1
00:00:02,390 --> 00:00:03,400
L'eau.
2
00:00:04,870 --> 00:00:05,940
La terre.
3
00:00:06,670 --> 00:00:07,670
Le feu.
4
00:00:09,050 --> 00:00:10,050
L'air.
5
00:00:11,380 --> 00:00:14,720
Il y a longtemps,
les quatre nations vivaient en paix.
6
00:00:15,400 --> 00:00:18,800
Tout a changé quand la Nation du Feu
a déclaré la guerre.
7
00:00:19,540 --> 00:00:23,480
Seul l'Avatar, maître des 4 éléments,
pouvait les arrêter.
8
00:00:23,730 --> 00:00:27,000
Le monde avait plus que jamais
besoin de lui et il a disparu.
9
00:00:27,250 --> 00:00:30,860
Cent ans ont passé. Mon frère et moi
avons trouvé le nouvel Avatar.
10
00:00:31,110 --> 00:00:32,820
Un maître de l'air : Aang.
11
00:00:33,320 --> 00:00:35,030
Même s'il maîtrise très bien l'air,
12
00:00:35,280 --> 00:00:38,180
il a beaucoup à apprendre
avant de sauver qui que ce soit.
13
00:00:38,860 --> 00:00:42,060
Mais je crois qu'Aang
est capable de sauver le monde.
14
00:00:42,950 --> 00:00:44,900
AVATAR
LE DERNIER MAÎTRE DE L'AIR
15
00:00:49,200 --> 00:00:53,820
Livre I : L'Eau
Chapitre 12 : La tempête
16
00:01:15,280 --> 00:01:17,030
On a besoin de toi, Aang.
17
00:01:17,280 --> 00:01:18,990
J'ai besoin de vous aussi.
18
00:01:24,700 --> 00:01:26,620
Faites attention !
19
00:01:27,120 --> 00:01:28,290
Vous êtes où ?
20
00:01:29,670 --> 00:01:30,670
Gyatso ?
21
00:01:30,920 --> 00:01:33,050
Pourquoi as-tu disparu ?
22
00:01:33,620 --> 00:01:34,920
C'était pas exprès.
23
00:01:40,890 --> 00:01:43,060
On a besoin de toi, Aang.
24
00:01:48,310 --> 00:01:49,810
On a besoin de toi, Aang.
25
00:01:50,060 --> 00:01:51,270
On a besoin de toi.
26
00:01:56,260 --> 00:01:58,950
Hein ? Quoi ?
On s'est encore fait capturer ?
27
00:01:59,200 --> 00:02:01,280
C'est rien,
j'ai juste fait un cauchemar.
28
00:02:01,530 --> 00:02:02,580
Rendormez-vous.
29
00:02:02,830 --> 00:02:04,200
Avec plaisir.
30
00:02:04,850 --> 00:02:07,000
- Ça va, Aang ?
- Oui.
31
00:02:07,250 --> 00:02:09,410
Tu fais beaucoup de cauchemars
en ce moment.
32
00:02:09,660 --> 00:02:10,920
Tu veux en parler ?
33
00:02:11,170 --> 00:02:12,630
J'ai juste besoin de dormir.
34
00:02:12,880 --> 00:02:14,790
Je vous raconte mon rêve ?
35
00:02:16,240 --> 00:02:18,930
Tant pis. Je voulais pas
en parler de toute façon.
36
00:02:23,960 --> 00:02:25,640
Regarde, aucun nuage.
37
00:02:25,890 --> 00:02:27,640
Ça va être un vol tranquille.
38
00:02:29,580 --> 00:02:31,270
J'espère que ton vol tranquille
39
00:02:31,520 --> 00:02:33,860
va nous déposer à un marché,
on n'a plus rien à manger.
40
00:02:34,110 --> 00:02:37,360
Attendez. C'était dans mon rêve.
On doit éviter le marché.
41
00:02:37,610 --> 00:02:38,820
Il se passait quoi ?
42
00:02:39,070 --> 00:02:40,780
La nourriture mangeait les gens.
43
00:02:42,240 --> 00:02:44,120
Et Momo pouvait parler.
44
00:02:44,370 --> 00:02:46,670
T'as dit des trucs pas très gentils.
45
00:02:53,580 --> 00:02:55,460
Une tempête arrive.
46
00:02:55,710 --> 00:02:56,840
Une grosse.
47
00:02:57,090 --> 00:02:58,460
Vous perdez la tête.
48
00:02:58,710 --> 00:03:00,880
Le temps est idéal,
pas un nuage en vue.
49
00:03:01,590 --> 00:03:04,300
Une tempête arrive du nord.
50
00:03:04,680 --> 00:03:08,430
Je suggère de faire un détour
par le sud-ouest.
51
00:03:08,680 --> 00:03:12,100
L'Avatar va vers le nord,
donc on fait pareil.
52
00:03:12,580 --> 00:03:15,400
Prince Zuko,
pense à la sécurité de l'équipage.
53
00:03:15,830 --> 00:03:17,830
On s'en fiche, de l'équipage !
54
00:03:21,250 --> 00:03:22,450
Trouver l'Avatar
55
00:03:22,700 --> 00:03:26,200
compte beaucoup plus
que la sécurité d'un individu.
56
00:03:30,250 --> 00:03:33,100
Il ne le pense pas.
Il est énervé, c'est tout.
57
00:03:37,180 --> 00:03:39,780
Elle est bonne.
Parfaite, je vous dis.
58
00:03:41,300 --> 00:03:43,720
Ce bruit de liquide
ne m'inspire pas trop.
59
00:03:43,970 --> 00:03:45,510
Ça veut dire qu'elle est mûre.
60
00:03:45,760 --> 00:03:49,020
C'est le jus bien mûr qui coule !
61
00:03:49,270 --> 00:03:52,020
Je crois qu'elle raison,
quand on entend le jus, c'est mûr.
62
00:03:52,350 --> 00:03:55,060
J'avais oublié,
on n'a plus d'argent.
63
00:04:01,110 --> 00:04:04,240
Plus rien à manger, plus d'argent.
On fait quoi maintenant ?
64
00:04:04,490 --> 00:04:06,200
Trouve un boulot, gros malin.
65
00:04:06,450 --> 00:04:09,500
On ne doit pas prendre la mer.
Le poisson peut attendre !
66
00:04:09,750 --> 00:04:11,960
Il va y avoir une énorme tempête.
67
00:04:12,210 --> 00:04:14,170
Tu es folle, il fait beau.
68
00:04:14,420 --> 00:04:16,420
Ni nuage, ni vent, rien.
69
00:04:16,670 --> 00:04:18,500
Lâche-moi les sandales.
70
00:04:18,750 --> 00:04:21,340
On devrait peut-être
chercher un abri.
71
00:04:21,590 --> 00:04:23,720
Tu rigoles ?
Pour s'abriter de quoi ?
72
00:04:23,970 --> 00:04:26,630
Mes articulations me disent
qu'une tempête arrive,
73
00:04:26,880 --> 00:04:27,930
une grosse.
74
00:04:28,180 --> 00:04:30,930
C'est tes articulations
contre mon cerveau.
75
00:04:31,180 --> 00:04:34,770
Alors trouve quelqu'un d'autre
pour tirer ce poisson. Je reste là !
76
00:04:35,020 --> 00:04:36,560
Oh, je trouverai !
77
00:04:36,810 --> 00:04:38,310
Et je le payerai le double !
78
00:04:38,560 --> 00:04:40,610
- Ça te va comme ça ?
- Je suis candidat.
79
00:04:40,860 --> 00:04:42,110
Je t'embauche.
80
00:04:43,490 --> 00:04:46,700
Tu m'as dit de trouver un boulot.
Et il me paye double.
81
00:04:46,950 --> 00:04:49,300
Double ?
D'où tu sors ça ?
82
00:04:55,620 --> 00:04:58,620
On dirait que votre oncle
avait raison au sujet de la tempête.
83
00:04:58,870 --> 00:04:59,970
Un coup de chance.
84
00:05:00,220 --> 00:05:03,010
Lieutenant, vous feriez mieux
d'apprendre le respect,
85
00:05:03,260 --> 00:05:05,050
ou c'est moi qui vous l'apprendrai.
86
00:05:06,220 --> 00:05:08,720
Qu'est-ce que vous connaissez
au respect ?
87
00:05:10,470 --> 00:05:12,720
Vu la façon dont vous parlez
à tout le monde,
88
00:05:12,970 --> 00:05:15,600
que ce soit votre équipage
ou votre vénérable oncle,
89
00:05:15,850 --> 00:05:18,940
vous ne savez pas
ce qu'est le respect.
90
00:05:19,400 --> 00:05:21,350
Vous ne pensez qu'à vous.
91
00:05:22,020 --> 00:05:25,990
Cela dit, rien d'étonnant
de la part d'un prince pourri gâté.
92
00:05:30,030 --> 00:05:31,410
Du calme.
93
00:05:34,940 --> 00:05:36,000
Ça suffit !
94
00:05:36,250 --> 00:05:40,310
Ce long voyage en mer
nous a tous fatigués.
95
00:05:40,920 --> 00:05:43,190
Je suis sûr
qu'après un bol de nouilles,
96
00:05:43,440 --> 00:05:45,260
on se sentira tous mieux.
97
00:05:49,000 --> 00:05:51,880
Je n'ai pas besoin de votre aide
pour maintenir l'ordre.
98
00:06:00,230 --> 00:06:03,820
C'est peut-être pas une bonne idée.
Regarde le ciel.
99
00:06:04,070 --> 00:06:05,480
Je me suis engagé.
100
00:06:05,730 --> 00:06:07,900
Je peux pas annuler
à cause de quelques nuages.
101
00:06:08,990 --> 00:06:12,410
Le petit tatoué n'a pas tort.
Tu devrais l'écouter.
102
00:06:13,360 --> 00:06:14,910
Un petit tatoué ?
103
00:06:15,600 --> 00:06:17,160
Comme un maître de l'air.
104
00:06:17,970 --> 00:06:20,040
Par la queue d'un cochon-singe !
105
00:06:20,290 --> 00:06:21,630
Tu es l'Avatar, pas vrai ?
106
00:06:21,880 --> 00:06:22,920
Eh oui.
107
00:06:23,170 --> 00:06:24,800
Pas de quoi sourire autant.
108
00:06:26,340 --> 00:06:28,930
L'Avatar a disparu
pendant cent ans !
109
00:06:29,180 --> 00:06:31,110
Tu as laissé tomber tout le monde.
110
00:06:31,360 --> 00:06:35,050
Ne lui criez pas dessus !
Aang ne laisse tomber personne.
111
00:06:35,300 --> 00:06:37,140
Ah bon ?
112
00:06:37,390 --> 00:06:40,520
Alors j'ai dû imaginer
ces cent années
113
00:06:40,770 --> 00:06:42,480
de guerre et de souffrance.
114
00:06:42,730 --> 00:06:45,040
Je connais personne
de plus courageux qu'Aang.
115
00:06:45,290 --> 00:06:49,200
Depuis que je le connais,
il n'a fait qu'aider les gens.
116
00:06:49,450 --> 00:06:51,950
C'est pas sa faute s'il a disparu.
Pas vrai, Aang ?
117
00:06:52,200 --> 00:06:53,700
Aang, qu'est-ce qu'il y a ?
118
00:06:56,910 --> 00:06:58,910
C'est ça, vole loin d'ici !
119
00:06:59,160 --> 00:07:00,830
Vous êtes horrible.
120
00:07:05,330 --> 00:07:06,580
Appa, yip-yip !
121
00:07:08,590 --> 00:07:10,340
Ils sont partis sans dire au revoir.
122
00:07:10,590 --> 00:07:12,590
Ils connaissent pas la politesse.
123
00:07:12,840 --> 00:07:14,510
Ouais ! Une fois, j'étais...
124
00:07:14,760 --> 00:07:16,910
Oui, oui.
Mets ça sous le pont.
125
00:07:37,120 --> 00:07:39,670
- Pardon de m'être enfui.
- Je comprends.
126
00:07:39,920 --> 00:07:41,790
Ce pêcheur dépassait les bornes.
127
00:07:42,210 --> 00:07:44,000
Sauf que non.
128
00:07:44,250 --> 00:07:45,350
Comment ça ?
129
00:07:46,840 --> 00:07:48,260
Pas envie d'en parler.
130
00:07:48,510 --> 00:07:50,810
Ça a un rapport
avec ton cauchemar, hein ?
131
00:07:51,470 --> 00:07:52,840
Parle-moi.
132
00:07:53,090 --> 00:07:55,390
C'est une longue histoire.
133
00:08:01,390 --> 00:08:03,490
Je vais essayer de faire un feu.
134
00:08:06,980 --> 00:08:09,930
Je n'oublierai jamais le jour
où on m'a dit que j'étais l'Avatar.
135
00:08:12,190 --> 00:08:15,200
Je jouais avec d'autres enfants
derrière le mur sud.
136
00:08:15,450 --> 00:08:17,990
J'essayais de leur apprendre
la trottinette à air.
137
00:08:18,240 --> 00:08:21,540
D'abord, vous faites une boule,
puis vous sautez dessus.
138
00:08:28,980 --> 00:08:30,790
D'accord, j'essaie.
139
00:08:31,420 --> 00:08:32,570
Saute, vite !
140
00:08:36,970 --> 00:08:39,100
Tu dois maintenir ton équilibre.
141
00:08:39,350 --> 00:08:40,930
C'est dur.
142
00:08:41,180 --> 00:08:42,640
Où tu as appris à faire ça ?
143
00:08:42,890 --> 00:08:44,190
Je l'ai inventé.
144
00:08:45,920 --> 00:08:47,730
Aang, viens avec nous.
145
00:08:48,190 --> 00:08:49,990
Nous devons te parler.
146
00:08:57,110 --> 00:08:58,530
Comment vous le savez ?
147
00:08:58,780 --> 00:09:02,040
Nous savons que tu es l'Avatar
depuis longtemps.
148
00:09:02,790 --> 00:09:04,540
Te rappelles-tu de ceci ?
149
00:09:08,830 --> 00:09:11,590
C'étaient mes jouets préférés
quand j'étais petit.
150
00:09:11,840 --> 00:09:14,920
Tu les as choisis
parmi des milliers de jouets.
151
00:09:15,170 --> 00:09:19,010
Ceux que tu as choisis
étaient les quatre reliques d'Avatar.
152
00:09:19,260 --> 00:09:22,100
Ces objets appartenaient
à d'anciens Avatars.
153
00:09:22,350 --> 00:09:24,480
Tes vies antérieures.
154
00:09:24,730 --> 00:09:26,940
Je les avais choisis
parce qu'ils étaient amusants.
155
00:09:27,190 --> 00:09:29,940
Tu les as choisis
parce qu'ils t'étaient familiers.
156
00:09:30,190 --> 00:09:34,650
En temps normal, nous attendrions
tes 16 ans pour te l'annoncer.
157
00:09:34,990 --> 00:09:37,400
Mais il y a des signes inquiétants.
158
00:09:37,650 --> 00:09:40,530
Des tempêtes commence à se former.
159
00:09:41,050 --> 00:09:44,110
Je crains qu'une guerre se prépare,
jeune Avatar.
160
00:09:44,480 --> 00:09:46,370
On a besoin de toi, Aang.
161
00:09:54,080 --> 00:09:55,840
Marre de lui obéir.
162
00:09:56,090 --> 00:09:58,010
Marre de chasser son Avatar.
163
00:09:58,260 --> 00:10:00,470
Pour qui se prend Zuko ?
164
00:10:00,720 --> 00:10:02,430
Voulez-vous vraiment le savoir ?
165
00:10:02,680 --> 00:10:04,310
Général Iroh, ce n'était...
166
00:10:04,560 --> 00:10:06,060
Ce n'est rien.
167
00:10:06,310 --> 00:10:09,020
- Puis-je me joindre à vous ?
- Bien sûr.
168
00:10:12,610 --> 00:10:14,270
Essayez de comprendre,
169
00:10:14,530 --> 00:10:17,150
mon neveu
est un jeune homme compliqué.
170
00:10:17,650 --> 00:10:19,300
Il a beaucoup souffert.
171
00:10:25,200 --> 00:10:26,430
Laissez-moi entrer !
172
00:10:26,680 --> 00:10:28,330
Prince Zuko, qu'y a-t-il ?
173
00:10:28,580 --> 00:10:31,670
Je veux assister au conseil de guerre,
mais les gardes m'en empêchent.
174
00:10:31,920 --> 00:10:34,300
Crois-moi, tu ne rates rien.
175
00:10:34,710 --> 00:10:37,470
Ces réunions sont d'un ennui mortel.
176
00:10:37,720 --> 00:10:39,550
Si je dois gouverner un jour,
177
00:10:39,800 --> 00:10:42,050
je devrais commencer
à apprendre, non ?
178
00:10:43,240 --> 00:10:44,430
Très bien,
179
00:10:44,680 --> 00:10:46,930
mais promets de ne pas dire un mot.
180
00:10:47,180 --> 00:10:49,690
Ces vieux généraux
sont un peu sensibles.
181
00:10:50,090 --> 00:10:51,440
Merci, mon oncle.
182
00:10:58,320 --> 00:11:01,410
Les défenses du Royaume de la Terre
sont concentrées ici :
183
00:11:01,660 --> 00:11:03,030
un dangereux bataillon
184
00:11:03,280 --> 00:11:06,240
de leurs meilleurs
maîtres de la terre et guerriers.
185
00:11:06,490 --> 00:11:09,290
Je recommande donc la 41e division.
186
00:11:09,540 --> 00:11:12,500
Mais la 41e est entièrement
constituée de nouvelles recrues.
187
00:11:12,750 --> 00:11:16,460
Comment comptez-vous
les faire battre un tel bataillon ?
188
00:11:16,710 --> 00:11:18,510
Je n'y compte pas.
189
00:11:18,760 --> 00:11:22,220
Ils serviront de distraction
pour notre attaque par-derrière.
190
00:11:22,840 --> 00:11:26,680
Rien ne vaut la viande fraîche
pour servir d'appât.
191
00:11:26,930 --> 00:11:29,230
Vous ne pouvez pas
les sacrifier comme ça !
192
00:11:29,480 --> 00:11:31,470
Ces soldats aiment
et défendent notre nation,
193
00:11:31,720 --> 00:11:33,520
et vous les trahissez ?
194
00:11:36,110 --> 00:11:37,730
Zuko avait raison.
195
00:11:38,360 --> 00:11:40,950
Mais il n'avait pas droit
à la parole.
196
00:11:41,200 --> 00:11:43,910
Il a subi de lourdes conséquences.
197
00:11:46,740 --> 00:11:49,120
Tu n'étais pas content
d'être l'Avatar ?
198
00:11:49,660 --> 00:11:51,410
Comment c'est possible ?
199
00:11:51,660 --> 00:11:54,330
Je savais pas quoi en penser.
200
00:11:54,580 --> 00:11:57,960
Mais après l'annonce,
tout s'est mis à changer.
201
00:11:59,170 --> 00:12:00,420
Pas mal.
202
00:12:00,800 --> 00:12:03,510
- Vous vous êtes entraînés.
- Pas seulement.
203
00:12:03,760 --> 00:12:06,450
On a inventé un jeu
à base de trottinette à air.
204
00:12:06,700 --> 00:12:07,930
Super !
205
00:12:12,680 --> 00:12:13,850
Ben quoi ?
206
00:12:14,100 --> 00:12:15,640
Maintenant que tu es l'Avatar,
207
00:12:15,890 --> 00:12:19,280
tu donnes un trop gros avantage
à ton équipe.
208
00:12:19,530 --> 00:12:22,440
Mais je suis toujours moi,
rien n'a changé.
209
00:12:22,930 --> 00:12:25,110
Alors quoi, je peux pas jouer ?
210
00:12:25,360 --> 00:12:27,190
Pas si on veut être justes.
211
00:12:27,950 --> 00:12:28,950
D'accord.
212
00:12:29,790 --> 00:12:30,830
Désolé, Aang.
213
00:12:32,700 --> 00:12:35,500
Bon, qui veut avoir Jinju
dans son équipe ?
214
00:12:45,340 --> 00:12:48,010
Un coup très intéressant,
mon jeune ami.
215
00:12:48,260 --> 00:12:49,360
Comment ça ?
216
00:12:59,610 --> 00:13:01,030
Tu joues avec lui ?
217
00:13:01,280 --> 00:13:03,320
L'Avatar doit s'entraîner.
218
00:13:03,570 --> 00:13:06,110
Aang s'est assez entraîné
pour aujourd'hui.
219
00:13:06,360 --> 00:13:08,320
Le temps presse.
Viens avec moi.
220
00:13:08,570 --> 00:13:11,420
Je dois t'évaluer
sur des techniques avancées.
221
00:13:11,790 --> 00:13:14,040
Non, tant que je suis son tuteur,
222
00:13:14,290 --> 00:13:16,330
c'est moi qui décide
quand il s'entraîne
223
00:13:16,580 --> 00:13:19,210
et quand il se fait massacrer
au Pai Sho.
224
00:13:26,880 --> 00:13:30,010
Suite à la réaction indignée
de Zuko,
225
00:13:30,260 --> 00:13:33,850
le Seigneur du Feu
s'est emporté contre lui.
226
00:13:35,020 --> 00:13:38,020
Il a dit qu'avoir défié le général
227
00:13:38,270 --> 00:13:41,710
montrait un manque total de respect
228
00:13:42,400 --> 00:13:45,610
et qu'il n'y avait qu'un moyen
de résoudre cet outrage.
229
00:13:45,860 --> 00:13:48,660
Un Agni Kai.
Un duel de feu.
230
00:13:48,910 --> 00:13:49,980
Exact.
231
00:13:50,610 --> 00:13:53,830
Zuko a regardé le vieux général
qu'il venait d'insulter
232
00:13:54,080 --> 00:13:56,750
et déclaré qu'il n'avait pas peur.
233
00:13:57,210 --> 00:13:59,710
Mais il avait mal compris.
234
00:13:59,960 --> 00:14:02,210
Quand il s'est tourné
vers son adversaire,
235
00:14:02,460 --> 00:14:05,550
il a eu la surprise de voir
que ce n'était pas le général.
236
00:14:05,880 --> 00:14:09,550
Zuko avait contredit
le plan du général,
237
00:14:09,800 --> 00:14:12,760
mais en le faisant
en présence du Seigneur du Feu,
238
00:14:13,010 --> 00:14:16,930
c'était le Seigneur du Feu
qu'il avait insulté.
239
00:14:17,810 --> 00:14:22,400
Zuko allait devoir affronter
son propre père en duel.
240
00:14:24,110 --> 00:14:26,490
Et juste quand je commençais
à me sentir mieux,
241
00:14:26,740 --> 00:14:28,450
les choses ont empiré.
242
00:14:28,700 --> 00:14:31,200
Aang a besoin d'être libre
et de s'amuser.
243
00:14:31,450 --> 00:14:34,540
Il a besoin de grandir
comme tout garçon de son âge.
244
00:14:35,490 --> 00:14:38,250
Tu ne peux pas le protéger
de son destin.
245
00:14:38,500 --> 00:14:41,000
Gyatso,
tes intentions sont louables,
246
00:14:41,250 --> 00:14:44,840
mais tu laisses ton affection
brouiller ton jugement.
247
00:14:45,090 --> 00:14:48,510
Je ne veux
que ce qui est mieux pour lui.
248
00:14:49,110 --> 00:14:52,140
Mais nous avons besoin
de ce qui est mieux pour le monde.
249
00:14:54,510 --> 00:14:57,640
Aang et toi devez vous séparer.
250
00:14:57,890 --> 00:14:59,520
Nous allons envoyer l'Avatar
251
00:14:59,770 --> 00:15:03,370
au temple de l'Air oriental
pour y terminer son entraînement.
252
00:15:13,360 --> 00:15:15,160
C'est terrible, Aang.
253
00:15:15,810 --> 00:15:18,830
- Je ne sais pas quoi dire.
- Je leur en voulais tellement.
254
00:15:19,080 --> 00:15:21,830
Ils voulaient tout m'enlever,
tous ceux que j'aimais !
255
00:15:23,130 --> 00:15:24,130
Les braises !
256
00:15:25,580 --> 00:15:27,330
Pardon de m'être emporté.
257
00:15:27,840 --> 00:15:30,880
Tu as de quoi,
vu la façon dont tu as dû partir.
258
00:15:31,220 --> 00:15:33,840
C'est pas tout à fait
ce qui s'est passé.
259
00:15:38,970 --> 00:15:41,190
J'avais peur, j'étais perdu.
260
00:15:41,440 --> 00:15:43,270
Je savais pas quoi faire.
261
00:15:51,150 --> 00:15:53,700
Je ne vais pas
les laisser nous séparer.
262
00:16:03,250 --> 00:16:05,540
Je n'ai jamais revu Gyatso.
263
00:16:21,600 --> 00:16:23,770
Ensuite,
je me suis réveillé dans tes bras
264
00:16:24,020 --> 00:16:26,220
quand tu m'as trouvé dans l'iceberg.
265
00:16:29,070 --> 00:16:30,320
Tu t'es enfui.
266
00:16:30,570 --> 00:16:32,860
Et la Nation du Feu
a attaqué notre temple.
267
00:16:33,110 --> 00:16:35,360
Mon peuple avait besoin de moi
et j'étais pas là.
268
00:16:35,610 --> 00:16:38,870
- Tu sais pas si...
- Le monde avait besoin de moi.
269
00:16:39,950 --> 00:16:43,040
Le pêcheur avait raison.
J'ai laissé tomber tout le monde.
270
00:16:43,290 --> 00:16:45,210
Tu es trop dur avec toi-même.
271
00:16:45,460 --> 00:16:48,710
Même si tu t'es enfui,
je crois que c'était le destin.
272
00:16:49,380 --> 00:16:52,840
Si tu es resté,
tu serais mort avec tous les autres.
273
00:16:53,090 --> 00:16:54,220
T'en sais rien.
274
00:16:54,470 --> 00:16:56,680
Je sais que tu es là
pour une raison.
275
00:16:57,290 --> 00:16:59,640
Le monde a besoin de toi maintenant.
276
00:16:59,890 --> 00:17:01,350
Tu leur donnes de l'espoir.
277
00:17:07,280 --> 00:17:10,270
Quand le prince Zuko a vu
que c'était son père
278
00:17:10,520 --> 00:17:12,260
qui était venu l'affronter,
279
00:17:12,510 --> 00:17:14,360
il a demandé grâce.
280
00:17:15,950 --> 00:17:19,200
Je vous en prie, je ne pensais
qu'aux intérêts de la nation.
281
00:17:19,450 --> 00:17:21,080
Pardon pour mes propos déplacés.
282
00:17:21,410 --> 00:17:24,120
Tu vas te battre pour ton honneur.
283
00:17:24,540 --> 00:17:27,830
Ce n'était pas par manque de respect.
Je suis votre fils dévoué.
284
00:17:28,300 --> 00:17:30,750
Lève-toi et bas-toi, prince Zuko.
285
00:17:31,420 --> 00:17:33,090
Je ne veux pas.
286
00:17:33,340 --> 00:17:35,720
Je veux que tu apprennes le respect.
287
00:17:36,130 --> 00:17:39,590
La souffrance sera ton professeur.
288
00:17:41,350 --> 00:17:43,510
J'ai détourné les yeux.
289
00:17:48,670 --> 00:17:52,860
J'ai toujours cru que ça venait
d'un accident lors d'un entraînement.
290
00:17:53,110 --> 00:17:55,310
Ce n'était pas un accident.
291
00:17:55,990 --> 00:17:57,570
Après le duel,
292
00:17:57,820 --> 00:18:01,320
le Seigneur du Feu a dit
qu'en refusant le combat,
293
00:18:02,030 --> 00:18:04,980
Zuko avait fait preuve
d'une faiblesse honteuse.
294
00:18:05,370 --> 00:18:07,780
Sa punition a été d'être banni
295
00:18:08,030 --> 00:18:10,790
et de devoir capturer l'Avatar.
296
00:18:11,210 --> 00:18:14,880
À cette seule condition
pourrait-il revenir avec honneur.
297
00:18:15,130 --> 00:18:17,820
C'est pour ça
qu'il a une telle obsession.
298
00:18:18,070 --> 00:18:20,640
Capturer l'Avatar
est sa seule chance
299
00:18:20,890 --> 00:18:22,970
pour que les choses
reviennent à la normale.
300
00:18:23,220 --> 00:18:25,310
Elles ne reviendront jamais
à la normale,
301
00:18:25,990 --> 00:18:27,890
mais ce qui compte,
302
00:18:28,140 --> 00:18:30,940
c'est que l'Avatar
donne de l'espoir à Zuko.
303
00:18:47,370 --> 00:18:50,080
Au secours !
Aidez-moi !
304
00:18:50,760 --> 00:18:52,290
Vous ne risquez plus rien.
305
00:18:52,540 --> 00:18:54,170
Mais pas mon mari.
306
00:18:54,420 --> 00:18:55,550
Comment ça ?
307
00:18:55,800 --> 00:18:59,630
- Où est Sokka ?
- Ils auraient dû être déjà rentrés.
308
00:18:59,880 --> 00:19:02,220
Et cette tempête
se transforme en typhon.
309
00:19:02,470 --> 00:19:04,100
Ils sont bloqués en mer !
310
00:19:04,350 --> 00:19:05,680
Je vais les trouver.
311
00:19:05,930 --> 00:19:06,970
Je viens aussi.
312
00:19:07,220 --> 00:19:08,680
Moi, je reste là.
313
00:19:11,100 --> 00:19:13,690
On revient vite, c'est promis.
314
00:19:20,110 --> 00:19:22,360
- Où sommes-nous touchés ?
- Aucune idée.
315
00:19:22,610 --> 00:19:23,610
Regardez !
316
00:19:24,950 --> 00:19:26,240
Le timonier !
317
00:19:54,560 --> 00:19:55,860
Où sont-ils ?
318
00:19:58,940 --> 00:20:00,090
Allez, Appa !
319
00:20:11,870 --> 00:20:13,870
Le bateau, là !
320
00:20:16,290 --> 00:20:17,500
L'Avatar !
321
00:20:17,750 --> 00:20:19,400
Quels sont vos ordres ?
322
00:20:20,420 --> 00:20:21,800
Laissez-le partir.
323
00:20:22,050 --> 00:20:23,930
On doit mettre le navire
en sécurité.
324
00:20:24,180 --> 00:20:28,050
Alors il faut se diriger
vers l'œil du cyclone.
325
00:20:36,860 --> 00:20:38,440
Je suis trop jeune pour mourir !
326
00:20:38,690 --> 00:20:40,570
Pas moi,
mais j'ai pas envie non plus !
327
00:20:55,750 --> 00:20:57,600
Accrochez-vous à la corde !
328
00:21:50,010 --> 00:21:52,560
Mon oncle, je suis désolé.
329
00:21:52,810 --> 00:21:55,080
J'accepte tes excuses.
330
00:22:16,550 --> 00:22:17,960
Tu es vivant !
331
00:22:18,510 --> 00:22:20,170
Tu lui dois des excuses.
332
00:22:20,420 --> 00:22:22,090
C'est inutile.
333
00:22:22,340 --> 00:22:24,960
Et si, au lieu de lui faire
des excuses,
334
00:22:25,210 --> 00:22:27,670
je lui offrais un poisson gratuit ?
335
00:22:27,920 --> 00:22:31,010
- Je ne mange pas de viande.
- Le poisson, c'est pas de la viande.
336
00:22:31,260 --> 00:22:33,600
Mais vous allez quand même
me payer, hein ?
337
00:22:36,100 --> 00:22:38,190
Katara,
je crois que tu avais raison.
338
00:22:38,440 --> 00:22:40,730
- J'arrête de ruminer le passé.
- Vraiment ?
339
00:22:40,980 --> 00:22:43,060
Je saurai jamais
ce qui se serait passé
340
00:22:43,310 --> 00:22:44,770
si j'étais resté.
341
00:22:45,020 --> 00:22:47,030
Je suis là,
et je ferai de mon mieux.
342
00:22:47,280 --> 00:22:49,570
Ça m'étonnerait
que ton cauchemar revienne.
343
00:22:50,360 --> 00:22:52,280
Si tu n'étais pas là aujourd'hui,
344
00:22:52,530 --> 00:22:54,910
je suppose que je ne serais plus là.
345
00:22:55,160 --> 00:22:57,750
Merci de m'avoir sauvé la vie,
Avatar.
346
00:22:59,540 --> 00:23:01,000
Vous entendez ?
347
00:23:01,250 --> 00:23:02,580
Il ne pleut plus.
348
00:23:14,010 --> 00:23:16,310
Sous-titres : nathbot
~ bufgelfly ~