L'eau.
La terre.
Le feu.
L'air.
Il y a longtemps, les quatre nations vivaient en paix.
Tout a changé quand la Nation du Feu a déclaré la guerre.
Seul l'Avatar, maître des 4 éléments, pouvait les arrêter.
Le monde avait plus que jamais besoin de lui et il a disparu.
Cent ans ont passé. Mon frère et moi avons trouvé le nouvel Avatar.
Un maître de l'air : Aang.
Même s'il maîtrise très bien l'air,
il a beaucoup à apprendre avant de sauver qui que ce soit.
Mais je crois qu'Aang est capable de sauver le monde.
AVATAR LE DERNIER MAÎTRE DE L'AIR
Livre I : L'Eau Chapitre 5 : Le roi d'Omashu
Bienvenue à la ville de la Terre, Omashu !
Je venais souvent voir mon ami Bumi.
On a pas de ville comme ça au Pôle Sud.
Ils ont des bâtiments qui ne fondent pas.
Arrêtez de lambiner. C'est à l'intérieur qu'on s'amuse !
Attends, Aang.
C'est risqué si les gens découvrent que tu es l'Avatar.
Il te faut un déguisement.
Je suis censé faire quoi, me faire pousser une moustache ?
Ça gratte de partout.
Comment tu fais pour vivre avec ça ?
Parfait, tu ressembles à mon grand-père.
Techniquement, Aang a 112 ans.
Au trot, les jeunots !
La ville nous attend !
Vous allez adorer Omashu.
Les gens y sont adorables.
Des choux pourris ?
Tu nous prends pour un bidonville ?
Mes choux !
Souriez.
Que venez-vous faire ?
Ce que je fais, ça me regarde, jeune homme !
Je ne sais pas ce qui me retient de te donner une bonne fessée !
Du calme, grand-père. Dites-moi juste qui vous êtes.
Bonzu Pipinpalopsicopolis, troisième du nom.
Ce sont mes petits-enfants.
Bonjour. June Pipinpalopsicopolis.
Enchantée.
Tu m'as l'air d'une jeune fille responsable.
Surveille ton grand-père. Bon séjour à Omashu.
Merci.
Une minute !
Tu es jeune et costaud.
Montre du respect pour les anciens, porte le sac de ton grand-père.
Bonne idée.
C'est le système de livraison d'Omashu.
Des kilomètres de tubes et de goulottes.
Ils font monter les colis en maîtrisant la terre,
et la gravité les fait descendre.
Ils ont une poste efficace, quoi.
En effet.
Mais Bumi avait trouvé une meilleure utilisation de ces goulottes.
Regarde autour de toi. Qu'est-ce que tu vois ?
Le système de service postal.
Vois au-delà des apparences.
Ouvre-toi à toutes les possibilités.
Un système d'envoi de colis ?
Le plus grand toboggan du monde !
Bumi, ta folie tient du génie.
Une descente,
et après, on va au Pôle Nord. Parole de maître de l'air.
Ça avait l'air rigolo, mais maintenant je suis là,
je le sens mal !
Je m'en occupe.
Vous allez bientôt partir au combat.
Vous devez vous préparez à tout.
Aang, fais quelque chose ! Utilise l'air !
Bonne idée ! On ira encore plus vite.
Pardon !
Mes choux !
Vous me le payerez !
Deux choux, s'il vous plaît.
Votre Majesté,
nous avons arrêté ces jeunes pour vandalisme,
usage de faux-semblants et destruction malveillante de choux.
Coupez-leur la tête ! Un pour chaque tête de chou !
Silence !
Seul le roi peut émettre un jugement.
Votre sentence, sire ?
Qu'on les mette...
à table.
Mes citoyens se sont engraissés d'avoir trop mangé.
J'espère que tu aimes le poulet sans la peau.
Merci, mais je suis végétarien.
Et toi ?
Je parie que tu aimes la viande.
C'est moi ou il a la couronne un peu de travers ?
Dis-moi, jeune chauve,
d'où viens-tu ?
De l'île du Kangourou.
L'île du Kangourou, hein ?
Il paraît que l'économie y est bondissante.
Ben quoi ? Elle était bonne.
Toutes ces bonnes blagues m'ont épuisé.
C'est l'heure de faire dodo.
Un maître de l'air est parmi nous,
et pas n'importe lequel :
l'Avatar.
Qu'avez-vous à dire pour votre défense,
M. Pipinpalopsicopolis ?
Vous m'avez eu.
Je suis l'Avatar.
Je fais mon boulot d'Avatar, j'assure la sécurité du monde.
Rien à signaler ici.
Pas de maître du feu.
Bon boulot.
Aimez-vous, respectez la vie,
et ne courez pas avec vos lances.
À la prochaine !
Vous ne pouvez pas nous retenir ici. Relâchez-nous !
Remâchez-nous ?
On est mal barrés.
Il est fou à lier.
Demain, l'Avatar affrontera trois épreuves mortelles.
Mais pour l'instant, les gardes vont vous escorter à votre chambre.
Sire, parlez-vous de la belle chambre ou de la décrépie ?
Celle qui vient d'être rénovée.
Attendez, laquelle exactement ?
Celle qui était décrépie
jusqu'à sa rénovation.
On l'appelle la nouvelle chambre, mais il faudrait les numéroter.
Emmenez-les à la chambre rénovée qui était décrépie avant.
C'est une cellule, ça ? Mais elle est très jolie.
Il a dit qu'elle avait été rénovée.
Jolie ou pas, on est prisonniers.
Je me demande ce que seront ces épreuves.
Ne restons pas ici pour le savoir. Il doit y avoir un moyen de sortir.
Les bouches d'aération !
Si tu crois qu'on arrivera à passer, tu es plus fou que ce roi.
Nous, non.
Mais Momo y arrivera.
Momo, tu dois trouver Appa et nous faire sortir d'ici.
Vas-y ! Va chercher Appa !
Comment tu espérais qu'Appa nous sauve ?
Appa est un bison volant de dix tonnes.
Il trouverait quelque chose.
Ça ne sert à rien d'en débattre.
Repose-toi, Aang.
Tu en as besoin pour demain.
Où sont mes amis ?
Le roi les libérera si vous remportez les épreuves.
Et si j'échoue ?
Il ne l'a pas dit. Votre bâton ?
Tout d'abord, Avatar,
que penses-tu de ma nouvelle tenue ?
Sois honnête.
J'attends.
Elle est... pas mal.
Excellent. Tu as passé la première épreuve.
- Vraiment ? - Eh bien...
Pas une des épreuves mortelles.
Les vraies épreuves sont beaucoup plus... éprouvantes.
J'ai pas le temps pour vos jeux à la noix.
Rendez-moi mes amis, on s'en va !
Je me disais que tu pourrais être récalcitrant.
Je donnerai donc à tes amis des souvenirs un peu spéciaux.
Ces charmantes bagues sont en génomite pure,
également connue sous le nom de cristal grimpant.
C'est un cristal qui pousse remarquablement vite.
D'ici ce soir, tes amis en seront complètement recouverts.
Un sort atroce.
Je peux l'arrêter, à condition que tu coopères.
Il grimpe déjà !
Je ferai ce que vous voulez.
J'ai perdu la clé de ma boîte à déjeuner,
et j'ai faim.
La voilà !
Tu vas me la chercher ?
Grimper à l'échelle, en voilà une idée originale !
C'est ça, continue de plonger comme ça.
Ça finira par marcher.
Voilà ! Bon appétit !
Rendez-moi mes amis maintenant !
Pas encore. J'ai un autre problème.
J'ai perdu mon animal de compagnie, Flopsy.
Je l'ai trouvé.
Amène-le-moi. Papa veut un bisou de Flopsy.
Viens là, Flopsy.
Flopsy, attends !
Attends un peu...
Flopsy ?
Ça c'est un bon petit.
Qui a un ventre tout doux ?
Ça va ?
En dehors du cristal qui m'enveloppe progressivement,
ça va impec.
Allez, je suis prêt pour l'épreuve suivante.
Ton épreuve finale est un duel.
Et comme je suis gentil,
tu peux choisir ton adversaire.
Montre-le du doigt.
Donc, la personne que je pointe du doigt
sera mon adversaire ?
Choisis judicieusement.
Je...
choisis...
vous.
Mauvais choix.
Tu croyais que j'étais un vieillard tout frêle,
mais je suis le maître de la terre le plus puissant du monde.
Je peux me battre contre celui à la hache, plutôt ?
Pas de retour en arrière dans mon royaume.
Tu auras peut-être besoin de ça.
Une tactique typique d'un maître de l'air :
l'évitement et l'évasion.
J'espérais que l'Avatar soit moins prévisible.
Tu n'as rien de surprenant à me proposer ?
Tôt ou tard, tu devras rendre les coups.
Tu vas devoir te montrer un peu plus créatif.
Quelqu'un a laissé une fenêtre ouverte ?
Il y a comme un courant d'air.
Tu espères me faire attraper un rhume ?
Comment comptes-tu m'avoir depuis là-bas ?
Bien joué, Avatar.
Tu bats avec beaucoup de passion.
Tu as passé toutes mes épreuves.
Il ne te reste qu'à répondre à une question.
C'est pas juste. Vous deviez les relâcher après les épreuves.
Mais à quoi bon passer des épreuves si on n'apprend rien ?
Je rêve !
Réponds à cette question
et je libère tes amis.
Quel est mon nom ?
À en juger par leur état, tu n'as que quelques minutes.
Comment je suis censé savoir ?
Pense aux épreuves. C'est peut-être une énigme.
J'ai trouvé ! C'est un maître de la terre, donc...
Rocky !
À cause de tous les rochers.
Cherchons encore, mais on le garde sous le coude.
Revenons aux épreuves.
Une clé sous une cascade,
son animal de compagnie, et un duel.
- Et qu'as-tu appris ? - Rien était comme je m'y attendais.
Et...
Elles n'étaient pas simple.
Pour les résoudre, j'ai dû réfléchir pas comme d'habitude.
Je sais son nom.
J'ai trouvé la réponse comme j'ai résolu les épreuves.
Comme vous l'avez dit il y a longtemps,
je devais m'ouvrir à toutes les possibilités.
Bumi, ta folie tient du génie.
Aang, c'est bon de te revoir.
Tu n'as pas changé d'un poil.
Littéralement.
- Par ici ! - Un peu d'aide, merci.
La génomite est faite de pierre bonbon.
Délicieux !
Ce roi fou est ton vieil ami Bumi ?
Tu me traites de vieux ?
D'accord, je suis vieux.
Pourquoi avoir fait tout ça au lieu de nous dire qui vous étiez ?
Déjà, c'est rigolo de faire tourner les gens en bourrique.
Mais j'avais une raison.
Aang, tu as une tâche difficile qui t'attend.
Le monde a changé pendant ton absence.
Le devoir de l'Avatar est de restaurer l'équilibre du monde
en battant Ozaï, le Seigneur du Feu. Tu as beaucoup à apprendre.
Tu dois maîtriser les quatre éléments et affronter le Seigneur du Feu.
Ce jour-là, j'espère que tu mettras de la folie dans ton génie.
On dirait que tu es en de bonnes mains.
Tu auras besoin d'amis pour t'aider à vaincre la Nation du Feu.
Et de Momo, aussi.
Merci pour ta sagesse.
Avant qu'on parte,
j'ai un défi pour toi.
Mes choux !
Sous-titres : nathbot ~ bufgelfly ~