L'eau.
La terre.
Le feu.
L'air.
Il y a longtemps, les quatre nations vivaient en paix.
Tout a changé quand la Nation du Feu a déclaré la guerre.
Seul l'Avatar, maître des 4 éléments, pouvait les arrêter.
Le monde avait plus que jamais besoin de lui et il a disparu.
Cent ans ont passé. Mon frère et moi avons trouvé le nouvel Avatar.
Un maître de l'air : Aang.
Même s'il maîtrise très bien l'air,
il a beaucoup à apprendre avant de sauver qui que ce soit.
Mais je crois qu'Aang est capable de sauver le monde.
AVATAR LE DERNIER MAÎTRE DE L'AIR
Livre I : L'Eau
Chapitre 7 : Avatar Roku (Le solstice d'hiver, 2e partie)
Allez, Appa ! Viens.
Désolé, mais Katara et Sokka ne viennent pas avec nous.
S'il leur arrivait quelque chose, je me le pardonnerais jamais.
Alors bouge ton gros derrière, on y va !
À mon avis, son gros derrière essaie de te dire un truc.
N'y va pas, Aang.
C'est trop risqué et tu es trop important pour le monde.
Pour moi aussi.
Mais je dois parler à l'Avatar Roku pour comprendre ma vision.
Je dois atteindre le temple du Feu avant la fin du solstice.
Et c'est aujourd'hui !
On ne te laissera pas aller à la Nation du Feu.
Pas sans tes amis, en tout cas. On est là pour toi.
Le voyage sera long jusqu'à l'île du Croissant.
Vous devrez voler vite pour y être avant le coucher du soleil.
- Bonne chance. - Merci pour...
Vite !
Une petite insomnie ?
Vous avez vu l'Avatar récemment ?
Allez, mon grand. On est encore loin. Plus vite !
Naviguer dans les eaux de la Nation du Feu.
De toutes tes imprudences ces 16 dernières années,
celle-là décroche le pompon.
Je n'ai pas le choix.
As-tu totalement oublié que le Seigneur du Feu t'a banni ?
Et si on t'attrape ?
Je poursuis l'Avatar.
Mon père comprendra que je sois revenu.
Tu es bien naïf à son sujet.
Mon frère n'est pas du genre compréhensif.
Les voilà.
Timoniers, pleine vapeur !
Aang, on a de la compagnie.
Et ils se rapprochent à toute vitesse !
Vraiment, prince Zuko,
ne pourrais-tu pas leur envoyer un projectile qui sent meilleur ?
À mon signal.
Feu !
Une boule de feu !
Je m'en occupe.
On doit semer Zuko avant qu'il nous envoie une autre boule puante !
Tu peux pas faire accélérer Appa ?
Si, mais il y a un petit souci.
Un blocus.
Techniquement, tu es encore en eaux de la Terre.
Si tu fais demi-tour, ils ne peuvent pas t'arrêter.
En allant vers le nord, on peut contourner le blocus.
- C'est le seul moyen. - On n'a pas le temps !
C'est pour ça que je voulais y aller seul.
C'est trop dangereux.
Et c'est pour ça qu'on est là.
On va le traverser, ce blocus.
Appa, yip-yip !
Il continue.
Prince Zuko, je t'en prie, si la Nation du Feu te capture,
je ne pourrai rien faire.
Ne suis pas l'Avatar.
Désolé, mon oncle.
Traversez le blocus !
L'Avatar...
et le prince banni.
C'est mon jour de chance.
Commandant Zhao, quels sont vos ordres ?
Abattez le bison, capitaine.
Mais il y a un navire du Feu là-bas. Il pourrait être touché.
Tant pis. Il appartient à un traître.
Enflammez !
Tirez !
Appa, ça va ?
Prince Zuko, les moteurs sont endommagés !
On doit s'arrêter pour les réparer !
N'arrêtez pas ce navire.
Tirez !
Prêt...
Feu !
On a réussi !
On est dans la Nation du Feu. Super.
Où pensez-vous qu'il va ?
Je n'en suis pas sûr.
Mais je parie qu'un certain prince banni le sait.
- On va les percuter ! - On peur y arriver.
La section d'abordage est prête à appréhender le prince Zuko.
Attendez. Coupez les moteurs et laissez-les passer.
Mon commandant ?
La voilà.
L'île où le dragon de Roku m'a emmené.
Tu as réussi. Tu as bien volé.
Tu dois être fatigué.
Non, ça va.
Je suis frais comme un gardon, prêt à démolir du maître du feu.
Je parlais à Appa.
Ben moi, je parlais à Momo.
Je vois pas de gardes.
Ils ont dû abandonner le temple quand l'Avatar Roku est mort.
Le soleil se couche bientôt. Dépêchons-nous.
Attendez. J'ai entendu quelque chose.
Nous sommes les sages du Feu,
gardiens du temple de l'Avatar.
Ça tombe bien, je suis l'Avatar.
Nous le savons.
Je les ralentis, allez-vous-en !
Si l'Avatar contacte Roku,
il risque de devenir trop redoutable.
Séparez-vous et trouvez-le.
- Suivez-moi. - Tu sais où tu vas ?
Non.
Pas par là !
Revenez !
Je ne veux pas me battre, je suis là en ami.
Les maîtres du feu sont pas nos amis.
Je sais pourquoi vous êtes là, Avatar.
Ah bon ?
Vous voulez parler à l'Avatar Roku.
Je peux vous conduire à lui.
Comment ?
Par ici.
Trouvez-le !
Le temps presse. Allez !
Que mijote-t-il, mon oncle ?
Pourquoi Zhao ne m'a-t-il pas arrêté ?
Parce qu'il veut te suivre.
Il sait que tu le mèneras à votre but commun,
l'Avatar.
Si Zhao veut nous suivre à la trace,
je vais le laisser faire.
L'Avatar Roku considérait ce temple comme chez lui.
Il a construit ces passages secrets à partir du magma.
Vous l'avez connu ?
Non, mais mon grand-père, oui.
De nombreuses générations de sages ont gardé ce temple avant moi.
Nous avons tous un lien spirituel très fort avec ce lieu.
Vous m'avez senti venir ?
Il y a quelques semaines, il s'est produit un événement.
La statue de l'Avatar Roku,
ses yeux se sont mis à briller.
Quand on était au temple de l'Air.
Les yeux de Roku ont brillé là aussi.
À ce moment-là, nous avons su que vous étiez revenu.
Si c'est le temple de l'Avatar, pourquoi les sages m'ont attaqué ?
Les choses ont changé.
Autrefois, les sages ne servaient que l'Avatar.
À la mort de Roku, ils ont attendu l'Avatar suivant,
mais il n'est jamais venu.
Ils m'attendaient.
Ne t'en veux pas, tu n'as que cent ans de retard.
Ils ont perdu tout espoir que l'Avatar revienne.
Quand le Seigneur du Feu Sozin a déclaré la guerre,
mon grand-père et les autres sages ont été forcés à le suivre.
Je n'ai jamais voulu servir le Seigneur du Feu.
Quand j'ai su que vous arriviez,
je savais que je devrais trahir les autres.
Merci pour votre aide.
Ces escaliers mènent au sanctuaire.
Une fois à l'intérieur,
attendez que la lumière atteigne la statue de Roku.
À ce moment-là, vous pourrez lui parler.
Un problème, Shyu ?
Les portes du sanctuaire,
elles sont fermées.
Vous pouvez pas les ouvrir avec du feu,
comme tout à l'heure ?
Seul un Avatar accompli a le pouvoir d'ouvrir seul ces portes.
Sinon, les sages doivent les ouvrir ensemble,
avec cinq frappes de feu simultanées.
Cinq frappes de feu, hein ?
J'ai une idée.
Mon oncle, gardez le cap au nord.
Zhao suivra la fumée, qui me couvrira en même temps.
C'est une astuce que mon père m'a apprise.
Je Je mets la lampe à huile dans un sac en peau d'animal.
Shyu enflamme la ficelle huilée, et voilà !
Une fausse maîtrise du feu.
Tu viens de te surpasser, Sokka.
Ça a une chance de marcher.
Les sages entendront l'explosion. Ruez-vous à l'intérieur juste après.
Le soleil se couche. Tu es prêt ?
Totalement.
Encore bloquées !
Ça n'a pas marché.
Pourquoi elles s'ouvrent pas ?
Aang, arrête.
On peut rien faire de plus.
Désolé de vous avoir embarqués là-dedans pour rien.
Je comprends pas.
C'était pas moins puissant que les maîtres du feu que j'ai vus.
Sokka, tu es un génie !
Attends, pourquoi un génie ?
Son plan a raté.
Allez, Aang, laisse-la rêver.
Tu as raison, le plan de Sokka a raté.
Mais il a l'air d'avoir marché.
La définition d'un génie a changé ces cent dernières années ?
Venez vite ! L'Avatar est entré dans le sanctuaire !
Comment ?
Je ne sais pas, mais regardez ces marques de brûlure. Et en bas !
Il est à l'intérieur. Ouvrez les portes immédiatement,
avant qu'il contacte l'Avatar Roku.
C'est son lémurien.
Il a dû s'infiltrer par les tuyaux. C'était une ruse !
Maintenant, Aang.
Vas-y, c'est le moment !
Il vient avec moi.
Fermez les portes, vite.
Vas-y !
Il y est.
La lumière touche la statue et je parle à Roku.
Pourquoi il se passe rien ?
Pourquoi ça ne marche pas ?
Ce doit être la lumière.
L'Avatar Roku ne veut pas que nous entrions.
Pourquoi il se passe rien ?
Je sais pas quoi faire. Je connais que la maîtrise de l'air.
Je t'en supplie, Avatar Roku, parle-moi !
Je suis heureux de te voir, Aang.
Tu en as mis, du temps.
Pourquoi avez-vous aidé l'Avatar ?
Parce qu'il fut un temps où c'était le devoir d'un sage.
Et c'est toujours notre devoir.
Quelle interprétation sincère et émouvante.
Le Seigneur du Feu comprendra certainement
quand vous lui expliquerez pourquoi vous l'avez trahi.
Commandant Zhao...
Quant à vous, prince Zuko, c'était une belle tentative,
mais votre écran de fumée n'a pas marché.
Deux traîtres en une seule journée.
Le Seigneur du Feu sera ravi.
Vous arrivez trop tard.
L'Avatar est à l'intérieur et les portes sont bloquées.
Peu importe.
Tôt ou tard, il devra sortir.
J'ai quelque chose de très important à te dire.
C'est pour ça que quand tu étais dans le monde des esprits,
j'ai envoyé mon dragon te chercher.
C'est à propos de la vision, celle de la comète ?
Oui.
Explique-moi.
Il y a cent ans,
Sozin, le Seigneur du Feu, a utilisé cette comète au début de la guerre.
Avec son armée de maîtres du feu, il a exploité son incroyable pouvoir
et mené une première attaque dévastatrice
sur les autres nations.
La comète les a rendus plus forts ?
Oui, plus que tu ne peux l'imaginer.
Mais c'était il y a cent ans.
Quel est le rapport avec maintenant ?
Écoute-moi bien.
La comète de Sozin reviendra à la fin de l'été
et Ozaï utilisera son pouvoir
pour mettre un terme définitif à la guerre.
S'il réussit,
même l'Avatar ne pourra plus restaurer l'équilibre du monde.
Aang, tu dois vaincre le Seigneur du Feu
avant l'arrivée de la comète.
Mais j'ai encore l'eau à apprendre ! Sans parler de la terre et du feu.
Maîtriser les éléments requiert des années d'entraînement,
mais pour que le monde survive,
tu dois y arriver d'ici la fin de l'été.
Quand ces portes s'ouvriront,
déchaînez votre puissance de feu.
Comment va s'en sortir Aang ?
Et nous, alors ?
Et si je maîtrise pas tous les éléments à temps ?
Et si j'échoue ?
Je sais que tu y arriveras,
car tu l'as déjà fait.
Le solstice touche à sa fin.
Nous devons suivre chacun notre chemin pour le moment.
Mais je pourrai pas revenir au temple.
Si j'ai des questions, comment je te parlerai ?
Je fais partie de toi.
Quand tu auras besoin de me parler à nouveau,
tu trouveras un moyen.
Un grand danger t'attend au temple.
Je peux t'aider à affronter cette menace.
Mais seulement si tu es prêt.
Je suis prêt.
Prêts...
Feu !
Avatar Roku !
Roku va détruire le temple.
- Il faut s'en aller ! - Pas sans Aang.
On est là.
Merci. Où est Shyu ?
Je sais pas.
Pas de prince, pas d'Avatar.
Apparemment, tout ce que j'ai,
c'est cinq traîtres.
Mais, commandant, seul Shyu a aidé l'Avatar.
Gardez vos histoires pour le Seigneur du Feu.
Pour moi, vous êtes tous coupables.
Mettez-les au cachot !
Sous-titres : nathbot ~ bufgelfly ~