L'eau.
La terre.
Le feu.
L'air.
Il y a longtemps, les quatre nations vivaient en paix.
Tout a changé quand la Nation du Feu a déclaré la guerre.
Seul l'Avatar, maître des 4 éléments, pouvait les arrêter.
Le monde avait plus que jamais besoin de lui et il a disparu.
Cent ans ont passé. Mon frère et moi avons trouvé le nouvel Avatar.
Un maître de l'air : Aang.
Même s'il maîtrise très bien l'air,
il a beaucoup à apprendre avant de sauver qui que ce soit.
Mais je crois qu'Aang est capable de sauver le monde.
AVATAR LE DERNIER MAÎTRE DE L'AIR
Livre I : L'Eau
Chapitre 7 : Le monde des esprits (Le solstice d'hiver, 1re partie)
Ces nuages ont l'air tout moelleux.
On croirait qu'en sautant, on atterrirait sur un tas de coton.
- T'as qu'à essayer. - Très drôle.
Je vais essayer !
En fait, les nuages, c'est de l'eau.
C'est quoi, ça ?
On dirait une cicatrice.
Écoutez.
Il n'y a pas un bruit.
Aucune vie nulle part.
Aang, ça va ?
La Nation du Feu !
Ces monstres me rendent malade ! Ils n'ont aucun respect pour...
J'ai pas le droit d'être en colère ?
Pourquoi faire une chose pareille ? Comment j'ai pu laisser ça arriver ?
Aang, ce n'est pas ta faute, ça n'a rien à voir avec toi.
Au contraire.
La mission de l'Avatar est de protéger la nature.
Mais je sais pas comment faire.
C'est pour ça qu'on va au Pôle Nord, pour te trouver un professeur.
Pour la maîtrise de l'eau.
Mais personne ne peut m'apprendre à être l'Avatar.
Le moine Gyatso disait que l'Avatar Roku m'aiderait.
Ton prédécesseur ?
Il est mort il y a plus d'un siècle, comment tu pourrais lui parler ?
Je sais pas.
Mon oncle, nous partons.
Où êtes-vous ? Oncle Iroh !
- Par ici. - Mon oncle ?
Il faut y aller.
On va bientôt rattraper l'Avatar, je ne veux pas le perdre.
Tu as l'air fatigué, prince Zuko.
Pourquoi ne pas me rejoindre dans ces sources chaudes
pour laisser s'évaporer tes soucis ?
Mes soucis ne sont pas évaporables.
On y va !
Tu devrais suivre les conseils de ton professeur et te détendre.
La température est parfaite.
Je l'ai chauffée moi-même.
Ça suffit, on doit partir. Sortez de l'eau !
Très bien.
Finalement,
prenez le temps.
Mais soyez au bateau dans 30 minutes, sinon je pars sans vous.
Aang, tu es prêt à retrouver le sourire ?
Non.
En quoi ça devrait me faire sourire ?
Ça me fait sourire, moi.
Bon, d'accord, je le méritais.
Il y a de ces glands partout.
Ça veut dire que la forêt va repousser.
Chacun d'entre eux va devenir un grand chêne,
et tous les oiseaux et les animaux reviendront.
Merci, Katara.
Qui êtes-vous ?
Quand j'ai vu le bison volant,
j'ai pensé que c'était impossible, mais ces marques...
Êtes-vous l'Avatar, mon petit ?
Mon village a désespérément besoin de votre aide.
Ce jeune garçon est l'Avatar.
Les rumeurs de votre retour sont donc vraies.
C'est un honneur immense d'être en votre présence.
Enchanté.
Alors, il paraît que je peux vous aider ?
Je ne suis pas sûr.
La situation est critique, il est notre seul espoir.
Ces derniers jours, au coucher de soleil,
un monstre spirituel vient attaquer notre village.
C'est Hei Bai,
l'esprit noir et blanc.
- Pourquoi il vous attaque ? - Nous ne savons pas.
Mais chacun des trois soirs,
il a enlevé l'un des nôtres.
Nous le craignons d'autant plus que le solstice d'hiver approche.
Pourquoi ?
À l'approche du solstice,
le monde naturel et le monde des esprits
se rapprochent de plus en plus,
jusqu'à se confondre.
Hei Bai cause déjà dévastation et destruction.
Quand ce sera le solstice,
qui sait ce qui arrivera ?
Qu'est-ce que vous attendez de moi ?
Pour résoudre un conflit entre les deux mondes,
qui mieux que l'Avatar ?
Vous êtes le grand pont entre l'homme et les esprits.
Oui, c'est moi...
Hé, grand pont.
Je peux te parler une seconde ?
Tu n'as pas l'air très sûr de toi sur ce coup.
Sûrement parce que j'y connais rien en monde des esprits.
J'ai personne pour m'apprendre ces trucs-là.
Tu crois pouvoir les aider ?
Je dois essayer, non ?
Peut-être que la solution me viendra comme ça.
Tu peux le faire, Aang.
On va tous se faire manger par un gros monstre.
Qui est là ?
Un campagnol des champs.
J'aurais dû m'en douter.
Tu m'as fait peur, petit.
On dirait que je me suis assoupi et que j'ai raté mon bateau,
mais cette sieste valait le coup.
C'est un soldat de la Nation du Feu.
Et pas n'importe lequel.
C'est le frère du Seigneur du Feu.
Le Dragon de l'ouest,
Iroh, le général autrefois redoutable.
Mais maintenant, il est notre prisonnier.
Esprit, tu m'entends ? C'est l'Avatar.
Je suis là pour donner un coup de main.
J'aime pas ça.
On peut pas rester planqués pendant qu'Aang attend un monstre.
Si quelqu'un peut nous sauver, c'est bien lui.
Mais on devrait pas le laisser affronter ça tout seul.
La nuit est tombée. Où es-tu, Hei Bai ?
Bon, alors, esprit...
je te demande par la présente de laisser ce village en paix.
La question est réglée, on dirait.
Tu dois être l'esprit Hei Bai. Je m'appelle...
Je m'appelle Aang, je suis l'Avatar et je voudrais t'aider.
Attends !
Les méthodes de l'Avatar sont...
inhabituelles.
Il se fiche de ce qu'il lui dit.
On devrait aller l'aider.
Seul l'Avatar a une chance contre Hei Bai.
Aang trouvera la solution, Sokka.
S'il te plaît, tu peux arrêter de tout casser et m'écouter ?
J'essaie de faire mon boulot de pont !
S'il te plaît.
Tu veux bien te retourner ?
Je te commande de te retourner !
- Ça suffit, il a besoin d'aide. - Sokka, attends !
C'est trop dangereux.
Hei Bai, par ici !
Sokka ! Rentre !
On va le combattre ensemble.
Je veux pas le combattre...
Sokka !
Mon oncle.
Où êtes-vous ?
Il a dû croire que vous étiez parti.
Il y a quelque chose qui cloche.
Ce tas de pierres.
On dirait un glissement de terrain.
Un terrain ne glisse pas vers le haut.
Ces rochers ne se sont pas déplacés naturellement.
Mon oncle a été enlevé par des maîtres de la terre.
Aang ! Par ici !
- Au secours ! - Tiens bon, Sokka !
J'ai échoué.
Où m'emmenez-vous ?
Devant la justice.
Je vois.
Mais où exactement ?
Un endroit que vous connaissez bien.
Vous l'avez assiégée pendant 600 jours,
mais elle vous a résisté.
La grande ville de Ba Sing Sé.
Trop grande pour vous, apparemment.
Je reconnais ma défaite à Ba Sing Sé.
Après 600 jours loin de chez nous,
mes hommes étaient fatigués et j'étais fatigué aussi.
Et je suis encore fatigué.
- Ils vont revenir. - Je sais.
Vous devriez vous reposer.
Tout ira bien.
Votre frère est en bonnes mains.
Je serais très surpris si l'Avatar revenait sans lui.
Katara, je l'ai perdu.
Le soleil se lève.
Il va peut-être bientôt revenir.
Quoi ? Je suis là.
Je suis dans le monde des esprits.
C'est bien mon oncle Iroh.
Je vais trouver une solution, c'est promis.
Comme ils disent, je suis le pont entre les deux mondes.
Tout ce que j'ai à faire, c'est trouver ce que j'ai à faire.
Mais une fois que c'est fait, ça roule.
Appa. Je suis là, mon vieux.
Je suppose que tu me vois pas non plus.
Ne t'en fais pas, Appa. Je suis sûre qu'ils sont en route.
Je parie même qu'ils t'ont trouvé des pêches lunes.
Qu'est-ce que je suis censé faire ?
Avatar Roku, comment je peux te parler ?
Sokka ?
C'est clairement pas Sokka.
Quoi ?
Je peux pas maîtriser l'air dans le monde des esprits.
Tu saurais où est Sokka, par hasard ?
Tu es le guide animal de l'Avatar Roku,
comme Appa pour moi.
Je dois sauver mon ami et je sais pas comment.
Il y a un moyen de parler à Roku ?
Je reviens, Katara.
Emmène-moi voir Roku.
Un problème ?
Non.
Enfin, il y a un petit problème.
J'ai mal à mes vieilles articulations,
et ces chaînes ne sont pas assez serrées.
Pas assez serrées ?
Oui, elles ne sont pas serrées
elles bougent et se cognent contre mes poignets.
Ça me rendrait service si vous les resserriez,
pour qu'elles arrêtent de gigoter.
Très bien. Caporal, resserrez les menottes du prisonnier.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je comprends pas.
C'est juste une statue de Roku.
C'est ça dont Roku veut me parler ?
Une comète ?
Quand je pourrai lui parler ?
C'est un calendrier,
et la lumière atteindra Roku au solstice.
C'est là que je pourrai lui parler ?
Mais j'ai pas le temps d'attendre, je dois sauver Sokka tout de suite !
Il est trop dangereux, capitaine.
On ne peut pas le porter comme ça.
- On doit faire quelque chose. - Vous avez raison.
Nous devons régler son sort immédiatement et avec sévérité.
Ça sert à rien, Appa, je les vois nulle part.
Il vaut mieux retourner les attendre au village.
L'Avatar.
Tu es revenu !
Où est Sokka ?
Je suis pas sûr.
Il faut mettre en bouillie ces mains dangereuses.
Excellent style, prince Zuko.
Je l'ai appris de vous.
Rendez-vous.
À cinq contre deux, nous avons clairement l'avantage.
C'est vrai,
mais vous avez mal choisi vos adversaires.
Vous voulez bien vous habiller maintenant ?
Aang, qu'est-ce que tu fais ? Va-t'en de là !
Tu es l'esprit de cette forêt.
Je comprends maintenant.
Tu es triste et furieux parce qu'on a brûlé ton domaine.
Quand j'ai vu la forêt brûlée, j'étais triste et furieux aussi,
mais mon amie m'a fait espérer qu'elle finira par repousser.
J'étais où ?
Tu as passé 24 h coincé dans le monde des esprits.
- Comment tu te sens ? - Les toilettes m'appellent.
Merci, Avatar.
Comment vous remercier pour l'aide que vous nous avez apportée ?
Vous pourriez nous donner des provisions et de l'argent.
Ben quoi ? On est à court.
Ce serait un honneur de vous aider à préparer votre voyage.
Je suis fière de toi.
Tu as trouvé la solution tout seul.
J'ai eu un coup de pouce.
Et c'est pas tout.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Je dois parler à Roku.
J'ai trouvé un moyen de contacter son esprit.
- C'est super. - Morbide, mais super.
Il y a un temple sur une île en forme de croissant.
Si j'y suis au moment du solstice, je pourrai lui parler.
Mais c'est demain.
C'est pas le seul problème.
L'île est dans la Nation du Feu.
Sous-titres : nathbot ~ bufgelfly ~