1
00:00:02,390 --> 00:00:03,400
L'eau.
2
00:00:04,870 --> 00:00:05,940
La terre.
3
00:00:06,670 --> 00:00:07,670
Le feu.
4
00:00:09,050 --> 00:00:10,050
L'air.
5
00:00:11,380 --> 00:00:14,720
Il y a longtemps,
les quatre nations vivaient en paix.
6
00:00:15,400 --> 00:00:18,800
Tout a changé quand la Nation du Feu
a déclaré la guerre.
7
00:00:19,540 --> 00:00:23,480
Seul l'Avatar, maître des 4 éléments,
pouvait les arrêter.
8
00:00:23,730 --> 00:00:27,000
Le monde avait plus que jamais
besoin de lui et il a disparu.
9
00:00:27,250 --> 00:00:30,860
Cent ans ont passé. Mon frère et moi
avons trouvé le nouvel Avatar.
10
00:00:31,110 --> 00:00:32,820
Un maître de l'air : Aang.
11
00:00:33,320 --> 00:00:35,030
Même s'il maîtrise très bien l'air,
12
00:00:35,280 --> 00:00:38,180
il a beaucoup à apprendre
avant de sauver qui que ce soit.
13
00:00:38,860 --> 00:00:42,060
Mais je crois qu'Aang
est capable de sauver le monde.
14
00:00:42,950 --> 00:00:44,900
AVATAR
LE DERNIER MAÎTRE DE L'AIR
15
00:00:49,200 --> 00:00:50,450
Livre I : L'Eau
16
00:00:50,700 --> 00:00:53,550
Chapitre 9 :
Le parchemin de maîtrise de l'eau
17
00:01:04,640 --> 00:01:06,020
Reste donc assis !
18
00:01:06,270 --> 00:01:09,480
Une turbulence et tu décolles.
Qu'est-ce que t'as ?
19
00:01:09,730 --> 00:01:11,400
Je pense à ce qu'a dit Roku.
20
00:01:11,650 --> 00:01:14,860
Je suis censé maîtriser
les quatre éléments avant la comète.
21
00:01:15,110 --> 00:01:19,620
La maîtrise de l'air, c'est bon,
et ça ne t'a pris que 122 ans.
22
00:01:19,870 --> 00:01:22,620
Trois autres d'ici l'été prochain,
c'est faisable.
23
00:01:22,950 --> 00:01:26,710
J'ai même pas commencé l'eau
et le Pôle Nord est encore loin.
24
00:01:26,960 --> 00:01:29,290
- Je suis fichu !
- Calme-toi.
25
00:01:29,540 --> 00:01:30,890
Ça va aller.
26
00:01:31,380 --> 00:01:34,460
Si tu veux, j'essaie de t'apprendre
les trucs que je sais faire.
27
00:01:34,710 --> 00:01:36,130
Tu ferais ça pour moi ?
28
00:01:36,380 --> 00:01:39,300
On doit d'abord trouver
une bonne source d'eau.
29
00:01:39,550 --> 00:01:41,810
On doit pouvoir vous trouver
une bonne flaque.
30
00:01:44,620 --> 00:01:45,970
Pas mal, comme flaque.
31
00:01:57,060 --> 00:01:58,450
Attends-moi !
32
00:01:58,700 --> 00:02:00,350
N'oublie pas pourquoi on est là.
33
00:02:00,600 --> 00:02:03,080
Ah oui,
c'est l'heure de l'entraînement.
34
00:02:03,580 --> 00:02:05,580
Super. Et moi, je fais quoi ?
35
00:02:05,830 --> 00:02:08,500
Tu pourrais nettoyer
les pattes d'Appa.
36
00:02:09,950 --> 00:02:12,000
Donc, pendant que vous barbotez,
37
00:02:12,250 --> 00:02:15,670
je suis censé trimer en enlevant
la boue des pieds d'un bison géant ?
38
00:02:15,920 --> 00:02:16,970
Et les insectes.
39
00:02:31,650 --> 00:02:33,190
On nous fait changer de cap.
40
00:02:35,360 --> 00:02:36,940
Quelle est cette mutinerie ?
41
00:02:37,190 --> 00:02:38,990
On ne vous a pas dit
de changer de cap.
42
00:02:39,240 --> 00:02:41,280
Si, quelqu'un lui a dit.
43
00:02:41,530 --> 00:02:46,120
Je t'assure que c'est pour une affaire
de la plus haute importance.
44
00:02:46,370 --> 00:02:48,080
En rapport avec l'Avatar ?
45
00:02:48,330 --> 00:02:49,660
Encore plus urgent.
46
00:02:49,910 --> 00:02:53,190
On dirait que j'ai perdu
ma tuile lotus.
47
00:02:54,540 --> 00:02:55,590
Tuile lotus ?
48
00:02:55,840 --> 00:02:57,550
Pour mon jeu de Pai Sho.
49
00:02:57,800 --> 00:03:01,010
Les gens croient
qu'elle est sans importance.
50
00:03:01,260 --> 00:03:03,010
Mais elle est essentielle
51
00:03:03,260 --> 00:03:06,430
pour la stratégie rarement utilisée
qui est la mienne.
52
00:03:06,680 --> 00:03:09,520
On change de cap
pour une tuile lotus à la noix ?
53
00:03:09,770 --> 00:03:11,390
Comme la plupart des gens,
54
00:03:11,640 --> 00:03:13,650
tu sous-estimes sa valeur.
55
00:03:13,900 --> 00:03:17,320
Accorde-moi dix minutes pour demander
auprès des marchants de ce port.
56
00:03:17,570 --> 00:03:20,570
Avec un peu de chance,
ils auront cette tuile en stock
57
00:03:20,820 --> 00:03:23,570
et je pourrai avoir
l'esprit tranquille.
58
00:03:26,120 --> 00:03:29,470
Quelle chance j'ai d'avoir
un neveu aussi compréhensif !
59
00:03:32,350 --> 00:03:35,270
N'en profite pas trop,
tu t'occupes de moi après.
60
00:03:37,500 --> 00:03:41,050
C'est un mouvement simple,
mais long à perfectionner.
61
00:03:41,380 --> 00:03:44,340
Alors c'est normal
si tu n'y arrives pas tout de suite.
62
00:03:45,180 --> 00:03:47,640
Pousse et tire l'eau, comme ça.
63
00:03:47,890 --> 00:03:49,890
Tout est dans le poignet.
64
00:03:51,390 --> 00:03:52,440
Comme ça ?
65
00:03:55,230 --> 00:03:56,770
C'est presque ça.
66
00:03:57,020 --> 00:03:59,150
Avec un peu d'entraînement,
tu finiras...
67
00:03:59,400 --> 00:04:00,860
Je la fais déjà bouger !
68
00:04:01,110 --> 00:04:03,780
C'est dingue que tu y arrives déjà.
69
00:04:04,030 --> 00:04:06,070
Ça m'a pris deux mois.
70
00:04:06,320 --> 00:04:08,700
Tu as dû l'apprendre toute seule.
71
00:04:08,950 --> 00:04:10,620
Moi, j'ai une super prof.
72
00:04:11,240 --> 00:04:12,080
Merci.
73
00:04:12,330 --> 00:04:13,460
Quoi d'autre ?
74
00:04:13,710 --> 00:04:15,370
En voilà un plus difficile.
75
00:04:15,620 --> 00:04:17,500
J'appelle ça le transfert.
76
00:04:20,760 --> 00:04:23,380
C'est plus dur que ça en a l'air,
ne sois pas déçu si...
77
00:04:33,940 --> 00:04:34,980
Bravo.
78
00:04:35,230 --> 00:04:37,520
Même si tu en as un peu rajouté
sur le style.
79
00:04:37,770 --> 00:04:38,860
Pardon.
80
00:04:39,110 --> 00:04:41,480
Ne t'arrête pas maintenant,
montres-en un autre.
81
00:04:41,730 --> 00:04:43,690
Il y en a un que je connais un peu,
82
00:04:43,940 --> 00:04:45,030
mais il est dur.
83
00:04:45,280 --> 00:04:47,200
J'y arrive pas encore tout à fait.
84
00:04:47,450 --> 00:04:50,660
L'idée est de créer
une grosse vague bien puissante.
85
00:04:56,250 --> 00:04:57,500
Comme ça ?
86
00:05:12,060 --> 00:05:14,730
On dirait que je maîtrise.
Autre chose ?
87
00:05:14,980 --> 00:05:16,850
Ça suffit pour aujourd'hui.
88
00:05:17,100 --> 00:05:18,150
Tu m'étonnes !
89
00:05:18,400 --> 00:05:20,650
Tu as "entraîné" nos victuailles
dans la rivière.
90
00:05:21,940 --> 00:05:22,980
Pardon.
91
00:05:23,230 --> 00:05:25,740
Il doit y avoir un moyen
de remplacer tout ça.
92
00:05:25,990 --> 00:05:28,950
Je souffrais assez quand tu n'étais
qu'un maître de l'air.
93
00:05:39,250 --> 00:05:40,650
Non, laissez-moi !
94
00:05:40,900 --> 00:05:43,210
Voyez la merveille
que contient ce sac !
95
00:05:43,560 --> 00:05:45,990
Qui est assez courageux
pour regarder dans ce sac ?
96
00:05:50,180 --> 00:05:53,640
Il nous reste trois pièces de cuivre
sur ce que nous a donné Bumi.
97
00:05:53,890 --> 00:05:55,180
Soyons économes.
98
00:05:55,430 --> 00:05:57,810
Deux pièces de cuivre, tu veux dire.
99
00:05:58,060 --> 00:06:00,310
J'ai pas pu dire non à ce sifflet.
100
00:06:03,400 --> 00:06:04,780
Il marche même pas.
101
00:06:07,530 --> 00:06:10,070
Tu vois, même Momo dit
que c'est de la camelote.
102
00:06:10,570 --> 00:06:11,680
Le prends pas mal,
103
00:06:11,930 --> 00:06:13,880
mais je vais garder l'argent.
104
00:06:19,040 --> 00:06:20,960
Nation de la Terre !
Nation du Feu !
105
00:06:21,210 --> 00:06:22,290
Nation de l'Eau !
106
00:06:22,540 --> 00:06:24,960
Tant que vous aimez
les bonnes affaires,
107
00:06:25,210 --> 00:06:26,710
vous êtes les bienvenus !
108
00:06:26,960 --> 00:06:29,620
Ne soyez pas timides.
Entrez donc !
109
00:06:30,180 --> 00:06:31,300
Vous, là !
110
00:06:31,550 --> 00:06:35,430
Vos vêtements me disent
que vous avez l'âme voyageuse.
111
00:06:35,680 --> 00:06:39,230
Quelques breloques exotiques
vous intéresseraient peut-être ?
112
00:06:39,480 --> 00:06:40,560
Bien sûr !
113
00:06:40,810 --> 00:06:42,190
C'est quoi, une breloque ?
114
00:06:44,190 --> 00:06:45,820
Je n'en suis pas certain.
115
00:06:46,070 --> 00:06:47,270
Mais on en a !
116
00:07:03,130 --> 00:07:07,300
Je n'ai jamais vu
d'aussi beau spécimen de lémurien.
117
00:07:07,710 --> 00:07:12,140
Cette bête me rapporterait gros
si tu étais prêt à me le troquer.
118
00:07:15,260 --> 00:07:16,680
Momo n'est pas à vendre.
119
00:07:26,150 --> 00:07:27,270
Regarde, Aang.
120
00:07:27,520 --> 00:07:29,650
Un parchemin de maîtrise de l'eau.
121
00:07:29,900 --> 00:07:31,860
Ces mouvements sont déments !
122
00:07:32,110 --> 00:07:33,870
Vous l'avez trouvé où ?
123
00:07:35,070 --> 00:07:37,450
Disons que je l'ai récupéré au Nord
124
00:07:37,700 --> 00:07:39,580
à un prix plus que raisonnable :
125
00:07:39,830 --> 00:07:40,870
gratuitement.
126
00:07:43,830 --> 00:07:45,250
Une minute.
127
00:07:45,500 --> 00:07:46,790
Des commerçants marins
128
00:07:47,040 --> 00:07:49,840
avec de la marchandise
à l'origine douteuse...
129
00:07:50,090 --> 00:07:52,510
et un oiseau-reptile de compagnie ?
130
00:07:52,760 --> 00:07:54,390
Vous êtes des pirates !
131
00:07:54,640 --> 00:07:58,180
On se voit plutôt comme
des commerçants à haut risque.
132
00:07:59,410 --> 00:08:02,390
Combien pour le parchemin
"commercialisé" ?
133
00:08:02,640 --> 00:08:06,060
J'ai déjà un acheteur,
un noble du Royaume de la Terre.
134
00:08:06,310 --> 00:08:08,510
À moins que vous n'ayez
135
00:08:08,760 --> 00:08:11,440
200 pièces d'or sur vous, bien sûr.
136
00:08:11,690 --> 00:08:13,610
Je sais quoi faire, Katara.
137
00:08:13,860 --> 00:08:15,510
Les pirates adorent marchander.
138
00:08:17,320 --> 00:08:18,330
Observe.
139
00:08:19,950 --> 00:08:21,410
Que diriez-vous de...
140
00:08:22,450 --> 00:08:23,910
une pièce de cuivre ?
141
00:08:26,710 --> 00:08:29,380
C'est 200 pièces d'or.
142
00:08:29,630 --> 00:08:32,050
Je ne marchande pas
pour des objets aussi rares.
143
00:08:32,300 --> 00:08:34,720
D'accord, deux pièces de cuivre.
144
00:08:34,970 --> 00:08:37,600
C'est moins drôle
la deuxième fois, petit.
145
00:08:37,850 --> 00:08:39,470
Aang, on peut s'en aller ?
146
00:08:39,720 --> 00:08:41,470
On nous regarde bizarrement.
147
00:08:41,850 --> 00:08:44,540
Pour sûr !
Larguons les amarres !
148
00:08:44,890 --> 00:08:46,640
Qu'est-ce qui t'a pris, Katara ?
149
00:08:46,890 --> 00:08:50,070
Oui, je découvrais tout juste
leur collection de boomerangs.
150
00:08:50,320 --> 00:08:52,490
Je me sentirai mieux
quand on sera loin.
151
00:08:53,110 --> 00:08:54,950
Vous, là-bas !
Revenez ici !
152
00:08:55,450 --> 00:08:56,490
Tiens donc.
153
00:08:56,740 --> 00:08:58,530
Regardez qui devient raisonnable.
154
00:08:58,780 --> 00:09:00,200
Le marchandage, ça marche.
155
00:09:12,440 --> 00:09:14,090
Les voilà !
Attrapez-les !
156
00:09:14,340 --> 00:09:16,300
Ils ne nous échapperont pas.
157
00:09:19,350 --> 00:09:22,530
Ces pirates ne sont pas là
pour faire du commerce.
158
00:09:22,780 --> 00:09:23,930
Revenez ici !
159
00:09:27,100 --> 00:09:29,400
Par là.
Coupons-leur la route !
160
00:09:50,920 --> 00:09:52,170
Mes choux !
161
00:09:52,420 --> 00:09:54,410
C'est pire qu'Omashu, ici !
162
00:10:05,810 --> 00:10:08,560
J'espère pour ton lémurien
qu'il a neuf vies.
163
00:10:10,900 --> 00:10:15,440
Alors, qui veut goûter
à ma lame en premier ?
164
00:10:15,690 --> 00:10:16,690
Sans façon.
165
00:10:20,760 --> 00:10:22,080
Accrochez-vous à moi !
166
00:10:22,330 --> 00:10:25,290
Je croyais qu'on essayait
de s'éloigner d'eux.
167
00:10:25,540 --> 00:10:26,750
Tenez bon.
168
00:10:34,840 --> 00:10:37,800
Avant, j'admirais les pirates,
mais ceux-là étaient horribles.
169
00:10:38,050 --> 00:10:39,150
C'est vrai.
170
00:10:39,400 --> 00:10:41,470
C'est pour ça que j'ai pris ça.
171
00:10:41,720 --> 00:10:43,850
- Non !
- C'est génial, hein ?
172
00:10:44,100 --> 00:10:46,010
Normal qu'ils veuillent
nous hacher menu.
173
00:10:46,260 --> 00:10:47,930
Tu as volé leur parchemin.
174
00:10:48,180 --> 00:10:51,620
Je vois ça plutôt
comme du commerce à haut risque.
175
00:10:52,690 --> 00:10:53,890
Elle est bonne.
176
00:10:54,140 --> 00:10:56,320
Sokka, à ton avis, où ils l'ont eu ?
177
00:10:56,570 --> 00:10:58,860
Ils l'ont volé à un maître de l'eau.
178
00:10:59,110 --> 00:11:01,410
Peu importe.
Tu nous as mis en danger
179
00:11:01,660 --> 00:11:04,700
juste pour apprendre
à faire des jolis ploufs.
180
00:11:04,950 --> 00:11:07,410
Ce sont des vraies techniques
de maîtrise de l'eau.
181
00:11:07,660 --> 00:11:10,750
Tu sais que c'est crucial pour Aang.
182
00:11:12,170 --> 00:11:13,210
Tu parles.
183
00:11:13,460 --> 00:11:14,880
Ce qui est fait est fait.
184
00:11:15,130 --> 00:11:17,570
On l'a, maintenant.
Autant apprendre.
185
00:11:26,180 --> 00:11:28,560
J'ai vérifié
toutes les boutiques du port.
186
00:11:28,810 --> 00:11:32,650
Pas une seule tuile lotus
dans tout le marché.
187
00:11:32,900 --> 00:11:36,270
Formidable, une perte de temps
pour tout le monde !
188
00:11:36,520 --> 00:11:37,970
Bien au contraire.
189
00:11:38,440 --> 00:11:40,040
Comme je dis toujours,
190
00:11:40,290 --> 00:11:43,380
ce qui est encore mieux
que de trouver ce qu'on cherche,
191
00:11:43,630 --> 00:11:46,410
c'est de trouver
ce qu'on ne cherchait pas
192
00:11:46,660 --> 00:11:48,960
pour une somme modique !
193
00:11:49,790 --> 00:11:51,460
Une corne de tsungi ?
194
00:11:51,710 --> 00:11:53,420
Pour la soirée musique.
195
00:11:53,670 --> 00:11:56,440
Il ne nous manque que des flûtes.
196
00:11:57,790 --> 00:12:00,260
Cet endroit m'a l'air prometteur.
197
00:12:01,220 --> 00:12:03,680
C'est superbe !
198
00:12:03,930 --> 00:12:06,260
Ce serait magnifique
dans la cambuse, non ?
199
00:12:06,510 --> 00:12:09,970
On a perdu la fille de l'Eau
et le petit moine chauve.
200
00:12:10,640 --> 00:12:12,810
Ce moine,
il avait une flèche sur le front ?
201
00:12:15,230 --> 00:12:17,940
Je veux juste essayer celui-là.
Après, je te le laisse.
202
00:12:18,190 --> 00:12:19,700
Tiens-le-moi ouvert.
203
00:12:23,150 --> 00:12:24,800
Le fouet aquatique.
204
00:12:25,050 --> 00:12:26,360
Ça m'a l'air faisable.
205
00:12:33,580 --> 00:12:34,830
Tu trouves ça drôle ?
206
00:12:35,080 --> 00:12:36,720
Désolé, mais bien fait pour toi.
207
00:12:36,970 --> 00:12:39,800
Tu t'es fait avoir.
C'est pour elle, ce parchemin.
208
00:12:40,050 --> 00:12:42,970
Aang aura son tour
quand j'arriverai à faire le fouet.
209
00:12:47,850 --> 00:12:50,000
Pourquoi j'y arrive pas ?
210
00:12:50,250 --> 00:12:51,270
Ça viendra.
211
00:12:53,600 --> 00:12:56,730
Tu dois juste déplacer ton poids
en fonction des positions.
212
00:12:56,980 --> 00:12:58,810
Tu vois ?
La clé de la maîtrise...
213
00:12:59,060 --> 00:13:00,980
Tu veux bien la fermer ?
214
00:13:01,230 --> 00:13:04,740
Crois-le ou non, ta sagesse infinie
est parfois lourdingue !
215
00:13:04,990 --> 00:13:09,240
Autant se débarrasser du parchemin,
puisque tu es si doué !
216
00:13:10,990 --> 00:13:11,990
Quoi ?
217
00:13:14,830 --> 00:13:16,290
Mince, Aang.
218
00:13:16,540 --> 00:13:18,330
Je te demande pardon.
219
00:13:18,580 --> 00:13:20,590
Je sais pas ce qui m'a appris.
220
00:13:20,840 --> 00:13:23,460
Mais ça se reproduira pas.
221
00:13:23,890 --> 00:13:25,510
Tiens, je te le donne.
222
00:13:25,760 --> 00:13:27,970
Je ne veux plus y toucher.
223
00:13:28,220 --> 00:13:29,430
C'est rien.
224
00:13:29,680 --> 00:13:31,890
Et Momo, alors ?
C'est lui, la victime.
225
00:13:32,140 --> 00:13:33,350
Pardon, Momo.
226
00:13:33,600 --> 00:13:35,640
Et moi ?
Pour la fois où tu as...
227
00:13:35,890 --> 00:13:37,590
C'est fini, les excuses.
228
00:13:48,860 --> 00:13:50,780
On ne va pas fouiller la forêt ?
229
00:13:51,030 --> 00:13:53,950
Pas la peine. Ils ont volé
un parchemin de maîtrise de l'eau ?
230
00:13:55,200 --> 00:13:57,250
Ils seront donc près de l'eau.
231
00:14:18,600 --> 00:14:20,810
Momo, rendors-toi.
232
00:14:35,700 --> 00:14:36,700
Zut !
233
00:14:36,950 --> 00:14:39,620
Allez, saleté d'eau,
coopère un peu !
234
00:14:39,870 --> 00:14:40,830
Et si je...
235
00:14:44,210 --> 00:14:47,170
Allez, Katara, déplace ton poids
en fonction des positions.
236
00:14:56,560 --> 00:14:57,760
Lâchez-moi !
237
00:15:00,230 --> 00:15:02,270
Je vais te sauver des pirates.
238
00:15:10,490 --> 00:15:13,160
Dis-moi où il est
et je vous laisse, ton frère et toi.
239
00:15:13,410 --> 00:15:15,260
Va sauter dans la rivière !
240
00:15:16,330 --> 00:15:17,620
Essaie de comprendre.
241
00:15:17,870 --> 00:15:20,450
Je dois le capturer
pour retrouver ce que j'ai perdu...
242
00:15:20,700 --> 00:15:21,830
mon honneur.
243
00:15:22,420 --> 00:15:25,040
En échange, tu pourrais retrouver
ce que toi, tu as perdu.
244
00:15:27,340 --> 00:15:28,920
Le collier de ma mère.
245
00:15:29,840 --> 00:15:31,010
Où tu l'as eu ?
246
00:15:31,260 --> 00:15:33,770
Je ne l'ai pas volé,
si c'est ça ta question.
247
00:15:34,020 --> 00:15:35,830
Dis-moi où il est.
248
00:15:36,810 --> 00:15:38,770
Ça suffit, ces bêtises de collier.
249
00:15:39,020 --> 00:15:40,480
On veut le parchemin.
250
00:15:41,850 --> 00:15:44,060
Je me demande combien il vaut.
251
00:15:45,520 --> 00:15:47,190
Beaucoup, apparemment.
252
00:15:47,440 --> 00:15:50,610
Si vous m'aidez,
vous le récupérerez,
253
00:15:50,860 --> 00:15:52,820
et tout le monde sera content.
254
00:15:53,070 --> 00:15:55,240
Cherchez-le dans les bois
et retrouvez-moi ici.
255
00:15:55,490 --> 00:15:56,490
Bon.
256
00:16:02,460 --> 00:16:03,790
Où elle est passée ?
257
00:16:04,330 --> 00:16:05,210
Je rêve.
258
00:16:06,290 --> 00:16:08,420
- Un problème ?
- Elle a pris le parchemin.
259
00:16:08,670 --> 00:16:11,920
C'est une obsession.
Elle va finir par nous attirer...
260
00:16:26,440 --> 00:16:28,020
Je le tiens. Viens !
261
00:16:28,270 --> 00:16:30,540
Quoi, je vaux pas le coup
d'être enlevé ?
262
00:16:36,240 --> 00:16:37,340
Bon travail.
263
00:16:43,580 --> 00:16:45,370
Aang, tout est de ma faute.
264
00:16:45,620 --> 00:16:46,920
Mais non, Katara.
265
00:16:47,170 --> 00:16:48,670
Un peu, si.
266
00:16:49,710 --> 00:16:51,130
Envoyez le gamin.
267
00:16:51,380 --> 00:16:53,420
Envoyez le parchemin.
268
00:16:53,840 --> 00:16:55,810
Vous allez vraiment
échanger l'Avatar
269
00:16:56,060 --> 00:16:57,760
contre un parchemin débile ?
270
00:16:58,010 --> 00:17:00,720
Ne l'écoutez pas.
Il cherche à semer la zizanie.
271
00:17:01,310 --> 00:17:04,230
- Ton ami est l'Avatar ?
- Eh oui !
272
00:17:04,480 --> 00:17:08,360
Il vous rapporterait beaucoup plus
qu'un parchemin au marché noir.
273
00:17:08,610 --> 00:17:11,150
Tais-toi, paysan de l'Eau !
274
00:17:11,400 --> 00:17:14,300
Oui, Sokka,
tu ferais mieux de te taire.
275
00:17:14,700 --> 00:17:17,200
Moi je dis,
c'est une mauvaise affaire.
276
00:17:17,450 --> 00:17:20,280
Imaginez ce que paierait
le Seigneur du Feu pour l'Avatar.
277
00:17:20,530 --> 00:17:22,660
Vous pourriez
prendre votre retraite.
278
00:17:22,910 --> 00:17:24,250
Gardez le parchemin.
279
00:17:24,500 --> 00:17:27,890
On peut en acheter cent
avec la récompense qu'on aura.
280
00:17:28,250 --> 00:17:30,710
Vous allez regretter
d'avoir trahi notre accord.
281
00:17:52,690 --> 00:17:55,680
Merci, Momo.
Je te dois un boisseau de pommes.
282
00:18:37,150 --> 00:18:39,030
Aang, tu es là ?
283
00:18:39,400 --> 00:18:41,530
Par ici ! Suis le son de ma voix.
284
00:18:41,780 --> 00:18:43,360
Où ça ? Je te vois pas !
285
00:18:43,610 --> 00:18:44,910
Je suis là !
286
00:18:49,400 --> 00:18:50,750
Laisse tomber.
287
00:18:51,000 --> 00:18:52,600
Je vais te trouver.
288
00:18:53,500 --> 00:18:54,550
Cours !
289
00:18:56,630 --> 00:18:58,220
Katara, ça va ?
290
00:18:58,470 --> 00:19:01,260
Aide-moi à le remettre à flot,
qu'on puisse s'en aller.
291
00:19:05,510 --> 00:19:07,690
Il nous faudrait
un troupeau de rhinocéros.
292
00:19:07,940 --> 00:19:11,270
Un troupeau de rhinocéros...
ou deux maîtres de l'eau.
293
00:19:22,070 --> 00:19:23,670
Tout le monde à bord !
294
00:19:26,660 --> 00:19:28,460
Vous êtes tant occupé à vous battre
295
00:19:28,710 --> 00:19:31,250
que vogue votre galère
sous votre nez !
296
00:19:31,500 --> 00:19:33,670
Ce n'est pas le moment
d'inventer des expressions.
297
00:19:33,920 --> 00:19:35,420
Ce n'est pas une expression.
298
00:19:36,840 --> 00:19:38,990
Par tous les les cochons-singes !
299
00:19:46,030 --> 00:19:47,180
C'est mon bateau !
300
00:19:47,430 --> 00:19:49,470
Ça ferait une bonne expression...
301
00:19:49,720 --> 00:19:51,020
Venez, mon oncle.
302
00:19:54,150 --> 00:19:56,440
Sokka, tu peux pas
nous faire aller plus vite ?
303
00:19:56,690 --> 00:19:59,820
Je sais pas comment.
C'est pas un bateau de notre tribu.
304
00:20:17,420 --> 00:20:19,210
Tu as fait le fouet aquatique !
305
00:20:19,460 --> 00:20:21,170
Sans ton aide, j'aurais pas pu.
306
00:20:21,420 --> 00:20:24,440
Vous arrêtez de vous féliciter
pour m'aider quand vous voulez !
307
00:20:40,940 --> 00:20:42,190
Joli.
308
00:20:51,750 --> 00:20:53,210
Aang, regarde !
309
00:21:07,010 --> 00:21:08,300
T'as perdu la boule ?
310
00:21:08,550 --> 00:21:10,890
C'est pas le moment
de faire de la flûte !
311
00:21:12,770 --> 00:21:14,390
On peut arrêter le bateau.
312
00:21:14,640 --> 00:21:16,930
Ensemble,
on tire et on pousse l'eau.
313
00:21:24,740 --> 00:21:26,600
Ça marche, il ralentit.
314
00:21:33,660 --> 00:21:36,250
- On y arrive !
- Mais on a un autre problème.
315
00:21:41,960 --> 00:21:42,840
Sautez !
316
00:21:58,770 --> 00:22:01,300
Je savais qu'un sifflet à bison
nous serait utile.
317
00:22:01,550 --> 00:22:04,280
- Merci, Appa.
- On te doit une fière chandelle.
318
00:22:07,740 --> 00:22:08,750
Mon bateau !
319
00:22:14,700 --> 00:22:18,290
Zuko, tu vas rire.
320
00:22:18,750 --> 00:22:20,030
Depuis le début,
321
00:22:20,280 --> 00:22:22,630
la tuile lotus était
dans ma manche !
322
00:22:31,550 --> 00:22:34,260
Aang, je te dois encore des excuses.
323
00:22:35,140 --> 00:22:38,020
Tu étais tellement bon,
sans faire d'efforts.
324
00:22:38,400 --> 00:22:41,440
Mon esprit de compétition
nous a tous mis en danger.
325
00:22:41,880 --> 00:22:43,020
Je suis désolée.
326
00:22:43,270 --> 00:22:44,570
C'est rien, Katara.
327
00:22:44,820 --> 00:22:47,790
Et puis bon, on s'en fiche,
de ce parchemin débile.
328
00:22:48,040 --> 00:22:51,030
- Ah bon, vraiment ?
- Le parchemin !
329
00:22:51,280 --> 00:22:53,070
D'abord, quelle leçon tu retiens ?
330
00:22:53,320 --> 00:22:55,040
Voler, c'est mal.
331
00:22:56,750 --> 00:22:58,080
Sauf voler des pirates.
332
00:22:59,540 --> 00:23:00,890
Bien vu, Katara.
333
00:23:03,750 --> 00:23:06,050
Sous-titres : nathbot
~ bufgelfly ~