1
00:00:02,390 --> 00:00:03,400
L'eau.
2
00:00:04,910 --> 00:00:05,940
La terre.
3
00:00:06,670 --> 00:00:07,670
Le feu.
4
00:00:09,050 --> 00:00:10,050
L'air.
5
00:00:11,240 --> 00:00:14,720
Il y a longtemps,
les quatre nations vivaient en paix.
6
00:00:15,400 --> 00:00:18,800
Tout a changé quand la Nation du Feu
a déclaré la guerre.
7
00:00:19,540 --> 00:00:23,480
Seul l'Avatar, maître des 4 éléments,
pouvait les arrêter.
8
00:00:23,730 --> 00:00:27,000
Le monde avait plus que jamais
besoin de lui et il a disparu.
9
00:00:27,250 --> 00:00:30,860
Cent ans ont passé. Mon frère et moi
avons trouvé le nouvel Avatar.
10
00:00:31,110 --> 00:00:32,740
Un maître de l'air : Aang.
11
00:00:33,240 --> 00:00:35,030
Même s'il maîtrise très bien l'air,
12
00:00:35,280 --> 00:00:38,180
il a beaucoup à apprendre
avant de sauver qui que ce soit.
13
00:00:38,860 --> 00:00:42,060
Mais je crois qu'Aang
est capable de sauver le monde.
14
00:00:42,950 --> 00:00:44,900
AVATAR
LE DERNIER MAÎTRE DE L'AIR
15
00:00:49,200 --> 00:00:50,450
Livre I : L'Eau
16
00:00:50,700 --> 00:00:53,720
Chapitre 7 : Le monde des esprits
(Le solstice d'hiver, 1re partie)
17
00:01:08,770 --> 00:01:11,190
Ces nuages ont l'air tout moelleux.
18
00:01:11,440 --> 00:01:15,490
On croirait qu'en sautant,
on atterrirait sur un tas de coton.
19
00:01:15,740 --> 00:01:18,490
- T'as qu'à essayer.
- Très drôle.
20
00:01:18,740 --> 00:01:19,850
Je vais essayer !
21
00:01:30,840 --> 00:01:33,140
En fait, les nuages, c'est de l'eau.
22
00:01:37,840 --> 00:01:39,300
C'est quoi, ça ?
23
00:01:44,140 --> 00:01:45,840
On dirait une cicatrice.
24
00:01:50,040 --> 00:01:51,230
Écoutez.
25
00:01:51,770 --> 00:01:53,520
Il n'y a pas un bruit.
26
00:01:53,770 --> 00:01:55,230
Aucune vie nulle part.
27
00:01:55,480 --> 00:01:57,240
Aang, ça va ?
28
00:01:57,860 --> 00:01:59,070
La Nation du Feu !
29
00:01:59,320 --> 00:02:02,240
Ces monstres me rendent malade !
Ils n'ont aucun respect pour...
30
00:02:03,580 --> 00:02:05,660
J'ai pas le droit d'être en colère ?
31
00:02:10,670 --> 00:02:14,300
Pourquoi faire une chose pareille ?
Comment j'ai pu laisser ça arriver ?
32
00:02:14,700 --> 00:02:18,420
Aang, ce n'est pas ta faute,
ça n'a rien à voir avec toi.
33
00:02:18,880 --> 00:02:20,050
Au contraire.
34
00:02:20,300 --> 00:02:22,720
La mission de l'Avatar
est de protéger la nature.
35
00:02:22,970 --> 00:02:24,640
Mais je sais pas comment faire.
36
00:02:24,890 --> 00:02:28,350
C'est pour ça qu'on va au Pôle Nord,
pour te trouver un professeur.
37
00:02:28,600 --> 00:02:30,350
Pour la maîtrise de l'eau.
38
00:02:30,600 --> 00:02:32,810
Mais personne ne peut
m'apprendre à être l'Avatar.
39
00:02:33,400 --> 00:02:36,030
Le moine Gyatso disait
que l'Avatar Roku m'aiderait.
40
00:02:36,280 --> 00:02:37,900
Ton prédécesseur ?
41
00:02:38,150 --> 00:02:41,360
Il est mort il y a plus d'un siècle,
comment tu pourrais lui parler ?
42
00:02:41,610 --> 00:02:43,260
Je sais pas.
43
00:02:48,040 --> 00:02:49,620
Mon oncle, nous partons.
44
00:02:49,870 --> 00:02:52,000
Où êtes-vous ? Oncle Iroh !
45
00:02:52,710 --> 00:02:55,420
- Par ici.
- Mon oncle ?
46
00:02:55,670 --> 00:02:56,720
Il faut y aller.
47
00:02:56,970 --> 00:02:59,880
On va bientôt rattraper l'Avatar,
je ne veux pas le perdre.
48
00:03:01,130 --> 00:03:03,550
Tu as l'air fatigué, prince Zuko.
49
00:03:03,800 --> 00:03:07,120
Pourquoi ne pas me rejoindre
dans ces sources chaudes
50
00:03:07,370 --> 00:03:09,770
pour laisser s'évaporer tes soucis ?
51
00:03:10,140 --> 00:03:12,210
Mes soucis ne sont pas évaporables.
52
00:03:12,460 --> 00:03:13,610
On y va !
53
00:03:13,940 --> 00:03:18,510
Tu devrais suivre les conseils
de ton professeur et te détendre.
54
00:03:18,760 --> 00:03:21,740
La température est parfaite.
55
00:03:22,330 --> 00:03:24,050
Je l'ai chauffée moi-même.
56
00:03:27,660 --> 00:03:30,710
Ça suffit, on doit partir.
Sortez de l'eau !
57
00:03:30,960 --> 00:03:32,000
Très bien.
58
00:03:32,250 --> 00:03:33,170
Finalement,
59
00:03:33,420 --> 00:03:35,170
prenez le temps.
60
00:03:35,420 --> 00:03:38,630
Mais soyez au bateau dans 30 minutes,
sinon je pars sans vous.
61
00:03:42,890 --> 00:03:45,050
Aang, tu es prêt
à retrouver le sourire ?
62
00:03:45,560 --> 00:03:46,560
Non.
63
00:03:48,720 --> 00:03:50,910
En quoi ça devrait
me faire sourire ?
64
00:03:51,890 --> 00:03:53,310
Ça me fait sourire, moi.
65
00:03:54,280 --> 00:03:56,280
Bon, d'accord, je le méritais.
66
00:03:57,060 --> 00:03:59,190
Il y a de ces glands partout.
67
00:04:00,360 --> 00:04:02,360
Ça veut dire
que la forêt va repousser.
68
00:04:02,610 --> 00:04:05,070
Chacun d'entre eux
va devenir un grand chêne,
69
00:04:05,320 --> 00:04:08,220
et tous les oiseaux
et les animaux reviendront.
70
00:04:11,280 --> 00:04:12,330
Merci, Katara.
71
00:04:16,040 --> 00:04:17,340
Qui êtes-vous ?
72
00:04:17,590 --> 00:04:19,680
Quand j'ai vu le bison volant,
73
00:04:19,930 --> 00:04:23,970
j'ai pensé que c'était impossible,
mais ces marques...
74
00:04:24,220 --> 00:04:26,760
Êtes-vous l'Avatar, mon petit ?
75
00:04:29,640 --> 00:04:32,600
Mon village a désespérément
besoin de votre aide.
76
00:04:45,950 --> 00:04:48,830
Ce jeune garçon est l'Avatar.
77
00:04:49,530 --> 00:04:52,620
Les rumeurs de votre retour
sont donc vraies.
78
00:04:52,870 --> 00:04:56,420
C'est un honneur immense
d'être en votre présence.
79
00:04:56,670 --> 00:04:58,040
Enchanté.
80
00:05:00,290 --> 00:05:02,910
Alors, il paraît
que je peux vous aider ?
81
00:05:03,160 --> 00:05:04,840
Je ne suis pas sûr.
82
00:05:05,300 --> 00:05:08,800
La situation est critique,
il est notre seul espoir.
83
00:05:09,430 --> 00:05:11,810
Ces derniers jours,
au coucher de soleil,
84
00:05:12,060 --> 00:05:15,230
un monstre spirituel
vient attaquer notre village.
85
00:05:15,810 --> 00:05:17,310
C'est Hei Bai,
86
00:05:17,560 --> 00:05:19,860
l'esprit noir et blanc.
87
00:05:20,110 --> 00:05:23,280
- Pourquoi il vous attaque ?
- Nous ne savons pas.
88
00:05:23,530 --> 00:05:25,030
Mais chacun des trois soirs,
89
00:05:25,280 --> 00:05:26,940
il a enlevé l'un des nôtres.
90
00:05:27,190 --> 00:05:30,740
Nous le craignons d'autant plus
que le solstice d'hiver approche.
91
00:05:30,990 --> 00:05:32,160
Pourquoi ?
92
00:05:32,410 --> 00:05:34,410
À l'approche du solstice,
93
00:05:34,660 --> 00:05:36,790
le monde naturel
et le monde des esprits
94
00:05:37,040 --> 00:05:38,960
se rapprochent de plus en plus,
95
00:05:39,210 --> 00:05:42,590
jusqu'à se confondre.
96
00:05:43,380 --> 00:05:46,590
Hei Bai cause déjà
dévastation et destruction.
97
00:05:46,840 --> 00:05:48,430
Quand ce sera le solstice,
98
00:05:48,680 --> 00:05:50,180
qui sait ce qui arrivera ?
99
00:05:51,350 --> 00:05:53,640
Qu'est-ce que vous attendez de moi ?
100
00:05:54,020 --> 00:05:58,490
Pour résoudre un conflit
entre les deux mondes,
101
00:05:58,740 --> 00:06:00,590
qui mieux que l'Avatar ?
102
00:06:01,060 --> 00:06:04,690
Vous êtes le grand pont
entre l'homme et les esprits.
103
00:06:04,940 --> 00:06:07,360
Oui, c'est moi...
104
00:06:07,610 --> 00:06:09,030
Hé, grand pont.
105
00:06:09,280 --> 00:06:11,010
Je peux te parler une seconde ?
106
00:06:12,950 --> 00:06:15,910
Tu n'as pas l'air très sûr de toi
sur ce coup.
107
00:06:16,160 --> 00:06:19,920
Sûrement parce que j'y connais rien
en monde des esprits.
108
00:06:21,580 --> 00:06:23,800
J'ai personne
pour m'apprendre ces trucs-là.
109
00:06:24,170 --> 00:06:26,290
Tu crois pouvoir les aider ?
110
00:06:26,540 --> 00:06:28,220
Je dois essayer, non ?
111
00:06:29,010 --> 00:06:32,030
Peut-être que la solution
me viendra comme ça.
112
00:06:33,970 --> 00:06:35,720
Tu peux le faire, Aang.
113
00:06:38,270 --> 00:06:40,550
On va tous se faire manger
par un gros monstre.
114
00:06:50,780 --> 00:06:51,860
Qui est là ?
115
00:06:53,530 --> 00:06:55,490
Un campagnol des champs.
116
00:06:55,740 --> 00:06:57,540
J'aurais dû m'en douter.
117
00:06:57,790 --> 00:06:59,910
Tu m'as fait peur, petit.
118
00:07:02,200 --> 00:07:06,190
On dirait que je me suis assoupi
et que j'ai raté mon bateau,
119
00:07:06,440 --> 00:07:09,170
mais cette sieste valait le coup.
120
00:07:21,520 --> 00:07:23,230
C'est un soldat de la Nation du Feu.
121
00:07:23,480 --> 00:07:25,060
Et pas n'importe lequel.
122
00:07:25,310 --> 00:07:27,110
C'est le frère du Seigneur du Feu.
123
00:07:27,360 --> 00:07:28,820
Le Dragon de l'ouest,
124
00:07:29,070 --> 00:07:31,700
Iroh, le général
autrefois redoutable.
125
00:07:31,950 --> 00:07:34,120
Mais maintenant,
il est notre prisonnier.
126
00:07:47,580 --> 00:07:50,880
Esprit, tu m'entends ?
C'est l'Avatar.
127
00:07:51,720 --> 00:07:54,300
Je suis là pour donner
un coup de main.
128
00:07:54,550 --> 00:07:55,720
J'aime pas ça.
129
00:07:55,970 --> 00:07:59,470
On peut pas rester planqués
pendant qu'Aang attend un monstre.
130
00:07:59,720 --> 00:08:02,100
Si quelqu'un peut nous sauver,
c'est bien lui.
131
00:08:02,350 --> 00:08:04,870
Mais on devrait pas le laisser
affronter ça tout seul.
132
00:08:11,110 --> 00:08:13,860
La nuit est tombée.
Où es-tu, Hei Bai ?
133
00:08:15,110 --> 00:08:17,450
Bon, alors, esprit...
134
00:08:17,910 --> 00:08:21,270
je te demande par la présente
de laisser ce village en paix.
135
00:08:26,320 --> 00:08:29,000
La question est réglée, on dirait.
136
00:08:49,440 --> 00:08:52,960
Tu dois être l'esprit Hei Bai.
Je m'appelle...
137
00:08:58,620 --> 00:09:01,740
Je m'appelle Aang, je suis l'Avatar
et je voudrais t'aider.
138
00:09:02,200 --> 00:09:03,200
Attends !
139
00:09:16,720 --> 00:09:18,890
Les méthodes de l'Avatar sont...
140
00:09:19,140 --> 00:09:20,220
inhabituelles.
141
00:09:20,470 --> 00:09:22,390
Il se fiche de ce qu'il lui dit.
142
00:09:22,640 --> 00:09:24,210
On devrait aller l'aider.
143
00:09:24,890 --> 00:09:28,230
Seul l'Avatar a une chance
contre Hei Bai.
144
00:09:28,730 --> 00:09:31,440
Aang trouvera la solution, Sokka.
145
00:09:34,650 --> 00:09:37,660
S'il te plaît, tu peux arrêter
de tout casser et m'écouter ?
146
00:09:38,160 --> 00:09:40,490
J'essaie de faire
mon boulot de pont !
147
00:09:41,030 --> 00:09:42,080
S'il te plaît.
148
00:09:42,530 --> 00:09:44,120
Tu veux bien te retourner ?
149
00:09:44,700 --> 00:09:47,210
Je te commande de te retourner !
150
00:09:52,340 --> 00:09:55,010
- Ça suffit, il a besoin d'aide.
- Sokka, attends !
151
00:09:56,460 --> 00:09:58,090
C'est trop dangereux.
152
00:09:58,510 --> 00:10:00,180
Hei Bai, par ici !
153
00:10:04,390 --> 00:10:05,720
Sokka ! Rentre !
154
00:10:05,970 --> 00:10:07,690
On va le combattre ensemble.
155
00:10:07,940 --> 00:10:09,440
Je veux pas le combattre...
156
00:10:16,030 --> 00:10:17,150
Sokka !
157
00:10:24,400 --> 00:10:25,330
Mon oncle.
158
00:10:25,580 --> 00:10:26,880
Où êtes-vous ?
159
00:10:27,130 --> 00:10:28,830
Il a dû croire que vous étiez parti.
160
00:10:29,450 --> 00:10:31,140
Il y a quelque chose qui cloche.
161
00:10:31,750 --> 00:10:32,960
Ce tas de pierres.
162
00:10:33,630 --> 00:10:36,010
On dirait un glissement de terrain.
163
00:10:36,260 --> 00:10:38,050
Un terrain ne glisse pas
vers le haut.
164
00:10:38,300 --> 00:10:40,930
Ces rochers ne se sont pas
déplacés naturellement.
165
00:10:41,180 --> 00:10:43,550
Mon oncle a été enlevé
par des maîtres de la terre.
166
00:10:54,400 --> 00:10:56,530
Aang ! Par ici !
167
00:11:03,970 --> 00:11:06,120
- Au secours !
- Tiens bon, Sokka !
168
00:11:28,570 --> 00:11:29,810
J'ai échoué.
169
00:11:43,910 --> 00:11:45,450
Où m'emmenez-vous ?
170
00:11:45,910 --> 00:11:47,880
Devant la justice.
171
00:11:48,130 --> 00:11:49,200
Je vois.
172
00:11:49,450 --> 00:11:51,370
Mais où exactement ?
173
00:11:51,790 --> 00:11:54,120
Un endroit que vous connaissez bien.
174
00:11:54,370 --> 00:11:58,170
Vous l'avez assiégée
pendant 600 jours,
175
00:11:58,420 --> 00:12:00,340
mais elle vous a résisté.
176
00:12:00,590 --> 00:12:04,510
La grande ville de Ba Sing Sé.
177
00:12:04,760 --> 00:12:07,220
Trop grande pour vous, apparemment.
178
00:12:07,470 --> 00:12:11,020
Je reconnais ma défaite
à Ba Sing Sé.
179
00:12:11,270 --> 00:12:14,100
Après 600 jours loin de chez nous,
180
00:12:14,350 --> 00:12:18,320
mes hommes étaient fatigués
et j'étais fatigué aussi.
181
00:12:21,280 --> 00:12:23,400
Et je suis encore fatigué.
182
00:12:44,090 --> 00:12:46,890
- Ils vont revenir.
- Je sais.
183
00:12:49,810 --> 00:12:51,520
Vous devriez vous reposer.
184
00:12:51,770 --> 00:12:53,520
Tout ira bien.
185
00:12:55,100 --> 00:12:57,480
Votre frère est en bonnes mains.
186
00:12:57,980 --> 00:13:01,610
Je serais très surpris
si l'Avatar revenait sans lui.
187
00:13:03,370 --> 00:13:05,020
Katara, je l'ai perdu.
188
00:13:07,870 --> 00:13:09,770
Le soleil se lève.
189
00:13:10,330 --> 00:13:12,580
Il va peut-être bientôt revenir.
190
00:13:12,830 --> 00:13:14,780
Quoi ? Je suis là.
191
00:13:23,710 --> 00:13:25,910
Je suis dans le monde des esprits.
192
00:13:34,970 --> 00:13:36,770
C'est bien mon oncle Iroh.
193
00:13:40,770 --> 00:13:43,230
Je vais trouver une solution,
c'est promis.
194
00:13:43,480 --> 00:13:46,490
Comme ils disent, je suis le pont
entre les deux mondes.
195
00:13:46,740 --> 00:13:49,870
Tout ce que j'ai à faire,
c'est trouver ce que j'ai à faire.
196
00:13:50,120 --> 00:13:52,170
Mais une fois que c'est fait,
ça roule.
197
00:13:54,110 --> 00:13:56,040
Appa. Je suis là, mon vieux.
198
00:13:58,210 --> 00:14:00,630
Je suppose
que tu me vois pas non plus.
199
00:14:02,630 --> 00:14:06,220
Ne t'en fais pas, Appa.
Je suis sûre qu'ils sont en route.
200
00:14:06,630 --> 00:14:10,050
Je parie même qu'ils t'ont trouvé
des pêches lunes.
201
00:14:12,430 --> 00:14:14,770
Qu'est-ce que je suis censé faire ?
202
00:14:15,020 --> 00:14:17,480
Avatar Roku,
comment je peux te parler ?
203
00:14:20,220 --> 00:14:21,060
Sokka ?
204
00:14:27,490 --> 00:14:29,490
C'est clairement pas Sokka.
205
00:14:39,110 --> 00:14:40,290
Quoi ?
206
00:14:40,540 --> 00:14:43,080
Je peux pas maîtriser l'air
dans le monde des esprits.
207
00:14:58,560 --> 00:15:01,020
Tu saurais où est Sokka,
par hasard ?
208
00:15:11,110 --> 00:15:13,570
Tu es le guide animal
de l'Avatar Roku,
209
00:15:13,820 --> 00:15:15,330
comme Appa pour moi.
210
00:15:15,580 --> 00:15:17,910
Je dois sauver mon ami
et je sais pas comment.
211
00:15:18,160 --> 00:15:20,830
Il y a un moyen de parler à Roku ?
212
00:15:25,420 --> 00:15:26,870
Je reviens, Katara.
213
00:15:28,420 --> 00:15:29,970
Emmène-moi voir Roku.
214
00:15:46,600 --> 00:15:47,900
Un problème ?
215
00:15:48,520 --> 00:15:49,720
Non.
216
00:15:50,230 --> 00:15:53,740
Enfin, il y a un petit problème.
217
00:15:53,990 --> 00:15:56,910
J'ai mal
à mes vieilles articulations,
218
00:15:57,160 --> 00:15:59,620
et ces chaînes
ne sont pas assez serrées.
219
00:15:59,870 --> 00:16:01,000
Pas assez serrées ?
220
00:16:01,250 --> 00:16:03,120
Oui, elles ne sont pas serrées
221
00:16:03,370 --> 00:16:06,170
elles bougent et se cognent
contre mes poignets.
222
00:16:06,420 --> 00:16:08,790
Ça me rendrait service
si vous les resserriez,
223
00:16:09,040 --> 00:16:11,590
pour qu'elles arrêtent de gigoter.
224
00:16:11,840 --> 00:16:15,220
Très bien. Caporal,
resserrez les menottes du prisonnier.
225
00:16:42,580 --> 00:16:44,230
Qu'est-ce que tu fais ?
226
00:16:52,040 --> 00:16:53,130
Je comprends pas.
227
00:16:53,550 --> 00:16:55,220
C'est juste une statue de Roku.
228
00:17:05,180 --> 00:17:07,440
C'est ça dont Roku veut me parler ?
229
00:17:07,690 --> 00:17:08,940
Une comète ?
230
00:17:09,390 --> 00:17:10,940
Quand je pourrai lui parler ?
231
00:17:38,880 --> 00:17:40,090
C'est un calendrier,
232
00:17:40,340 --> 00:17:43,390
et la lumière atteindra Roku
au solstice.
233
00:17:43,640 --> 00:17:45,890
C'est là que je pourrai lui parler ?
234
00:17:47,730 --> 00:17:51,610
Mais j'ai pas le temps d'attendre,
je dois sauver Sokka tout de suite !
235
00:18:05,160 --> 00:18:07,370
Il est trop dangereux, capitaine.
236
00:18:07,620 --> 00:18:09,440
On ne peut pas le porter comme ça.
237
00:18:09,690 --> 00:18:12,060
- On doit faire quelque chose.
- Vous avez raison.
238
00:18:12,310 --> 00:18:15,590
Nous devons régler son sort
immédiatement et avec sévérité.
239
00:18:19,590 --> 00:18:22,180
Ça sert à rien, Appa,
je les vois nulle part.
240
00:18:22,630 --> 00:18:25,060
Il vaut mieux retourner
les attendre au village.
241
00:18:33,020 --> 00:18:34,310
L'Avatar.
242
00:19:18,820 --> 00:19:20,070
Tu es revenu !
243
00:19:21,780 --> 00:19:22,980
Où est Sokka ?
244
00:19:24,360 --> 00:19:25,580
Je suis pas sûr.
245
00:19:30,990 --> 00:19:33,420
Il faut mettre en bouillie
ces mains dangereuses.
246
00:19:44,220 --> 00:19:46,260
Excellent style, prince Zuko.
247
00:19:46,510 --> 00:19:47,850
Je l'ai appris de vous.
248
00:19:48,100 --> 00:19:49,310
Rendez-vous.
249
00:19:49,560 --> 00:19:52,900
À cinq contre deux,
nous avons clairement l'avantage.
250
00:19:53,790 --> 00:19:54,840
C'est vrai,
251
00:19:55,090 --> 00:19:57,890
mais vous avez mal choisi
vos adversaires.
252
00:20:34,690 --> 00:20:36,820
Vous voulez bien
vous habiller maintenant ?
253
00:21:00,000 --> 00:21:02,380
Aang, qu'est-ce que tu fais ?
Va-t'en de là !
254
00:21:20,020 --> 00:21:22,180
Tu es l'esprit de cette forêt.
255
00:21:22,430 --> 00:21:23,940
Je comprends maintenant.
256
00:21:24,190 --> 00:21:27,360
Tu es triste et furieux
parce qu'on a brûlé ton domaine.
257
00:21:27,940 --> 00:21:30,900
Quand j'ai vu la forêt brûlée,
j'étais triste et furieux aussi,
258
00:21:31,150 --> 00:21:34,100
mais mon amie m'a fait espérer
qu'elle finira par repousser.
259
00:21:57,310 --> 00:21:58,350
J'étais où ?
260
00:21:58,600 --> 00:22:01,560
Tu as passé 24 h coincé
dans le monde des esprits.
261
00:22:01,810 --> 00:22:04,910
- Comment tu te sens ?
- Les toilettes m'appellent.
262
00:22:07,130 --> 00:22:08,650
Merci, Avatar.
263
00:22:09,020 --> 00:22:12,030
Comment vous remercier pour l'aide
que vous nous avez apportée ?
264
00:22:12,280 --> 00:22:15,050
Vous pourriez nous donner
des provisions et de l'argent.
265
00:22:15,950 --> 00:22:17,750
Ben quoi ? On est à court.
266
00:22:18,490 --> 00:22:22,000
Ce serait un honneur de vous aider
à préparer votre voyage.
267
00:22:22,540 --> 00:22:24,130
Je suis fière de toi.
268
00:22:24,380 --> 00:22:26,550
Tu as trouvé la solution tout seul.
269
00:22:26,800 --> 00:22:28,760
J'ai eu un coup de pouce.
270
00:22:29,590 --> 00:22:31,260
Et c'est pas tout.
271
00:22:34,720 --> 00:22:36,850
- Qu'est-ce qu'il y a ?
- Je dois parler à Roku.
272
00:22:37,100 --> 00:22:39,480
J'ai trouvé un moyen
de contacter son esprit.
273
00:22:39,810 --> 00:22:42,440
- C'est super.
- Morbide, mais super.
274
00:22:42,690 --> 00:22:44,940
Il y a un temple sur une île
en forme de croissant.
275
00:22:45,190 --> 00:22:48,490
Si j'y suis au moment du solstice,
je pourrai lui parler.
276
00:22:48,740 --> 00:22:50,610
Mais c'est demain.
277
00:22:50,860 --> 00:22:52,820
C'est pas le seul problème.
278
00:22:53,070 --> 00:22:54,910
L'île est dans la Nation du Feu.
279
00:23:03,670 --> 00:23:05,970
Sous-titres : nathbot
~ bufgelfly ~