1
00:00:02,390 --> 00:00:03,400
<i>L'eau.</i>

2
00:00:04,870 --> 00:00:05,940
<i>La terre.</i>

3
00:00:06,670 --> 00:00:07,670
<i>Le feu.</i>

4
00:00:09,050 --> 00:00:10,050
<i>L'air.</i>

5
00:00:11,380 --> 00:00:14,720
<i>Il y a longtemps,
les quatre nations vivaient en paix.</i>

6
00:00:15,400 --> 00:00:18,800
<i>Tout a changé quand la Nation du Feu
a déclaré la guerre.</i>

7
00:00:19,540 --> 00:00:23,480
<i>Seul l'Avatar, maître des 4 éléments,
pouvait les arrêter.</i>

8
00:00:23,730 --> 00:00:27,000
<i>Le monde avait plus que jamais
besoin de lui et il a disparu.</i>

9
00:00:27,250 --> 00:00:30,860
<i>Cent ans ont passé. Mon frère et moi
avons trouvé le nouvel Avatar.</i>

10
00:00:31,110 --> 00:00:32,820
<i>Un maître de l'air : Aang.</i>

11
00:00:33,320 --> 00:00:35,030
<i>Même s'il maîtrise très bien l'air,</i>

12
00:00:35,280 --> 00:00:38,180
<i>il a beaucoup à apprendre
avant de sauver qui que ce soit.</i>

13
00:00:38,860 --> 00:00:42,060
<i>Mais je crois qu'Aang
est capable de sauver le monde.</i>

14
00:00:42,950 --> 00:00:44,900
AVATAR
LE DERNIER MAÎTRE DE L'AIR

15
00:00:49,200 --> 00:00:53,820
Livre I : L'Eau
Chapitre 10 : Jet

16
00:01:18,470 --> 00:01:19,410
Où est Momo ?

17
00:01:23,870 --> 00:01:25,170
Tiens bon, Momo !

18
00:01:39,300 --> 00:01:40,800
D'accord, vous aussi.

19
00:01:41,680 --> 00:01:43,780
Ça va nous prendre une éternité.

20
00:01:46,620 --> 00:01:47,940
Ça aussi, ça marche.

21
00:01:52,570 --> 00:01:55,440
Des pièges de la Nation du Feu.
Ça se voit au métal.

22
00:01:55,690 --> 00:01:57,650
Il vaut mieux
remballer au plus vite.

23
00:01:59,870 --> 00:02:01,680
Cette fois, on ne vole pas.

24
00:02:01,930 --> 00:02:04,450
- Quoi ? Pourquoi ?
- Réfléchis.

25
00:02:04,700 --> 00:02:07,290
La Nation du Feu
finit toujours par nous trouver.

26
00:02:07,540 --> 00:02:09,920
C'est parce qu'ils voient Appa,
on le remarque trop.

27
00:02:10,170 --> 00:02:12,290
Quoi ? Pas du tout.

28
00:02:12,540 --> 00:02:15,130
C'est une peluche géante
avec une flèche sur la tête !

29
00:02:15,380 --> 00:02:17,090
Difficile de le rater.

30
00:02:18,300 --> 00:02:20,680
Sokka est juste jaloux de ta flèche.

31
00:02:20,930 --> 00:02:24,890
Pour moi, cette fois,
il faut jouer la prudence et marcher.

32
00:02:25,140 --> 00:02:26,600
T'es le patron maintenant ?

33
00:02:26,850 --> 00:02:28,480
Pas le patron, le chef.

34
00:02:28,730 --> 00:02:30,440
Toi, tu es le chef ?

35
00:02:30,690 --> 00:02:32,730
Ta voix a même pas fini de muer !

36
00:02:32,980 --> 00:02:36,530
Je suis l'aîné et un guerrier.
Donc je suis le chef.

37
00:02:36,780 --> 00:02:38,570
S'il y a un chef, c'est Aang.

38
00:02:38,820 --> 00:02:40,280
C'est l'Avatar après tout.

39
00:02:40,610 --> 00:02:42,780
Tu rigoles ?
C'est surtout un petit clown.

40
00:02:44,160 --> 00:02:45,120
Il a raison.

41
00:02:45,370 --> 00:02:48,060
Pourquoi les garçons
croient toujours qu'il faut un chef ?

42
00:02:48,410 --> 00:02:50,960
Tu calmerais ton autorité
si tu embrassais une fille.

43
00:02:51,210 --> 00:02:53,590
J'en ai embrassé une !
Mais tu la connais pas.

44
00:02:53,840 --> 00:02:55,710
Qui ça ? Grand-mère ?

45
00:02:55,960 --> 00:02:57,260
Je la connais.

46
00:02:57,510 --> 00:02:58,860
Non, pas qu'elle.

47
00:02:59,260 --> 00:03:02,430
Mon instinct me dit
qu'on passera plus inaperçus à pied,

48
00:03:02,680 --> 00:03:04,550
et un chef doit suivre son instinct.

49
00:03:04,800 --> 00:03:08,060
Très bien, on fait comme tu veux,
Ô grand sage.

50
00:03:08,310 --> 00:03:10,440
Ce sera peut-être amusant
de marcher.

51
00:03:11,190 --> 00:03:12,600
Je déteste la marche !

52
00:03:12,850 --> 00:03:15,280
Comment font les gens
sans bison volant ?

53
00:03:15,530 --> 00:03:16,600
Je sais pas,

54
00:03:16,850 --> 00:03:18,530
demande à l'instinct de Sokka.

55
00:03:18,780 --> 00:03:20,320
Il sait tout, apparemment.

56
00:03:20,570 --> 00:03:21,860
Très drôle.

57
00:03:22,110 --> 00:03:24,070
J'en ai marre de porter ce sac.

58
00:03:24,320 --> 00:03:26,700
Tu sais à qui tu devrais
demander de le porter ?

59
00:03:26,950 --> 00:03:28,270
L'instinct de Sokka !

60
00:03:28,520 --> 00:03:29,950
Excellente idée.

61
00:03:30,370 --> 00:03:31,990
Instinct de Sokka, tu veux bien...

62
00:03:32,240 --> 00:03:33,750
C'est bon, j'ai compris !

63
00:03:34,000 --> 00:03:35,320
Je suis fatigué aussi.

64
00:03:35,570 --> 00:03:38,760
Mais au moins, on est pas embêtés
par la Nation du Feu.

65
00:03:44,010 --> 00:03:45,010
Courez !

66
00:03:49,310 --> 00:03:50,350
On est coincés !

67
00:03:50,600 --> 00:03:51,800
Sokka, ta chemise !

68
00:04:00,600 --> 00:04:03,490
Si vous nous laissez passer,
on promet de ne rien vous faire.

69
00:04:03,740 --> 00:04:05,120
Qu'est-ce que tu fais ?

70
00:04:05,370 --> 00:04:06,490
Je bluffe.

71
00:04:06,740 --> 00:04:09,300
Vous, vous promettez
de ne rien nous faire ?

72
00:04:12,000 --> 00:04:14,380
Bien joué, Sokka.
Comment t'as fait ?

73
00:04:15,410 --> 00:04:17,380
- Mon instinct ?
- Regardez !

74
00:04:30,090 --> 00:04:30,930
Et voilà.

75
00:04:36,810 --> 00:04:38,310
Ils sont dans les arbres !

76
00:04:58,290 --> 00:04:59,630
Il était pour moi.

77
00:04:59,880 --> 00:05:01,550
Sois plus rapide la prochaine fois.

78
00:05:22,350 --> 00:05:23,360
Mais euh !

79
00:05:38,920 --> 00:05:41,330
Tu viens d'anéantir une armée
presque tout seul.

80
00:05:41,580 --> 00:05:42,750
Une armée ?

81
00:05:43,000 --> 00:05:45,170
Tu parles,
ils étaient une vingtaine.

82
00:05:45,800 --> 00:05:48,300
Je m'appelle Jet.
Voici mes soldats de la liberté.

83
00:05:48,550 --> 00:05:50,600
Rictus, la Flèche,

84
00:05:50,850 --> 00:05:52,010
Pesticide,

85
00:05:52,260 --> 00:05:54,180
le Duc et Demie portion.

86
00:05:54,560 --> 00:05:56,770
Demie portion,
c'est rigolo comme nom.

87
00:05:59,060 --> 00:06:01,310
Tu trouves mon nom rigolo ?

88
00:06:01,850 --> 00:06:03,320
À se tordre !

89
00:06:21,550 --> 00:06:23,410
Merci de nous avoir sauvés, Jet.

90
00:06:23,660 --> 00:06:26,630
- On a eu de la chance.
- C'est moi qui devrais dire merci.

91
00:06:26,880 --> 00:06:29,180
On préparait une embuscade
depuis ce matin.

92
00:06:29,430 --> 00:06:32,470
On attendait juste une distraction.
Et hop, vous voilà.

93
00:06:32,720 --> 00:06:34,600
On s'était fiés à un instinct.

94
00:06:34,850 --> 00:06:36,680
C'est la mort assurée, ça.

95
00:06:41,470 --> 00:06:44,440
Jet, ces tonneaux
sont pleins de gélatine explosive.

96
00:06:44,690 --> 00:06:46,070
Belle prise !

97
00:06:46,320 --> 00:06:49,070
Et ces boîtes sont pleines
de bonbons en gélatine.

98
00:06:49,320 --> 00:06:50,450
Bien aussi.

99
00:06:50,700 --> 00:06:52,030
Évitons de les confondre.

100
00:06:52,280 --> 00:06:54,070
On ramène tout ça à la planque.

101
00:06:54,320 --> 00:06:55,740
Vous avez une planque ?

102
00:06:55,990 --> 00:06:58,120
- Vous voulez la voir ?
- Oui !

103
00:07:02,610 --> 00:07:05,090
- On y est.
- Où ça ? Je vois rien.

104
00:07:05,340 --> 00:07:07,620
- Tiens.
- Pourquoi ? Ça sert à quoi ?

105
00:07:10,880 --> 00:07:12,310
Je vais monter tout seul.

106
00:07:16,100 --> 00:07:17,550
Accroche-toi à moi.

107
00:07:31,540 --> 00:07:32,890
Sympa, chez toi !

108
00:07:39,370 --> 00:07:40,760
C'est beau.

109
00:07:41,010 --> 00:07:44,580
C'est beau, et surtout,
caché de la Nation du Feu.

110
00:07:44,830 --> 00:07:47,420
Et ils aimeraient bien
te trouver, hein, Jet ?

111
00:07:47,670 --> 00:07:49,510
Ils peuvent courir, Pesticide.

112
00:07:49,760 --> 00:07:51,550
Pourquoi ils sont à te recherche ?

113
00:07:51,800 --> 00:07:54,310
Disons que je leur ai mis
des bâtons dans les roues.

114
00:07:54,560 --> 00:07:57,850
Ils ont envahi un village de la Terre
pas loin d'ici.

115
00:07:58,100 --> 00:08:00,930
On leur tend des embuscades,
on pique leurs ravitaillements,

116
00:08:01,180 --> 00:08:03,680
bref, on fait tout
pour leur pourrir la vie.

117
00:08:03,930 --> 00:08:07,740
Un jour, on les fera partir
et ce village sera libre.

118
00:08:07,990 --> 00:08:09,450
C'est drôlement courageux.

119
00:08:09,700 --> 00:08:12,320
Oui, quel courage d'avoir
une cabane dans les arbres !

120
00:08:12,570 --> 00:08:14,270
Fais pas attention à mon frère.

121
00:08:14,520 --> 00:08:16,860
Pas de souci.
Il a dû passer une mauvaise journée.

122
00:08:17,110 --> 00:08:19,650
- Vous vivez tous ici ?
- Oui.

123
00:08:19,900 --> 00:08:21,040
La Flèche,

124
00:08:21,290 --> 00:08:23,330
la Nation du Feu a rasé son village.

125
00:08:23,580 --> 00:08:25,920
Le Duc, il essayait
de nous voler à manger.

126
00:08:26,170 --> 00:08:28,040
Je crois qu'il a toujours été
tout seul.

127
00:08:28,290 --> 00:08:29,350
Et toi ?

128
00:08:31,420 --> 00:08:33,290
La Nation du Feu a tué mes parents.

129
00:08:33,810 --> 00:08:35,500
J'avais seulement huit ans.

130
00:08:35,970 --> 00:08:37,750
Ce jour m'a changé à jamais.

131
00:08:38,000 --> 00:08:40,800
Nous, ils ont tué notre mère.

132
00:08:41,250 --> 00:08:42,930
Je suis désolé, Katara.

133
00:08:54,030 --> 00:08:57,200
Aujourd'hui, nous avons porté
un autre coup à l'engeance du Feu.

134
00:09:00,990 --> 00:09:03,620
J'ai surtout apprécié
la tête d'un des soldats

135
00:09:03,870 --> 00:09:05,620
quand le Duc est tombé
sur son casque

136
00:09:05,870 --> 00:09:08,380
et l'a chevauché
comme un cochon-singe sauvage.

137
00:09:13,170 --> 00:09:15,370
L'armée du Feu croit
qu'elle ne craint rien

138
00:09:15,620 --> 00:09:18,130
de gamins cachés dans la forêt.

139
00:09:18,380 --> 00:09:19,760
Ils ont peut-être raison.

140
00:09:23,890 --> 00:09:27,400
Ou peut-être
qu'ils se trompent à mort.

141
00:09:32,070 --> 00:09:34,240
Bon discours, Jet.

142
00:09:34,490 --> 00:09:35,520
Merci.

143
00:09:35,770 --> 00:09:37,950
Au fait, Aang et toi,
vous m'avez épaté.

144
00:09:38,200 --> 00:09:40,200
Vous avez une sacrée maîtrise.

145
00:09:40,450 --> 00:09:43,290
Lui, oui. C'est l'Avatar.

146
00:09:43,540 --> 00:09:45,000
Je suis encore novice.

147
00:09:45,250 --> 00:09:46,580
L'Avatar ?

148
00:09:47,000 --> 00:09:48,250
Très sympa.

149
00:09:48,500 --> 00:09:49,670
Merci.

150
00:09:49,920 --> 00:09:52,470
Si vous voulez nous aider,
j'ai une idée.

151
00:09:52,720 --> 00:09:55,290
Malheureusement,
on doit partir ce soir.

152
00:09:55,540 --> 00:09:56,790
Tu plaisantes !

153
00:09:57,040 --> 00:09:59,700
J'avais besoin de toi
pour une mission cruciale demain.

154
00:10:00,220 --> 00:10:01,520
Quelle mission ?

155
00:10:15,530 --> 00:10:16,880
Qu'est-ce que tu fais ?

156
00:10:17,310 --> 00:10:18,940
Ça amplifie les vibrations.

157
00:10:19,190 --> 00:10:20,160
Bien vu.

158
00:10:20,590 --> 00:10:21,790
Toujours rien.

159
00:10:22,530 --> 00:10:24,580
Attends, ça y est.
On a de la visite.

160
00:10:24,830 --> 00:10:27,110
- Combien ?
- Un seul, je dirais.

161
00:10:29,160 --> 00:10:30,880
Bon boulot, Sokka.
Prépare ton arme.

162
00:10:35,840 --> 00:10:38,410
Attends ! Fausse alerte.
Ce n'est qu'un petit vieux.

163
00:10:43,930 --> 00:10:45,830
Tu fais quoi dans notre forêt,
parasite ?

164
00:10:46,080 --> 00:10:48,760
Je vous en prie...
Je suis un simple voyageur.

165
00:10:58,600 --> 00:11:01,580
T'aimes ça, anéantir des villages ?
Des familles ?

166
00:11:01,830 --> 00:11:02,930
T'aimes ça ?

167
00:11:03,450 --> 00:11:06,990
Non, laissez-moi partir !
Ayez pitié.

168
00:11:07,240 --> 00:11:10,620
La Nation du Feu, elle laisse
partir les gens ? Elle a pitié ?

169
00:11:12,390 --> 00:11:14,120
Jet, c'est qu'un vieillard !

170
00:11:14,370 --> 00:11:15,920
De la Nation du Feu !
Fouillez-le.

171
00:11:16,170 --> 00:11:17,710
Il fait de mal à personne.

172
00:11:17,960 --> 00:11:20,380
Tu as oublié
qu'ils ont tué ta mère ?

173
00:11:20,630 --> 00:11:22,270
Rappelle-toi pourquoi tu te bats !

174
00:11:22,520 --> 00:11:23,890
On a ses affaires, Jet.

175
00:11:24,140 --> 00:11:25,630
Je trouve ça malsain.

176
00:11:25,880 --> 00:11:28,220
On fait ce qu'on a à faire.
Allez, on rentre.

177
00:11:32,850 --> 00:11:34,050
Allez, Sokka !

178
00:11:39,190 --> 00:11:41,180
Regarde ce que le Duc m'a donné.

179
00:11:49,200 --> 00:11:50,200
Arrête !

180
00:11:50,670 --> 00:11:52,540
Sokka, Jet est revenu ?

181
00:11:52,790 --> 00:11:54,670
Oui. Mais nous, on s'en va.

182
00:11:55,780 --> 00:11:58,050
Mais je lui ai fait un chapeau.

183
00:11:58,500 --> 00:12:00,090
Ton petit copain est un voyou.

184
00:12:01,340 --> 00:12:02,510
N'importe quoi.

185
00:12:02,760 --> 00:12:05,220
- Il a un grain.
- Pas du tout.

186
00:12:05,470 --> 00:12:08,680
Il a juste une vie différente,
qui est super chouette.

187
00:12:08,930 --> 00:12:11,350
Il a tabassé et détroussé
un vieillard inoffensif.

188
00:12:12,110 --> 00:12:14,440
Je veux entendre
le point de vue de Jet.

189
00:12:15,140 --> 00:12:16,770
Sokka, tu leur as raconté,

190
00:12:17,020 --> 00:12:19,310
mais sans préciser qu'il était
de la Nation du Feu ?

191
00:12:19,560 --> 00:12:21,990
Non, comme par hasard, il a oublié.

192
00:12:22,440 --> 00:12:25,700
Oui, mais quand bien même,
il était inoffensif.

193
00:12:25,950 --> 00:12:27,450
C'était un assassin.

194
00:12:30,180 --> 00:12:32,870
Ce couteau a un compartiment
contenant du poison.

195
00:12:33,120 --> 00:12:34,700
Il était là pour m'éliminer.

196
00:12:34,950 --> 00:12:36,540
Tu m'as sauvé la vie.

197
00:12:36,790 --> 00:12:38,620
Je savais qu'il y avait une raison.

198
00:12:38,870 --> 00:12:40,250
J'ai pas vu de couteau.

199
00:12:40,500 --> 00:12:42,090
Parce qu'il le cachait.

200
00:12:42,550 --> 00:12:45,970
Tu vois ? T'avais pas remarqué
le couteau, c'est tout.

201
00:12:46,220 --> 00:12:47,720
Y avait pas de couteau !

202
00:12:47,970 --> 00:12:50,330
Je vais préparer mes affaires.

203
00:12:51,550 --> 00:12:52,930
Vous restez, vous, hein ?

204
00:12:53,180 --> 00:12:55,440
- J'ai besoin de votre aide.
- C'est-à-dire ?

205
00:12:55,810 --> 00:12:58,110
La Nation du Feu
compte brûler notre forêt.

206
00:12:58,590 --> 00:13:02,020
Si vous remplissez le réservoir,
on pourrait combattre les incendies.

207
00:13:02,270 --> 00:13:05,620
Mais si vous partez,
ils réduiront la vallée en cendres.

208
00:13:09,400 --> 00:13:13,030
On peut pas partir
alors que la forêt est menacée !

209
00:13:13,280 --> 00:13:14,410
Désolé, Katara.

210
00:13:14,660 --> 00:13:16,620
Jet est un charmeur,
mais on doit se méfier.

211
00:13:16,870 --> 00:13:18,200
Tu veux mon avis ?

212
00:13:18,450 --> 00:13:21,210
Tu es jaloux qu'il soit
meilleur guerrier et meilleur chef.

213
00:13:21,620 --> 00:13:24,540
Je suis pas jaloux de Jet.
Mais mon instinct...

214
00:13:24,790 --> 00:13:26,130
Moi, mon instinct,

215
00:13:26,380 --> 00:13:29,010
il me dit qu'on doit rester un peu
pour aider Jet.

216
00:13:29,260 --> 00:13:30,510
Viens, Aang.

217
00:13:30,760 --> 00:13:31,850
Désolé.

218
00:13:42,020 --> 00:13:43,030
Allons-y.

219
00:14:05,750 --> 00:14:06,760
Écoutez bien.

220
00:14:07,010 --> 00:14:09,090
Le barrage ne saute pas
avant mon signal.

221
00:14:09,340 --> 00:14:12,810
Le réservoir doit être plein
pour ne leur laisser aucune chance.

222
00:14:13,210 --> 00:14:15,220
Et les habitants du village ?

223
00:14:15,470 --> 00:14:17,280
Ils vont pas se noyer aussi ?

224
00:14:17,530 --> 00:14:21,020
C'est le prix à payer pour libérer
la région de la Nation du Feu.

225
00:14:21,270 --> 00:14:23,820
Vous ne faites sauter le barrage
qu'à mon signal, compris ?

226
00:14:28,600 --> 00:14:31,260
Où tu vas comme ça,
queue de cheval ?

227
00:14:36,760 --> 00:14:39,880
Sokka, je suis content
que tu aies changé d'avis.

228
00:14:40,920 --> 00:14:43,540
J'ai entendu ton plan
de détruire le village.

229
00:14:43,790 --> 00:14:46,170
On va débarrasser la vallée
de la Nation du Feu.

230
00:14:46,420 --> 00:14:49,800
Il y a des gens qui vivent là,
des mères, des pères, des enfants.

231
00:14:50,050 --> 00:14:52,420
Pour gagner,
il faut faire des sacrifices.

232
00:14:52,670 --> 00:14:55,140
Tu as menti à Aang et Katara
sur l'incendie de forêt.

233
00:14:55,390 --> 00:14:57,650
Ils comprennent pas
ce qu'une guerre exige.

234
00:14:57,900 --> 00:14:58,980
Toi et moi, si.

235
00:14:59,230 --> 00:15:03,310
Je comprends surtout que tu es
prêt à tout pour arriver à tes fins.

236
00:15:03,930 --> 00:15:06,100
J'espérais
que tu aurais l'esprit ouvert.

237
00:15:06,350 --> 00:15:08,320
Mais je vois
que tu as fait ton choix.

238
00:15:09,990 --> 00:15:11,910
Katara et Aang
ne doivent rien savoir.

239
00:15:12,160 --> 00:15:14,740
Emmenez-le faire un tour.
Un long tour.

240
00:15:14,990 --> 00:15:16,450
Tu peux pas faire ça !

241
00:15:16,700 --> 00:15:17,950
Si ça peut te consoler,

242
00:15:18,200 --> 00:15:20,970
on va remporter une grande victoire
contre la Nation du Feu.

243
00:15:24,100 --> 00:15:26,680
Jet, je suis désolée
pour le comportement de Sokka.

244
00:15:26,930 --> 00:15:29,500
Pas de souci, il s'est déjà excusé.

245
00:15:29,750 --> 00:15:32,130
Ah bon ?
Sokka qui s'excuse ?

246
00:15:32,890 --> 00:15:34,230
Ça m'a étonné aussi.

247
00:15:34,480 --> 00:15:36,760
Je me suis dit
que tu avais dû lui parler.

248
00:15:37,010 --> 00:15:38,020
Oui.

249
00:15:38,270 --> 00:15:40,140
Tu as dû finir par le convaincre.

250
00:15:40,390 --> 00:15:43,650
Bref, il est parti en reconnaissance
avec Demie portion et Pesticide.

251
00:15:43,900 --> 00:15:46,800
Contente qu'il se soit calmé.
Il est vraiment têtu, des fois.

252
00:15:49,280 --> 00:15:50,490
On y est.

253
00:15:50,740 --> 00:15:52,930
L'eau souterraine essaie
de sortir par ces trous.

254
00:15:53,180 --> 00:15:54,910
Donnez-lui un coup de pouce.

255
00:15:55,160 --> 00:15:57,780
J'ai jamais maîtrisé de l'eau
que je vois pas.

256
00:15:58,160 --> 00:15:59,370
Je sais pas trop...

257
00:15:59,620 --> 00:16:01,870
Katara, tu en es capable.

258
00:16:02,120 --> 00:16:03,450
Et moi ?

259
00:16:03,700 --> 00:16:05,790
Évidemment
que l'Avatar en est capable.

260
00:16:28,000 --> 00:16:29,000
Bravo.

261
00:16:29,250 --> 00:16:32,690
La rivière se jette dans le réservoir.
Encore quelques-uns et il sera plein.

262
00:16:32,940 --> 00:16:34,940
Regardez, une autre ouverture.

263
00:16:36,200 --> 00:16:37,690
Continuez comme ça,

264
00:16:37,940 --> 00:16:40,190
je vais voir comment ça se passe
au réservoir.

265
00:16:41,200 --> 00:16:42,870
On te rejoindra là-bas après.

266
00:16:43,120 --> 00:16:46,990
Non, c'est peut-être mieux
si vous me retrouvez à la planque.

267
00:16:56,990 --> 00:16:58,140
Ça devrait suffire.

268
00:16:58,390 --> 00:17:00,220
Et je dis pas ça par paresse.

269
00:17:00,470 --> 00:17:02,260
Allons au réservoir.

270
00:17:02,510 --> 00:17:04,600
Je croyais qu'on retrouvait Jet
à la planque.

271
00:17:04,850 --> 00:17:06,350
On a fini en avance.

272
00:17:06,600 --> 00:17:08,550
Il sera content de nous voir.

273
00:17:11,060 --> 00:17:12,810
Allez, avance !

274
00:17:13,400 --> 00:17:16,780
Ça vous fait rien que Jet
anéantisse un village entier ?

275
00:17:17,030 --> 00:17:19,150
Écoute-moi bien,
Jet est un bon chef.

276
00:17:19,400 --> 00:17:23,280
On fait ce qu'il dit
et ça finit toujours bien.

277
00:17:27,710 --> 00:17:29,420
Si c'est comme ça qu'il dirige,

278
00:17:29,750 --> 00:17:31,710
il a beaucoup à apprendre !

279
00:17:36,420 --> 00:17:39,550
Profitez-en pour vous entraîner
à défaire des nœuds.

280
00:17:40,710 --> 00:17:42,140
Pesticide,

281
00:17:42,390 --> 00:17:44,190
tu les manges, tes noix de litchi ?

282
00:17:52,570 --> 00:17:53,610
Ils font quoi ?

283
00:17:53,860 --> 00:17:56,490
C'est les tonneaux rouges
qu'il a pris à l'armée du Feu.

284
00:17:56,740 --> 00:17:58,900
De la gélatine explosive ?
Pour quoi faire ?

285
00:17:59,150 --> 00:18:01,280
Jet va faire sauter le barrage.

286
00:18:02,360 --> 00:18:04,370
Non, le village serait submergé.

287
00:18:04,620 --> 00:18:06,030
Jet ferait jamais ça.

288
00:18:06,280 --> 00:18:07,920
Je dois l'arrêter.

289
00:18:08,170 --> 00:18:09,750
Jet ferait jamais ça.

290
00:18:12,840 --> 00:18:14,920
- Si.
- Pourquoi ?

291
00:18:15,170 --> 00:18:17,960
Katara, tu ferais comme moi,
si tu y réfléchis bien.

292
00:18:18,210 --> 00:18:20,930
Pense à ce que la Nation du Feu
a fait à ta mère.

293
00:18:21,180 --> 00:18:23,510
On doit les empêcher de recommencer.

294
00:18:23,760 --> 00:18:25,520
Mais c'est pas la solution.

295
00:18:25,770 --> 00:18:27,970
Il faut que tu comprennes.

296
00:18:28,220 --> 00:18:30,310
Je croyais que ton frère
comprendrait, mais...

297
00:18:30,560 --> 00:18:32,020
Où est Sokka ?

298
00:18:39,980 --> 00:18:41,530
Je dois aller au barrage.

299
00:18:43,120 --> 00:18:45,350
Sans ton planeur, tu auras du mal.

300
00:18:48,620 --> 00:18:50,370
Je veux pas me battre avec toi.

301
00:18:50,620 --> 00:18:53,020
Pas le choix,
si tu veux ton planeur.

302
00:20:30,020 --> 00:20:31,270
Pourquoi, Jet ?

303
00:20:31,970 --> 00:20:34,220
Dire que je te faisais confiance !

304
00:20:34,900 --> 00:20:36,060
Tu m'as menti !

305
00:20:36,310 --> 00:20:38,410
Tu es cinglé,
et je t'ai fait confiance !

306
00:20:45,160 --> 00:20:46,200
Tu fais quoi ?

307
00:20:46,450 --> 00:20:47,580
C'est trop tard.

308
00:20:54,070 --> 00:20:55,500
Sokka est encore là-bas.

309
00:20:55,750 --> 00:20:57,370
Lui seul peut les arrêter.

310
00:20:57,620 --> 00:20:58,940
Allez, Sokka.

311
00:20:59,190 --> 00:21:01,130
Pardon d'avoir douté de toi.

312
00:21:01,380 --> 00:21:02,540
Je t'en supplie...

313
00:21:30,660 --> 00:21:33,610
- Sokka n'est pas arrivé à temps.
- Tous ces gens...

314
00:21:34,870 --> 00:21:36,040
Monstre !

315
00:21:36,290 --> 00:21:39,080
C'est une victoire.
Ne l'oublie pas.

316
00:21:39,330 --> 00:21:41,870
La Nation du Feu n'est plus là,
cette vallée sera tranquille.

317
00:21:42,120 --> 00:21:43,800
Elle sera tranquille, oui,

318
00:21:44,050 --> 00:21:45,340
sans toi.

319
00:21:47,340 --> 00:21:49,850
J'ai prévenu les villageois,
juste à temps.

320
00:21:50,800 --> 00:21:52,070
C'était mal parti,

321
00:21:52,320 --> 00:21:54,680
<i>les soldats étaient persuadés
que j'étais un espion.</i>

322
00:21:54,930 --> 00:21:58,340
<i>Mais un homme m'a défendu,
le vieillard que tu as dépouillé.</i>

323
00:21:58,590 --> 00:22:01,740
<i>Il leur a conseillé de m'écouter
et on a pu évacuer à temps.</i>

324
00:22:07,060 --> 00:22:08,520
Madame Jolie !

325
00:22:09,820 --> 00:22:10,870
Imbécile !

326
00:22:11,120 --> 00:22:13,740
- Tu aurais pu libérer la vallée !
- Pour libérer qui ?

327
00:22:13,990 --> 00:22:15,120
Ils seraient morts.

328
00:22:15,370 --> 00:22:16,290
Traître !

329
00:22:16,540 --> 00:22:18,140
C'est toi qui es devenu un traître

330
00:22:18,390 --> 00:22:20,420
quand tu as cessé
de protéger les innocents.

331
00:22:20,670 --> 00:22:23,170
Katara, je t'en prie, aide-moi.

332
00:22:23,420 --> 00:22:24,920
Adieu, Jet.

333
00:22:31,490 --> 00:22:34,880
Comment ça se fait que tu es allé
au village au lieu du barrage ?

334
00:22:35,130 --> 00:22:37,760
Laisse-moi deviner.
Tu as suivi ton instinct.

335
00:22:38,010 --> 00:22:39,600
Des fois, il a raison.

336
00:22:41,130 --> 00:22:43,480
Tu sais qu'on va
dans la mauvaise direction ?

337
00:22:43,730 --> 00:22:45,530
Et des fois, il se trompe.

338
00:22:52,740 --> 00:22:55,040
Sous-titres : nathbot
~ bufgelfly ~