1
00:00:02,390 --> 00:00:03,400
L'eau.
2
00:00:04,910 --> 00:00:05,940
La terre.
3
00:00:06,670 --> 00:00:07,670
Le feu.
4
00:00:09,050 --> 00:00:10,050
L'air.
5
00:00:11,340 --> 00:00:14,720
Il y a longtemps,
les quatre nations vivaient en paix.
6
00:00:15,400 --> 00:00:18,800
Tout a changé quand la Nation du Feu
a déclaré la guerre.
7
00:00:19,540 --> 00:00:23,480
Seul l'Avatar, maître des 4 éléments,
pouvait les arrêter.
8
00:00:23,730 --> 00:00:27,000
Le monde avait plus que jamais
besoin de lui et il a disparu.
9
00:00:27,250 --> 00:00:30,860
Cent ans ont passé. Mon frère et moi
avons trouvé le nouvel Avatar.
10
00:00:31,110 --> 00:00:32,820
Un maître de l'air : Aang.
11
00:00:33,240 --> 00:00:35,030
Même s'il maîtrise très bien l'air,
12
00:00:35,280 --> 00:00:38,180
il a beaucoup à apprendre
avant de sauver qui que ce soit.
13
00:00:38,860 --> 00:00:42,060
Mais je crois qu'Aang
est capable de sauver le monde.
14
00:00:42,950 --> 00:00:44,900
AVATAR
LE DERNIER MAÎTRE DE L'AIR
15
00:00:49,200 --> 00:00:50,450
Livre I : L'Eau
16
00:00:50,700 --> 00:00:53,720
Chapitre 7 : Avatar Roku
(Le solstice d'hiver, 2e partie)
17
00:01:01,560 --> 00:01:03,700
Allez, Appa ! Viens.
18
00:01:06,100 --> 00:01:10,190
Désolé, mais Katara et Sokka
ne viennent pas avec nous.
19
00:01:10,440 --> 00:01:13,320
S'il leur arrivait quelque chose,
je me le pardonnerais jamais.
20
00:01:13,820 --> 00:01:16,370
Alors bouge ton gros derrière,
on y va !
21
00:01:18,870 --> 00:01:21,330
À mon avis, son gros derrière
essaie de te dire un truc.
22
00:01:21,740 --> 00:01:23,080
N'y va pas, Aang.
23
00:01:23,330 --> 00:01:26,210
C'est trop risqué et
tu es trop important pour le monde.
24
00:01:26,460 --> 00:01:27,750
Pour moi aussi.
25
00:01:32,710 --> 00:01:36,070
Mais je dois parler à l'Avatar Roku
pour comprendre ma vision.
26
00:01:36,320 --> 00:01:39,930
Je dois atteindre le temple du Feu
avant la fin du solstice.
27
00:01:40,180 --> 00:01:41,510
Et c'est aujourd'hui !
28
00:01:44,560 --> 00:01:47,060
On ne te laissera pas
aller à la Nation du Feu.
29
00:01:48,440 --> 00:01:51,520
Pas sans tes amis, en tout cas.
On est là pour toi.
30
00:01:55,860 --> 00:01:58,360
Le voyage sera long
jusqu'à l'île du Croissant.
31
00:01:58,610 --> 00:02:02,350
Vous devrez voler vite pour y être
avant le coucher du soleil.
32
00:02:02,810 --> 00:02:04,660
- Bonne chance.
- Merci pour...
33
00:02:04,910 --> 00:02:05,660
Vite !
34
00:02:12,330 --> 00:02:14,180
Une petite insomnie ?
35
00:02:16,550 --> 00:02:18,630
Vous avez vu l'Avatar récemment ?
36
00:02:27,230 --> 00:02:30,520
Allez, mon grand.
On est encore loin. Plus vite !
37
00:02:36,360 --> 00:02:39,200
Naviguer dans les eaux
de la Nation du Feu.
38
00:02:39,550 --> 00:02:44,470
De toutes tes imprudences
ces 16 dernières années,
39
00:02:44,720 --> 00:02:47,120
celle-là décroche le pompon.
40
00:02:47,370 --> 00:02:48,830
Je n'ai pas le choix.
41
00:02:49,200 --> 00:02:53,370
As-tu totalement oublié
que le Seigneur du Feu t'a banni ?
42
00:02:54,040 --> 00:02:55,300
Et si on t'attrape ?
43
00:02:55,550 --> 00:02:56,880
Je poursuis l'Avatar.
44
00:02:57,130 --> 00:02:59,300
Mon père comprendra
que je sois revenu.
45
00:02:59,550 --> 00:03:01,630
Tu es bien naïf à son sujet.
46
00:03:01,880 --> 00:03:04,720
Mon frère n'est pas
du genre compréhensif.
47
00:03:08,310 --> 00:03:09,600
Les voilà.
48
00:03:09,850 --> 00:03:11,600
Timoniers, pleine vapeur !
49
00:03:13,520 --> 00:03:15,020
Aang, on a de la compagnie.
50
00:03:15,270 --> 00:03:17,230
Et ils se rapprochent
à toute vitesse !
51
00:03:24,570 --> 00:03:26,100
Vraiment, prince Zuko,
52
00:03:26,350 --> 00:03:29,620
ne pourrais-tu pas leur envoyer
un projectile qui sent meilleur ?
53
00:03:32,830 --> 00:03:34,330
À mon signal.
54
00:03:34,750 --> 00:03:35,630
Feu !
55
00:03:38,250 --> 00:03:39,650
Une boule de feu !
56
00:03:40,000 --> 00:03:41,010
Je m'en occupe.
57
00:03:45,260 --> 00:03:49,060
On doit semer Zuko avant qu'il nous
envoie une autre boule puante !
58
00:03:49,310 --> 00:03:51,310
Tu peux pas faire accélérer Appa ?
59
00:03:51,560 --> 00:03:54,190
Si, mais il y a un petit souci.
60
00:03:54,670 --> 00:03:55,860
Un blocus.
61
00:04:02,570 --> 00:04:05,240
Techniquement, tu es encore
en eaux de la Terre.
62
00:04:05,490 --> 00:04:07,910
Si tu fais demi-tour,
ils ne peuvent pas t'arrêter.
63
00:04:08,330 --> 00:04:12,210
En allant vers le nord,
on peut contourner le blocus.
64
00:04:12,460 --> 00:04:14,920
- C'est le seul moyen.
- On n'a pas le temps !
65
00:04:15,170 --> 00:04:17,170
C'est pour ça
que je voulais y aller seul.
66
00:04:17,420 --> 00:04:18,610
C'est trop dangereux.
67
00:04:18,860 --> 00:04:20,730
Et c'est pour ça qu'on est là.
68
00:04:20,980 --> 00:04:22,760
On va le traverser, ce blocus.
69
00:04:23,380 --> 00:04:24,630
Appa, yip-yip !
70
00:04:27,180 --> 00:04:28,510
Il continue.
71
00:04:28,760 --> 00:04:32,180
Prince Zuko, je t'en prie,
si la Nation du Feu te capture,
72
00:04:32,430 --> 00:04:34,230
je ne pourrai rien faire.
73
00:04:34,480 --> 00:04:36,560
Ne suis pas l'Avatar.
74
00:04:37,060 --> 00:04:38,480
Désolé, mon oncle.
75
00:04:39,230 --> 00:04:40,970
Traversez le blocus !
76
00:04:41,650 --> 00:04:43,400
L'Avatar...
77
00:04:44,070 --> 00:04:46,280
et le prince banni.
78
00:04:46,780 --> 00:04:49,200
C'est mon jour de chance.
79
00:04:49,450 --> 00:04:51,580
Commandant Zhao,
quels sont vos ordres ?
80
00:04:51,830 --> 00:04:53,790
Abattez le bison, capitaine.
81
00:04:54,040 --> 00:04:57,960
Mais il y a un navire du Feu là-bas.
Il pourrait être touché.
82
00:04:58,210 --> 00:05:01,040
Tant pis.
Il appartient à un traître.
83
00:05:01,420 --> 00:05:02,420
Enflammez !
84
00:05:05,970 --> 00:05:06,970
Tirez !
85
00:05:29,240 --> 00:05:30,560
Appa, ça va ?
86
00:05:44,840 --> 00:05:46,970
Prince Zuko,
les moteurs sont endommagés !
87
00:05:47,220 --> 00:05:49,510
On doit s'arrêter pour les réparer !
88
00:05:49,760 --> 00:05:51,840
N'arrêtez pas ce navire.
89
00:05:52,220 --> 00:05:53,220
Tirez !
90
00:06:38,020 --> 00:06:39,180
Prêt...
91
00:06:44,150 --> 00:06:45,190
Feu !
92
00:07:06,840 --> 00:07:07,840
On a réussi !
93
00:07:08,090 --> 00:07:10,880
On est dans la Nation du Feu.
Super.
94
00:07:11,510 --> 00:07:13,560
Où pensez-vous qu'il va ?
95
00:07:13,810 --> 00:07:15,260
Je n'en suis pas sûr.
96
00:07:15,510 --> 00:07:18,510
Mais je parie
qu'un certain prince banni le sait.
97
00:07:21,080 --> 00:07:23,980
- On va les percuter !
- On peur y arriver.
98
00:07:24,230 --> 00:07:27,270
La section d'abordage est prête
à appréhender le prince Zuko.
99
00:07:27,520 --> 00:07:30,570
Attendez. Coupez les moteurs
et laissez-les passer.
100
00:07:30,820 --> 00:07:32,120
Mon commandant ?
101
00:07:53,840 --> 00:07:55,090
La voilà.
102
00:07:55,550 --> 00:07:58,050
L'île où le dragon de Roku
m'a emmené.
103
00:08:03,140 --> 00:08:05,270
Tu as réussi.
Tu as bien volé.
104
00:08:07,570 --> 00:08:08,890
Tu dois être fatigué.
105
00:08:09,140 --> 00:08:11,510
Non, ça va.
106
00:08:11,760 --> 00:08:14,650
Je suis frais comme un gardon,
prêt à démolir du maître du feu.
107
00:08:14,900 --> 00:08:16,870
Je parlais à Appa.
108
00:08:17,390 --> 00:08:19,700
Ben moi, je parlais à Momo.
109
00:08:27,420 --> 00:08:28,850
Je vois pas de gardes.
110
00:08:29,100 --> 00:08:32,550
Ils ont dû abandonner le temple
quand l'Avatar Roku est mort.
111
00:08:32,800 --> 00:08:35,550
Le soleil se couche bientôt.
Dépêchons-nous.
112
00:08:44,730 --> 00:08:47,520
Attendez.
J'ai entendu quelque chose.
113
00:08:48,610 --> 00:08:51,300
Nous sommes les sages du Feu,
114
00:08:51,550 --> 00:08:54,740
gardiens du temple de l'Avatar.
115
00:08:54,990 --> 00:08:57,200
Ça tombe bien, je suis l'Avatar.
116
00:08:57,450 --> 00:08:58,700
Nous le savons.
117
00:09:04,580 --> 00:09:06,210
Je les ralentis, allez-vous-en !
118
00:09:10,710 --> 00:09:12,710
Si l'Avatar contacte Roku,
119
00:09:12,960 --> 00:09:15,640
il risque de devenir
trop redoutable.
120
00:09:15,890 --> 00:09:17,740
Séparez-vous et trouvez-le.
121
00:09:21,510 --> 00:09:23,890
- Suivez-moi.
- Tu sais où tu vas ?
122
00:09:24,140 --> 00:09:25,140
Non.
123
00:09:26,850 --> 00:09:28,100
Pas par là !
124
00:09:28,730 --> 00:09:29,650
Revenez !
125
00:09:35,950 --> 00:09:39,070
Je ne veux pas me battre,
je suis là en ami.
126
00:09:39,320 --> 00:09:41,240
Les maîtres du feu
sont pas nos amis.
127
00:09:43,790 --> 00:09:45,880
Je sais pourquoi vous êtes là,
Avatar.
128
00:09:46,130 --> 00:09:47,170
Ah bon ?
129
00:09:48,470 --> 00:09:50,720
Vous voulez parler à l'Avatar Roku.
130
00:09:51,210 --> 00:09:52,800
Je peux vous conduire à lui.
131
00:09:53,050 --> 00:09:53,840
Comment ?
132
00:09:59,510 --> 00:10:00,550
Par ici.
133
00:10:01,220 --> 00:10:02,390
Trouvez-le !
134
00:10:03,720 --> 00:10:05,640
Le temps presse. Allez !
135
00:10:14,280 --> 00:10:15,820
Que mijote-t-il, mon oncle ?
136
00:10:16,070 --> 00:10:17,940
Pourquoi Zhao
ne m'a-t-il pas arrêté ?
137
00:10:18,190 --> 00:10:20,410
Parce qu'il veut te suivre.
138
00:10:20,660 --> 00:10:24,440
Il sait que tu le mèneras
à votre but commun,
139
00:10:24,690 --> 00:10:25,830
l'Avatar.
140
00:10:26,080 --> 00:10:28,160
Si Zhao veut nous suivre à la trace,
141
00:10:28,410 --> 00:10:30,310
je vais le laisser faire.
142
00:10:31,290 --> 00:10:34,370
L'Avatar Roku considérait
ce temple comme chez lui.
143
00:10:34,620 --> 00:10:37,600
Il a construit ces passages secrets
à partir du magma.
144
00:10:37,850 --> 00:10:39,390
Vous l'avez connu ?
145
00:10:39,640 --> 00:10:42,430
Non, mais mon grand-père, oui.
146
00:10:42,680 --> 00:10:47,060
De nombreuses générations de sages
ont gardé ce temple avant moi.
147
00:10:47,310 --> 00:10:50,770
Nous avons tous un lien spirituel
très fort avec ce lieu.
148
00:10:51,020 --> 00:10:52,610
Vous m'avez senti venir ?
149
00:10:52,860 --> 00:10:56,050
Il y a quelques semaines,
il s'est produit un événement.
150
00:10:56,300 --> 00:10:58,150
La statue de l'Avatar Roku,
151
00:10:58,650 --> 00:11:00,400
ses yeux se sont mis à briller.
152
00:11:00,650 --> 00:11:02,410
Quand on était au temple de l'Air.
153
00:11:02,660 --> 00:11:05,120
Les yeux de Roku
ont brillé là aussi.
154
00:11:05,370 --> 00:11:09,040
À ce moment-là,
nous avons su que vous étiez revenu.
155
00:11:09,540 --> 00:11:13,120
Si c'est le temple de l'Avatar,
pourquoi les sages m'ont attaqué ?
156
00:11:13,500 --> 00:11:15,130
Les choses ont changé.
157
00:11:15,380 --> 00:11:18,840
Autrefois, les sages
ne servaient que l'Avatar.
158
00:11:19,090 --> 00:11:23,840
À la mort de Roku,
ils ont attendu l'Avatar suivant,
159
00:11:24,260 --> 00:11:25,930
mais il n'est jamais venu.
160
00:11:26,180 --> 00:11:27,510
Ils m'attendaient.
161
00:11:27,760 --> 00:11:30,730
Ne t'en veux pas,
tu n'as que cent ans de retard.
162
00:11:30,980 --> 00:11:33,600
Ils ont perdu tout espoir
que l'Avatar revienne.
163
00:11:33,850 --> 00:11:36,500
Quand le Seigneur du Feu Sozin
a déclaré la guerre,
164
00:11:36,750 --> 00:11:40,610
mon grand-père et les autres sages
ont été forcés à le suivre.
165
00:11:41,050 --> 00:11:43,950
Je n'ai jamais voulu servir
le Seigneur du Feu.
166
00:11:44,200 --> 00:11:45,860
Quand j'ai su que vous arriviez,
167
00:11:46,110 --> 00:11:48,540
je savais que je devrais
trahir les autres.
168
00:11:48,790 --> 00:11:50,330
Merci pour votre aide.
169
00:11:52,640 --> 00:11:55,040
Ces escaliers mènent au sanctuaire.
170
00:11:55,290 --> 00:11:56,630
Une fois à l'intérieur,
171
00:11:56,880 --> 00:11:59,990
attendez que la lumière
atteigne la statue de Roku.
172
00:12:00,240 --> 00:12:02,930
À ce moment-là,
vous pourrez lui parler.
173
00:12:13,350 --> 00:12:14,980
Un problème, Shyu ?
174
00:12:15,230 --> 00:12:16,560
Les portes du sanctuaire,
175
00:12:16,810 --> 00:12:18,310
elles sont fermées.
176
00:12:18,560 --> 00:12:20,640
Vous pouvez pas les ouvrir
avec du feu,
177
00:12:20,890 --> 00:12:22,280
comme tout à l'heure ?
178
00:12:23,760 --> 00:12:28,660
Seul un Avatar accompli a le pouvoir
d'ouvrir seul ces portes.
179
00:12:28,910 --> 00:12:31,950
Sinon, les sages doivent
les ouvrir ensemble,
180
00:12:32,350 --> 00:12:35,370
avec cinq frappes de feu
simultanées.
181
00:12:35,620 --> 00:12:37,770
Cinq frappes de feu, hein ?
182
00:12:38,630 --> 00:12:40,460
J'ai une idée.
183
00:12:42,800 --> 00:12:44,680
Mon oncle, gardez le cap au nord.
184
00:12:44,930 --> 00:12:48,010
Zhao suivra la fumée,
qui me couvrira en même temps.
185
00:12:57,730 --> 00:13:00,440
C'est une astuce
que mon père m'a apprise.
186
00:13:00,690 --> 00:13:03,690
Je Je mets la lampe à huile
dans un sac en peau d'animal.
187
00:13:03,940 --> 00:13:06,940
Shyu enflamme la ficelle huilée,
et voilà !
188
00:13:07,190 --> 00:13:08,620
Une fausse maîtrise du feu.
189
00:13:08,870 --> 00:13:11,120
Tu viens de te surpasser, Sokka.
190
00:13:11,370 --> 00:13:13,910
Ça a une chance de marcher.
191
00:13:16,080 --> 00:13:19,920
Les sages entendront l'explosion.
Ruez-vous à l'intérieur juste après.
192
00:13:22,420 --> 00:13:24,540
Le soleil se couche.
Tu es prêt ?
193
00:13:24,790 --> 00:13:25,840
Totalement.
194
00:13:41,720 --> 00:13:42,900
Encore bloquées !
195
00:13:46,490 --> 00:13:48,070
Ça n'a pas marché.
196
00:13:58,290 --> 00:14:00,790
Pourquoi elles s'ouvrent pas ?
197
00:14:02,920 --> 00:14:04,220
Aang, arrête.
198
00:14:04,470 --> 00:14:06,210
On peut rien faire de plus.
199
00:14:06,460 --> 00:14:08,800
Désolé de vous avoir embarqués
là-dedans pour rien.
200
00:14:09,700 --> 00:14:10,930
Je comprends pas.
201
00:14:11,180 --> 00:14:14,390
C'était pas moins puissant
que les maîtres du feu que j'ai vus.
202
00:14:15,100 --> 00:14:17,350
Sokka, tu es un génie !
203
00:14:17,600 --> 00:14:19,540
Attends, pourquoi un génie ?
204
00:14:19,790 --> 00:14:21,110
Son plan a raté.
205
00:14:21,440 --> 00:14:23,690
Allez, Aang, laisse-la rêver.
206
00:14:24,020 --> 00:14:27,140
Tu as raison,
le plan de Sokka a raté.
207
00:14:27,390 --> 00:14:29,280
Mais il a l'air d'avoir marché.
208
00:14:29,530 --> 00:14:32,870
La définition d'un génie a changé
ces cent dernières années ?
209
00:14:33,610 --> 00:14:36,580
Venez vite ! L'Avatar est entré
dans le sanctuaire !
210
00:14:36,830 --> 00:14:37,910
Comment ?
211
00:14:38,160 --> 00:14:41,710
Je ne sais pas, mais regardez
ces marques de brûlure. Et en bas !
212
00:14:43,790 --> 00:14:47,260
Il est à l'intérieur.
Ouvrez les portes immédiatement,
213
00:14:47,510 --> 00:14:50,340
avant qu'il contacte l'Avatar Roku.
214
00:15:04,770 --> 00:15:06,570
C'est son lémurien.
215
00:15:06,820 --> 00:15:10,200
Il a dû s'infiltrer par les tuyaux.
C'était une ruse !
216
00:15:14,450 --> 00:15:15,580
Maintenant, Aang.
217
00:15:17,410 --> 00:15:19,000
Vas-y, c'est le moment !
218
00:15:21,120 --> 00:15:22,580
Il vient avec moi.
219
00:15:28,260 --> 00:15:29,590
Fermez les portes, vite.
220
00:15:37,510 --> 00:15:38,470
Vas-y !
221
00:15:46,020 --> 00:15:46,770
Il y est.
222
00:15:59,750 --> 00:16:01,910
La lumière touche la statue
et je parle à Roku.
223
00:16:02,250 --> 00:16:04,210
Pourquoi il se passe rien ?
224
00:16:09,550 --> 00:16:11,510
Pourquoi ça ne marche pas ?
225
00:16:11,760 --> 00:16:13,470
Ce doit être la lumière.
226
00:16:13,720 --> 00:16:16,340
L'Avatar Roku ne veut pas
que nous entrions.
227
00:16:19,060 --> 00:16:20,970
Pourquoi il se passe rien ?
228
00:16:21,560 --> 00:16:24,270
Je sais pas quoi faire.
Je connais que la maîtrise de l'air.
229
00:16:24,520 --> 00:16:26,770
Je t'en supplie,
Avatar Roku, parle-moi !
230
00:16:34,400 --> 00:16:36,670
Je suis heureux de te voir, Aang.
231
00:16:37,200 --> 00:16:39,310
Tu en as mis, du temps.
232
00:16:43,750 --> 00:16:45,600
Pourquoi avez-vous aidé l'Avatar ?
233
00:16:45,850 --> 00:16:48,710
Parce qu'il fut un temps
où c'était le devoir d'un sage.
234
00:16:48,960 --> 00:16:51,500
Et c'est toujours notre devoir.
235
00:16:55,090 --> 00:16:58,730
Quelle interprétation
sincère et émouvante.
236
00:16:59,260 --> 00:17:01,720
Le Seigneur du Feu
comprendra certainement
237
00:17:01,970 --> 00:17:04,690
quand vous lui expliquerez
pourquoi vous l'avez trahi.
238
00:17:04,940 --> 00:17:06,190
Commandant Zhao...
239
00:17:06,440 --> 00:17:09,980
Quant à vous, prince Zuko,
c'était une belle tentative,
240
00:17:10,230 --> 00:17:13,230
mais votre écran de fumée
n'a pas marché.
241
00:17:13,690 --> 00:17:16,110
Deux traîtres en une seule journée.
242
00:17:16,360 --> 00:17:18,370
Le Seigneur du Feu sera ravi.
243
00:17:18,620 --> 00:17:19,970
Vous arrivez trop tard.
244
00:17:20,220 --> 00:17:22,700
L'Avatar est à l'intérieur
et les portes sont bloquées.
245
00:17:22,950 --> 00:17:24,140
Peu importe.
246
00:17:24,390 --> 00:17:27,660
Tôt ou tard, il devra sortir.
247
00:17:31,420 --> 00:17:35,340
J'ai quelque chose
de très important à te dire.
248
00:17:35,590 --> 00:17:39,680
C'est pour ça que quand tu étais
dans le monde des esprits,
249
00:17:39,930 --> 00:17:42,260
j'ai envoyé mon dragon te chercher.
250
00:17:42,510 --> 00:17:45,180
C'est à propos de la vision,
celle de la comète ?
251
00:17:45,430 --> 00:17:46,390
Oui.
252
00:17:46,640 --> 00:17:47,730
Explique-moi.
253
00:17:47,980 --> 00:17:49,860
Il y a cent ans,
254
00:17:50,110 --> 00:17:53,980
Sozin, le Seigneur du Feu, a utilisé
cette comète au début de la guerre.
255
00:17:54,230 --> 00:17:58,860
Avec son armée de maîtres du feu,
il a exploité son incroyable pouvoir
256
00:17:59,110 --> 00:18:01,030
et mené une première attaque
dévastatrice
257
00:18:01,280 --> 00:18:02,950
sur les autres nations.
258
00:18:03,360 --> 00:18:05,200
La comète les a rendus plus forts ?
259
00:18:05,660 --> 00:18:09,330
Oui, plus que tu ne peux l'imaginer.
260
00:18:09,580 --> 00:18:11,210
Mais c'était il y a cent ans.
261
00:18:11,460 --> 00:18:13,670
Quel est le rapport
avec maintenant ?
262
00:18:13,920 --> 00:18:15,210
Écoute-moi bien.
263
00:18:15,710 --> 00:18:19,010
La comète de Sozin
reviendra à la fin de l'été
264
00:18:19,260 --> 00:18:21,680
et Ozaï utilisera son pouvoir
265
00:18:21,930 --> 00:18:24,680
pour mettre un terme définitif
à la guerre.
266
00:18:27,230 --> 00:18:28,570
S'il réussit,
267
00:18:28,820 --> 00:18:32,770
même l'Avatar ne pourra plus
restaurer l'équilibre du monde.
268
00:18:33,020 --> 00:18:36,280
Aang, tu dois vaincre
le Seigneur du Feu
269
00:18:36,530 --> 00:18:38,650
avant l'arrivée de la comète.
270
00:18:38,900 --> 00:18:42,890
Mais j'ai encore l'eau à apprendre !
Sans parler de la terre et du feu.
271
00:18:43,140 --> 00:18:47,250
Maîtriser les éléments requiert
des années d'entraînement,
272
00:18:47,500 --> 00:18:49,500
mais pour que le monde survive,
273
00:18:49,750 --> 00:18:52,500
tu dois y arriver
d'ici la fin de l'été.
274
00:19:00,610 --> 00:19:02,340
Quand ces portes s'ouvriront,
275
00:19:02,590 --> 00:19:04,970
déchaînez votre puissance de feu.
276
00:19:05,220 --> 00:19:06,810
Comment va s'en sortir Aang ?
277
00:19:07,060 --> 00:19:08,980
Et nous, alors ?
278
00:19:11,600 --> 00:19:13,730
Et si je maîtrise pas
tous les éléments à temps ?
279
00:19:13,980 --> 00:19:15,060
Et si j'échoue ?
280
00:19:15,310 --> 00:19:17,270
Je sais que tu y arriveras,
281
00:19:17,730 --> 00:19:19,620
car tu l'as déjà fait.
282
00:19:20,950 --> 00:19:23,070
Le solstice touche à sa fin.
283
00:19:23,320 --> 00:19:27,580
Nous devons suivre chacun
notre chemin pour le moment.
284
00:19:27,830 --> 00:19:30,160
Mais je pourrai pas
revenir au temple.
285
00:19:30,410 --> 00:19:33,130
Si j'ai des questions,
comment je te parlerai ?
286
00:19:33,380 --> 00:19:35,670
Je fais partie de toi.
287
00:19:35,920 --> 00:19:38,720
Quand tu auras besoin
de me parler à nouveau,
288
00:19:39,090 --> 00:19:41,300
tu trouveras un moyen.
289
00:19:43,090 --> 00:19:46,670
Un grand danger t'attend au temple.
290
00:19:47,180 --> 00:19:49,600
Je peux t'aider
à affronter cette menace.
291
00:19:49,850 --> 00:19:51,800
Mais seulement si tu es prêt.
292
00:19:53,560 --> 00:19:54,730
Je suis prêt.
293
00:20:05,240 --> 00:20:06,620
Prêts...
294
00:20:09,870 --> 00:20:10,950
Feu !
295
00:20:17,540 --> 00:20:19,250
Avatar Roku !
296
00:20:31,270 --> 00:20:33,430
Roku va détruire le temple.
297
00:20:33,680 --> 00:20:36,360
- Il faut s'en aller !
- Pas sans Aang.
298
00:21:06,930 --> 00:21:08,350
On est là.
299
00:21:08,600 --> 00:21:10,260
Merci. Où est Shyu ?
300
00:21:10,510 --> 00:21:11,810
Je sais pas.
301
00:21:37,370 --> 00:21:40,000
Pas de prince, pas d'Avatar.
302
00:21:40,250 --> 00:21:42,550
Apparemment, tout ce que j'ai,
303
00:21:42,800 --> 00:21:44,260
c'est cinq traîtres.
304
00:21:44,510 --> 00:21:47,010
Mais, commandant,
seul Shyu a aidé l'Avatar.
305
00:21:47,260 --> 00:21:49,510
Gardez vos histoires
pour le Seigneur du Feu.
306
00:21:49,760 --> 00:21:53,430
Pour moi, vous êtes tous coupables.
307
00:21:53,680 --> 00:21:55,810
Mettez-les au cachot !
308
00:22:20,960 --> 00:22:23,260
Sous-titres : nathbot
~ bufgelfly ~