L'eau.
La terre.
Le feu.
L'air.
Il y a longtemps, les quatre nations vivaient en paix.
Tout a changé quand la Nation du Feu a déclaré la guerre.
Seul l'Avatar, maître des 4 éléments, pouvait les arrêter.
Le monde avait plus que jamais besoin de lui et il a disparu.
Cent ans ont passé. Mon frère et moi avons trouvé le nouvel Avatar.
Un maître de l'air : Aang.
Même s'il maîtrise très bien l'air,
il a beaucoup à apprendre avant de sauver qui que ce soit.
Mais je crois qu'Aang est capable de sauver le monde.
AVATAR LE DERNIER MAÎTRE DE L'AIR
Livre I : L'Eau Chapitre 11 : Le Grand Canyon
T'as pas oublié la bâche, par hasard ?
Ah oui, attends.
Sokka, la bâche, ça se met par-dessus la tente.
Pour nous protéger de la pluie ?
En temps normal, tu aurais raison. Mais là, c'est la saison sèche.
Et cette bâche fait une bonne couverture.
- Et s'il pleut ? - Et s'il pleut pas ?
J'aurai mis la bâche pour rien.
Ce que t'es énervant !
Katara, occupe-toi plutôt du bois à brûler.
Ce petit bois fait de la peine.
Si mon bois te plaît pas...
Ça me va ! Si tu fais pas ton boulot...
J'ai à manger, si vous avez installé...
Où est le feu de camp ? Et qu'est-ce qu'elle a, la tente ?
Demande à Mlle Je-sais-tout, reine des branchettes.
Et toi, tu es M. La Flemme, roi des...
tentes !
Bon, écoutez.
Les insultes, ça résout rien. Rien ne vaut l'action.
Vous pourriez échanger vos tâches.
- OK. - Mouais.
Et voilà.
Régler des conflits et répandre la paix.
C'est ça, la mission de l'Avatar.
Allez, Momo. C'est équitable.
Appa a cinq estomacs.
Le voilà, les amis. Le Grand Canyon.
Je pourrais l'admirer pour l'éternité.
Moi, c'est bon.
Comment tu peux ne pas être fasciné ?
C'est le plus grand canyon du monde !
Et je suis sûr qu'on le verra très bien depuis le ciel.
Si vous cherchez le guide du canyon, j'étais là en premier.
Un guide ? Ça m'a l'air instructif.
Il est plus qu'un guide touristique. C'est un maître de la terre.
On ne peut traverser le canyon qu'avec son aide,
et c'est le tour de ma tribu.
Du calme, on vous laisse.
Vous seriez énervés si la Nation du Feu vous avait forcés à fuir.
Toute ma tribu doit marcher des milliers de kilomètres
pour atteindre la capitale, Ba Sing Sé.
Vous êtes un réfugié.
Sans blague.
C'est votre tribu ?
Certainement pas.
C'est la tribu des Zhangs, une bande de maraudeurs.
Ils sont les ennemis de ma tribu depuis un siècle.
Hé, les Zhangs ! Je garde la place pour ma tribu,
alors vous pouvez courir.
Et où sont les autres Gan-Jins ?
Toujours en train de ranger leur camp ?
Oui, mais ils m'ont envoyé pour leur garder la place.
Je savais pas que le guide faisait des réservations.
Rien d'étonnant.
Encore une preuve de l'ignorance typique des Zhangs,
incapables de s'organiser pour un voyage.
Navré de vous avoir fait attendre, les jeunes.
Qui est prêt à traverser ce canyon ?
L'un d'eux, je crois.
J'étais là en premier. Mon groupe arrive.
Je ne peux pas guider des gens qui ne sont pas là.
Vous allez devoir attendre demain.
Attendez, les voilà !
Vous n'allez quand même pas plier devant ces pourris gâtés.
On est des réfugiés aussi,
et on a des malades qui ont besoin d'un abri.
Nous avons des personnes âgées épuisées.
Les malades ont la priorité sur les vieux.
Les Zhangs auraient peut-être moins de malades
s'ils étaient plus propres.
Si les Gan-Jins étaient moins propres,
ils vivraient pas aussi vieux !
Prêt à mettre à l'épreuve tes talents de médiateur ?
Je sais pas trop...
Une chamaillerie sur des corvées,
c'est pas comme une querelle vieille d'un siècle.
Écoutez tous !
C'est l'Avatar.
Donnez-lui une chance de trouver un compromis
qui satisfera tout le monde.
Vous pourriez partager le guide et traverser ensemble.
Sûrement pas. Plutôt être arrêtés par la Nation du Feu
que de voyager avec ces voleurs puants.
De toute façon, on voyagerait pas avec ces prétentieux.
Bon, allez !
Vous descendez tous ensemble,
et Appa transporte vos malades et vos vieux.
Ça vous paraît juste ?
Désolé, Appa. Tu vas devoir le faire tout seul.
C'est du sérieux, cette querelle de tribus.
Tu es sûr de vouloir t'en mêler ?
À vrai dire, je suis pas sûr.
La routine, quoi !
Il est l'Avatar,
c'est son boulot de réconcilier les gens.
Son boulot va nous obliger à traverser à pied, pas vrai ?
Bon, voilà la mauvaise nouvelle.
La nourriture est interdite dans le canyon.
Elle attire des prédateurs dangereux.
Aucune nourriture ? C'est ridicule.
Bande de bébés, vous pouvez survivre une journée sans manger.
Vous préférez avoir faim ou être morts ?
On part dans dix minutes.
Mettez vos provisions dans votre estomac ou à la poubelle.
Appa va bien s'occuper de vous le temps qu'on arrive.
On se revoit de l'autre côté.
Bonne maîtrise.
Mon métier requiert plus que ma maîtrise, petit.
Les gens veulent être informés.
Vous vous demandez sans doute comment se forment les canyons.
D'après les experts, ce canyon a vraisemblablement été taillé
par des esprits de la terre,
pour punir les fermiers de la région
de ne pas leur avoir offert de sacrifice satisfaisant.
On dirait qu'ils sont toujours en colère.
J'espère que vous avez tous apporté un sacrifice.
Écartez-vous tous du mur.
C'était pour quoi ?
Ces gens fuient la Nation du Feu, non ?
Je fais en sorte qu'on ne soit pas suivis.
On est tranquilles maintenant.
On doit l'aider !
C'est moi qu'il faut aider maintenant !
C'était quoi ?
Un ver des canyons.
Et il n'est sûrement pas seul.
Vos bras, ils sont cassés.
Sans mes bras, je n'ai plus de maîtrise.
Autrement dit...
On est coincés dans ce canyon.
En abandonnant la nourriture,
on était censés éviter les bestioles des canyons.
Ce sont les Zhangs.
Ils ont emmené à manger malgré l'interdiction.
S'il y en a qui peuvent pas jeûner pendant une journée,
c'est ces pourris gâtés de Gan-Jins.
Vous êtes contents, j'espère, on est coincés dans ce canyon.
C'est à toi que tu parles, cacheur de nourriture ?
On doit se serrer les coudes si on veut...
Je ferai pas un pas de plus à leurs côtés.
Enfin une chose sur laquelle nous sommes d'accord.
Une idée ?
Plus de maîtrise. On doit quitter ce canyon.
Je refuse de mourir ici.
Je refuse de faire partie de la chaîne alimentaire !
On va faire partie de la chaîne alimentaire à cause de vous !
Mais bien sûr, accusez les Zhangs à tort, comme d'habitude.
Avec joie.
Ça suffit !
Je pensais pouvoir vous réconcilier, mais je vois que c'est mal parti.
Séparons-nous.
Les Gan-Jins de ce côté et les Zhangs par là.
Deux files séparées.
Sokka, va avec les Zhangs,
et Katara, avec les Gan-Jins.
Essayez de savoir pourquoi ils se détestent tant.
Vous mettez pas de bâche ?
Pour quoi faire ? C'est la saison sèche.
Exactement !
Et on aime bien se servir des bâches comme couvertures.
Enfin quelqu'un qui me comprend.
Vous croyez qu'il va pleuvoir ?
Non, mais on n'est jamais trop prudent.
Un morceau de pain, Katara ?
Alors c'était vous.
Allons.
Crois-tu vraiment que ces vauriens n'ont pas fait de même ?
Pourquoi ma tribu mourrait-elle de faim
pendant que ces sournois de Zhangs s'empiffrent ?
Si tout le monde fait pareil, pourquoi pas.
Alors, pourquoi votre tribu déteste-t-elle autant les Zhangs ?
Tu m'as l'air d'une jeune fille intelligente.
Un peu d'histoire t'intéressera sûrement.
Le patriarche de notre tribu,
Jin-Wei, était un guerrier maître de la terre,
qui avait une mission cruciale :
transporter notre orbe sacrée
de la grande porte de l'Est à la grande porte de l'Ouest.
Emmener l'orbe d'est en ouest
représente le lever et le coucher du soleil.
C'était le rituel de rédemption ancestral de notre tribu.
Mais alors qu'il atteignait la porte,
Jin-Wei fut attaqué par un Zhang,
un vaurien dénommé Wei-Jin
qui dévora l'orbe de ses yeux envieux.
Le lâche Wei-Jin assomma Jin-Wei
et vola notre orbe sacrée.
Notre peuple n'a jamais oublié.
On ne peut jamais faire confiance à un Zhang.
- Tu veux de la viande ? - Si j'en veux ?
Je sais ce que tu penses.
On a mis tout le monde en danger en apportant de la nourriture.
Les Gan-Jins ont dû se dire qu'on avait désobéi,
et ont décidé d'apporter à manger aussi.
C'est pour ça qu'on a fait pareil.
Notre conflit avec les Gan-Jins remonte à plus d'un siècle.
Notre patriarche, Wei-Jin,
venait de passer la porte ouest de notre village
quand il vit une silhouette au loin.
C'était un homme de la tribu des Gan-Jins, Jin-Wei,
qui n'arrivait pas à se relever.
Le noble Wei-Jin s'arrêta pour l'aider.
Jin-Wei transportait une orbe sacrée,
une relique très puissante pour le rituel de rédemption de sa tribu.
Wei-Jin voulut soigner ses blessures,
mais Jin-Wei insista que c'était l'orbe qui comptait.
Il lui demanda de la rapporter à sa tribu.
Serviable, Wei-Jin promis de lui envoyer des secours
dès que possible.
Mais lorsqu'il passa la frontière du territoire des Gan-Jins,
il fut arrêté.
Au lieu de le remercier pour son acte désintéressé,
ils le condamnèrent à vingt longues années de prison.
Les Zhangs n'oublieront jamais cette injustice.
C'est vraiment affreux.
Vous finissez ça ?
Ce serait sympa d'être autour d'un de ces feux de camp,
à raconter des histoires en riant...
T'en fais pas, Momo, on va bientôt quitter cet endroit.
Après, on pourra se goinfrer de noix de litchi.
Non, je vais attendre les noix de litchi.
Ça isole, n'est-ce pas, d'être impartial.
J'aimerais pouvoir les réconcilier, mais ça a l'air impossible.
Enfin, le plus gros problème reste de sortir du canyon.
Quelque chose me dit que les deux problèmes sont liés.
La voie est libre. On est presque de l'autre côté.
Alors, vous pensez qu'ils coopéreront le temps de sortir du canyon ?
Ça m'étonnerait.
Les Zhangs ont fait du mal aux Gan-Jins.
Ils ont attaqué Jin-Wei et volé l'orbe sacrée.
De quoi tu parles ?
Oui, de quoi tu parles ?
Wei-Jin n'a pas volé l'orbe,
il la ramenait à leur village et les Gan-Jins l'ont puni à tort.
Pas assez, à mon avis.
C'est bon, j'ai compris. J'ai besoin de votre aide.
Rassemblons tout le monde en bas de la paroi.
Allons, dès qu'on sera sortis de là,
on pourra manger et aller chacun de notre côté.
Mais on doit réfléchir ensemble et trouver un moyen de grimper.
Les Zhangs pourraient grimper avec leurs longs ongles dégoûtants.
Pardon, j'avais oublié que pour les Gan-Jins,
des ongles non coupés méritent vingt ans de prison.
Misérable voleuse.
Imbécile prétentieux.
Concentrez-vous !
Je dois vraiment le répéter ?
Les insultes, ça résout rien. Rien ne vaut l'action !
L'Avatar n'a peut-être pas tort.
Peut-être, en effet.
Les insultes ne résoudront jamais nos problèmes.
Rien ne vaut l'action.
À la mort ! Que ce soit la fin de cette rivalité.
Je retire ce que j'ai dit. Les insultes, c'est pas si mal.
C'est de la nourriture ?
Tout le monde en a apporté ?
Je rêve !
Vous risquez votre vie
pour éviter un seul jour sans manger ?
Vous êtes tous insupportables !
J'ai faim...
C'est de la crème renversée que je vois ?
Ça en fait, des bestioles.
On a eu du mal à en vaincre un seul.
Ils sont revenus pour moi !
Ils ont eu un avant-goût, maintenant ils veulent ma peau !
Attends.
Je me fiche de leur querelle idiote.
Je veux qu'on s'en sorte vivants.
Moi aussi. Je les défendais juste parce qu'ils m'ont donné à manger.
Regardez, et faites comme moi !
Suivez-moi.
Ils vont nous conduire hors de ce trou.
Descendez tous !
On a réussi !
Je suis étonnée de voir des Gan-Jins se salir les mains comme ça.
Et qui eut cru qu'on pouvait compter sur des Zhangs ?
On n'est peut-être pas si différents.
Dommage que le passé soit immuable.
Votre tribu de voleurs a volé notre orbe sacrée à Jin-Wei.
Votre tribu de tyrans a emprisonné Wei-Jin à tort pendant 20 ans.
Attendez un peu...
Jin-Wei ? Wei-Jin ?
Je les connais !
Oui, nous connaissons tous l'histoire.
Non, je les ai vraiment connus.
J'en ai pas l'air, mais j'ai 112 ans.
J'étais là il y a cent ans, le jour dont vous parlez.
Personne n'a l'air de savoir ce qui s'est passé.
Déjà, Jin-Wei et Wei-Jin n'étaient pas ennemis.
Ils étaient frères. Des jumeaux, même.
Ensuite, ils avaient huit ans.
Et surtout, c'était juste un jeu entre eux.
L'orbe sacrée de la légende, c'était la balle.
Et les portes est et ouest, c'était les buts.
Jin-Wei avait la balle et courait vers le goal,
quand il a trébuché.
Wei-Jin n'a pas volé la balle, il l'a ramassée,
et il a couru vers l'autre but, mais il est sorti du terrain.
L'arbitre l'a donc mis dans la cage de pénalité,
non pas vingt longues années, mais deux petites minutes.
Personne n'a rien volé, personne n'est allé en prison.
C'était juste un jeu.
Alors en fait, l'orbe sacrée était une balle sacrée ?
Non, une balle normale.
Et notre rituel de rédemption ?
C'était le nom du jeu, la rédemption.
Dès que quelqu'un passait la balle d'un but à l'autre,
tout le monde criait : "Rédemption !"
Certes, Wei-Jin était un peu crasseux,
et Jin-Wei était un peu coincé. Ça, c'est vrai.
Mais ils se respectaient assez pour partager le même terrain de jeu.
Je suppose qu'il est temps d'oublier le passé...
Et de regarder vers l'avenir.
Content de te revoir, mon vieux. Je t'ai manqué ?
Je ne sais comment vous remercier, Avatar.
Bah, je fais de mon mieux.
Marchons vers la capitale de la Terre
comme une seule et même tribu.
Je viens aussi ! Ras-le-bol de ce canyon.
Une sacrée chance que tu les connaissais.
On peut appeler ça de la chance,
ou bien un mensonge.
- Quoi ? - J'ai tout inventé.
Je te crois pas.
C'est très mal.
Où est cette tarte à la crème ?
Je meurs de faim !
Sous-titres : nathbot ~ bufgelfly ~