L'eau.
La terre.
Le feu.
L'air.
Il y a longtemps, les quatre nations vivaient en paix.
Tout a changé quand la Nation du Feu a déclaré la guerre.
Seul l'Avatar, maître des 4 éléments, pouvait les arrêter.
Le monde avait plus que jamais besoin de lui et il a disparu.
Cent ans ont passé. Mon frère et moi avons trouvé le nouvel Avatar.
Un maître de l'air : Aang.
Même s'il maîtrise très bien l'air,
il a beaucoup à apprendre avant de sauver qui que ce soit.
Mais je crois qu'Aang est capable de sauver le monde.
AVATAR LE DERNIER MAÎTRE DE L'AIR
Livre I : L'Eau Chapitre 6 : Prisonniers
Super, tu es revenu. On mange quoi ?
On a du choix.
D'abord, des noix rondes et un genre de noix ovales.
Et des noix en forme de caillou, qui sont peut-être des cailloux.
Bon appétit.
Sérieusement, tu as quoi d'autre ?
C'était quoi ?
Ça vient de là-bas.
Ça vous paraît logique de courir vers le gros boum ?
- Un maître de la terre. - Allons lui parler.
Il a l'air dangereux, soyons prudents.
Bonjour ! Je m'appelle Katara.
Et toi ?
Ravi de faire ta connaissance !
Je disais juste bonjour.
Il est forcément parti quelque part.
On pourrait être près d'un village. Un village avec un marché.
Autrement dit, pas de noix !
Ces noix m'ont donné du boulot.
Oui, elles m'horripilent aussi.
Joli chapeau.
Je vous l'échange contre des noix.
Bonjour, maman.
Où étais-tu, Haru ? Tu es en retard !
Mets-toi au travail.
C'est bien toi.
Pourquoi tu t'es enfui ?
Tu dois me confondre avec un autre.
Non, on t'a vu maîtriser la terre.
Ils t'ont vu faire quoi ?
Ils sont fous, maman, regarde comment ils sont habillés.
Tu sais combien c'est dangereux.
Tu sais ce qui arriverait s'ils te voyaient maîtriser la terre.
Ouvrez !
Nation du Feu. Ayez l'air naturel.
Que voulez-vous ? Je vous ai déjà payé cette semaine.
La taxe vient de doubler.
Un accident est si vite arrivé.
Le feu, c'est difficile à contrôler.
Vous pouvez garder les petites pièces.
Sympa.
Ils sont là depuis longtemps ?
Ça fait cinq ans.
Ozaï utilise notre charbon pour alimenter sa flotte.
Ce sont des brutes, des voleurs.
Et tout le monde est trop lâche pour agir.
Tais-toi, Haru !
Tu auras des ennuis.
Mais Haru maîtrise la terre, il peut aider.
La maîtrise de la terre est interdite.
Elle n'a causé que des problèmes à ce village.
Il ne doit jamais s'en servir.
Comment vous pouvez-dire ça ? Haru a un don.
Ce serait comme me demander de ne pas maîtriser l'eau.
Ça fait partie de nous.
Tu ne comprends pas.
Je comprends que Haru peut vous aider à résister.
Qu'avez-vous à perdre à ce stade ?
Ils pourraient emmener Haru,
comme ils l'ont fait avec son père.
Ma mère vous laisse dormir ici ce soir,
mais vous devez partir au matin.
Merci. J'empêcherai Appa de manger tout votre foin.
Pardon pour ce que j'ai dit, je ne savais pas pour ton père.
C'est rien.
C'est drôle, ce que tu disais,
ça m'a fait penser à lui.
Merci.
Mon père était très courageux. Quand le Feu nous a envahis,
les maîtres de la terre étaient à un contre dix.
Mais ils se sont battus.
Il doit être formidable.
Après l'attaque, ils ont emmené mon père et tous les autres maîtres.
On ne les a pas revus depuis.
C'est pour ça que tu caches ton don.
Oui.
Le problème,
c'est que le seul moyen pour moi d'être proche de mon père
est de m'entraîner.
C'est lui qui m'a tout appris.
Tu vois ce collier ? C'est un cadeau de ma mère.
Il est beau.
J'ai perdu ma mère dans un raid de la Nation du Feu.
C'est tout ce qui me reste d'elle.
Mais ça ne suffit pas, hein ?
Non.
- À l'aide ! - La mine !
Aidez-moi !
Ça marche pas. On doit aller chercher de l'aide.
On n'a pas le temps. Tire plus fort.
Haru, tu as un moyen de l'aider.
Je peux pas.
Il n'y a personne pour te voir. Tu n'as pas le choix !
Tu as réussi !
Haru a été vraiment courageux de prendre ce risque.
Tu as dû beaucoup l'influencer.
Peut-être.
Dormez maintenant, on part à l'aube.
À l'aube ? Pas de grasse matinée ?
Hors de question ! Ce village est plein de troupes du Feu.
S'ils te trouvent ici, Aang, on dégustera des boules de feu.
Bonne nuit.
C'est toujours mieux que des noix.
Bonne nuit.
C'est lui !
C'est le maître de la terre !
Ils l'ont emmené ! Ils ont emmené Haru !
Le vieillard l'a dénoncé.
C'est ma faute, je l'ai poussé à maîtriser la terre.
Calme-toi, Katara. C'est arrivé quand ?
La mère de Haru dit qu'ils sont venus à minuit.
C'est trop tard pour suivre sa trace.
Pas besoin.
La Nation du Feu va me mener directement à Haru.
Et pourquoi ils feraient ça ?
Parce qu'ils vont m'arrêter pour ma maîtrise de la terre.
Ton idée me paraissait dingue, mais ça pourrait marcher.
Ces mines ont des puits d'aération.
Aang peut envoyer un courant d'air de cette bouche à celle-ci.
Le rocher lévite, et voilà ! Une fausse maîtrise de la terre.
Aang, tu as suivi ?
J'ai suivi, j'ai suivi.
- Tu te rappelles le signal ? - Oui, détendez-vous.
Vous en faites une corvée.
Tu parles du fait qu'on va la faire capturer par une armée sans pitié ?
Exactement. Normalement, c'est marrant.
Les voilà. À vos postes.
Dégage, demi-portion !
Tu me traites de demi-portion, crétin aux oreilles géantes ?
De quoi tu me traites ?
De crétin aux oreilles géantes.
Tu les as vues ?
Les troupeaux viennent s'y mettre à l'ombre ?
Retire ça tout de suite ! Sérieux, vas-y mollo.
Je ne retire rien !
Même les éléphants se moquent de la taille de tes oreilles.
Ça suffit ! Tu vas me le payer !
Je vais te montrer qui commande
avec une dose de terre !
J'ai dit :
"avec une dose de terre !"
Le lémurien ! Il maîtrise la terre !
Mais non, imbécile, c'est la fille !
Bien sûr.
Je la tiens !
Tu as douze heures pour trouver Haru.
On sera pas loin.
Momo, toi, tes oreilles sont grandes.
T'en fais pas pour Katara. Elle sait ce qu'elle fait.
Maîtres de la terre, c'est un plaisir de vous accueillir
à bord de mon modeste chantier naval.
Je suis votre directeur.
Je préfère vous considérer non comme des prisonniers,
mais comme des invités d'honneur.
J'espère que vous me considérerez comme votre humble hôte dévoué.
Vous réussirez ici en obéissant simplement...
Quel genre d'invité déshonore son hôte en l'interrompant ?
Dans la cale.
Une semaine au trou lui apprendra les bonnes manières.
Traitez-moi avec la même courtoisie que moi à votre égard
et nous nous entendrons très bien.
Vous remarquerez
que cette plate-forme est entièrement en métal.
Vous êtes à des kilomètres du moindre caillou.
Donc, si vous nourrissez l'illusion de pouvoir utiliser
cette sauvagerie grossière que votre peuple appelle maîtrise,
laissez tomber.
C'est impossible.
Bonne soirée.
Que fais-tu ici ?
C'est ma faute s'ils t'ont capturé.
Je suis venue te sauver.
Tu t'es fait arrêter exprès ?
C'était le seul moyen de te trouver.
Je reconnais que tu as du cran.
Viens, j'ai quelqu'un à te présenter.
Katara, voici mon père, Tyro.
Papa, je te présente Katara.
Très honorée.
Mange, Katara.
C'est moins mauvais que ça en a l'air.
Mais c'est mauvais quand même.
Tyro, les prisonniers se plaignent d'un manque de couvertures.
Je parlerai aux gardes.
En attendant, donnez-en au moins aux plus âgés.
Nous autres, on devra espérer que le temps s'améliore.
Je peux vous demander quel est votre plan d'évasion ?
Pardon ?
Le plan pour faire partir tout le monde.
Une mutinerie ? Du sabotage ?
Le plan ? Le plan, c'est de survivre.
Attendre la fin de cette guerre en espérant qu'un jour,
on pourra rentrer et oublier tout ça.
Comment vous pouvez dire ça ? Vous avez déjà renoncé ?
Katara, j'admire ton courage
et j'envie ta jeunesse,
mais des vies sont en jeu.
Le directeur est impitoyable
et il ne tolère pas la moindre rébellion.
Je suis désolé, mais on ne peut rien faire.
On verra ça.
Maîtres de la terre !
Vous ne me connaissez pas, mais j'ai entendu parler de vous.
Chaque enfant de ma tribu de l'Eau a été bercé par les histoires
du courageux Royaume de la Terre
et des courageux maîtres de la terre qui gardent ses frontières.
Vous pensez que la Nation du Feu vous a rendus impuissants.
Ils vous ont retiré la possibilité de maîtriser la terre.
Mais votre courage vous appartient toujours.
Et c'est votre courage dont ils devraient avoir peur,
car il est enfoui plus profond que ces mines de forçats,
que l'océan qui vous sépare de chez vous.
C'est la force de votre cœur qui vous définit,
un cœur qui restera intact même quand toute la pierre du monde
aura été érodée.
L'heure de la résistance est venue !
Sachez que l'Avatar est de retour !
Rappelez-vous votre courage, maîtres de la terre !
Battons-nous pour notre liberté !
Les douze heures sont passées. Où est Haru ? On doit partir.
Je peux pas.
Vite, il y a des gardes partout.
Viens !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je reste.
Je refuse de les abandonner.
Comment ça, tu restes ?
On ne peut pas les abandonner.
On doit pouvoir les aider.
Elle a peut-être raison. Qu'est-ce que tu en dis ?
J'en dis que vous êtes fous.
Dernière chance. On doit partir maintenant.
Je déteste quand tu es comme ça.
Allez, cachons-nous.
File.
Regarde !
Dites-moi exactement ce que vous avez vu.
On aurait dit un bison volant.
Un buffle géant qui volait, monsieur, avec une selle vide.
C'était quoi, un buffle ou un bison ?
Je ne suis pas sûr de la différence.
Mais est-ce bien important ?
C'est moi qui décide ce qui est important !
Vous ! Réveillez le capitaine. Fouillez toute la plate-forme.
- Monsieur... - Quoi ?
C'est le capitaine que vous venez de jeter par-dessus bord.
Alors réveillez quelqu'un qui est encore à bord, et fouillez.
Il se trame quelque chose, et ça ne me plaît pas.
On n'a pas beaucoup de temps. Qu'est-ce qu'on fait ?
Si seulement je savais faire un ouragan.
Le directeur s'enfuirait et on volerait ses clés.
Il les prendrait avec lui, non ?
Je lance des idées, comme ça.
J'ai essayé en vain de convaincre les prisonniers de se rebeller.
Il faudrait un moyen de les aider à reprendre courage.
Pour ça, il leur faudrait un peu de terre ou un caillou,
un truc à maîtriser.
Mais y a que du métal ici.
Non, regardez la fumée.
Je parie qu'ils brûlent du charbon.
Autrement dit...
de la terre.
Vite, le jour se lève. Tu es sûr que ça va marcher ?
Normalement, oui.
Ces bouches d'aération m'ont rappelé notre ruse.
On va faire pareil, à plus grande échelle.
Il y a un énorme dépôt de charbon sous l'île.
Tout le système est ventilé.
Aang a fermé tous les conduits sauf un.
Quand il fera son courant d'air, le charbon n'aura qu'une issue :
ici.
Voilà l'intrus !
N'approchez pas ! Je vous préviens !
Katara, arrête. C'est un combat perdu d'avance.
Écoute-le, petite.
Le moindre faux pas et tu mourras sur place.
C'est votre chance ! Saisissez-la !
Votre destin vous appartient !
Jeune idiote.
Tu pensais que quelques mots bien choisis
et un peu de charbon suffiraient à les changer ?
Regarde-moi ces visages vides et désespérés.
Ils ont perdu toute détermination il y a bien longtemps.
Mais tu crois encore en eux.
Comme c'est mignon.
Tu perds ton temps, petite fille.
Tu as échoué.
Pas de quartier !
Pour le Royaume de la Terre, à l'attaque !
Au bateau ! On les retient !
Arrêtez-les !
Envoyez-moi du charbon !
Non, attendez, je ne sais pas nager.
Ne vous inquiétez pas, il paraît que les lâches flottent.
Merci de m'avoir sauvé.
De nous avoir sauvés.
Il a suffi d'un peu de charbon.
C'était pas le charbon.
C'était toi.
Merci de m'avoir aidé à retrouver mon courage,
Katara de la tribu de l'Eau.
Ma famille et tout le monde ici ont une grande dette envers toi.
Vous rentrez chez vous, je suppose ?
Oui, pour reprendre mon village,
pour reprendre tous nos villages !
La Nation du Feu regrettera d'avoir mis le pied sur nos terres !
- Viens avec nous. - Je peux pas.
Ta mission est de libérer ton peuple,
la nôtre est d'emmener Aang au Pôle Nord.
C'est lui, pas vrai ? L'Avatar.
Katara, merci de m'avoir rendu mon père.
Je pensais ne jamais le revoir.
Mais j'aurais aimé...
Je sais.
Le collier de mon père ! Je l'ai perdu !
Sous-titres : nathbot ~ bufgelfly ~