L'eau.
La terre.
Le feu.
L'air.
Il y a longtemps, les quatre nations vivaient en paix.
Tout a changé quand la Nation du Feu a déclaré la guerre.
Seul l'Avatar, maître des 4 éléments, pouvait les arrêter.
Le monde avait plus que jamais besoin de lui et il a disparu.
Cent ans ont passé. Mon frère et moi avons trouvé le nouvel Avatar.
Un maître de l'air : Aang.
Même s'il maîtrise très bien l'air,
il a beaucoup à apprendre avant de sauver qui que ce soit.
Mais je crois qu'Aang est capable de sauver le monde.
AVATAR LE DERNIER MAÎTRE DE L'AIR
Livre I : L'Eau Chapitre 13 : L'Esprit bleu
Hors de question.
Les archers Yuyan restent ici.
Votre demande est refusée, commandant Zhao.
Colonel Shinu, reconsidérez la question.
Leur précision est légendaire.
Les Yuyans peuvent épingler une mouche à un arbre à 100 mètres
et ce, sans la tuer.
Vous gâchez leur talent en en faisant de simples gardes.
Je vais ce que je veux de leur talent.
Ce sont mes archers et c'est moi qui commande.
Mais ma recherche de l'Avatar...
Ne sert que votre vanité.
On est en guerre et chaque soldat m'est indispensable, commandant.
- Mais... - Point final !
Je ne veux plus en entendre parler.
Des nouvelles du Seigneur Ozaï ?
Il semblerait que j'aie été promu amiral.
Ma demande est maintenant un ordre.
Ça devrait faire tomber ta fièvre.
Tu sais que je préfère chez Appa ?
Son sens de l'humour.
C'est gentil. Je lui dirai.
Sacré Appa.
- Comment va Sokka ? - Pas terrible.
Cette tempête lui a donné une sacrée fièvre.
J'ai pas trouvé de gingembre pour la tisane, mais j'ai une carte.
Il y a une herboristerie en haut de cette montagne.
On y trouverait sûrement un remède pour Sokka.
Aang, il n'est pas en état de voyager.
Sokka a besoin de repos.
Je suis sûr qu'il ira mieux demain.
Toi aussi ?
C'était qu'une petite toux.
Je me sens très...
Ça a commencé comme ça pour Sokka hier.
Et maintenant, il se prend pour un maître de la terre.
Prends ça, saleté de pierre.
D'ici quelques heures, tu te mettras à délirer aussi.
Je vais chercher un remède.
Il vaut peut-être mieux que j'aille à pied.
Veillez sur eux.
Vous êtes trop marrants.
Nous avons perdu la trace de l'Avatar depuis la tempête,
mais en allant vers le nord-est...
Que veulent-ils ?
Faire un petit tournoi de Pai Sho, peut-être.
La chasse à l'Avatar est devenue primordiale.
Toute information le concernant doit être transmise à l'amiral Zhao.
Zhao a été promu ?
Tant mieux pour lui.
Je n'ai rien à rapporter à Zhao.
Quittez mon navire et laissez-nous passer.
L'amiral Zhao a interdit toute entrée ou sortie navale de cette zone.
Quittez mon navire !
Excellent.
J'emporte la cagnotte.
Mais vous faites des progrès.
Je suis certain que vous gagnerez si nous faisons une autre partie.
Ça dit que l'Avatar peut créer des tornades
et courir plus vite que le vent. Pas mal.
Tu parles, c'est de la propagande du Seigneur du Feu.
C'est forcément du pipeau.
Katara, de l'eau, s'il te plaît.
Écoute-moi bien, Momo.
Emmène ça à la rivière
et remplis-la avec de l'eau.
Tu as compris ?
Bonjour, désolé de débarquer comme ça,
mais mes amis ont besoin d'un remède.
- Ils ont de la fièvre... - Calme-toi, jeune homme.
Tes amis vont s'en remettre.
Ça fait 40 ans que je vis ici, tu sais.
Il y en avait d'autres avant, qui sont partis depuis longtemps.
Il ne reste que Miyuki et moi.
Super.
Il passe parfois des soldats blessés de l'armée de la Terre.
De courageux garçons.
Grâce à mes remèdes,
ils repartent toujours en meilleur état qu'à leur arrivée.
Super. Vous avez fini ?
Attends.
Il me manque un dernier ingrédient.
Du bois de santal ?
Oui, non, ça n'ira pas...
Une feuille de bananier ? Non.
Du gingembre ?
Où est cette fichue plante ?
Tout va bien ?
Ça fait presque une heure
que tu n'as pas donné d'ordre à tes hommes.
Et alors ?
Ne perds pas espoir.
Tu peux encore trouver l'Avatar avant Zhao.
Comment ?
Avec les ressources qu'il a, Zhao va forcément capturer l'Avatar.
Mon honneur, mon trône, mon pays...
Je vais tout perdre.
Voilà ce que je cherchais.
Une fleur de prunier.
Enfin.
- Merci pour votre aide. - Bas les pattes.
Qu'est-ce que tu fabriques ?
C'est le remède pour mes amis.
Ce n'est pas un remède. C'est le repas de Miyuki.
Elle adore la fleur de prunier.
Et mes amis ?
Il leur faut simplement des grenouilles des bois gelées.
Il y en a plein dans le marais en bas.
Et je fais quoi avec des grenouilles gelées ?
Il faut les sucer, bien sûr.
Les sucer ?
La peau des grenouilles sécrète une substance
qui guérira tes amis.
Mais amènes-en beaucoup.
Une fois dégelées, ces bestioles ne servent plus à rien.
Vous êtes folle, hein ?
Eh oui.
Ne reste pas planté là, vas-y !
Vous avez fait tomber ça.
Une grenouille !
C'est donc ça, le grand Avatar,
maître des quatre éléments.
J'ignore comment tu as pu nous échapper pendant 100 ans,
mais ta partie de cache-cache est terminée.
Je me suis jamais caché de vous. Détachez-moi et battons-nous.
Dis-moi,
qu'est-ce que ça fait d'être le seul maître de l'air qui reste ?
Ton peuple te manque ?
Ne t'en fais pas.
Tu ne mourras pas comme eux.
Si tu meurs, tu renaîtras
et la Nation du Feu devra à nouveau chercher l'Avatar.
Je vais donc te garder en vie,
juste ce qu'il faut.
Souffle tant que tu veux, ça ne sert à rien.
On ne s'évade pas de cette forteresse
et personne ne viendra à ton secours.
De l'eau.
Momo ne va pas tarder.
Non, Momo.
De l'eau.
Eau.
Aang, pourquoi tu mets autant de temps ?
Rien à signaler.
Allez-y.
Nous sommes les fils et filles du feu,
l'élément supérieur.
Jusqu'à aujourd'hui, une seule chose entravait notre victoire :
l'Avatar !
Je suis là pour vous dire qu'il est désormais mon prisonnier !
C'est l'année où la comète de Sozin revient nous transmettre son pouvoir !
C'est l'année où la Nation du Feu franchira les murs de Ba Sing Sé
et la réduira en cendres !
Quoi ? Non !
Restez, les grenouilles. Mes amis ont besoin de vous.
Redevenez gelées !
Qui es-tu ? Qu'est-ce qui se passe ?
Tu viens me sauver ?
Je prends ça pour un oui.
Mes grenouilles ! Revenez !
Et arrêtez de dégeler !
Attends !
Mes amis doivent sucer ces grenouilles !
Combien de fois je dois te le dire ?
On a besoin d'eau.
De l'eau.
Laisse tomber.
Aang, dépêche-toi.
Qui est cet Aang dont vous parlez, Votre Majesté ?
Envoyez une transcription complète de mon discours au Seigneur du Feu
avec les meilleures recommandations de tous les gradés présents et...
Amiral, dois-je reporter l'envoi du discours ?
Là, sur le mur !
L'Avatar s'est évadé !
Fermez les portes immédiatement.
Reste près de moi.
Prends ça.
Saute sur mon dos !
Donne-moi le suivant !
Cessez le feu !
L'Avatar doit être capturé vivant.
Ouvrez la porte.
Amiral, que faites-vous ?
Laissez-les sortir. Allez !
Pourquoi les laisser partir ?
Une situation comme celle-ci demande une certaine...
précision.
Vous les avez en ligne de mire ?
Assommez le voleur.
Je le livrerai au Seigneur du Feu en compagnie de l'Avatar.
Récupérez l'Avatar !
Tu sais le pire quand on est né il y a plus de cent ans ?
Mes anciens amis me manquent.
Avant la guerre,
j'allais souvent voir mon ami Kuzon.
On se créait et on se sortait de situations pas possibles.
C'était un de mes meilleurs amis et il était de la Nation du Feu,
comme toi.
Si on s'était connus à l'époque,
tu crois qu'on aurait pu être amis aussi ?
Où étais-tu, prince Zuko ?
Tu as raté la soirée musique.
Le lieutenant Jee a chanté une ballade très émouvante.
Je vais dormir.
Qu'on ne me dérange pas.
Sucez-les. Ça vous fera du bien.
Aang, ça a été, ton voyage ?
Tu t'es fait des nouveaux amis ?
Je pense pas.
C'est bon, ce truc.
Sous-titres : nathbot ~ bufgelfly ~