L'eau.
La terre.
Le feu.
L'air.
Il y a longtemps, les quatre nations vivaient en paix.
Tout a changé quand la Nation du Feu a déclaré la guerre.
Seul l'Avatar, maître des 4 éléments, pouvait les arrêter.
Le monde avait plus que jamais besoin de lui et il a disparu.
Cent ans ont passé. Mon frère et moi avons trouvé le nouvel Avatar.
Un maître de l'air : Aang.
Même s'il maîtrise très bien l'air,
il a beaucoup à apprendre avant de sauver qui que ce soit.
Mais je crois qu'Aang est capable de sauver le monde.
AVATAR LE DERNIER MAÎTRE DE L'AIR
Livre I : L'Eau
Chapitre 9 : Le parchemin de maîtrise de l'eau
Reste donc assis !
Une turbulence et tu décolles. Qu'est-ce que t'as ?
Je pense à ce qu'a dit Roku.
Je suis censé maîtriser les quatre éléments avant la comète.
La maîtrise de l'air, c'est bon, et ça ne t'a pris que 122 ans.
Trois autres d'ici l'été prochain, c'est faisable.
J'ai même pas commencé l'eau et le Pôle Nord est encore loin.
- Je suis fichu ! - Calme-toi.
Ça va aller.
Si tu veux, j'essaie de t'apprendre les trucs que je sais faire.
Tu ferais ça pour moi ?
On doit d'abord trouver une bonne source d'eau.
On doit pouvoir vous trouver une bonne flaque.
Pas mal, comme flaque.
Attends-moi !
N'oublie pas pourquoi on est là.
Ah oui, c'est l'heure de l'entraînement.
Super. Et moi, je fais quoi ?
Tu pourrais nettoyer les pattes d'Appa.
Donc, pendant que vous barbotez,
je suis censé trimer en enlevant la boue des pieds d'un bison géant ?
Et les insectes.
On nous fait changer de cap.
Quelle est cette mutinerie ?
On ne vous a pas dit de changer de cap.
Si, quelqu'un lui a dit.
Je t'assure que c'est pour une affaire de la plus haute importance.
En rapport avec l'Avatar ?
Encore plus urgent.
On dirait que j'ai perdu ma tuile lotus.
Tuile lotus ?
Pour mon jeu de Pai Sho.
Les gens croient qu'elle est sans importance.
Mais elle est essentielle
pour la stratégie rarement utilisée qui est la mienne.
On change de cap pour une tuile lotus à la noix ?
Comme la plupart des gens,
tu sous-estimes sa valeur.
Accorde-moi dix minutes pour demander auprès des marchants de ce port.
Avec un peu de chance, ils auront cette tuile en stock
et je pourrai avoir l'esprit tranquille.
Quelle chance j'ai d'avoir un neveu aussi compréhensif !
N'en profite pas trop, tu t'occupes de moi après.
C'est un mouvement simple, mais long à perfectionner.
Alors c'est normal si tu n'y arrives pas tout de suite.
Pousse et tire l'eau, comme ça.
Tout est dans le poignet.
Comme ça ?
C'est presque ça.
Avec un peu d'entraînement, tu finiras...
Je la fais déjà bouger !
C'est dingue que tu y arrives déjà.
Ça m'a pris deux mois.
Tu as dû l'apprendre toute seule.
Moi, j'ai une super prof.
Merci.
Quoi d'autre ?
En voilà un plus difficile.
J'appelle ça le transfert.
C'est plus dur que ça en a l'air, ne sois pas déçu si...
Bravo.
Même si tu en as un peu rajouté sur le style.
Pardon.
Ne t'arrête pas maintenant, montres-en un autre.
Il y en a un que je connais un peu,
mais il est dur.
J'y arrive pas encore tout à fait.
L'idée est de créer une grosse vague bien puissante.
Comme ça ?
On dirait que je maîtrise. Autre chose ?
Ça suffit pour aujourd'hui.
Tu m'étonnes !
Tu as "entraîné" nos victuailles dans la rivière.
Pardon.
Il doit y avoir un moyen de remplacer tout ça.
Je souffrais assez quand tu n'étais qu'un maître de l'air.
Non, laissez-moi !
Voyez la merveille que contient ce sac !
Qui est assez courageux pour regarder dans ce sac ?
Il nous reste trois pièces de cuivre sur ce que nous a donné Bumi.
Soyons économes.
Deux pièces de cuivre, tu veux dire.
J'ai pas pu dire non à ce sifflet.
Il marche même pas.
Tu vois, même Momo dit que c'est de la camelote.
Le prends pas mal,
mais je vais garder l'argent.
Nation de la Terre ! Nation du Feu !
Nation de l'Eau !
Tant que vous aimez les bonnes affaires,
vous êtes les bienvenus !
Ne soyez pas timides. Entrez donc !
Vous, là !
Vos vêtements me disent que vous avez l'âme voyageuse.
Quelques breloques exotiques vous intéresseraient peut-être ?
Bien sûr !
C'est quoi, une breloque ?
Je n'en suis pas certain.
Mais on en a !
Je n'ai jamais vu d'aussi beau spécimen de lémurien.
Cette bête me rapporterait gros si tu étais prêt à me le troquer.
Momo n'est pas à vendre.
Regarde, Aang.
Un parchemin de maîtrise de l'eau.
Ces mouvements sont déments !
Vous l'avez trouvé où ?
Disons que je l'ai récupéré au Nord
à un prix plus que raisonnable :
gratuitement.
Une minute.
Des commerçants marins
avec de la marchandise à l'origine douteuse...
et un oiseau-reptile de compagnie ?
Vous êtes des pirates !
On se voit plutôt comme des commerçants à haut risque.
Combien pour le parchemin "commercialisé" ?
J'ai déjà un acheteur, un noble du Royaume de la Terre.
À moins que vous n'ayez
200 pièces d'or sur vous, bien sûr.
Je sais quoi faire, Katara.
Les pirates adorent marchander.
Observe.
Que diriez-vous de...
une pièce de cuivre ?
C'est 200 pièces d'or.
Je ne marchande pas pour des objets aussi rares.
D'accord, deux pièces de cuivre.
C'est moins drôle la deuxième fois, petit.
Aang, on peut s'en aller ?
On nous regarde bizarrement.
Pour sûr ! Larguons les amarres !
Qu'est-ce qui t'a pris, Katara ?
Oui, je découvrais tout juste leur collection de boomerangs.
Je me sentirai mieux quand on sera loin.
Vous, là-bas ! Revenez ici !
Tiens donc.
Regardez qui devient raisonnable.
Le marchandage, ça marche.
Les voilà ! Attrapez-les !
Ils ne nous échapperont pas.
Ces pirates ne sont pas là pour faire du commerce.
Revenez ici !
Par là. Coupons-leur la route !
Mes choux !
C'est pire qu'Omashu, ici !
J'espère pour ton lémurien qu'il a neuf vies.
Alors, qui veut goûter à ma lame en premier ?
Sans façon.
Accrochez-vous à moi !
Je croyais qu'on essayait de s'éloigner d'eux.
Tenez bon.
Avant, j'admirais les pirates, mais ceux-là étaient horribles.
C'est vrai.
C'est pour ça que j'ai pris ça.
- Non ! - C'est génial, hein ?
Normal qu'ils veuillent nous hacher menu.
Tu as volé leur parchemin.
Je vois ça plutôt comme du commerce à haut risque.
Elle est bonne.
Sokka, à ton avis, où ils l'ont eu ?
Ils l'ont volé à un maître de l'eau.
Peu importe. Tu nous as mis en danger
juste pour apprendre à faire des jolis ploufs.
Ce sont des vraies techniques de maîtrise de l'eau.
Tu sais que c'est crucial pour Aang.
Tu parles.
Ce qui est fait est fait.
On l'a, maintenant. Autant apprendre.
J'ai vérifié toutes les boutiques du port.
Pas une seule tuile lotus dans tout le marché.
Formidable, une perte de temps pour tout le monde !
Bien au contraire.
Comme je dis toujours,
ce qui est encore mieux que de trouver ce qu'on cherche,
c'est de trouver ce qu'on ne cherchait pas
pour une somme modique !
Une corne de tsungi ?
Pour la soirée musique.
Il ne nous manque que des flûtes.
Cet endroit m'a l'air prometteur.
C'est superbe !
Ce serait magnifique dans la cambuse, non ?
On a perdu la fille de l'Eau et le petit moine chauve.
Ce moine, il avait une flèche sur le front ?
Je veux juste essayer celui-là. Après, je te le laisse.
Tiens-le-moi ouvert.
Le fouet aquatique.
Ça m'a l'air faisable.
Tu trouves ça drôle ?
Désolé, mais bien fait pour toi.
Tu t'es fait avoir. C'est pour elle, ce parchemin.
Aang aura son tour quand j'arriverai à faire le fouet.
Pourquoi j'y arrive pas ?
Ça viendra.
Tu dois juste déplacer ton poids en fonction des positions.
Tu vois ? La clé de la maîtrise...
Tu veux bien la fermer ?
Crois-le ou non, ta sagesse infinie est parfois lourdingue !
Autant se débarrasser du parchemin, puisque tu es si doué !
Quoi ?
Mince, Aang.
Je te demande pardon.
Je sais pas ce qui m'a appris.
Mais ça se reproduira pas.
Tiens, je te le donne.
Je ne veux plus y toucher.
C'est rien.
Et Momo, alors ? C'est lui, la victime.
Pardon, Momo.
Et moi ? Pour la fois où tu as...
C'est fini, les excuses.
On ne va pas fouiller la forêt ?
Pas la peine. Ils ont volé un parchemin de maîtrise de l'eau ?
Ils seront donc près de l'eau.
Momo, rendors-toi.
Zut !
Allez, saleté d'eau, coopère un peu !
Et si je...
Allez, Katara, déplace ton poids en fonction des positions.
Lâchez-moi !
Je vais te sauver des pirates.
Dis-moi où il est et je vous laisse, ton frère et toi.
Va sauter dans la rivière !
Essaie de comprendre.
Je dois le capturer pour retrouver ce que j'ai perdu...
mon honneur.
En échange, tu pourrais retrouver ce que toi, tu as perdu.
Le collier de ma mère.
Où tu l'as eu ?
Je ne l'ai pas volé, si c'est ça ta question.
Dis-moi où il est.
Ça suffit, ces bêtises de collier.
On veut le parchemin.
Je me demande combien il vaut.
Beaucoup, apparemment.
Si vous m'aidez, vous le récupérerez,
et tout le monde sera content.
Cherchez-le dans les bois et retrouvez-moi ici.
Bon.
Où elle est passée ?
Je rêve.
- Un problème ? - Elle a pris le parchemin.
C'est une obsession. Elle va finir par nous attirer...
Je le tiens. Viens !
Quoi, je vaux pas le coup d'être enlevé ?
Bon travail.
Aang, tout est de ma faute.
Mais non, Katara.
Un peu, si.
Envoyez le gamin.
Envoyez le parchemin.
Vous allez vraiment échanger l'Avatar
contre un parchemin débile ?
Ne l'écoutez pas. Il cherche à semer la zizanie.
- Ton ami est l'Avatar ? - Eh oui !
Il vous rapporterait beaucoup plus qu'un parchemin au marché noir.
Tais-toi, paysan de l'Eau !
Oui, Sokka, tu ferais mieux de te taire.
Moi je dis, c'est une mauvaise affaire.
Imaginez ce que paierait le Seigneur du Feu pour l'Avatar.
Vous pourriez prendre votre retraite.
Gardez le parchemin.
On peut en acheter cent avec la récompense qu'on aura.
Vous allez regretter d'avoir trahi notre accord.
Merci, Momo. Je te dois un boisseau de pommes.
Aang, tu es là ?
Par ici ! Suis le son de ma voix.
Où ça ? Je te vois pas !
Je suis là !
Laisse tomber.
Je vais te trouver.
Cours !
Katara, ça va ?
Aide-moi à le remettre à flot, qu'on puisse s'en aller.
Il nous faudrait un troupeau de rhinocéros.
Un troupeau de rhinocéros... ou deux maîtres de l'eau.
Tout le monde à bord !
Vous êtes tant occupé à vous battre
que vogue votre galère sous votre nez !
Ce n'est pas le moment d'inventer des expressions.
Ce n'est pas une expression.
Par tous les les cochons-singes !
C'est mon bateau !
Ça ferait une bonne expression...
Venez, mon oncle.
Sokka, tu peux pas nous faire aller plus vite ?
Je sais pas comment. C'est pas un bateau de notre tribu.
Tu as fait le fouet aquatique !
Sans ton aide, j'aurais pas pu.
Vous arrêtez de vous féliciter pour m'aider quand vous voulez !
Joli.
Aang, regarde !
T'as perdu la boule ?
C'est pas le moment de faire de la flûte !
On peut arrêter le bateau.
Ensemble, on tire et on pousse l'eau.
Ça marche, il ralentit.
- On y arrive ! - Mais on a un autre problème.
Sautez !
Je savais qu'un sifflet à bison nous serait utile.
- Merci, Appa. - On te doit une fière chandelle.
Mon bateau !
Zuko, tu vas rire.
Depuis le début,
la tuile lotus était dans ma manche !
Aang, je te dois encore des excuses.
Tu étais tellement bon, sans faire d'efforts.
Mon esprit de compétition nous a tous mis en danger.
Je suis désolée.
C'est rien, Katara.
Et puis bon, on s'en fiche, de ce parchemin débile.
- Ah bon, vraiment ? - Le parchemin !
D'abord, quelle leçon tu retiens ?
Voler, c'est mal.
Sauf voler des pirates.
Bien vu, Katara.
Sous-titres : nathbot ~ bufgelfly ~