1
00:00:02,390 --> 00:00:03,400
L'eau.
2
00:00:04,910 --> 00:00:05,940
La terre.
3
00:00:06,670 --> 00:00:07,670
Le feu.
4
00:00:09,050 --> 00:00:10,050
L'air.
5
00:00:11,240 --> 00:00:14,720
Il y a longtemps,
les quatre nations vivaient en paix.
6
00:00:15,400 --> 00:00:18,800
Tout a changé quand la Nation du Feu
a déclaré la guerre.
7
00:00:19,540 --> 00:00:23,480
Seul l'Avatar, maître des 4 éléments,
pouvait les arrêter.
8
00:00:23,730 --> 00:00:27,000
Le monde avait plus que jamais
besoin de lui et il a disparu.
9
00:00:27,250 --> 00:00:30,860
Cent ans ont passé. Mon frère et moi
avons trouvé le nouvel Avatar.
10
00:00:31,110 --> 00:00:32,820
Un maître de l'air : Aang.
11
00:00:33,240 --> 00:00:35,030
Même s'il maîtrise très bien l'air,
12
00:00:35,280 --> 00:00:38,180
il a beaucoup à apprendre
avant de sauver qui que ce soit.
13
00:00:38,860 --> 00:00:42,060
Mais je crois qu'Aang
est capable de sauver le monde.
14
00:00:42,950 --> 00:00:44,900
AVATAR
LE DERNIER MAÎTRE DE L'AIR
15
00:00:49,200 --> 00:00:53,650
Livre I : L'Eau
Chapitre 5 : Le roi d'Omashu
16
00:00:59,140 --> 00:01:02,570
Bienvenue à la ville
de la Terre, Omashu !
17
00:01:05,350 --> 00:01:07,190
Je venais souvent voir mon ami Bumi.
18
00:01:08,480 --> 00:01:10,610
On a pas de ville comme ça
au Pôle Sud.
19
00:01:10,860 --> 00:01:13,190
Ils ont des bâtiments
qui ne fondent pas.
20
00:01:13,440 --> 00:01:17,740
Arrêtez de lambiner.
C'est à l'intérieur qu'on s'amuse !
21
00:01:17,990 --> 00:01:19,320
Attends, Aang.
22
00:01:19,570 --> 00:01:21,990
C'est risqué si les gens
découvrent que tu es l'Avatar.
23
00:01:22,240 --> 00:01:23,620
Il te faut un déguisement.
24
00:01:23,870 --> 00:01:27,210
Je suis censé faire quoi,
me faire pousser une moustache ?
25
00:01:29,380 --> 00:01:31,750
Ça gratte de partout.
26
00:01:32,000 --> 00:01:34,300
Comment tu fais pour vivre avec ça ?
27
00:01:36,010 --> 00:01:38,430
Parfait, tu ressembles
à mon grand-père.
28
00:01:38,680 --> 00:01:41,010
Techniquement, Aang a 112 ans.
29
00:01:42,470 --> 00:01:44,810
Au trot, les jeunots !
30
00:01:45,060 --> 00:01:46,660
La ville nous attend !
31
00:02:02,740 --> 00:02:04,790
Vous allez adorer Omashu.
32
00:02:05,040 --> 00:02:07,320
Les gens y sont adorables.
33
00:02:07,570 --> 00:02:09,170
Des choux pourris ?
34
00:02:09,420 --> 00:02:11,790
Tu nous prends pour un bidonville ?
35
00:02:17,970 --> 00:02:19,840
Mes choux !
36
00:02:22,800 --> 00:02:24,510
Souriez.
37
00:02:31,060 --> 00:02:32,360
Que venez-vous faire ?
38
00:02:33,820 --> 00:02:36,820
Ce que je fais, ça me regarde,
jeune homme !
39
00:02:37,280 --> 00:02:40,700
Je ne sais pas ce qui me retient
de te donner une bonne fessée !
40
00:02:40,950 --> 00:02:44,240
Du calme, grand-père.
Dites-moi juste qui vous êtes.
41
00:02:44,490 --> 00:02:49,000
Bonzu Pipinpalopsicopolis,
troisième du nom.
42
00:02:49,250 --> 00:02:51,120
Ce sont mes petits-enfants.
43
00:02:51,370 --> 00:02:53,330
Bonjour. June Pipinpalopsicopolis.
44
00:02:53,580 --> 00:02:54,590
Enchantée.
45
00:02:56,250 --> 00:02:58,670
Tu m'as l'air
d'une jeune fille responsable.
46
00:02:58,920 --> 00:03:02,260
Surveille ton grand-père.
Bon séjour à Omashu.
47
00:03:02,510 --> 00:03:03,590
Merci.
48
00:03:06,850 --> 00:03:08,100
Une minute !
49
00:03:10,690 --> 00:03:12,810
Tu es jeune et costaud.
50
00:03:13,060 --> 00:03:16,520
Montre du respect pour les anciens,
porte le sac de ton grand-père.
51
00:03:17,150 --> 00:03:18,440
Bonne idée.
52
00:03:46,430 --> 00:03:48,850
C'est le système de livraison
d'Omashu.
53
00:03:49,100 --> 00:03:51,350
Des kilomètres de tubes
et de goulottes.
54
00:03:53,730 --> 00:03:56,360
Ils font monter les colis
en maîtrisant la terre,
55
00:03:56,610 --> 00:03:58,760
et la gravité les fait descendre.
56
00:03:59,530 --> 00:04:01,400
Ils ont une poste efficace, quoi.
57
00:04:01,650 --> 00:04:02,900
En effet.
58
00:04:03,360 --> 00:04:07,210
Mais Bumi avait trouvé une meilleure
utilisation de ces goulottes.
59
00:04:10,240 --> 00:04:12,580
Regarde autour de toi.
Qu'est-ce que tu vois ?
60
00:04:12,830 --> 00:04:15,080
Le système de service postal.
61
00:04:15,330 --> 00:04:17,130
Vois au-delà des apparences.
62
00:04:17,380 --> 00:04:20,210
Ouvre-toi à toutes les possibilités.
63
00:04:20,460 --> 00:04:22,630
Un système d'envoi de colis ?
64
00:04:22,880 --> 00:04:25,810
Le plus grand toboggan du monde !
65
00:04:26,180 --> 00:04:28,680
Bumi, ta folie tient du génie.
66
00:04:40,790 --> 00:04:41,780
Une descente,
67
00:04:42,030 --> 00:04:45,030
et après, on va au Pôle Nord.
Parole de maître de l'air.
68
00:04:45,280 --> 00:04:48,530
Ça avait l'air rigolo,
mais maintenant je suis là,
69
00:04:48,780 --> 00:04:52,250
je le sens mal !
70
00:05:14,520 --> 00:05:15,850
Je m'en occupe.
71
00:05:20,980 --> 00:05:23,900
Vous allez bientôt partir au combat.
72
00:05:24,150 --> 00:05:26,650
Vous devez vous préparez à tout.
73
00:05:36,210 --> 00:05:39,170
Aang, fais quelque chose !
Utilise l'air !
74
00:05:39,420 --> 00:05:43,000
Bonne idée !
On ira encore plus vite.
75
00:06:18,830 --> 00:06:19,920
Pardon !
76
00:06:37,060 --> 00:06:38,480
Mes choux !
77
00:06:38,730 --> 00:06:40,580
Vous me le payerez !
78
00:06:42,060 --> 00:06:43,610
Deux choux, s'il vous plaît.
79
00:06:57,910 --> 00:06:58,950
Votre Majesté,
80
00:06:59,200 --> 00:07:01,420
nous avons arrêté ces jeunes
pour vandalisme,
81
00:07:01,670 --> 00:07:04,630
usage de faux-semblants
et destruction malveillante de choux.
82
00:07:04,880 --> 00:07:07,800
Coupez-leur la tête !
Un pour chaque tête de chou !
83
00:07:08,050 --> 00:07:09,170
Silence !
84
00:07:09,420 --> 00:07:11,670
Seul le roi peut émettre
un jugement.
85
00:07:11,920 --> 00:07:13,260
Votre sentence, sire ?
86
00:07:26,070 --> 00:07:27,980
Qu'on les mette...
87
00:07:28,400 --> 00:07:29,360
à table.
88
00:07:41,330 --> 00:07:45,540
Mes citoyens se sont engraissés
d'avoir trop mangé.
89
00:07:45,790 --> 00:07:48,880
J'espère que tu aimes
le poulet sans la peau.
90
00:07:49,290 --> 00:07:50,840
Merci, mais je suis végétarien.
91
00:07:51,090 --> 00:07:52,340
Et toi ?
92
00:07:52,590 --> 00:07:54,690
Je parie que tu aimes la viande.
93
00:07:57,050 --> 00:08:00,950
C'est moi ou il a la couronne
un peu de travers ?
94
00:08:01,480 --> 00:08:04,020
Dis-moi, jeune chauve,
95
00:08:04,270 --> 00:08:05,610
d'où viens-tu ?
96
00:08:06,610 --> 00:08:09,190
De l'île du Kangourou.
97
00:08:09,570 --> 00:08:11,820
L'île du Kangourou, hein ?
98
00:08:12,070 --> 00:08:14,770
Il paraît que l'économie
y est bondissante.
99
00:08:21,610 --> 00:08:23,620
Ben quoi ? Elle était bonne.
100
00:08:25,870 --> 00:08:29,170
Toutes ces bonnes blagues
m'ont épuisé.
101
00:08:29,560 --> 00:08:31,880
C'est l'heure de faire dodo.
102
00:08:36,680 --> 00:08:38,590
Un maître de l'air est parmi nous,
103
00:08:38,840 --> 00:08:41,640
et pas n'importe lequel :
104
00:08:41,890 --> 00:08:43,350
l'Avatar.
105
00:08:45,600 --> 00:08:47,940
Qu'avez-vous à dire
pour votre défense,
106
00:08:48,190 --> 00:08:50,270
M. Pipinpalopsicopolis ?
107
00:08:57,030 --> 00:08:58,950
Vous m'avez eu.
108
00:08:59,410 --> 00:09:00,620
Je suis l'Avatar.
109
00:09:00,870 --> 00:09:03,950
Je fais mon boulot d'Avatar,
j'assure la sécurité du monde.
110
00:09:04,200 --> 00:09:05,460
Rien à signaler ici.
111
00:09:05,710 --> 00:09:07,080
Pas de maître du feu.
112
00:09:07,330 --> 00:09:09,000
Bon boulot.
113
00:09:09,250 --> 00:09:10,920
Aimez-vous, respectez la vie,
114
00:09:11,170 --> 00:09:12,920
et ne courez pas avec vos lances.
115
00:09:13,170 --> 00:09:14,470
À la prochaine !
116
00:09:17,220 --> 00:09:20,390
Vous ne pouvez pas nous retenir ici.
Relâchez-nous !
117
00:09:21,180 --> 00:09:22,600
Remâchez-nous ?
118
00:09:25,640 --> 00:09:27,140
On est mal barrés.
119
00:09:27,390 --> 00:09:28,940
Il est fou à lier.
120
00:09:29,310 --> 00:09:33,400
Demain, l'Avatar affrontera
trois épreuves mortelles.
121
00:09:33,650 --> 00:09:36,940
Mais pour l'instant, les gardes
vont vous escorter à votre chambre.
122
00:09:37,190 --> 00:09:39,990
Sire, parlez-vous de la belle chambre
ou de la décrépie ?
123
00:09:40,240 --> 00:09:42,030
Celle qui vient d'être rénovée.
124
00:09:42,280 --> 00:09:44,290
Attendez, laquelle exactement ?
125
00:09:44,540 --> 00:09:46,960
Celle qui était décrépie
126
00:09:47,210 --> 00:09:49,400
jusqu'à sa rénovation.
127
00:09:49,650 --> 00:09:53,450
On l'appelle la nouvelle chambre,
mais il faudrait les numéroter.
128
00:09:54,510 --> 00:09:58,260
Emmenez-les à la chambre rénovée
qui était décrépie avant.
129
00:10:06,980 --> 00:10:09,600
C'est une cellule, ça ?
Mais elle est très jolie.
130
00:10:09,850 --> 00:10:11,900
Il a dit qu'elle avait été rénovée.
131
00:10:12,150 --> 00:10:14,280
Jolie ou pas, on est prisonniers.
132
00:10:14,530 --> 00:10:16,650
Je me demande
ce que seront ces épreuves.
133
00:10:16,900 --> 00:10:20,570
Ne restons pas ici pour le savoir.
Il doit y avoir un moyen de sortir.
134
00:10:20,820 --> 00:10:22,120
Les bouches d'aération !
135
00:10:24,280 --> 00:10:27,450
Si tu crois qu'on arrivera à passer,
tu es plus fou que ce roi.
136
00:10:27,700 --> 00:10:28,830
Nous, non.
137
00:10:29,080 --> 00:10:30,580
Mais Momo y arrivera.
138
00:10:32,740 --> 00:10:36,270
Momo, tu dois trouver Appa
et nous faire sortir d'ici.
139
00:10:44,310 --> 00:10:46,930
Vas-y ! Va chercher Appa !
140
00:10:47,600 --> 00:10:50,060
Comment tu espérais
qu'Appa nous sauve ?
141
00:10:50,310 --> 00:10:52,610
Appa est un bison volant
de dix tonnes.
142
00:10:52,860 --> 00:10:55,190
Il trouverait quelque chose.
143
00:10:55,520 --> 00:10:58,150
Ça ne sert à rien d'en débattre.
144
00:10:58,400 --> 00:11:00,030
Repose-toi, Aang.
145
00:11:00,280 --> 00:11:02,180
Tu en as besoin pour demain.
146
00:11:13,170 --> 00:11:14,460
Où sont mes amis ?
147
00:11:14,710 --> 00:11:17,090
Le roi les libérera
si vous remportez les épreuves.
148
00:11:17,340 --> 00:11:18,880
Et si j'échoue ?
149
00:11:19,130 --> 00:11:21,220
Il ne l'a pas dit.
Votre bâton ?
150
00:11:27,930 --> 00:11:29,680
Tout d'abord, Avatar,
151
00:11:30,060 --> 00:11:31,890
que penses-tu de ma nouvelle tenue ?
152
00:11:32,140 --> 00:11:33,650
Sois honnête.
153
00:11:36,570 --> 00:11:38,000
J'attends.
154
00:11:38,610 --> 00:11:40,900
Elle est... pas mal.
155
00:11:41,150 --> 00:11:43,910
Excellent.
Tu as passé la première épreuve.
156
00:11:44,160 --> 00:11:45,910
- Vraiment ?
- Eh bien...
157
00:11:46,160 --> 00:11:47,660
Pas une des épreuves mortelles.
158
00:11:47,910 --> 00:11:50,540
Les vraies épreuves sont
beaucoup plus... éprouvantes.
159
00:11:53,920 --> 00:11:56,090
J'ai pas le temps
pour vos jeux à la noix.
160
00:11:56,340 --> 00:11:58,250
Rendez-moi mes amis, on s'en va !
161
00:11:58,710 --> 00:12:01,380
Je me disais
que tu pourrais être récalcitrant.
162
00:12:01,630 --> 00:12:05,760
Je donnerai donc à tes amis
des souvenirs un peu spéciaux.
163
00:12:06,010 --> 00:12:09,390
Ces charmantes bagues
sont en génomite pure,
164
00:12:09,770 --> 00:12:12,560
également connue sous le nom
de cristal grimpant.
165
00:12:12,810 --> 00:12:15,860
C'est un cristal qui pousse
remarquablement vite.
166
00:12:16,110 --> 00:12:19,400
D'ici ce soir, tes amis en seront
complètement recouverts.
167
00:12:19,650 --> 00:12:20,900
Un sort atroce.
168
00:12:21,150 --> 00:12:24,860
Je peux l'arrêter,
à condition que tu coopères.
169
00:12:25,950 --> 00:12:27,580
Il grimpe déjà !
170
00:12:28,820 --> 00:12:30,580
Je ferai ce que vous voulez.
171
00:12:42,420 --> 00:12:44,880
J'ai perdu la clé
de ma boîte à déjeuner,
172
00:12:45,130 --> 00:12:46,550
et j'ai faim.
173
00:12:50,310 --> 00:12:51,900
La voilà !
174
00:12:52,810 --> 00:12:54,190
Tu vas me la chercher ?
175
00:13:12,740 --> 00:13:16,210
Grimper à l'échelle,
en voilà une idée originale !
176
00:13:45,030 --> 00:13:47,570
C'est ça,
continue de plonger comme ça.
177
00:13:47,820 --> 00:13:49,530
Ça finira par marcher.
178
00:14:05,130 --> 00:14:07,090
Voilà ! Bon appétit !
179
00:14:07,340 --> 00:14:09,090
Rendez-moi mes amis maintenant !
180
00:14:09,340 --> 00:14:12,760
Pas encore.
J'ai un autre problème.
181
00:14:13,010 --> 00:14:16,270
J'ai perdu mon animal
de compagnie, Flopsy.
182
00:14:17,600 --> 00:14:18,890
Je l'ai trouvé.
183
00:14:19,140 --> 00:14:22,690
Amène-le-moi.
Papa veut un bisou de Flopsy.
184
00:14:22,940 --> 00:14:24,340
Viens là, Flopsy.
185
00:14:32,160 --> 00:14:33,510
Flopsy, attends !
186
00:14:51,130 --> 00:14:52,590
Attends un peu...
187
00:14:56,390 --> 00:14:57,220
Flopsy ?
188
00:15:11,700 --> 00:15:13,820
Ça c'est un bon petit.
189
00:15:14,070 --> 00:15:16,600
Qui a un ventre tout doux ?
190
00:15:19,040 --> 00:15:20,410
Ça va ?
191
00:15:20,660 --> 00:15:23,290
En dehors du cristal
qui m'enveloppe progressivement,
192
00:15:23,540 --> 00:15:24,710
ça va impec.
193
00:15:30,880 --> 00:15:33,720
Allez, je suis prêt
pour l'épreuve suivante.
194
00:15:39,560 --> 00:15:41,890
Ton épreuve finale est un duel.
195
00:15:42,140 --> 00:15:44,100
Et comme je suis gentil,
196
00:15:44,350 --> 00:15:46,440
tu peux choisir ton adversaire.
197
00:15:55,280 --> 00:15:56,580
Montre-le du doigt.
198
00:15:57,370 --> 00:16:00,250
Donc, la personne
que je pointe du doigt
199
00:16:00,500 --> 00:16:02,000
sera mon adversaire ?
200
00:16:03,170 --> 00:16:04,790
Choisis judicieusement.
201
00:16:06,630 --> 00:16:07,930
Je...
202
00:16:08,590 --> 00:16:09,920
choisis...
203
00:16:10,170 --> 00:16:11,260
vous.
204
00:16:12,070 --> 00:16:13,970
Mauvais choix.
205
00:16:40,740 --> 00:16:43,660
Tu croyais que j'étais
un vieillard tout frêle,
206
00:16:43,910 --> 00:16:47,420
mais je suis le maître de la terre
le plus puissant du monde.
207
00:16:47,670 --> 00:16:50,130
Je peux me battre
contre celui à la hache, plutôt ?
208
00:16:50,380 --> 00:16:53,510
Pas de retour en arrière
dans mon royaume.
209
00:16:53,970 --> 00:16:55,840
Tu auras peut-être besoin de ça.
210
00:17:02,220 --> 00:17:04,230
Une tactique typique
d'un maître de l'air :
211
00:17:04,480 --> 00:17:06,020
l'évitement et l'évasion.
212
00:17:06,270 --> 00:17:08,980
J'espérais que l'Avatar
soit moins prévisible.
213
00:17:11,530 --> 00:17:13,820
Tu n'as rien de surprenant
à me proposer ?
214
00:17:14,070 --> 00:17:16,950
Tôt ou tard,
tu devras rendre les coups.
215
00:17:32,250 --> 00:17:35,420
Tu vas devoir te montrer
un peu plus créatif.
216
00:17:46,470 --> 00:17:49,020
Quelqu'un a laissé
une fenêtre ouverte ?
217
00:17:49,270 --> 00:17:51,610
Il y a comme un courant d'air.
218
00:17:51,860 --> 00:17:54,530
Tu espères
me faire attraper un rhume ?
219
00:18:08,620 --> 00:18:11,460
Comment comptes-tu m'avoir
depuis là-bas ?
220
00:19:29,110 --> 00:19:31,160
Bien joué, Avatar.
221
00:19:31,410 --> 00:19:34,540
Tu bats avec beaucoup de passion.
222
00:19:46,510 --> 00:19:48,770
Tu as passé toutes mes épreuves.
223
00:19:49,020 --> 00:19:52,060
Il ne te reste qu'à répondre
à une question.
224
00:19:52,520 --> 00:19:56,270
C'est pas juste. Vous deviez
les relâcher après les épreuves.
225
00:19:56,520 --> 00:19:59,940
Mais à quoi bon passer des épreuves
si on n'apprend rien ?
226
00:20:00,190 --> 00:20:01,650
Je rêve !
227
00:20:01,900 --> 00:20:03,700
Réponds à cette question
228
00:20:03,950 --> 00:20:06,740
et je libère tes amis.
229
00:20:07,160 --> 00:20:09,750
Quel est mon nom ?
230
00:20:11,160 --> 00:20:15,330
À en juger par leur état,
tu n'as que quelques minutes.
231
00:20:16,250 --> 00:20:17,880
Comment je suis censé savoir ?
232
00:20:18,130 --> 00:20:20,960
Pense aux épreuves.
C'est peut-être une énigme.
233
00:20:21,210 --> 00:20:23,930
J'ai trouvé !
C'est un maître de la terre, donc...
234
00:20:24,180 --> 00:20:25,260
Rocky !
235
00:20:26,590 --> 00:20:28,140
À cause de tous les rochers.
236
00:20:28,390 --> 00:20:30,640
Cherchons encore,
mais on le garde sous le coude.
237
00:20:30,890 --> 00:20:32,930
Revenons aux épreuves.
238
00:20:33,180 --> 00:20:34,900
Une clé sous une cascade,
239
00:20:35,150 --> 00:20:37,440
son animal de compagnie, et un duel.
240
00:20:37,810 --> 00:20:42,360
- Et qu'as-tu appris ?
- Rien était comme je m'y attendais.
241
00:20:42,690 --> 00:20:44,020
Et...
242
00:20:45,740 --> 00:20:47,480
Elles n'étaient pas simple.
243
00:20:47,730 --> 00:20:51,910
Pour les résoudre, j'ai dû réfléchir
pas comme d'habitude.
244
00:20:52,620 --> 00:20:54,120
Je sais son nom.
245
00:20:56,250 --> 00:20:59,750
J'ai trouvé la réponse
comme j'ai résolu les épreuves.
246
00:21:00,000 --> 00:21:02,090
Comme vous l'avez dit
il y a longtemps,
247
00:21:02,340 --> 00:21:04,930
je devais m'ouvrir
à toutes les possibilités.
248
00:21:08,430 --> 00:21:10,930
Bumi, ta folie tient du génie.
249
00:21:12,600 --> 00:21:15,480
Aang, c'est bon de te revoir.
250
00:21:15,730 --> 00:21:18,270
Tu n'as pas changé d'un poil.
251
00:21:18,520 --> 00:21:19,610
Littéralement.
252
00:21:20,190 --> 00:21:22,690
- Par ici !
- Un peu d'aide, merci.
253
00:21:26,570 --> 00:21:29,070
La génomite est faite
de pierre bonbon.
254
00:21:29,820 --> 00:21:30,830
Délicieux !
255
00:21:31,080 --> 00:21:34,500
Ce roi fou est ton vieil ami Bumi ?
256
00:21:34,750 --> 00:21:36,250
Tu me traites de vieux ?
257
00:21:36,870 --> 00:21:38,540
D'accord, je suis vieux.
258
00:21:38,790 --> 00:21:42,420
Pourquoi avoir fait tout ça
au lieu de nous dire qui vous étiez ?
259
00:21:42,670 --> 00:21:45,610
Déjà, c'est rigolo de faire tourner
les gens en bourrique.
260
00:21:46,720 --> 00:21:48,260
Mais j'avais une raison.
261
00:21:48,680 --> 00:21:51,470
Aang, tu as une tâche difficile
qui t'attend.
262
00:21:51,720 --> 00:21:54,770
Le monde a changé
pendant ton absence.
263
00:21:55,020 --> 00:21:58,140
Le devoir de l'Avatar
est de restaurer l'équilibre du monde
264
00:21:58,390 --> 00:22:01,940
en battant Ozaï, le Seigneur du Feu.
Tu as beaucoup à apprendre.
265
00:22:02,190 --> 00:22:05,730
Tu dois maîtriser les quatre éléments
et affronter le Seigneur du Feu.
266
00:22:05,980 --> 00:22:10,110
Ce jour-là, j'espère que tu mettras
de la folie dans ton génie.
267
00:22:13,910 --> 00:22:16,790
On dirait que tu es
en de bonnes mains.
268
00:22:17,040 --> 00:22:20,710
Tu auras besoin d'amis pour t'aider
à vaincre la Nation du Feu.
269
00:22:22,340 --> 00:22:24,380
Et de Momo, aussi.
270
00:22:24,630 --> 00:22:26,010
Merci pour ta sagesse.
271
00:22:26,260 --> 00:22:27,720
Avant qu'on parte,
272
00:22:27,970 --> 00:22:29,840
j'ai un défi pour toi.
273
00:22:36,970 --> 00:22:38,940
Mes choux !
274
00:22:42,860 --> 00:22:45,350
Sous-titres : nathbot
~ bufgelfly ~