1
00:00:02,390 --> 00:00:03,400
L'eau.
2
00:00:04,910 --> 00:00:05,940
La terre.
3
00:00:06,670 --> 00:00:07,670
Le feu.
4
00:00:09,050 --> 00:00:10,050
L'air.
5
00:00:11,240 --> 00:00:14,720
Il y a longtemps,
les quatre nations vivaient en paix.
6
00:00:15,400 --> 00:00:18,800
Tout a changé quand la Nation du Feu
a déclaré la guerre.
7
00:00:19,540 --> 00:00:23,480
Seul l'Avatar, maître des 4 éléments,
pouvait les arrêter.
8
00:00:23,730 --> 00:00:27,000
Le monde avait plus que jamais
besoin de lui et il a disparu.
9
00:00:27,250 --> 00:00:30,860
Cent ans ont passé. Mon frère et moi
avons trouvé le nouvel Avatar.
10
00:00:31,110 --> 00:00:32,820
Un maître de l'air : Aang.
11
00:00:33,240 --> 00:00:35,030
Même s'il maîtrise très bien l'air,
12
00:00:35,280 --> 00:00:38,180
il a beaucoup à apprendre
avant de sauver qui que ce soit.
13
00:00:38,860 --> 00:00:42,060
Mais je crois qu'Aang
est capable de sauver le monde.
14
00:00:42,950 --> 00:00:44,900
AVATAR
LE DERNIER MAÎTRE DE L'AIR
15
00:00:49,200 --> 00:00:53,650
Livre I : L'Eau
Chapitre 6 : Prisonniers
16
00:01:08,100 --> 00:01:10,400
Super, tu es revenu.
On mange quoi ?
17
00:01:10,650 --> 00:01:12,030
On a du choix.
18
00:01:12,280 --> 00:01:15,990
D'abord, des noix rondes
et un genre de noix ovales.
19
00:01:16,240 --> 00:01:19,490
Et des noix en forme de caillou,
qui sont peut-être des cailloux.
20
00:01:21,990 --> 00:01:23,410
Bon appétit.
21
00:01:23,660 --> 00:01:26,120
Sérieusement, tu as quoi d'autre ?
22
00:01:35,330 --> 00:01:36,420
C'était quoi ?
23
00:01:41,140 --> 00:01:42,980
Ça vient de là-bas.
24
00:01:43,760 --> 00:01:47,730
Ça vous paraît logique
de courir vers le gros boum ?
25
00:01:58,860 --> 00:02:01,280
- Un maître de la terre.
- Allons lui parler.
26
00:02:01,530 --> 00:02:03,950
Il a l'air dangereux,
soyons prudents.
27
00:02:04,200 --> 00:02:06,250
Bonjour ! Je m'appelle Katara.
28
00:02:06,500 --> 00:02:07,790
Et toi ?
29
00:02:16,380 --> 00:02:18,050
Ravi de faire ta connaissance !
30
00:02:18,300 --> 00:02:19,720
Je disais juste bonjour.
31
00:02:19,970 --> 00:02:22,340
Il est forcément parti quelque part.
32
00:02:22,590 --> 00:02:26,180
On pourrait être près d'un village.
Un village avec un marché.
33
00:02:26,430 --> 00:02:28,270
Autrement dit, pas de noix !
34
00:02:29,040 --> 00:02:31,090
Ces noix m'ont donné du boulot.
35
00:02:32,230 --> 00:02:33,870
Oui, elles m'horripilent aussi.
36
00:02:42,240 --> 00:02:43,280
Joli chapeau.
37
00:02:43,530 --> 00:02:45,290
Je vous l'échange contre des noix.
38
00:02:51,080 --> 00:02:52,080
Bonjour, maman.
39
00:02:52,330 --> 00:02:54,540
Où étais-tu, Haru ?
Tu es en retard !
40
00:02:54,790 --> 00:02:56,290
Mets-toi au travail.
41
00:02:57,450 --> 00:02:58,700
C'est bien toi.
42
00:02:58,950 --> 00:03:00,510
Pourquoi tu t'es enfui ?
43
00:03:00,760 --> 00:03:03,300
Tu dois me confondre avec un autre.
44
00:03:03,760 --> 00:03:06,140
Non, on t'a vu maîtriser la terre.
45
00:03:08,350 --> 00:03:10,010
Ils t'ont vu faire quoi ?
46
00:03:10,260 --> 00:03:13,100
Ils sont fous, maman,
regarde comment ils sont habillés.
47
00:03:15,230 --> 00:03:17,150
Tu sais combien c'est dangereux.
48
00:03:17,400 --> 00:03:20,610
Tu sais ce qui arriverait
s'ils te voyaient maîtriser la terre.
49
00:03:21,130 --> 00:03:22,130
Ouvrez !
50
00:03:24,910 --> 00:03:26,620
Nation du Feu.
Ayez l'air naturel.
51
00:03:38,250 --> 00:03:41,010
Que voulez-vous ?
Je vous ai déjà payé cette semaine.
52
00:03:41,260 --> 00:03:42,800
La taxe vient de doubler.
53
00:03:43,050 --> 00:03:45,140
Un accident est si vite arrivé.
54
00:03:45,930 --> 00:03:49,470
Le feu, c'est difficile à contrôler.
55
00:03:57,650 --> 00:03:59,600
Vous pouvez garder
les petites pièces.
56
00:04:04,110 --> 00:04:05,240
Sympa.
57
00:04:05,490 --> 00:04:07,280
Ils sont là depuis longtemps ?
58
00:04:07,690 --> 00:04:09,040
Ça fait cinq ans.
59
00:04:09,290 --> 00:04:13,040
Ozaï utilise notre charbon
pour alimenter sa flotte.
60
00:04:13,290 --> 00:04:15,540
Ce sont des brutes, des voleurs.
61
00:04:15,790 --> 00:04:18,590
Et tout le monde
est trop lâche pour agir.
62
00:04:18,840 --> 00:04:19,960
Tais-toi, Haru !
63
00:04:20,210 --> 00:04:21,380
Tu auras des ennuis.
64
00:04:21,630 --> 00:04:24,090
Mais Haru maîtrise la terre,
il peut aider.
65
00:04:24,340 --> 00:04:26,140
La maîtrise de la terre
est interdite.
66
00:04:26,390 --> 00:04:28,840
Elle n'a causé que des problèmes
à ce village.
67
00:04:29,090 --> 00:04:31,220
Il ne doit jamais s'en servir.
68
00:04:31,470 --> 00:04:34,690
Comment vous pouvez-dire ça ?
Haru a un don.
69
00:04:34,940 --> 00:04:38,440
Ce serait comme me demander
de ne pas maîtriser l'eau.
70
00:04:38,690 --> 00:04:40,110
Ça fait partie de nous.
71
00:04:40,360 --> 00:04:41,780
Tu ne comprends pas.
72
00:04:42,030 --> 00:04:44,740
Je comprends que Haru
peut vous aider à résister.
73
00:04:44,990 --> 00:04:47,990
Qu'avez-vous à perdre à ce stade ?
74
00:04:48,240 --> 00:04:50,660
Ils pourraient emmener Haru,
75
00:04:50,910 --> 00:04:52,710
comme ils l'ont fait avec son père.
76
00:05:00,590 --> 00:05:02,550
Ma mère vous laisse
dormir ici ce soir,
77
00:05:02,800 --> 00:05:04,470
mais vous devez partir au matin.
78
00:05:04,720 --> 00:05:07,390
Merci. J'empêcherai Appa
de manger tout votre foin.
79
00:05:13,430 --> 00:05:17,020
Pardon pour ce que j'ai dit,
je ne savais pas pour ton père.
80
00:05:17,270 --> 00:05:18,560
C'est rien.
81
00:05:18,940 --> 00:05:22,070
C'est drôle, ce que tu disais,
82
00:05:22,320 --> 00:05:24,030
ça m'a fait penser à lui.
83
00:05:24,280 --> 00:05:25,280
Merci.
84
00:05:25,530 --> 00:05:28,890
Mon père était très courageux.
Quand le Feu nous a envahis,
85
00:05:29,140 --> 00:05:31,700
les maîtres de la terre
étaient à un contre dix.
86
00:05:31,950 --> 00:05:33,290
Mais ils se sont battus.
87
00:05:33,540 --> 00:05:35,160
Il doit être formidable.
88
00:05:36,080 --> 00:05:41,090
Après l'attaque, ils ont emmené
mon père et tous les autres maîtres.
89
00:05:41,690 --> 00:05:43,460
On ne les a pas revus depuis.
90
00:05:43,710 --> 00:05:45,630
C'est pour ça que tu caches ton don.
91
00:05:45,880 --> 00:05:46,880
Oui.
92
00:05:47,720 --> 00:05:49,010
Le problème,
93
00:05:49,390 --> 00:05:52,470
c'est que le seul moyen pour moi
d'être proche de mon père
94
00:05:52,720 --> 00:05:54,850
est de m'entraîner.
95
00:05:55,680 --> 00:05:57,890
C'est lui qui m'a tout appris.
96
00:05:59,690 --> 00:06:02,900
Tu vois ce collier ?
C'est un cadeau de ma mère.
97
00:06:03,150 --> 00:06:04,190
Il est beau.
98
00:06:04,440 --> 00:06:07,110
J'ai perdu ma mère
dans un raid de la Nation du Feu.
99
00:06:07,360 --> 00:06:08,990
C'est tout ce qui me reste d'elle.
100
00:06:09,240 --> 00:06:11,030
Mais ça ne suffit pas, hein ?
101
00:06:11,280 --> 00:06:12,380
Non.
102
00:06:18,240 --> 00:06:20,290
- À l'aide !
- La mine !
103
00:06:23,380 --> 00:06:24,840
Aidez-moi !
104
00:06:31,180 --> 00:06:33,970
Ça marche pas.
On doit aller chercher de l'aide.
105
00:06:34,220 --> 00:06:36,600
On n'a pas le temps.
Tire plus fort.
106
00:06:36,970 --> 00:06:39,270
Haru, tu as un moyen de l'aider.
107
00:06:39,640 --> 00:06:40,770
Je peux pas.
108
00:06:41,020 --> 00:06:44,440
Il n'y a personne pour te voir.
Tu n'as pas le choix !
109
00:06:57,620 --> 00:06:58,660
Tu as réussi !
110
00:07:07,460 --> 00:07:11,090
Haru a été vraiment courageux
de prendre ce risque.
111
00:07:11,510 --> 00:07:13,300
Tu as dû beaucoup l'influencer.
112
00:07:13,550 --> 00:07:14,640
Peut-être.
113
00:07:14,890 --> 00:07:17,060
Dormez maintenant, on part à l'aube.
114
00:07:17,310 --> 00:07:19,350
À l'aube ?
Pas de grasse matinée ?
115
00:07:19,600 --> 00:07:22,850
Hors de question ! Ce village
est plein de troupes du Feu.
116
00:07:23,100 --> 00:07:26,270
S'ils te trouvent ici, Aang,
on dégustera des boules de feu.
117
00:07:26,520 --> 00:07:27,570
Bonne nuit.
118
00:07:27,820 --> 00:07:29,860
C'est toujours mieux que des noix.
119
00:07:30,110 --> 00:07:31,280
Bonne nuit.
120
00:07:55,090 --> 00:07:56,140
C'est lui !
121
00:07:56,510 --> 00:07:58,310
C'est le maître de la terre !
122
00:08:28,460 --> 00:08:30,920
Ils l'ont emmené !
Ils ont emmené Haru !
123
00:08:31,800 --> 00:08:33,240
Le vieillard l'a dénoncé.
124
00:08:33,490 --> 00:08:35,890
C'est ma faute,
je l'ai poussé à maîtriser la terre.
125
00:08:36,140 --> 00:08:38,430
Calme-toi, Katara.
C'est arrivé quand ?
126
00:08:38,800 --> 00:08:41,100
La mère de Haru dit
qu'ils sont venus à minuit.
127
00:08:41,350 --> 00:08:43,180
C'est trop tard
pour suivre sa trace.
128
00:08:43,430 --> 00:08:44,640
Pas besoin.
129
00:08:44,890 --> 00:08:47,190
La Nation du Feu va me mener
directement à Haru.
130
00:08:47,600 --> 00:08:49,900
Et pourquoi ils feraient ça ?
131
00:08:50,150 --> 00:08:53,150
Parce qu'ils vont m'arrêter
pour ma maîtrise de la terre.
132
00:08:56,320 --> 00:08:59,200
Ton idée me paraissait dingue,
mais ça pourrait marcher.
133
00:08:59,450 --> 00:09:01,290
Ces mines ont des puits d'aération.
134
00:09:01,540 --> 00:09:05,080
Aang peut envoyer un courant d'air
de cette bouche à celle-ci.
135
00:09:05,330 --> 00:09:08,630
Le rocher lévite, et voilà !
Une fausse maîtrise de la terre.
136
00:09:08,880 --> 00:09:10,250
Aang, tu as suivi ?
137
00:09:10,500 --> 00:09:12,150
J'ai suivi, j'ai suivi.
138
00:09:12,840 --> 00:09:16,050
- Tu te rappelles le signal ?
- Oui, détendez-vous.
139
00:09:16,300 --> 00:09:18,090
Vous en faites une corvée.
140
00:09:18,340 --> 00:09:22,770
Tu parles du fait qu'on va la faire
capturer par une armée sans pitié ?
141
00:09:23,020 --> 00:09:25,230
Exactement.
Normalement, c'est marrant.
142
00:09:25,640 --> 00:09:27,810
Les voilà. À vos postes.
143
00:09:31,150 --> 00:09:32,770
Dégage, demi-portion !
144
00:09:33,020 --> 00:09:37,320
Tu me traites de demi-portion,
crétin aux oreilles géantes ?
145
00:09:37,570 --> 00:09:39,120
De quoi tu me traites ?
146
00:09:39,370 --> 00:09:41,080
De crétin aux oreilles géantes.
147
00:09:41,330 --> 00:09:42,490
Tu les as vues ?
148
00:09:42,740 --> 00:09:45,120
Les troupeaux viennent
s'y mettre à l'ombre ?
149
00:09:45,370 --> 00:09:48,420
Retire ça tout de suite !
Sérieux, vas-y mollo.
150
00:09:48,670 --> 00:09:50,290
Je ne retire rien !
151
00:09:50,540 --> 00:09:55,010
Même les éléphants se moquent
de la taille de tes oreilles.
152
00:09:55,260 --> 00:09:57,510
Ça suffit ! Tu vas me le payer !
153
00:09:57,760 --> 00:09:59,840
Je vais te montrer qui commande
154
00:10:00,090 --> 00:10:02,430
avec une dose de terre !
155
00:10:05,520 --> 00:10:07,270
J'ai dit :
156
00:10:07,520 --> 00:10:09,320
"avec une dose de terre !"
157
00:10:13,070 --> 00:10:15,990
Le lémurien !
Il maîtrise la terre !
158
00:10:17,900 --> 00:10:19,950
Mais non, imbécile, c'est la fille !
159
00:10:21,220 --> 00:10:22,410
Bien sûr.
160
00:10:23,360 --> 00:10:24,870
Je la tiens !
161
00:10:25,240 --> 00:10:27,040
Tu as douze heures
pour trouver Haru.
162
00:10:27,290 --> 00:10:28,640
On sera pas loin.
163
00:10:37,010 --> 00:10:39,510
Momo, toi,
tes oreilles sont grandes.
164
00:11:18,090 --> 00:11:21,510
T'en fais pas pour Katara.
Elle sait ce qu'elle fait.
165
00:11:29,020 --> 00:11:32,520
Maîtres de la terre,
c'est un plaisir de vous accueillir
166
00:11:32,770 --> 00:11:35,060
à bord de mon modeste
chantier naval.
167
00:11:35,310 --> 00:11:37,360
Je suis votre directeur.
168
00:11:37,610 --> 00:11:40,780
Je préfère vous considérer
non comme des prisonniers,
169
00:11:41,030 --> 00:11:43,180
mais comme des invités d'honneur.
170
00:11:43,610 --> 00:11:48,620
J'espère que vous me considérerez
comme votre humble hôte dévoué.
171
00:11:49,450 --> 00:11:52,580
Vous réussirez ici
en obéissant simplement...
172
00:11:58,550 --> 00:12:02,300
Quel genre d'invité déshonore
son hôte en l'interrompant ?
173
00:12:02,550 --> 00:12:03,970
Dans la cale.
174
00:12:04,220 --> 00:12:07,470
Une semaine au trou
lui apprendra les bonnes manières.
175
00:12:08,310 --> 00:12:11,680
Traitez-moi avec la même courtoisie
que moi à votre égard
176
00:12:11,930 --> 00:12:15,270
et nous nous entendrons très bien.
177
00:12:15,520 --> 00:12:17,560
Vous remarquerez
178
00:12:17,810 --> 00:12:21,110
que cette plate-forme
est entièrement en métal.
179
00:12:21,530 --> 00:12:25,110
Vous êtes à des kilomètres
du moindre caillou.
180
00:12:25,530 --> 00:12:28,450
Donc, si vous nourrissez l'illusion
de pouvoir utiliser
181
00:12:28,700 --> 00:12:33,210
cette sauvagerie grossière
que votre peuple appelle maîtrise,
182
00:12:33,590 --> 00:12:34,840
laissez tomber.
183
00:12:35,420 --> 00:12:38,000
C'est impossible.
184
00:12:39,040 --> 00:12:40,420
Bonne soirée.
185
00:13:08,030 --> 00:13:09,450
Que fais-tu ici ?
186
00:13:09,910 --> 00:13:11,780
C'est ma faute s'ils t'ont capturé.
187
00:13:12,030 --> 00:13:13,620
Je suis venue te sauver.
188
00:13:13,870 --> 00:13:15,620
Tu t'es fait arrêter exprès ?
189
00:13:15,870 --> 00:13:17,620
C'était le seul moyen de te trouver.
190
00:13:17,870 --> 00:13:20,170
Je reconnais que tu as du cran.
191
00:13:20,420 --> 00:13:23,300
Viens,
j'ai quelqu'un à te présenter.
192
00:13:24,670 --> 00:13:27,340
Katara, voici mon père, Tyro.
193
00:13:28,300 --> 00:13:30,510
Papa, je te présente Katara.
194
00:13:30,760 --> 00:13:32,060
Très honorée.
195
00:13:34,100 --> 00:13:35,480
Mange, Katara.
196
00:13:38,100 --> 00:13:40,050
C'est moins mauvais
que ça en a l'air.
197
00:13:43,550 --> 00:13:45,440
Mais c'est mauvais quand même.
198
00:13:45,690 --> 00:13:48,950
Tyro, les prisonniers se plaignent
d'un manque de couvertures.
199
00:13:49,200 --> 00:13:50,620
Je parlerai aux gardes.
200
00:13:50,870 --> 00:13:53,660
En attendant, donnez-en
au moins aux plus âgés.
201
00:13:53,910 --> 00:13:56,660
Nous autres, on devra espérer
que le temps s'améliore.
202
00:13:56,910 --> 00:13:59,500
Je peux vous demander
quel est votre plan d'évasion ?
203
00:13:59,750 --> 00:14:00,540
Pardon ?
204
00:14:00,790 --> 00:14:03,040
Le plan pour faire partir
tout le monde.
205
00:14:03,290 --> 00:14:05,090
Une mutinerie ? Du sabotage ?
206
00:14:05,340 --> 00:14:08,130
Le plan ?
Le plan, c'est de survivre.
207
00:14:08,380 --> 00:14:10,970
Attendre la fin de cette guerre
en espérant qu'un jour,
208
00:14:11,220 --> 00:14:13,890
on pourra rentrer
et oublier tout ça.
209
00:14:14,140 --> 00:14:17,390
Comment vous pouvez dire ça ?
Vous avez déjà renoncé ?
210
00:14:17,640 --> 00:14:20,230
Katara, j'admire ton courage
211
00:14:20,480 --> 00:14:22,520
et j'envie ta jeunesse,
212
00:14:22,770 --> 00:14:25,150
mais des vies sont en jeu.
213
00:14:25,400 --> 00:14:27,360
Le directeur est impitoyable
214
00:14:27,610 --> 00:14:29,950
et il ne tolère pas
la moindre rébellion.
215
00:14:30,200 --> 00:14:33,240
Je suis désolé,
mais on ne peut rien faire.
216
00:14:33,490 --> 00:14:34,660
On verra ça.
217
00:14:38,620 --> 00:14:40,250
Maîtres de la terre !
218
00:14:40,500 --> 00:14:43,290
Vous ne me connaissez pas,
mais j'ai entendu parler de vous.
219
00:14:43,540 --> 00:14:46,460
Chaque enfant de ma tribu de l'Eau
a été bercé par les histoires
220
00:14:46,710 --> 00:14:49,010
du courageux Royaume de la Terre
221
00:14:49,260 --> 00:14:52,140
et des courageux maîtres de la terre
qui gardent ses frontières.
222
00:14:52,680 --> 00:14:56,260
Vous pensez que la Nation du Feu
vous a rendus impuissants.
223
00:14:56,850 --> 00:14:59,560
Ils vous ont retiré la possibilité
de maîtriser la terre.
224
00:14:59,810 --> 00:15:01,900
Mais votre courage
vous appartient toujours.
225
00:15:02,150 --> 00:15:04,570
Et c'est votre courage
dont ils devraient avoir peur,
226
00:15:04,820 --> 00:15:08,360
car il est enfoui plus profond
que ces mines de forçats,
227
00:15:08,610 --> 00:15:11,240
que l'océan qui vous sépare
de chez vous.
228
00:15:11,490 --> 00:15:14,530
C'est la force de votre cœur
qui vous définit,
229
00:15:14,780 --> 00:15:18,000
un cœur qui restera intact
même quand toute la pierre du monde
230
00:15:18,250 --> 00:15:19,460
aura été érodée.
231
00:15:19,710 --> 00:15:22,120
L'heure de la résistance est venue !
232
00:15:22,370 --> 00:15:25,290
Sachez que l'Avatar est de retour !
233
00:15:25,540 --> 00:15:27,710
Rappelez-vous votre courage,
maîtres de la terre !
234
00:15:27,960 --> 00:15:30,220
Battons-nous pour notre liberté !
235
00:16:10,050 --> 00:16:13,090
Les douze heures sont passées.
Où est Haru ? On doit partir.
236
00:16:13,760 --> 00:16:15,050
Je peux pas.
237
00:16:15,300 --> 00:16:17,510
Vite, il y a des gardes partout.
238
00:16:17,760 --> 00:16:18,890
Viens !
239
00:16:19,140 --> 00:16:20,640
Qu'est-ce qu'il y a ?
240
00:16:20,890 --> 00:16:22,390
Je reste.
241
00:16:23,770 --> 00:16:26,110
Je refuse de les abandonner.
242
00:16:31,690 --> 00:16:33,320
Comment ça, tu restes ?
243
00:16:33,570 --> 00:16:35,320
On ne peut pas les abandonner.
244
00:16:35,570 --> 00:16:37,200
On doit pouvoir les aider.
245
00:16:37,450 --> 00:16:40,040
Elle a peut-être raison.
Qu'est-ce que tu en dis ?
246
00:16:40,290 --> 00:16:42,190
J'en dis que vous êtes fous.
247
00:16:43,910 --> 00:16:46,130
Dernière chance.
On doit partir maintenant.
248
00:16:48,080 --> 00:16:49,880
Je déteste quand tu es comme ça.
249
00:16:50,330 --> 00:16:51,670
Allez, cachons-nous.
250
00:16:53,720 --> 00:16:54,720
File.
251
00:16:59,180 --> 00:17:00,390
Regarde !
252
00:17:01,140 --> 00:17:03,740
Dites-moi exactement
ce que vous avez vu.
253
00:17:04,180 --> 00:17:06,180
On aurait dit un bison volant.
254
00:17:07,230 --> 00:17:10,110
Un buffle géant qui volait, monsieur,
avec une selle vide.
255
00:17:10,360 --> 00:17:13,240
C'était quoi,
un buffle ou un bison ?
256
00:17:13,490 --> 00:17:15,860
Je ne suis pas sûr de la différence.
257
00:17:16,110 --> 00:17:18,120
Mais est-ce bien important ?
258
00:17:18,370 --> 00:17:21,030
C'est moi qui décide
ce qui est important !
259
00:17:25,000 --> 00:17:28,670
Vous ! Réveillez le capitaine.
Fouillez toute la plate-forme.
260
00:17:28,920 --> 00:17:30,290
- Monsieur...
- Quoi ?
261
00:17:30,540 --> 00:17:33,590
C'est le capitaine que vous venez
de jeter par-dessus bord.
262
00:17:33,840 --> 00:17:37,430
Alors réveillez quelqu'un
qui est encore à bord, et fouillez.
263
00:17:37,680 --> 00:17:40,760
Il se trame quelque chose,
et ça ne me plaît pas.
264
00:17:48,270 --> 00:17:50,980
On n'a pas beaucoup de temps.
Qu'est-ce qu'on fait ?
265
00:17:51,230 --> 00:17:53,190
Si seulement je savais
faire un ouragan.
266
00:17:54,740 --> 00:17:57,200
Le directeur s'enfuirait
et on volerait ses clés.
267
00:17:57,450 --> 00:17:59,490
Il les prendrait avec lui, non ?
268
00:17:59,740 --> 00:18:01,660
Je lance des idées, comme ça.
269
00:18:01,910 --> 00:18:05,450
J'ai essayé en vain de convaincre
les prisonniers de se rebeller.
270
00:18:05,700 --> 00:18:08,540
Il faudrait un moyen de les aider
à reprendre courage.
271
00:18:08,790 --> 00:18:12,290
Pour ça, il leur faudrait
un peu de terre ou un caillou,
272
00:18:12,840 --> 00:18:14,050
un truc à maîtriser.
273
00:18:14,300 --> 00:18:16,050
Mais y a que du métal ici.
274
00:18:19,050 --> 00:18:21,050
Non, regardez la fumée.
275
00:18:22,180 --> 00:18:23,850
Je parie qu'ils brûlent du charbon.
276
00:18:24,100 --> 00:18:25,470
Autrement dit...
277
00:18:25,720 --> 00:18:26,820
de la terre.
278
00:18:30,730 --> 00:18:34,730
Vite, le jour se lève.
Tu es sûr que ça va marcher ?
279
00:18:34,980 --> 00:18:36,150
Normalement, oui.
280
00:18:36,400 --> 00:18:38,820
Ces bouches d'aération
m'ont rappelé notre ruse.
281
00:18:39,070 --> 00:18:41,240
On va faire pareil,
à plus grande échelle.
282
00:18:42,200 --> 00:18:44,740
Il y a un énorme dépôt de charbon
sous l'île.
283
00:18:44,990 --> 00:18:46,620
Tout le système est ventilé.
284
00:18:46,870 --> 00:18:48,910
Aang a fermé
tous les conduits sauf un.
285
00:18:49,160 --> 00:18:52,080
Quand il fera son courant d'air,
le charbon n'aura qu'une issue :
286
00:18:52,330 --> 00:18:53,540
ici.
287
00:18:53,790 --> 00:18:55,190
Voilà l'intrus !
288
00:18:55,630 --> 00:18:57,510
N'approchez pas !
Je vous préviens !
289
00:18:57,760 --> 00:19:00,630
Katara, arrête.
C'est un combat perdu d'avance.
290
00:19:03,430 --> 00:19:05,560
Écoute-le, petite.
291
00:19:05,930 --> 00:19:10,260
Le moindre faux pas
et tu mourras sur place.
292
00:19:30,870 --> 00:19:32,830
C'est votre chance !
Saisissez-la !
293
00:19:33,670 --> 00:19:35,500
Votre destin vous appartient !
294
00:19:44,390 --> 00:19:45,850
Jeune idiote.
295
00:19:46,100 --> 00:19:48,560
Tu pensais
que quelques mots bien choisis
296
00:19:48,810 --> 00:19:52,100
et un peu de charbon
suffiraient à les changer ?
297
00:19:52,560 --> 00:19:56,230
Regarde-moi ces visages
vides et désespérés.
298
00:19:56,690 --> 00:19:59,610
Ils ont perdu toute détermination
il y a bien longtemps.
299
00:19:59,860 --> 00:20:02,990
Mais tu crois encore en eux.
300
00:20:03,240 --> 00:20:05,240
Comme c'est mignon.
301
00:20:05,490 --> 00:20:08,910
Tu perds ton temps, petite fille.
302
00:20:09,370 --> 00:20:11,620
Tu as échoué.
303
00:20:25,800 --> 00:20:27,300
Pas de quartier !
304
00:20:31,350 --> 00:20:34,190
Pour le Royaume de la Terre,
à l'attaque !
305
00:21:10,180 --> 00:21:12,310
Au bateau !
On les retient !
306
00:21:12,560 --> 00:21:13,710
Arrêtez-les !
307
00:21:17,390 --> 00:21:19,230
Envoyez-moi du charbon !
308
00:21:33,370 --> 00:21:36,620
Non, attendez, je ne sais pas nager.
309
00:21:36,870 --> 00:21:39,810
Ne vous inquiétez pas,
il paraît que les lâches flottent.
310
00:21:50,300 --> 00:21:52,220
Merci de m'avoir sauvé.
311
00:21:52,470 --> 00:21:53,720
De nous avoir sauvés.
312
00:21:53,970 --> 00:21:55,850
Il a suffi d'un peu de charbon.
313
00:21:56,100 --> 00:21:58,150
C'était pas le charbon.
314
00:21:58,400 --> 00:21:59,810
C'était toi.
315
00:22:00,060 --> 00:22:02,230
Merci de m'avoir aidé
à retrouver mon courage,
316
00:22:02,480 --> 00:22:04,380
Katara de la tribu de l'Eau.
317
00:22:04,790 --> 00:22:08,990
Ma famille et tout le monde ici
ont une grande dette envers toi.
318
00:22:09,240 --> 00:22:11,450
Vous rentrez chez vous, je suppose ?
319
00:22:11,700 --> 00:22:13,990
Oui, pour reprendre mon village,
320
00:22:14,240 --> 00:22:16,440
pour reprendre tous nos villages !
321
00:22:16,830 --> 00:22:20,560
La Nation du Feu regrettera
d'avoir mis le pied sur nos terres !
322
00:22:22,130 --> 00:22:24,330
- Viens avec nous.
- Je peux pas.
323
00:22:24,710 --> 00:22:26,630
Ta mission est
de libérer ton peuple,
324
00:22:26,880 --> 00:22:29,480
la nôtre est d'emmener Aang
au Pôle Nord.
325
00:22:30,260 --> 00:22:32,310
C'est lui, pas vrai ? L'Avatar.
326
00:22:35,020 --> 00:22:37,850
Katara,
merci de m'avoir rendu mon père.
327
00:22:38,100 --> 00:22:40,100
Je pensais ne jamais le revoir.
328
00:22:40,350 --> 00:22:42,230
Mais j'aurais aimé...
329
00:22:42,480 --> 00:22:43,690
Je sais.
330
00:22:43,940 --> 00:22:46,490
Le collier de mon père !
Je l'ai perdu !
331
00:23:01,040 --> 00:23:03,340
Sous-titres : nathbot
~ bufgelfly ~