends-toi.
Vois l'éventail comme une extension de ton bras.
Attends une ouverture et...
Je suis tombée exprès pour te faire plaisir.
Je t'ai eue ! Admets-le !
Bon, tu as eu de la chance.
Voyons si tu arrives à le refaire.
Pourquoi c'est si long ?
Je suis sûr qu'il va pas tarder.
Et ça, tiens ?
- Encore ? - C'est barbant.
Où est l'unagi ?
Il se fait tard.
Vous allez où ?
Partez pas !
Désolée, Aang. La prochaine fois.
Katara, tu es venue !
Je venais voir si tu faisais attention.
Je m'inquiétais.
Tu as fait comme si tu t'en fichais.
Je regrette.
Moi aussi. J'ai attrapé la grosse tête.
J'étais insupportable.
Sors de l'eau avant de tomber malade, l'insupportable !
J'arrive.
Tiens bon !
Zuko !
Je veux l'Avatar vivant.
Réveille-toi.
Ne monte pas l'unagi.
C'est pas marrant.
Pas mal.
Des bandits du feu ont débarqué.
Venez vite, les filles !
Je suis pas une...
Peu importe.
Sors de là, Avatar.
Tu peux pas te cacher éternellement.
Trouvez-le.
Fini l'entraînement.
Bien essayé, Avatar.
Mais ces petites filles ne te sauveront pas.
Par ici !
Enfin.
À l'intérieur.
- Regarde ce que j'ai causé. - C'est pas ta faute.
Si.
Leur ville est détruite parce qu'ils m'ont protégé.
Alors, partons. Zuko nous suivra hors de Kyoshi.
Je sais que ça t'embête de fuir, mais on n'a pas le choix.
Je vais appeler Appa.
Pas le temps pour un au revoir.
- Et pour m'excuser ? - De quoi ?
J'aurais dû te traiter comme une guerrière, pas une fille.
Je suis une guerrière.
Mais je suis une fille aussi.
Allez, file, on va les retenir.
Appa, yip-yip !
On retourne au bateau ! Ne les perdez pas de vue !
C'est dur, mais tu as bien fait.
Zuko aurait tout détruit si on était restés.
Ils s'en sortiront.
Qu'est-ce que tu fais ?
Merci, Avatar.
Je sais, je sais, c'était bête et dangereux.
En effet.
Sous-titres : nathbot ~ bufgelfly ~