L'eau.
La terre.
Le feu.
L'air.
Il y a longtemps, les quatre nations vivaient en paix.
Tout a changé quand la Nation du Feu a déclaré la guerre.
Seul l'Avatar, maître des 4 éléments, pouvait les arrêter.
Le monde avait plus que jamais besoin de lui et il a disparu.
Cent ans ont passé. Mon frère et moi avons trouvé le nouvel Avatar.
Un maître de l'air : Aang.
Même s'il maîtrise très bien l'air,
il a beaucoup à apprendre avant de sauver qui que ce soit.
Mais je crois qu'Aang est capable de sauver le monde.
AVATAR LE DERNIER MAÎTRE DE L'AIR
Livre I : L'Eau Chapitre 12 : La tempête
On a besoin de toi, Aang.
J'ai besoin de vous aussi.
Faites attention !
Vous êtes où ?
Gyatso ?
Pourquoi as-tu disparu ?
C'était pas exprès.
On a besoin de toi, Aang.
On a besoin de toi.
Hein ? Quoi ? On s'est encore fait capturer ?
C'est rien, j'ai juste fait un cauchemar.
Rendormez-vous.
Avec plaisir.
- Ça va, Aang ? - Oui.
Tu fais beaucoup de cauchemars en ce moment.
Tu veux en parler ?
J'ai juste besoin de dormir.
Je vous raconte mon rêve ?
Tant pis. Je voulais pas en parler de toute façon.
Regarde, aucun nuage.
Ça va être un vol tranquille.
J'espère que ton vol tranquille
va nous déposer à un marché, on n'a plus rien à manger.
Attendez. C'était dans mon rêve. On doit éviter le marché.
Il se passait quoi ?
La nourriture mangeait les gens.
Et Momo pouvait parler.
T'as dit des trucs pas très gentils.
Une tempête arrive.
Une grosse.
Vous perdez la tête.
Le temps est idéal, pas un nuage en vue.
Une tempête arrive du nord.
Je suggère de faire un détour par le sud-ouest.
L'Avatar va vers le nord, donc on fait pareil.
Prince Zuko, pense à la sécurité de l'équipage.
On s'en fiche, de l'équipage !
Trouver l'Avatar
compte beaucoup plus que la sécurité d'un individu.
Il ne le pense pas. Il est énervé, c'est tout.
Elle est bonne. Parfaite, je vous dis.
Ce bruit de liquide ne m'inspire pas trop.
Ça veut dire qu'elle est mûre.
C'est le jus bien mûr qui coule !
Je crois qu'elle raison, quand on entend le jus, c'est mûr.
J'avais oublié, on n'a plus d'argent.
Plus rien à manger, plus d'argent. On fait quoi maintenant ?
Trouve un boulot, gros malin.
On ne doit pas prendre la mer. Le poisson peut attendre !
Il va y avoir une énorme tempête.
Tu es folle, il fait beau.
Ni nuage, ni vent, rien.
Lâche-moi les sandales.
On devrait peut-être chercher un abri.
Tu rigoles ? Pour s'abriter de quoi ?
Mes articulations me disent qu'une tempête arrive,
une grosse.
C'est tes articulations contre mon cerveau.
Alors trouve quelqu'un d'autre pour tirer ce poisson. Je reste là !
Oh, je trouverai !
Et je le payerai le double !
- Ça te va comme ça ? - Je suis candidat.
Je t'embauche.
Tu m'as dit de trouver un boulot. Et il me paye double.
Double ? D'où tu sors ça ?
On dirait que votre oncle avait raison au sujet de la tempête.
Un coup de chance.
Lieutenant, vous feriez mieux d'apprendre le respect,
ou c'est moi qui vous l'apprendrai.
Qu'est-ce que vous connaissez au respect ?
Vu la façon dont vous parlez à tout le monde,
que ce soit votre équipage ou votre vénérable oncle,
vous ne savez pas ce qu'est le respect.
Vous ne pensez qu'à vous.
Cela dit, rien d'étonnant de la part d'un prince pourri gâté.
Du calme.
Ça suffit !
Ce long voyage en mer nous a tous fatigués.
Je suis sûr qu'après un bol de nouilles,
on se sentira tous mieux.
Je n'ai pas besoin de votre aide pour maintenir l'ordre.
C'est peut-être pas une bonne idée. Regarde le ciel.
Je me suis engagé.
Je peux pas annuler à cause de quelques nuages.
Le petit tatoué n'a pas tort. Tu devrais l'écouter.
Un petit tatoué ?
Comme un maître de l'air.
Par la queue d'un cochon-singe !
Tu es l'Avatar, pas vrai ?
Eh oui.
Pas de quoi sourire autant.
L'Avatar a disparu pendant cent ans !
Tu as laissé tomber tout le monde.
Ne lui criez pas dessus ! Aang ne laisse tomber personne.
Ah bon ?
Alors j'ai dû imaginer ces cent années
de guerre et de souffrance.
Je connais personne de plus courageux qu'Aang.
Depuis que je le connais, il n'a fait qu'aider les gens.
C'est pas sa faute s'il a disparu. Pas vrai, Aang ?
Aang, qu'est-ce qu'il y a ?
C'est ça, vole loin d'ici !
Vous êtes horrible.
Appa, yip-yip !
Ils sont partis sans dire au revoir.
Ils connaissent pas la politesse.
Ouais ! Une fois, j'étais...
Oui, oui. Mets ça sous le pont.
- Pardon de m'être enfui. - Je comprends.
Ce pêcheur dépassait les bornes.
Sauf que non.
Comment ça ?
Pas envie d'en parler.
Ça a un rapport avec ton cauchemar, hein ?
Parle-moi.
C'est une longue histoire.
Je vais essayer de faire un feu.
Je n'oublierai jamais le jour où on m'a dit que j'étais l'Avatar.
Je jouais avec d'autres enfants derrière le mur sud.
J'essayais de leur apprendre la trottinette à air.
D'abord, vous faites une boule, puis vous sautez dessus.
D'accord, j'essaie.
Saute, vite !
Tu dois maintenir ton équilibre.
C'est dur.
Où tu as appris à faire ça ?
Je l'ai inventé.
Aang, viens avec nous.
Nous devons te parler.
Comment vous le savez ?
Nous savons que tu es l'Avatar depuis longtemps.
Te rappelles-tu de ceci ?
C'étaient mes jouets préférés quand j'étais petit.
Tu les as choisis parmi des milliers de jouets.
Ceux que tu as choisis étaient les quatre reliques d'Avatar.
Ces objets appartenaient à d'anciens Avatars.
Tes vies antérieures.
Je les avais choisis parce qu'ils étaient amusants.
Tu les as choisis parce qu'ils t'étaient familiers.
En temps normal, nous attendrions tes 16 ans pour te l'annoncer.
Mais il y a des signes inquiétants.
Des tempêtes commence à se former.
Je crains qu'une guerre se prépare, jeune Avatar.
On a besoin de toi, Aang.
Marre de lui obéir.
Marre de chasser son Avatar.
Pour qui se prend Zuko ?
Voulez-vous vraiment le savoir ?
Général Iroh, ce n'était...
Ce n'est rien.
- Puis-je me joindre à vous ? - Bien sûr.
Essayez de comprendre,
mon neveu est un jeune homme compliqué.
Il a beaucoup souffert.
Laissez-moi entrer !
Prince Zuko, qu'y a-t-il ?
Je veux assister au conseil de guerre, mais les gardes m'en empêchent.
Crois-moi, tu ne rates rien.
Ces réunions sont d'un ennui mortel.
Si je dois gouverner un jour,
je devrais commencer à apprendre, non ?
Très bien,
mais promets de ne pas dire un mot.
Ces vieux généraux sont un peu sensibles.
Merci, mon oncle.
Les défenses du Royaume de la Terre sont concentrées ici :
un dangereux bataillon
de leurs meilleurs maîtres de la terre et guerriers.
Je recommande donc la 41e division.
Mais la 41e est entièrement constituée de nouvelles recrues.
Comment comptez-vous les faire battre un tel bataillon ?
Je n'y compte pas.
Ils serviront de distraction pour notre attaque par-derrière.
Rien ne vaut la viande fraîche pour servir d'appât.
Vous ne pouvez pas les sacrifier comme ça !
Ces soldats aiment et défendent notre nation,
et vous les trahissez ?
Zuko avait raison.
Mais il n'avait pas droit à la parole.
Il a subi de lourdes conséquences.
Tu n'étais pas content d'être l'Avatar ?
Comment c'est possible ?
Je savais pas quoi en penser.
Mais après l'annonce, tout s'est mis à changer.
Pas mal.
- Vous vous êtes entraînés. - Pas seulement.
On a inventé un jeu à base de trottinette à air.
Super !
Ben quoi ?
Maintenant que tu es l'Avatar,
tu donnes un trop gros avantage à ton équipe.
Mais je suis toujours moi, rien n'a changé.
Alors quoi, je peux pas jouer ?
Pas si on veut être justes.
D'accord.
Désolé, Aang.
Bon, qui veut avoir Jinju dans son équipe ?
Un coup très intéressant, mon jeune ami.
Comment ça ?
Tu joues avec lui ?
L'Avatar doit s'entraîner.
Aang s'est assez entraîné pour aujourd'hui.
Le temps presse. Viens avec moi.
Je dois t'évaluer sur des techniques avancées.
Non, tant que je suis son tuteur,
c'est moi qui décide quand il s'entraîne
et quand il se fait massacrer au Pai Sho.
Suite à la réaction indignée de Zuko,
le Seigneur du Feu s'est emporté contre lui.
Il a dit qu'avoir défié le général
montrait un manque total de respect
et qu'il n'y avait qu'un moyen de résoudre cet outrage.
Un Agni Kai. Un duel de feu.
Exact.
Zuko a regardé le vieux général qu'il venait d'insulter
et déclaré qu'il n'avait pas peur.
Mais il avait mal compris.
Quand il s'est tourné vers son adversaire,
il a eu la surprise de voir que ce n'était pas le général.
Zuko avait contredit le plan du général,
mais en le faisant en présence du Seigneur du Feu,
c'était le Seigneur du Feu qu'il avait insulté.
Zuko allait devoir affronter son propre père en duel.
Et juste quand je commençais à me sentir mieux,
les choses ont empiré.
Aang a besoin d'être libre et de s'amuser.
Il a besoin de grandir comme tout garçon de son âge.
Tu ne peux pas le protéger de son destin.
Gyatso, tes intentions sont louables,
mais tu laisses ton affection brouiller ton jugement.
Je ne veux que ce qui est mieux pour lui.
Mais nous avons besoin de ce qui est mieux pour le monde.
Aang et toi devez vous séparer.
Nous allons envoyer l'Avatar
au temple de l'Air oriental pour y terminer son entraînement.
C'est terrible, Aang.
- Je ne sais pas quoi dire. - Je leur en voulais tellement.
Ils voulaient tout m'enlever, tous ceux que j'aimais !
Les braises !
Pardon de m'être emporté.
Tu as de quoi, vu la façon dont tu as dû partir.
C'est pas tout à fait ce qui s'est passé.
J'avais peur, j'étais perdu.
Je savais pas quoi faire.
Je ne vais pas les laisser nous séparer.
Je n'ai jamais revu Gyatso.
Ensuite, je me suis réveillé dans tes bras
quand tu m'as trouvé dans l'iceberg.
Tu t'es enfui.
Et la Nation du Feu a attaqué notre temple.
Mon peuple avait besoin de moi et j'étais pas là.
- Tu sais pas si... - Le monde avait besoin de moi.
Le pêcheur avait raison. J'ai laissé tomber tout le monde.
Tu es trop dur avec toi-même.
Même si tu t'es enfui, je crois que c'était le destin.
Si tu es resté, tu serais mort avec tous les autres.
T'en sais rien.
Je sais que tu es là pour une raison.
Le monde a besoin de toi maintenant.
Tu leur donnes de l'espoir.
Quand le prince Zuko a vu que c'était son père
qui était venu l'affronter,
il a demandé grâce.
Je vous en prie, je ne pensais qu'aux intérêts de la nation.
Pardon pour mes propos déplacés.
Tu vas te battre pour ton honneur.
Ce n'était pas par manque de respect. Je suis votre fils dévoué.
Lève-toi et bas-toi, prince Zuko.
Je ne veux pas.
Je veux que tu apprennes le respect.
La souffrance sera ton professeur.
J'ai détourné les yeux.
J'ai toujours cru que ça venait d'un accident lors d'un entraînement.
Ce n'était pas un accident.
Après le duel,
le Seigneur du Feu a dit qu'en refusant le combat,
Zuko avait fait preuve d'une faiblesse honteuse.
Sa punition a été d'être banni
et de devoir capturer l'Avatar.
À cette seule condition pourrait-il revenir avec honneur.
C'est pour ça qu'il a une telle obsession.
Capturer l'Avatar est sa seule chance
pour que les choses reviennent à la normale.
Elles ne reviendront jamais à la normale,
mais ce qui compte,
c'est que l'Avatar donne de l'espoir à Zuko.
Au secours ! Aidez-moi !
Vous ne risquez plus rien.
Mais pas mon mari.
Comment ça ?
- Où est Sokka ? - Ils auraient dû être déjà rentrés.
Et cette tempête se transforme en typhon.
Ils sont bloqués en mer !
Je vais les trouver.
Je viens aussi.
Moi, je reste là.
On revient vite, c'est promis.
- Où sommes-nous touchés ? - Aucune idée.
Regardez !
Le timonier !
Où sont-ils ?
Allez, Appa !
Le bateau, là !
L'Avatar !
Quels sont vos ordres ?
Laissez-le partir.
On doit mettre le navire en sécurité.
Alors il faut se diriger vers l'œil du cyclone.
Je suis trop jeune pour mourir !
Pas moi, mais j'ai pas envie non plus !
Accrochez-vous à la corde !
Mon oncle, je suis désolé.
J'accepte tes excuses.
Tu es vivant !
Tu lui dois des excuses.
C'est inutile.
Et si, au lieu de lui faire des excuses,
je lui offrais un poisson gratuit ?
- Je ne mange pas de viande. - Le poisson, c'est pas de la viande.
Mais vous allez quand même me payer, hein ?
Katara, je crois que tu avais raison.
- J'arrête de ruminer le passé. - Vraiment ?
Je saurai jamais ce qui se serait passé
si j'étais resté.
Je suis là, et je ferai de mon mieux.
Ça m'étonnerait que ton cauchemar revienne.
Si tu n'étais pas là aujourd'hui,
je suppose que je ne serais plus là.
Merci de m'avoir sauvé la vie, Avatar.
Vous entendez ?
Il ne pleut plus.
Sous-titres : nathbot ~ bufgelfly ~