1
00:00:02,390 --> 00:00:03,400
L'eau.
2
00:00:04,870 --> 00:00:05,940
La terre.
3
00:00:06,670 --> 00:00:07,670
Le feu.
4
00:00:09,050 --> 00:00:10,050
L'air.
5
00:00:11,380 --> 00:00:14,720
Il y a longtemps,
les quatre nations vivaient en paix.
6
00:00:15,400 --> 00:00:18,800
Tout a changé quand la Nation du Feu
a déclaré la guerre.
7
00:00:19,540 --> 00:00:23,480
Seul l'Avatar, maître des 4 éléments,
pouvait les arrêter.
8
00:00:23,730 --> 00:00:27,000
Le monde avait plus que jamais
besoin de lui et il a disparu.
9
00:00:27,250 --> 00:00:30,860
Cent ans ont passé. Mon frère et moi
avons trouvé le nouvel Avatar.
10
00:00:31,110 --> 00:00:32,820
Un maître de l'air : Aang.
11
00:00:33,320 --> 00:00:35,030
Même s'il maîtrise très bien l'air,
12
00:00:35,280 --> 00:00:38,180
il a beaucoup à apprendre
avant de sauver qui que ce soit.
13
00:00:38,860 --> 00:00:42,060
Mais je crois qu'Aang
est capable de sauver le monde.
14
00:00:42,950 --> 00:00:44,900
AVATAR
LE DERNIER MAÎTRE DE L'AIR
15
00:00:49,200 --> 00:00:53,820
Livre I : L'Eau
Chapitre 11 : Le Grand Canyon
16
00:01:01,010 --> 00:01:03,350
T'as pas oublié la bâche,
par hasard ?
17
00:01:03,600 --> 00:01:05,310
Ah oui, attends.
18
00:01:05,710 --> 00:01:08,860
Sokka, la bâche,
ça se met par-dessus la tente.
19
00:01:09,110 --> 00:01:10,860
Pour nous protéger de la pluie ?
20
00:01:11,110 --> 00:01:15,280
En temps normal, tu aurais raison.
Mais là, c'est la saison sèche.
21
00:01:15,530 --> 00:01:17,490
Et cette bâche
fait une bonne couverture.
22
00:01:17,740 --> 00:01:19,700
- Et s'il pleut ?
- Et s'il pleut pas ?
23
00:01:19,950 --> 00:01:21,850
J'aurai mis la bâche pour rien.
24
00:01:22,540 --> 00:01:24,290
Ce que t'es énervant !
25
00:01:24,540 --> 00:01:26,710
Katara, occupe-toi plutôt
du bois à brûler.
26
00:01:26,960 --> 00:01:29,640
Ce petit bois fait de la peine.
27
00:01:30,400 --> 00:01:32,300
Si mon bois te plaît pas...
28
00:01:33,750 --> 00:01:36,260
Ça me va !
Si tu fais pas ton boulot...
29
00:01:37,680 --> 00:01:39,760
J'ai à manger,
si vous avez installé...
30
00:01:40,010 --> 00:01:43,030
Où est le feu de camp ?
Et qu'est-ce qu'elle a, la tente ?
31
00:01:43,280 --> 00:01:45,890
Demande à Mlle Je-sais-tout,
reine des branchettes.
32
00:01:47,060 --> 00:01:50,100
Et toi, tu es M. La Flemme,
roi des...
33
00:01:50,680 --> 00:01:51,680
tentes !
34
00:01:52,860 --> 00:01:54,570
Bon, écoutez.
35
00:01:54,820 --> 00:01:57,830
Les insultes, ça résout rien.
Rien ne vaut l'action.
36
00:01:58,080 --> 00:01:59,780
Vous pourriez échanger vos tâches.
37
00:02:00,030 --> 00:02:01,060
- OK.
- Mouais.
38
00:02:01,310 --> 00:02:02,160
Et voilà.
39
00:02:02,410 --> 00:02:04,500
Régler des conflits
et répandre la paix.
40
00:02:04,750 --> 00:02:06,990
C'est ça, la mission de l'Avatar.
41
00:02:22,890 --> 00:02:24,420
Allez, Momo. C'est équitable.
42
00:02:24,670 --> 00:02:26,600
Appa a cinq estomacs.
43
00:02:30,870 --> 00:02:33,770
Le voilà, les amis.
Le Grand Canyon.
44
00:02:35,070 --> 00:02:36,940
Je pourrais l'admirer
pour l'éternité.
45
00:02:37,190 --> 00:02:38,610
Moi, c'est bon.
46
00:02:38,860 --> 00:02:41,320
Comment tu peux
ne pas être fasciné ?
47
00:02:41,570 --> 00:02:44,120
C'est le plus grand canyon
du monde !
48
00:02:44,370 --> 00:02:47,870
Et je suis sûr qu'on le verra
très bien depuis le ciel.
49
00:02:48,120 --> 00:02:51,290
Si vous cherchez le guide du canyon,
j'étais là en premier.
50
00:02:51,540 --> 00:02:54,340
Un guide ?
Ça m'a l'air instructif.
51
00:02:54,590 --> 00:02:57,840
Il est plus qu'un guide touristique.
C'est un maître de la terre.
52
00:02:58,090 --> 00:03:00,840
On ne peut traverser le canyon
qu'avec son aide,
53
00:03:01,090 --> 00:03:03,090
et c'est le tour de ma tribu.
54
00:03:03,340 --> 00:03:04,970
Du calme, on vous laisse.
55
00:03:05,220 --> 00:03:08,850
Vous seriez énervés si la Nation
du Feu vous avait forcés à fuir.
56
00:03:09,100 --> 00:03:11,670
Toute ma tribu doit marcher
des milliers de kilomètres
57
00:03:11,920 --> 00:03:13,900
pour atteindre la capitale,
Ba Sing Sé.
58
00:03:14,150 --> 00:03:15,400
Vous êtes un réfugié.
59
00:03:15,650 --> 00:03:17,320
Sans blague.
60
00:03:20,400 --> 00:03:21,530
C'est votre tribu ?
61
00:03:21,780 --> 00:03:23,240
Certainement pas.
62
00:03:23,490 --> 00:03:26,700
C'est la tribu des Zhangs,
une bande de maraudeurs.
63
00:03:26,950 --> 00:03:29,750
Ils sont les ennemis de ma tribu
depuis un siècle.
64
00:03:30,750 --> 00:03:33,460
Hé, les Zhangs !
Je garde la place pour ma tribu,
65
00:03:33,710 --> 00:03:35,380
alors vous pouvez courir.
66
00:03:35,630 --> 00:03:37,670
Et où sont les autres Gan-Jins ?
67
00:03:37,920 --> 00:03:40,420
Toujours en train
de ranger leur camp ?
68
00:03:40,670 --> 00:03:43,590
Oui, mais ils m'ont envoyé
pour leur garder la place.
69
00:03:43,840 --> 00:03:46,050
Je savais pas que le guide
faisait des réservations.
70
00:03:46,300 --> 00:03:47,740
Rien d'étonnant.
71
00:03:47,990 --> 00:03:50,770
Encore une preuve
de l'ignorance typique des Zhangs,
72
00:03:51,020 --> 00:03:53,980
incapables de s'organiser
pour un voyage.
73
00:04:04,700 --> 00:04:07,030
Navré de vous avoir fait attendre,
les jeunes.
74
00:04:07,280 --> 00:04:10,200
Qui est prêt à traverser ce canyon ?
75
00:04:10,450 --> 00:04:12,450
L'un d'eux, je crois.
76
00:04:12,700 --> 00:04:14,790
J'étais là en premier.
Mon groupe arrive.
77
00:04:15,040 --> 00:04:17,670
Je ne peux pas guider
des gens qui ne sont pas là.
78
00:04:17,920 --> 00:04:20,800
Vous allez devoir attendre demain.
79
00:04:22,380 --> 00:04:23,680
Attendez, les voilà !
80
00:04:30,640 --> 00:04:33,550
Vous n'allez quand même pas plier
devant ces pourris gâtés.
81
00:04:33,800 --> 00:04:35,470
On est des réfugiés aussi,
82
00:04:35,720 --> 00:04:38,140
et on a des malades
qui ont besoin d'un abri.
83
00:04:39,980 --> 00:04:42,320
Nous avons
des personnes âgées épuisées.
84
00:04:42,650 --> 00:04:45,200
Les malades
ont la priorité sur les vieux.
85
00:04:45,450 --> 00:04:48,040
Les Zhangs auraient
peut-être moins de malades
86
00:04:48,290 --> 00:04:50,120
s'ils étaient plus propres.
87
00:04:50,370 --> 00:04:52,370
Si les Gan-Jins
étaient moins propres,
88
00:04:52,620 --> 00:04:54,540
ils vivraient pas aussi vieux !
89
00:04:56,080 --> 00:04:59,030
Prêt à mettre à l'épreuve
tes talents de médiateur ?
90
00:04:59,280 --> 00:05:00,630
Je sais pas trop...
91
00:05:00,880 --> 00:05:02,630
Une chamaillerie sur des corvées,
92
00:05:02,880 --> 00:05:05,180
c'est pas comme une querelle
vieille d'un siècle.
93
00:05:05,430 --> 00:05:07,160
Écoutez tous !
94
00:05:07,550 --> 00:05:09,100
C'est l'Avatar.
95
00:05:09,350 --> 00:05:11,680
Donnez-lui une chance
de trouver un compromis
96
00:05:11,930 --> 00:05:14,390
qui satisfera tout le monde.
97
00:05:16,970 --> 00:05:19,980
Vous pourriez partager le guide
et traverser ensemble.
98
00:05:20,230 --> 00:05:22,980
Sûrement pas. Plutôt être arrêtés
par la Nation du Feu
99
00:05:23,230 --> 00:05:25,530
que de voyager
avec ces voleurs puants.
100
00:05:25,780 --> 00:05:28,450
De toute façon, on voyagerait pas
avec ces prétentieux.
101
00:05:30,210 --> 00:05:31,160
Bon, allez !
102
00:05:31,700 --> 00:05:33,170
Vous descendez tous ensemble,
103
00:05:33,420 --> 00:05:35,710
et Appa transporte
vos malades et vos vieux.
104
00:05:35,960 --> 00:05:37,580
Ça vous paraît juste ?
105
00:05:48,130 --> 00:05:50,680
Désolé, Appa.
Tu vas devoir le faire tout seul.
106
00:05:50,930 --> 00:05:53,720
C'est du sérieux,
cette querelle de tribus.
107
00:05:53,970 --> 00:05:55,770
Tu es sûr de vouloir t'en mêler ?
108
00:05:56,020 --> 00:05:58,810
À vrai dire, je suis pas sûr.
109
00:05:59,060 --> 00:06:00,310
La routine, quoi !
110
00:06:00,560 --> 00:06:01,980
Il est l'Avatar,
111
00:06:02,230 --> 00:06:04,320
c'est son boulot
de réconcilier les gens.
112
00:06:04,830 --> 00:06:07,780
Son boulot va nous obliger
à traverser à pied, pas vrai ?
113
00:06:08,030 --> 00:06:10,200
Bon, voilà la mauvaise nouvelle.
114
00:06:10,450 --> 00:06:13,030
La nourriture est interdite
dans le canyon.
115
00:06:13,280 --> 00:06:17,160
Elle attire
des prédateurs dangereux.
116
00:06:17,540 --> 00:06:19,460
Aucune nourriture ?
C'est ridicule.
117
00:06:19,830 --> 00:06:24,040
Bande de bébés, vous pouvez
survivre une journée sans manger.
118
00:06:24,590 --> 00:06:27,260
Vous préférez avoir faim
ou être morts ?
119
00:06:28,170 --> 00:06:30,470
On part dans dix minutes.
120
00:06:30,720 --> 00:06:34,220
Mettez vos provisions
dans votre estomac ou à la poubelle.
121
00:06:41,060 --> 00:06:43,940
Appa va bien s'occuper de vous
le temps qu'on arrive.
122
00:06:44,570 --> 00:06:46,460
On se revoit de l'autre côté.
123
00:07:01,960 --> 00:07:03,330
Bonne maîtrise.
124
00:07:04,130 --> 00:07:07,050
Mon métier requiert plus
que ma maîtrise, petit.
125
00:07:07,300 --> 00:07:09,090
Les gens veulent être informés.
126
00:07:10,050 --> 00:07:14,260
Vous vous demandez sans doute
comment se forment les canyons.
127
00:07:14,510 --> 00:07:17,590
D'après les experts, ce canyon
a vraisemblablement été taillé
128
00:07:17,840 --> 00:07:19,930
par des esprits de la terre,
129
00:07:20,180 --> 00:07:22,770
pour punir les fermiers de la région
130
00:07:23,020 --> 00:07:26,400
de ne pas leur avoir offert
de sacrifice satisfaisant.
131
00:07:34,940 --> 00:07:37,490
On dirait qu'ils sont toujours
en colère.
132
00:07:37,910 --> 00:07:40,540
J'espère que vous avez tous
apporté un sacrifice.
133
00:07:46,450 --> 00:07:48,920
Écartez-vous tous du mur.
134
00:07:54,590 --> 00:07:55,720
C'était pour quoi ?
135
00:07:55,970 --> 00:07:58,930
Ces gens fuient
la Nation du Feu, non ?
136
00:07:59,180 --> 00:08:01,360
Je fais en sorte
qu'on ne soit pas suivis.
137
00:08:01,610 --> 00:08:03,220
On est tranquilles maintenant.
138
00:08:08,480 --> 00:08:09,690
On doit l'aider !
139
00:08:15,410 --> 00:08:17,580
C'est moi qu'il faut aider
maintenant !
140
00:08:37,890 --> 00:08:38,930
C'était quoi ?
141
00:08:39,180 --> 00:08:40,630
Un ver des canyons.
142
00:08:42,220 --> 00:08:44,100
Et il n'est sûrement pas seul.
143
00:08:44,350 --> 00:08:46,600
Vos bras, ils sont cassés.
144
00:08:46,850 --> 00:08:49,360
Sans mes bras,
je n'ai plus de maîtrise.
145
00:08:49,610 --> 00:08:50,730
Autrement dit...
146
00:08:50,980 --> 00:08:52,650
On est coincés dans ce canyon.
147
00:09:03,500 --> 00:09:05,120
En abandonnant la nourriture,
148
00:09:05,370 --> 00:09:07,960
on était censés éviter
les bestioles des canyons.
149
00:09:08,210 --> 00:09:09,400
Ce sont les Zhangs.
150
00:09:09,650 --> 00:09:12,920
Ils ont emmené à manger
malgré l'interdiction.
151
00:09:14,670 --> 00:09:17,150
S'il y en a qui peuvent pas
jeûner pendant une journée,
152
00:09:17,400 --> 00:09:19,180
c'est ces pourris gâtés de Gan-Jins.
153
00:09:19,430 --> 00:09:22,850
Vous êtes contents, j'espère,
on est coincés dans ce canyon.
154
00:09:23,100 --> 00:09:25,350
C'est à toi que tu parles,
cacheur de nourriture ?
155
00:09:25,600 --> 00:09:27,940
On doit se serrer les coudes
si on veut...
156
00:09:28,190 --> 00:09:30,520
Je ferai pas un pas de plus
à leurs côtés.
157
00:09:30,770 --> 00:09:33,570
Enfin une chose sur laquelle
nous sommes d'accord.
158
00:09:33,820 --> 00:09:34,900
Une idée ?
159
00:09:35,150 --> 00:09:37,950
Plus de maîtrise.
On doit quitter ce canyon.
160
00:09:38,200 --> 00:09:39,910
Je refuse de mourir ici.
161
00:09:40,160 --> 00:09:43,080
Je refuse de faire partie
de la chaîne alimentaire !
162
00:09:43,900 --> 00:09:47,080
On va faire partie de la chaîne
alimentaire à cause de vous !
163
00:09:47,330 --> 00:09:50,540
Mais bien sûr, accusez les Zhangs
à tort, comme d'habitude.
164
00:09:50,790 --> 00:09:51,790
Avec joie.
165
00:09:52,040 --> 00:09:52,960
Ça suffit !
166
00:09:53,210 --> 00:09:56,510
Je pensais pouvoir vous réconcilier,
mais je vois que c'est mal parti.
167
00:09:59,260 --> 00:10:00,260
Séparons-nous.
168
00:10:00,510 --> 00:10:03,220
Les Gan-Jins de ce côté
et les Zhangs par là.
169
00:10:04,060 --> 00:10:05,640
Deux files séparées.
170
00:10:12,440 --> 00:10:13,980
Sokka, va avec les Zhangs,
171
00:10:14,230 --> 00:10:15,860
et Katara, avec les Gan-Jins.
172
00:10:16,230 --> 00:10:19,230
Essayez de savoir
pourquoi ils se détestent tant.
173
00:10:38,050 --> 00:10:40,050
Vous mettez pas de bâche ?
174
00:10:40,300 --> 00:10:42,260
Pour quoi faire ?
C'est la saison sèche.
175
00:10:42,510 --> 00:10:43,600
Exactement !
176
00:10:43,850 --> 00:10:46,430
Et on aime bien se servir
des bâches comme couvertures.
177
00:10:46,810 --> 00:10:48,600
Enfin quelqu'un qui me comprend.
178
00:10:56,190 --> 00:10:57,740
Vous croyez qu'il va pleuvoir ?
179
00:10:57,990 --> 00:11:01,160
Non, mais on n'est jamais
trop prudent.
180
00:11:20,050 --> 00:11:21,670
Un morceau de pain, Katara ?
181
00:11:21,920 --> 00:11:23,930
Alors c'était vous.
182
00:11:24,180 --> 00:11:25,180
Allons.
183
00:11:25,430 --> 00:11:28,020
Crois-tu vraiment que ces vauriens
n'ont pas fait de même ?
184
00:11:28,450 --> 00:11:30,400
Pourquoi ma tribu
mourrait-elle de faim
185
00:11:30,650 --> 00:11:33,100
pendant que ces sournois de Zhangs
s'empiffrent ?
186
00:11:34,790 --> 00:11:37,420
Si tout le monde fait pareil,
pourquoi pas.
187
00:11:41,490 --> 00:11:44,820
Alors, pourquoi votre tribu
déteste-t-elle autant les Zhangs ?
188
00:11:45,070 --> 00:11:47,410
Tu m'as l'air
d'une jeune fille intelligente.
189
00:11:47,660 --> 00:11:50,290
Un peu d'histoire
t'intéressera sûrement.
190
00:11:57,290 --> 00:11:58,990
Le patriarche de notre tribu,
191
00:11:59,240 --> 00:12:01,500
Jin-Wei, était un guerrier
maître de la terre,
192
00:12:01,750 --> 00:12:03,940
qui avait une mission cruciale :
193
00:12:04,190 --> 00:12:06,110
transporter notre orbe sacrée
194
00:12:06,360 --> 00:12:09,850
de la grande porte de l'Est
à la grande porte de l'Ouest.
195
00:12:15,100 --> 00:12:17,400
Emmener l'orbe d'est en ouest
196
00:12:17,650 --> 00:12:19,690
représente le lever
et le coucher du soleil.
197
00:12:20,440 --> 00:12:23,990
C'était le rituel de rédemption
ancestral de notre tribu.
198
00:12:24,740 --> 00:12:26,650
Mais alors qu'il atteignait
la porte,
199
00:12:26,900 --> 00:12:29,910
Jin-Wei fut attaqué par un Zhang,
200
00:12:30,330 --> 00:12:32,040
un vaurien dénommé Wei-Jin
201
00:12:32,290 --> 00:12:35,290
qui dévora l'orbe
de ses yeux envieux.
202
00:12:35,960 --> 00:12:38,880
Le lâche Wei-Jin assomma Jin-Wei
203
00:12:39,130 --> 00:12:41,130
et vola notre orbe sacrée.
204
00:12:42,760 --> 00:12:45,130
Notre peuple n'a jamais oublié.
205
00:12:45,630 --> 00:12:48,430
On ne peut jamais
faire confiance à un Zhang.
206
00:12:54,210 --> 00:12:56,940
- Tu veux de la viande ?
- Si j'en veux ?
207
00:12:57,190 --> 00:12:58,900
Je sais ce que tu penses.
208
00:12:59,150 --> 00:13:02,400
On a mis tout le monde en danger
en apportant de la nourriture.
209
00:13:03,820 --> 00:13:07,320
Les Gan-Jins ont dû se dire
qu'on avait désobéi,
210
00:13:07,570 --> 00:13:09,490
et ont décidé d'apporter
à manger aussi.
211
00:13:09,740 --> 00:13:11,450
C'est pour ça qu'on a fait pareil.
212
00:13:12,540 --> 00:13:16,670
Notre conflit avec les Gan-Jins
remonte à plus d'un siècle.
213
00:13:20,790 --> 00:13:22,320
Notre patriarche, Wei-Jin,
214
00:13:22,570 --> 00:13:24,890
venait de passer la porte ouest
de notre village
215
00:13:25,140 --> 00:13:26,840
quand il vit une silhouette au loin.
216
00:13:27,090 --> 00:13:30,310
C'était un homme
de la tribu des Gan-Jins, Jin-Wei,
217
00:13:30,560 --> 00:13:32,460
qui n'arrivait pas à se relever.
218
00:13:32,710 --> 00:13:35,230
Le noble Wei-Jin
s'arrêta pour l'aider.
219
00:13:35,480 --> 00:13:37,850
Jin-Wei transportait
une orbe sacrée,
220
00:13:38,100 --> 00:13:42,050
une relique très puissante pour
le rituel de rédemption de sa tribu.
221
00:13:42,730 --> 00:13:44,940
Wei-Jin voulut soigner
ses blessures,
222
00:13:45,190 --> 00:13:47,860
mais Jin-Wei insista
que c'était l'orbe qui comptait.
223
00:13:48,110 --> 00:13:50,450
Il lui demanda
de la rapporter à sa tribu.
224
00:13:50,700 --> 00:13:53,080
Serviable, Wei-Jin promis
de lui envoyer des secours
225
00:13:53,330 --> 00:13:54,660
dès que possible.
226
00:13:55,180 --> 00:13:58,960
Mais lorsqu'il passa la frontière
du territoire des Gan-Jins,
227
00:13:59,210 --> 00:14:00,750
il fut arrêté.
228
00:14:05,550 --> 00:14:08,470
Au lieu de le remercier
pour son acte désintéressé,
229
00:14:08,720 --> 00:14:11,800
ils le condamnèrent
à vingt longues années de prison.
230
00:14:13,600 --> 00:14:16,520
Les Zhangs n'oublieront jamais
cette injustice.
231
00:14:16,770 --> 00:14:18,520
C'est vraiment affreux.
232
00:14:18,910 --> 00:14:20,310
Vous finissez ça ?
233
00:14:22,150 --> 00:14:25,280
Ce serait sympa d'être
autour d'un de ces feux de camp,
234
00:14:25,530 --> 00:14:27,820
à raconter des histoires en riant...
235
00:14:28,530 --> 00:14:31,490
T'en fais pas, Momo,
on va bientôt quitter cet endroit.
236
00:14:31,740 --> 00:14:34,670
Après, on pourra se goinfrer
de noix de litchi.
237
00:14:40,000 --> 00:14:42,750
Non, je vais attendre
les noix de litchi.
238
00:14:43,130 --> 00:14:46,760
Ça isole, n'est-ce pas,
d'être impartial.
239
00:14:47,260 --> 00:14:51,140
J'aimerais pouvoir les réconcilier,
mais ça a l'air impossible.
240
00:14:51,390 --> 00:14:54,010
Enfin, le plus gros problème
reste de sortir du canyon.
241
00:14:54,260 --> 00:14:58,560
Quelque chose me dit
que les deux problèmes sont liés.
242
00:15:05,900 --> 00:15:09,450
La voie est libre.
On est presque de l'autre côté.
243
00:15:19,540 --> 00:15:23,460
Alors, vous pensez qu'ils coopéreront
le temps de sortir du canyon ?
244
00:15:23,710 --> 00:15:24,770
Ça m'étonnerait.
245
00:15:25,020 --> 00:15:27,210
Les Zhangs ont fait du mal
aux Gan-Jins.
246
00:15:27,460 --> 00:15:30,300
Ils ont attaqué Jin-Wei
et volé l'orbe sacrée.
247
00:15:30,550 --> 00:15:31,760
De quoi tu parles ?
248
00:15:32,010 --> 00:15:33,890
Oui, de quoi tu parles ?
249
00:15:34,140 --> 00:15:35,950
Wei-Jin n'a pas volé l'orbe,
250
00:15:36,200 --> 00:15:39,850
il la ramenait à leur village
et les Gan-Jins l'ont puni à tort.
251
00:15:40,100 --> 00:15:41,770
Pas assez, à mon avis.
252
00:15:42,140 --> 00:15:44,810
C'est bon, j'ai compris.
J'ai besoin de votre aide.
253
00:15:45,060 --> 00:15:48,010
Rassemblons tout le monde
en bas de la paroi.
254
00:15:56,120 --> 00:15:57,980
Allons, dès qu'on sera sortis de là,
255
00:15:58,230 --> 00:16:00,370
on pourra manger
et aller chacun de notre côté.
256
00:16:00,620 --> 00:16:04,040
Mais on doit réfléchir ensemble
et trouver un moyen de grimper.
257
00:16:04,290 --> 00:16:08,250
Les Zhangs pourraient grimper
avec leurs longs ongles dégoûtants.
258
00:16:08,500 --> 00:16:11,170
Pardon, j'avais oublié
que pour les Gan-Jins,
259
00:16:11,420 --> 00:16:15,470
des ongles non coupés
méritent vingt ans de prison.
260
00:16:15,720 --> 00:16:17,220
Misérable voleuse.
261
00:16:17,470 --> 00:16:19,060
Imbécile prétentieux.
262
00:16:21,350 --> 00:16:22,690
Concentrez-vous !
263
00:16:22,940 --> 00:16:24,490
Je dois vraiment le répéter ?
264
00:16:24,740 --> 00:16:27,940
Les insultes, ça résout rien.
Rien ne vaut l'action !
265
00:16:28,690 --> 00:16:30,940
L'Avatar n'a peut-être pas tort.
266
00:16:31,190 --> 00:16:32,950
Peut-être, en effet.
267
00:16:35,320 --> 00:16:37,950
Les insultes ne résoudront jamais
nos problèmes.
268
00:16:38,200 --> 00:16:39,410
Rien ne vaut l'action.
269
00:16:49,360 --> 00:16:52,420
À la mort !
Que ce soit la fin de cette rivalité.
270
00:16:52,670 --> 00:16:56,120
Je retire ce que j'ai dit.
Les insultes, c'est pas si mal.
271
00:17:21,690 --> 00:17:23,580
C'est de la nourriture ?
272
00:17:24,070 --> 00:17:25,830
Tout le monde en a apporté ?
273
00:17:26,080 --> 00:17:27,160
Je rêve !
274
00:17:27,410 --> 00:17:28,750
Vous risquez votre vie
275
00:17:29,000 --> 00:17:31,170
pour éviter un seul jour
sans manger ?
276
00:17:31,420 --> 00:17:34,090
Vous êtes tous insupportables !
277
00:17:41,050 --> 00:17:42,720
J'ai faim...
278
00:17:42,970 --> 00:17:46,310
C'est de la crème renversée
que je vois ?
279
00:17:56,670 --> 00:17:58,610
Ça en fait, des bestioles.
280
00:17:58,860 --> 00:18:00,570
On a eu du mal à en vaincre un seul.
281
00:18:00,820 --> 00:18:02,410
Ils sont revenus pour moi !
282
00:18:02,660 --> 00:18:05,790
Ils ont eu un avant-goût,
maintenant ils veulent ma peau !
283
00:18:06,040 --> 00:18:07,040
Attends.
284
00:18:07,290 --> 00:18:09,420
Je me fiche de leur querelle idiote.
285
00:18:09,670 --> 00:18:11,520
Je veux qu'on s'en sorte vivants.
286
00:18:11,770 --> 00:18:14,970
Moi aussi. Je les défendais juste
parce qu'ils m'ont donné à manger.
287
00:19:16,570 --> 00:19:19,710
Regardez, et faites comme moi !
288
00:19:46,720 --> 00:19:48,010
Suivez-moi.
289
00:19:48,260 --> 00:19:50,560
Ils vont nous conduire
hors de ce trou.
290
00:20:06,910 --> 00:20:08,330
Descendez tous !
291
00:20:13,120 --> 00:20:14,170
On a réussi !
292
00:20:27,220 --> 00:20:30,100
Je suis étonnée de voir des Gan-Jins
se salir les mains comme ça.
293
00:20:30,350 --> 00:20:33,600
Et qui eut cru qu'on pouvait compter
sur des Zhangs ?
294
00:20:33,850 --> 00:20:36,060
On n'est peut-être pas
si différents.
295
00:20:37,730 --> 00:20:39,860
Dommage que le passé soit immuable.
296
00:20:40,400 --> 00:20:43,900
Votre tribu de voleurs
a volé notre orbe sacrée à Jin-Wei.
297
00:20:44,150 --> 00:20:48,490
Votre tribu de tyrans a emprisonné
Wei-Jin à tort pendant 20 ans.
298
00:20:50,000 --> 00:20:51,410
Attendez un peu...
299
00:20:51,660 --> 00:20:53,860
Jin-Wei ? Wei-Jin ?
300
00:20:54,110 --> 00:20:55,370
Je les connais !
301
00:20:55,710 --> 00:20:58,380
Oui, nous connaissons tous
l'histoire.
302
00:20:58,750 --> 00:21:01,130
Non, je les ai vraiment connus.
303
00:21:01,380 --> 00:21:04,090
J'en ai pas l'air,
mais j'ai 112 ans.
304
00:21:04,340 --> 00:21:07,680
J'étais là il y a cent ans,
le jour dont vous parlez.
305
00:21:08,550 --> 00:21:10,810
Personne n'a l'air de savoir
ce qui s'est passé.
306
00:21:11,060 --> 00:21:14,440
Déjà, Jin-Wei et Wei-Jin
n'étaient pas ennemis.
307
00:21:14,690 --> 00:21:17,310
Ils étaient frères.
Des jumeaux, même.
308
00:21:17,560 --> 00:21:19,180
Ensuite, ils avaient huit ans.
309
00:21:19,430 --> 00:21:22,280
Et surtout,
c'était juste un jeu entre eux.
310
00:21:22,790 --> 00:21:25,900
L'orbe sacrée de la légende,
c'était la balle.
311
00:21:26,150 --> 00:21:29,030
Et les portes est et ouest,
c'était les buts.
312
00:21:29,660 --> 00:21:31,940
Jin-Wei avait la balle
et courait vers le goal,
313
00:21:32,190 --> 00:21:33,410
quand il a trébuché.
314
00:21:33,660 --> 00:21:35,940
Wei-Jin n'a pas volé la balle,
il l'a ramassée,
315
00:21:36,190 --> 00:21:39,960
et il a couru vers l'autre but,
mais il est sorti du terrain.
316
00:21:40,450 --> 00:21:43,130
L'arbitre l'a donc mis
dans la cage de pénalité,
317
00:21:43,380 --> 00:21:45,940
non pas vingt longues années,
mais deux petites minutes.
318
00:21:47,750 --> 00:21:50,430
Personne n'a rien volé,
personne n'est allé en prison.
319
00:21:50,680 --> 00:21:52,010
C'était juste un jeu.
320
00:21:52,260 --> 00:21:54,980
Alors en fait, l'orbe sacrée
était une balle sacrée ?
321
00:21:55,230 --> 00:21:56,980
Non, une balle normale.
322
00:21:57,310 --> 00:21:59,150
Et notre rituel de rédemption ?
323
00:21:59,400 --> 00:22:01,690
C'était le nom du jeu,
la rédemption.
324
00:22:01,940 --> 00:22:04,570
Dès que quelqu'un passait la balle
d'un but à l'autre,
325
00:22:04,820 --> 00:22:07,220
tout le monde criait :
"Rédemption !"
326
00:22:09,110 --> 00:22:11,250
Certes,
Wei-Jin était un peu crasseux,
327
00:22:11,500 --> 00:22:13,830
et Jin-Wei était un peu coincé.
Ça, c'est vrai.
328
00:22:14,330 --> 00:22:18,060
Mais ils se respectaient assez
pour partager le même terrain de jeu.
329
00:22:19,000 --> 00:22:21,420
Je suppose qu'il est temps
d'oublier le passé...
330
00:22:22,090 --> 00:22:23,750
Et de regarder vers l'avenir.
331
00:22:32,850 --> 00:22:35,440
Content de te revoir, mon vieux.
Je t'ai manqué ?
332
00:22:36,270 --> 00:22:38,310
Je ne sais
comment vous remercier, Avatar.
333
00:22:38,810 --> 00:22:40,690
Bah, je fais de mon mieux.
334
00:22:43,400 --> 00:22:45,930
Marchons
vers la capitale de la Terre
335
00:22:46,180 --> 00:22:47,890
comme une seule et même tribu.
336
00:22:49,530 --> 00:22:52,490
Je viens aussi !
Ras-le-bol de ce canyon.
337
00:22:53,410 --> 00:22:55,620
Une sacrée chance
que tu les connaissais.
338
00:22:55,870 --> 00:22:57,580
On peut appeler ça de la chance,
339
00:22:57,830 --> 00:22:59,210
ou bien un mensonge.
340
00:22:59,460 --> 00:23:01,710
- Quoi ?
- J'ai tout inventé.
341
00:23:01,960 --> 00:23:03,840
Je te crois pas.
342
00:23:04,090 --> 00:23:05,630
C'est très mal.
343
00:23:06,010 --> 00:23:07,710
Où est cette tarte à la crème ?
344
00:23:08,120 --> 00:23:09,520
Je meurs de faim !
345
00:23:15,180 --> 00:23:17,480
Sous-titres : nathbot
~ bufgelfly ~