L'eau.
La terre.
Le feu.
L'air.
Il y a longtemps, les quatre nations vivaient en paix.
Tout a changé quand la Nation du Feu a déclaré la guerre.
Seul l'Avatar, maître des 4 éléments, pouvait les arrêter.
Le monde avait plus que jamais besoin de lui et il a disparu.
Cent ans ont passé. Mon frère et moi avons trouvé le nouvel Avatar.
Un maître de l'air : Aang.
Même s'il maîtrise très bien l'air,
il a beaucoup à apprendre avant de sauver qui que ce soit.
Mais je crois qu'Aang est capable de sauver le monde.
AVATAR LE DERNIER MAÎTRE DE L'AIR
Livre I : L'Eau Chapitre 10 : Jet
Où est Momo ?
Tiens bon, Momo !
D'accord, vous aussi.
Ça va nous prendre une éternité.
Ça aussi, ça marche.
Des pièges de la Nation du Feu. Ça se voit au métal.
Il vaut mieux remballer au plus vite.
Cette fois, on ne vole pas.
- Quoi ? Pourquoi ? - Réfléchis.
La Nation du Feu finit toujours par nous trouver.
C'est parce qu'ils voient Appa, on le remarque trop.
Quoi ? Pas du tout.
C'est une peluche géante avec une flèche sur la tête !
Difficile de le rater.
Sokka est juste jaloux de ta flèche.
Pour moi, cette fois, il faut jouer la prudence et marcher.
T'es le patron maintenant ?
Pas le patron, le chef.
Toi, tu es le chef ?
Ta voix a même pas fini de muer !
Je suis l'aîné et un guerrier. Donc je suis le chef.
S'il y a un chef, c'est Aang.
C'est l'Avatar après tout.
Tu rigoles ? C'est surtout un petit clown.
Il a raison.
Pourquoi les garçons croient toujours qu'il faut un chef ?
Tu calmerais ton autorité si tu embrassais une fille.
J'en ai embrassé une ! Mais tu la connais pas.
Qui ça ? Grand-mère ?
Je la connais.
Non, pas qu'elle.
Mon instinct me dit qu'on passera plus inaperçus à pied,
et un chef doit suivre son instinct.
Très bien, on fait comme tu veux, Ô grand sage.
Ce sera peut-être amusant de marcher.
Je déteste la marche !
Comment font les gens sans bison volant ?
Je sais pas,
demande à l'instinct de Sokka.
Il sait tout, apparemment.
Très drôle.
J'en ai marre de porter ce sac.
Tu sais à qui tu devrais demander de le porter ?
L'instinct de Sokka !
Excellente idée.
Instinct de Sokka, tu veux bien...
C'est bon, j'ai compris !
Je suis fatigué aussi.
Mais au moins, on est pas embêtés par la Nation du Feu.
Courez !
On est coincés !
Sokka, ta chemise !
Si vous nous laissez passer, on promet de ne rien vous faire.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je bluffe.
Vous, vous promettez de ne rien nous faire ?
Bien joué, Sokka. Comment t'as fait ?
- Mon instinct ? - Regardez !
Et voilà.
Ils sont dans les arbres !
Il était pour moi.
Sois plus rapide la prochaine fois.
Mais euh !
Tu viens d'anéantir une armée presque tout seul.
Une armée ?
Tu parles, ils étaient une vingtaine.
Je m'appelle Jet. Voici mes soldats de la liberté.
Rictus, la Flèche,
Pesticide,
le Duc et Demie portion.
Demie portion, c'est rigolo comme nom.
Tu trouves mon nom rigolo ?
À se tordre !
Merci de nous avoir sauvés, Jet.
- On a eu de la chance. - C'est moi qui devrais dire merci.
On préparait une embuscade depuis ce matin.
On attendait juste une distraction. Et hop, vous voilà.
On s'était fiés à un instinct.
C'est la mort assurée, ça.
Jet, ces tonneaux sont pleins de gélatine explosive.
Belle prise !
Et ces boîtes sont pleines de bonbons en gélatine.
Bien aussi.
Évitons de les confondre.
On ramène tout ça à la planque.
Vous avez une planque ?
- Vous voulez la voir ? - Oui !
- On y est. - Où ça ? Je vois rien.
- Tiens. - Pourquoi ? Ça sert à quoi ?
Je vais monter tout seul.
Accroche-toi à moi.
Sympa, chez toi !
C'est beau.
C'est beau, et surtout, caché de la Nation du Feu.
Et ils aimeraient bien te trouver, hein, Jet ?
Ils peuvent courir, Pesticide.
Pourquoi ils sont à te recherche ?
Disons que je leur ai mis des bâtons dans les roues.
Ils ont envahi un village de la Terre pas loin d'ici.
On leur tend des embuscades, on pique leurs ravitaillements,
bref, on fait tout pour leur pourrir la vie.
Un jour, on les fera partir et ce village sera libre.
C'est drôlement courageux.
Oui, quel courage d'avoir une cabane dans les arbres !
Fais pas attention à mon frère.
Pas de souci. Il a dû passer une mauvaise journée.
- Vous vivez tous ici ? - Oui.
La Flèche,
la Nation du Feu a rasé son village.
Le Duc, il essayait de nous voler à manger.
Je crois qu'il a toujours été tout seul.
Et toi ?
La Nation du Feu a tué mes parents.
J'avais seulement huit ans.
Ce jour m'a changé à jamais.
Nous, ils ont tué notre mère.
Je suis désolé, Katara.
Aujourd'hui, nous avons porté un autre coup à l'engeance du Feu.
J'ai surtout apprécié la tête d'un des soldats
quand le Duc est tombé sur son casque
et l'a chevauché comme un cochon-singe sauvage.
L'armée du Feu croit qu'elle ne craint rien
de gamins cachés dans la forêt.
Ils ont peut-être raison.
Ou peut-être qu'ils se trompent à mort.
Bon discours, Jet.
Merci.
Au fait, Aang et toi, vous m'avez épaté.
Vous avez une sacrée maîtrise.
Lui, oui. C'est l'Avatar.
Je suis encore novice.
L'Avatar ?
Très sympa.
Merci.
Si vous voulez nous aider, j'ai une idée.
Malheureusement, on doit partir ce soir.
Tu plaisantes !
J'avais besoin de toi pour une mission cruciale demain.
Quelle mission ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Ça amplifie les vibrations.
Bien vu.
Toujours rien.
Attends, ça y est. On a de la visite.
- Combien ? - Un seul, je dirais.
Bon boulot, Sokka. Prépare ton arme.
Attends ! Fausse alerte. Ce n'est qu'un petit vieux.
Tu fais quoi dans notre forêt, parasite ?
Je vous en prie... Je suis un simple voyageur.
T'aimes ça, anéantir des villages ? Des familles ?
T'aimes ça ?
Non, laissez-moi partir ! Ayez pitié.
La Nation du Feu, elle laisse partir les gens ? Elle a pitié ?
Jet, c'est qu'un vieillard !
De la Nation du Feu ! Fouillez-le.
Il fait de mal à personne.
Tu as oublié qu'ils ont tué ta mère ?
Rappelle-toi pourquoi tu te bats !
On a ses affaires, Jet.
Je trouve ça malsain.
On fait ce qu'on a à faire. Allez, on rentre.
Allez, Sokka !
Regarde ce que le Duc m'a donné.
Arrête !
Sokka, Jet est revenu ?
Oui. Mais nous, on s'en va.
Mais je lui ai fait un chapeau.
Ton petit copain est un voyou.
N'importe quoi.
- Il a un grain. - Pas du tout.
Il a juste une vie différente, qui est super chouette.
Il a tabassé et détroussé un vieillard inoffensif.
Je veux entendre le point de vue de Jet.
Sokka, tu leur as raconté,
mais sans préciser qu'il était de la Nation du Feu ?
Non, comme par hasard, il a oublié.
Oui, mais quand bien même, il était inoffensif.
C'était un assassin.
Ce couteau a un compartiment contenant du poison.
Il était là pour m'éliminer.
Tu m'as sauvé la vie.
Je savais qu'il y avait une raison.
J'ai pas vu de couteau.
Parce qu'il le cachait.
Tu vois ? T'avais pas remarqué le couteau, c'est tout.
Y avait pas de couteau !
Je vais préparer mes affaires.
Vous restez, vous, hein ?
- J'ai besoin de votre aide. - C'est-à-dire ?
La Nation du Feu compte brûler notre forêt.
Si vous remplissez le réservoir, on pourrait combattre les incendies.
Mais si vous partez, ils réduiront la vallée en cendres.
On peut pas partir alors que la forêt est menacée !
Désolé, Katara.
Jet est un charmeur, mais on doit se méfier.
Tu veux mon avis ?
Tu es jaloux qu'il soit meilleur guerrier et meilleur chef.
Je suis pas jaloux de Jet. Mais mon instinct...
Moi, mon instinct,
il me dit qu'on doit rester un peu pour aider Jet.
Viens, Aang.
Désolé.
Allons-y.
Écoutez bien.
Le barrage ne saute pas avant mon signal.
Le réservoir doit être plein pour ne leur laisser aucune chance.
Et les habitants du village ?
Ils vont pas se noyer aussi ?
C'est le prix à payer pour libérer la région de la Nation du Feu.
Vous ne faites sauter le barrage qu'à mon signal, compris ?
Où tu vas comme ça, queue de cheval ?
Sokka, je suis content que tu aies changé d'avis.
J'ai entendu ton plan de détruire le village.
On va débarrasser la vallée de la Nation du Feu.
Il y a des gens qui vivent là, des mères, des pères, des enfants.
Pour gagner, il faut faire des sacrifices.
Tu as menti à Aang et Katara sur l'incendie de forêt.
Ils comprennent pas ce qu'une guerre exige.
Toi et moi, si.
Je comprends surtout que tu es prêt à tout pour arriver à tes fins.
J'espérais que tu aurais l'esprit ouvert.
Mais je vois que tu as fait ton choix.
Katara et Aang ne doivent rien savoir.
Emmenez-le faire un tour. Un long tour.
Tu peux pas faire ça !
Si ça peut te consoler,
on va remporter une grande victoire contre la Nation du Feu.
Jet, je suis désolée pour le comportement de Sokka.
Pas de souci, il s'est déjà excusé.
Ah bon ? Sokka qui s'excuse ?
Ça m'a étonné aussi.
Je me suis dit que tu avais dû lui parler.
Oui.
Tu as dû finir par le convaincre.
Bref, il est parti en reconnaissance avec Demie portion et Pesticide.
Contente qu'il se soit calmé. Il est vraiment têtu, des fois.
On y est.
L'eau souterraine essaie de sortir par ces trous.
Donnez-lui un coup de pouce.
J'ai jamais maîtrisé de l'eau que je vois pas.
Je sais pas trop...
Katara, tu en es capable.
Et moi ?
Évidemment que l'Avatar en est capable.
Bravo.
La rivière se jette dans le réservoir. Encore quelques-uns et il sera plein.
Regardez, une autre ouverture.
Continuez comme ça,
je vais voir comment ça se passe au réservoir.
On te rejoindra là-bas après.
Non, c'est peut-être mieux si vous me retrouvez à la planque.
Ça devrait suffire.
Et je dis pas ça par paresse.
Allons au réservoir.
Je croyais qu'on retrouvait Jet à la planque.
On a fini en avance.
Il sera content de nous voir.
Allez, avance !
Ça vous fait rien que Jet anéantisse un village entier ?
Écoute-moi bien, Jet est un bon chef.
On fait ce qu'il dit et ça finit toujours bien.
Si c'est comme ça qu'il dirige,
il a beaucoup à apprendre !
Profitez-en pour vous entraîner à défaire des nœuds.
Pesticide,
tu les manges, tes noix de litchi ?
Ils font quoi ?
C'est les tonneaux rouges qu'il a pris à l'armée du Feu.
De la gélatine explosive ? Pour quoi faire ?
Jet va faire sauter le barrage.
Non, le village serait submergé.
Jet ferait jamais ça.
Je dois l'arrêter.
Jet ferait jamais ça.
- Si. - Pourquoi ?
Katara, tu ferais comme moi, si tu y réfléchis bien.
Pense à ce que la Nation du Feu a fait à ta mère.
On doit les empêcher de recommencer.
Mais c'est pas la solution.
Il faut que tu comprennes.
Je croyais que ton frère comprendrait, mais...
Où est Sokka ?
Je dois aller au barrage.
Sans ton planeur, tu auras du mal.
Je veux pas me battre avec toi.
Pas le choix, si tu veux ton planeur.
Pourquoi, Jet ?
Dire que je te faisais confiance !
Tu m'as menti !
Tu es cinglé, et je t'ai fait confiance !
Tu fais quoi ?
C'est trop tard.
Sokka est encore là-bas.
Lui seul peut les arrêter.
Allez, Sokka.
Pardon d'avoir douté de toi.
Je t'en supplie...
- Sokka n'est pas arrivé à temps. - Tous ces gens...
Monstre !
C'est une victoire. Ne l'oublie pas.
La Nation du Feu n'est plus là, cette vallée sera tranquille.
Elle sera tranquille, oui,
sans toi.
J'ai prévenu les villageois, juste à temps.
C'était mal parti,
les soldats étaient persuadés que j'étais un espion.
Mais un homme m'a défendu, le vieillard que tu as dépouillé.
Il leur a conseillé de m'écouter et on a pu évacuer à temps.
Madame Jolie !
Imbécile !
- Tu aurais pu libérer la vallée ! - Pour libérer qui ?
Ils seraient morts.
Traître !
C'est toi qui es devenu un traître
quand tu as cessé de protéger les innocents.
Katara, je t'en prie, aide-moi.
Adieu, Jet.
Comment ça se fait que tu es allé au village au lieu du barrage ?
Laisse-moi deviner. Tu as suivi ton instinct.
Des fois, il a raison.
Tu sais qu'on va dans la mauvaise direction ?
Et des fois, il se trompe.
Sous-titres : nathbot ~ bufgelfly ~