1
00:00:02,390 --> 00:00:03,400
L'eau.
2
00:00:04,870 --> 00:00:05,940
La terre.
3
00:00:06,670 --> 00:00:07,670
Le feu.
4
00:00:09,050 --> 00:00:10,050
L'air.
5
00:00:11,380 --> 00:00:14,720
Il y a longtemps,
les quatre nations vivaient en paix.
6
00:00:15,400 --> 00:00:18,800
Tout a changé quand la Nation du Feu
a déclaré la guerre.
7
00:00:19,540 --> 00:00:23,480
Seul l'Avatar, maître des 4 éléments,
pouvait les arrêter.
8
00:00:23,730 --> 00:00:27,000
Le monde avait plus que jamais
besoin de lui et il a disparu.
9
00:00:27,250 --> 00:00:30,860
Cent ans ont passé. Mon frère et moi
avons trouvé le nouvel Avatar.
10
00:00:31,110 --> 00:00:32,820
Un maître de l'air : Aang.
11
00:00:33,320 --> 00:00:35,030
Même s'il maîtrise très bien l'air,
12
00:00:35,280 --> 00:00:38,180
il a beaucoup à apprendre
avant de sauver qui que ce soit.
13
00:00:38,860 --> 00:00:42,060
Mais je crois qu'Aang
est capable de sauver le monde.
14
00:00:42,950 --> 00:00:44,900
AVATAR
LE DERNIER MAÎTRE DE L'AIR
15
00:00:49,200 --> 00:00:53,820
Livre I : L'Eau
Chapitre 13 : L'Esprit bleu
16
00:01:16,740 --> 00:01:18,530
Hors de question.
17
00:01:18,990 --> 00:01:20,990
Les archers Yuyan restent ici.
18
00:01:21,240 --> 00:01:24,120
Votre demande est refusée,
commandant Zhao.
19
00:01:24,370 --> 00:01:27,870
Colonel Shinu,
reconsidérez la question.
20
00:01:28,120 --> 00:01:30,040
Leur précision est légendaire.
21
00:01:30,290 --> 00:01:33,040
Les Yuyans peuvent épingler
une mouche à un arbre à 100 mètres
22
00:01:33,290 --> 00:01:35,050
et ce, sans la tuer.
23
00:01:36,970 --> 00:01:40,510
Vous gâchez leur talent
en en faisant de simples gardes.
24
00:01:40,760 --> 00:01:43,140
Je vais ce que je veux
de leur talent.
25
00:01:43,390 --> 00:01:46,310
Ce sont mes archers
et c'est moi qui commande.
26
00:01:46,560 --> 00:01:48,190
Mais ma recherche de l'Avatar...
27
00:01:48,440 --> 00:01:50,770
Ne sert que votre vanité.
28
00:01:51,020 --> 00:01:55,550
On est en guerre et chaque soldat
m'est indispensable, commandant.
29
00:01:55,800 --> 00:01:57,490
- Mais...
- Point final !
30
00:01:57,740 --> 00:01:59,660
Je ne veux plus en entendre parler.
31
00:02:11,420 --> 00:02:13,520
Des nouvelles du Seigneur Ozaï ?
32
00:02:14,630 --> 00:02:16,970
Il semblerait
que j'aie été promu amiral.
33
00:02:17,380 --> 00:02:20,590
Ma demande est maintenant un ordre.
34
00:02:42,200 --> 00:02:43,870
Ça devrait faire tomber ta fièvre.
35
00:02:45,030 --> 00:02:47,660
Tu sais que je préfère chez Appa ?
36
00:02:47,910 --> 00:02:49,410
Son sens de l'humour.
37
00:02:49,660 --> 00:02:51,690
C'est gentil.
Je lui dirai.
38
00:02:54,710 --> 00:02:55,840
Sacré Appa.
39
00:02:56,210 --> 00:02:58,420
- Comment va Sokka ?
- Pas terrible.
40
00:02:58,670 --> 00:03:01,220
Cette tempête
lui a donné une sacrée fièvre.
41
00:03:04,590 --> 00:03:07,810
J'ai pas trouvé de gingembre
pour la tisane, mais j'ai une carte.
42
00:03:08,310 --> 00:03:10,810
Il y a une herboristerie
en haut de cette montagne.
43
00:03:11,060 --> 00:03:13,150
On y trouverait sûrement
un remède pour Sokka.
44
00:03:13,400 --> 00:03:15,440
Aang, il n'est pas
en état de voyager.
45
00:03:15,690 --> 00:03:17,320
Sokka a besoin de repos.
46
00:03:17,570 --> 00:03:19,760
Je suis sûr qu'il ira mieux demain.
47
00:03:23,700 --> 00:03:24,990
Toi aussi ?
48
00:03:25,240 --> 00:03:26,990
C'était qu'une petite toux.
49
00:03:27,240 --> 00:03:28,410
Je me sens très...
50
00:03:34,830 --> 00:03:36,680
Ça a commencé comme ça
pour Sokka hier.
51
00:03:36,930 --> 00:03:39,550
Et maintenant, il se prend
pour un maître de la terre.
52
00:03:39,800 --> 00:03:41,820
Prends ça, saleté de pierre.
53
00:03:43,010 --> 00:03:45,340
D'ici quelques heures,
tu te mettras à délirer aussi.
54
00:03:45,590 --> 00:03:47,100
Je vais chercher un remède.
55
00:03:54,000 --> 00:03:56,190
Il vaut peut-être mieux
que j'aille à pied.
56
00:03:56,440 --> 00:03:57,730
Veillez sur eux.
57
00:04:01,690 --> 00:04:03,390
Vous êtes trop marrants.
58
00:04:16,000 --> 00:04:19,090
Nous avons perdu la trace de l'Avatar
depuis la tempête,
59
00:04:19,340 --> 00:04:21,050
mais en allant vers le nord-est...
60
00:04:23,420 --> 00:04:24,760
Que veulent-ils ?
61
00:04:25,010 --> 00:04:27,890
Faire un petit tournoi de Pai Sho,
peut-être.
62
00:04:33,430 --> 00:04:36,190
La chasse à l'Avatar
est devenue primordiale.
63
00:04:36,440 --> 00:04:40,480
Toute information le concernant
doit être transmise à l'amiral Zhao.
64
00:04:40,730 --> 00:04:42,520
Zhao a été promu ?
65
00:04:42,770 --> 00:04:44,990
Tant mieux pour lui.
66
00:04:45,860 --> 00:04:47,780
Je n'ai rien à rapporter à Zhao.
67
00:04:48,030 --> 00:04:50,680
Quittez mon navire
et laissez-nous passer.
68
00:04:51,160 --> 00:04:54,710
L'amiral Zhao a interdit toute entrée
ou sortie navale de cette zone.
69
00:04:55,080 --> 00:04:56,670
Quittez mon navire !
70
00:04:57,660 --> 00:04:59,130
Excellent.
71
00:04:59,710 --> 00:05:01,290
J'emporte la cagnotte.
72
00:05:02,380 --> 00:05:03,880
Mais vous faites des progrès.
73
00:05:04,130 --> 00:05:07,260
Je suis certain que vous gagnerez
si nous faisons une autre partie.
74
00:05:13,220 --> 00:05:15,810
Ça dit que l'Avatar
peut créer des tornades
75
00:05:16,060 --> 00:05:18,620
et courir plus vite que le vent.
Pas mal.
76
00:05:18,870 --> 00:05:21,770
Tu parles, c'est de la propagande
du Seigneur du Feu.
77
00:05:22,020 --> 00:05:23,870
C'est forcément du pipeau.
78
00:05:38,830 --> 00:05:42,090
Katara, de l'eau, s'il te plaît.
79
00:05:42,340 --> 00:05:44,460
Écoute-moi bien, Momo.
80
00:05:44,710 --> 00:05:46,670
Emmène ça à la rivière
81
00:05:46,920 --> 00:05:49,070
et remplis-la avec de l'eau.
82
00:05:54,220 --> 00:05:55,280
Tu as compris ?
83
00:06:14,580 --> 00:06:16,450
Bonjour,
désolé de débarquer comme ça,
84
00:06:16,700 --> 00:06:18,460
mais mes amis ont besoin
d'un remède.
85
00:06:18,710 --> 00:06:21,920
- Ils ont de la fièvre...
- Calme-toi, jeune homme.
86
00:06:22,170 --> 00:06:25,210
Tes amis vont s'en remettre.
87
00:06:25,460 --> 00:06:28,970
Ça fait 40 ans que je vis ici,
tu sais.
88
00:06:29,220 --> 00:06:32,930
Il y en avait d'autres avant,
qui sont partis depuis longtemps.
89
00:06:33,180 --> 00:06:35,850
Il ne reste que Miyuki et moi.
90
00:06:36,770 --> 00:06:37,640
Super.
91
00:06:37,890 --> 00:06:41,940
Il passe parfois des soldats blessés
de l'armée de la Terre.
92
00:06:42,190 --> 00:06:43,650
De courageux garçons.
93
00:06:43,900 --> 00:06:45,690
Grâce à mes remèdes,
94
00:06:45,940 --> 00:06:49,530
ils repartent toujours
en meilleur état qu'à leur arrivée.
95
00:06:49,780 --> 00:06:51,530
Super. Vous avez fini ?
96
00:06:51,780 --> 00:06:52,820
Attends.
97
00:06:53,070 --> 00:06:55,950
Il me manque un dernier ingrédient.
98
00:06:56,580 --> 00:06:58,450
Du bois de santal ?
99
00:06:58,700 --> 00:07:00,750
Oui, non, ça n'ira pas...
100
00:07:01,000 --> 00:07:03,040
Une feuille de bananier ? Non.
101
00:07:03,500 --> 00:07:04,700
Du gingembre ?
102
00:07:06,090 --> 00:07:08,540
Où est cette fichue plante ?
103
00:07:15,390 --> 00:07:16,850
Tout va bien ?
104
00:07:17,470 --> 00:07:18,900
Ça fait presque une heure
105
00:07:19,150 --> 00:07:21,940
que tu n'as pas donné d'ordre
à tes hommes.
106
00:07:22,190 --> 00:07:23,650
Et alors ?
107
00:07:23,900 --> 00:07:25,360
Ne perds pas espoir.
108
00:07:25,610 --> 00:07:28,280
Tu peux encore trouver l'Avatar
avant Zhao.
109
00:07:28,530 --> 00:07:29,570
Comment ?
110
00:07:29,820 --> 00:07:33,870
Avec les ressources qu'il a,
Zhao va forcément capturer l'Avatar.
111
00:07:34,120 --> 00:07:37,030
Mon honneur, mon trône, mon pays...
112
00:07:37,280 --> 00:07:39,130
Je vais tout perdre.
113
00:07:42,510 --> 00:07:44,630
Voilà ce que je cherchais.
114
00:07:45,170 --> 00:07:47,090
Une fleur de prunier.
115
00:07:47,840 --> 00:07:48,710
Enfin.
116
00:07:49,310 --> 00:07:51,260
- Merci pour votre aide.
- Bas les pattes.
117
00:07:51,510 --> 00:07:53,090
Qu'est-ce que tu fabriques ?
118
00:07:53,340 --> 00:07:54,890
C'est le remède pour mes amis.
119
00:07:56,260 --> 00:07:59,260
Ce n'est pas un remède.
C'est le repas de Miyuki.
120
00:07:59,520 --> 00:08:01,810
Elle adore la fleur de prunier.
121
00:08:02,270 --> 00:08:03,560
Et mes amis ?
122
00:08:03,810 --> 00:08:07,150
Il leur faut simplement
des grenouilles des bois gelées.
123
00:08:07,400 --> 00:08:09,860
Il y en a plein
dans le marais en bas.
124
00:08:10,110 --> 00:08:12,320
Et je fais quoi
avec des grenouilles gelées ?
125
00:08:12,570 --> 00:08:14,610
Il faut les sucer, bien sûr.
126
00:08:14,990 --> 00:08:15,990
Les sucer ?
127
00:08:16,240 --> 00:08:18,410
La peau des grenouilles
sécrète une substance
128
00:08:18,660 --> 00:08:20,380
qui guérira tes amis.
129
00:08:20,630 --> 00:08:22,710
Mais amènes-en beaucoup.
130
00:08:22,960 --> 00:08:26,040
Une fois dégelées,
ces bestioles ne servent plus à rien.
131
00:08:27,710 --> 00:08:29,040
Vous êtes folle, hein ?
132
00:08:29,290 --> 00:08:30,750
Eh oui.
133
00:08:32,310 --> 00:08:34,630
Ne reste pas planté là, vas-y !
134
00:08:53,240 --> 00:08:55,240
Vous avez fait tomber ça.
135
00:09:48,960 --> 00:09:50,000
Une grenouille !
136
00:10:30,330 --> 00:10:32,710
C'est donc ça, le grand Avatar,
137
00:10:32,960 --> 00:10:35,500
maître des quatre éléments.
138
00:10:36,010 --> 00:10:40,220
J'ignore comment tu as pu
nous échapper pendant 100 ans,
139
00:10:40,470 --> 00:10:44,260
mais ta partie de cache-cache
est terminée.
140
00:10:44,510 --> 00:10:48,060
Je me suis jamais caché de vous.
Détachez-moi et battons-nous.
141
00:10:50,640 --> 00:10:51,740
Dis-moi,
142
00:10:51,990 --> 00:10:55,020
qu'est-ce que ça fait d'être
le seul maître de l'air qui reste ?
143
00:10:55,270 --> 00:10:57,030
Ton peuple te manque ?
144
00:10:58,570 --> 00:11:00,240
Ne t'en fais pas.
145
00:11:00,490 --> 00:11:02,570
Tu ne mourras pas comme eux.
146
00:11:02,820 --> 00:11:04,650
Si tu meurs, tu renaîtras
147
00:11:04,900 --> 00:11:09,050
et la Nation du Feu devra
à nouveau chercher l'Avatar.
148
00:11:09,580 --> 00:11:11,640
Je vais donc te garder en vie,
149
00:11:11,890 --> 00:11:13,790
juste ce qu'il faut.
150
00:11:20,010 --> 00:11:23,090
Souffle tant que tu veux,
ça ne sert à rien.
151
00:11:24,010 --> 00:11:26,220
On ne s'évade pas
de cette forteresse
152
00:11:26,470 --> 00:11:29,730
et personne ne viendra
à ton secours.
153
00:11:36,650 --> 00:11:37,690
De l'eau.
154
00:11:37,940 --> 00:11:40,320
Momo ne va pas tarder.
155
00:11:46,500 --> 00:11:47,750
Non, Momo.
156
00:11:48,000 --> 00:11:49,010
De l'eau.
157
00:11:49,450 --> 00:11:50,750
Eau.
158
00:11:54,120 --> 00:11:57,210
Aang, pourquoi
tu mets autant de temps ?
159
00:12:31,240 --> 00:12:32,540
Rien à signaler.
160
00:12:44,430 --> 00:12:46,550
Rien à signaler.
Allez-y.
161
00:13:07,450 --> 00:13:10,330
Nous sommes
les fils et filles du feu,
162
00:13:10,580 --> 00:13:12,450
l'élément supérieur.
163
00:13:12,700 --> 00:13:16,830
Jusqu'à aujourd'hui, une seule chose
entravait notre victoire :
164
00:13:17,080 --> 00:13:18,380
l'Avatar !
165
00:13:18,750 --> 00:13:23,130
Je suis là pour vous dire
qu'il est désormais mon prisonnier !
166
00:13:26,300 --> 00:13:31,130
C'est l'année où la comète de Sozin
revient nous transmettre son pouvoir !
167
00:13:33,070 --> 00:13:38,020
C'est l'année où la Nation du Feu
franchira les murs de Ba Sing Sé
168
00:13:38,270 --> 00:13:41,080
et la réduira en cendres !
169
00:13:59,580 --> 00:14:00,830
Quoi ? Non !
170
00:14:01,080 --> 00:14:03,960
Restez, les grenouilles.
Mes amis ont besoin de vous.
171
00:14:04,210 --> 00:14:06,260
Redevenez gelées !
172
00:15:21,000 --> 00:15:23,540
Qui es-tu ?
Qu'est-ce qui se passe ?
173
00:15:23,790 --> 00:15:25,170
Tu viens me sauver ?
174
00:15:27,840 --> 00:15:29,450
Je prends ça pour un oui.
175
00:15:35,670 --> 00:15:37,460
Mes grenouilles ! Revenez !
176
00:15:37,710 --> 00:15:39,310
Et arrêtez de dégeler !
177
00:15:40,310 --> 00:15:41,310
Attends !
178
00:15:41,560 --> 00:15:44,110
Mes amis doivent
sucer ces grenouilles !
179
00:15:50,610 --> 00:15:53,320
Combien de fois je dois te le dire ?
180
00:15:53,570 --> 00:15:54,970
On a besoin d'eau.
181
00:15:55,410 --> 00:15:57,330
De l'eau.
182
00:15:58,450 --> 00:15:59,740
Laisse tomber.
183
00:16:00,410 --> 00:16:02,460
Aang, dépêche-toi.
184
00:16:02,830 --> 00:16:06,210
Qui est cet Aang dont vous parlez,
Votre Majesté ?
185
00:16:32,990 --> 00:16:36,820
Envoyez une transcription complète
de mon discours au Seigneur du Feu
186
00:16:37,070 --> 00:16:42,080
avec les meilleures recommandations
de tous les gradés présents et...
187
00:16:53,220 --> 00:16:56,770
Amiral, dois-je reporter
l'envoi du discours ?
188
00:17:05,230 --> 00:17:06,980
Là, sur le mur !
189
00:17:14,530 --> 00:17:16,450
L'Avatar s'est évadé !
190
00:17:16,820 --> 00:17:18,870
Fermez les portes immédiatement.
191
00:17:19,570 --> 00:17:21,120
Reste près de moi.
192
00:18:44,990 --> 00:18:46,200
Prends ça.
193
00:18:46,950 --> 00:18:48,370
Saute sur mon dos !
194
00:18:55,420 --> 00:18:57,020
Donne-moi le suivant !
195
00:19:14,110 --> 00:19:15,860
Cessez le feu !
196
00:19:16,530 --> 00:19:18,730
L'Avatar doit être capturé vivant.
197
00:19:25,160 --> 00:19:26,540
Ouvrez la porte.
198
00:19:26,950 --> 00:19:28,370
Amiral, que faites-vous ?
199
00:19:28,620 --> 00:19:31,210
Laissez-les sortir.
Allez !
200
00:19:33,830 --> 00:19:35,400
Pourquoi les laisser partir ?
201
00:19:35,650 --> 00:19:38,750
Une situation comme celle-ci
demande une certaine...
202
00:19:39,290 --> 00:19:40,290
précision.
203
00:19:54,850 --> 00:19:56,730
Vous les avez en ligne de mire ?
204
00:19:58,570 --> 00:20:00,070
Assommez le voleur.
205
00:20:00,570 --> 00:20:04,070
Je le livrerai au Seigneur du Feu
en compagnie de l'Avatar.
206
00:20:19,250 --> 00:20:20,630
Récupérez l'Avatar !
207
00:21:05,090 --> 00:21:09,100
Tu sais le pire quand on est né
il y a plus de cent ans ?
208
00:21:09,350 --> 00:21:11,520
Mes anciens amis me manquent.
209
00:21:11,930 --> 00:21:13,310
Avant la guerre,
210
00:21:13,560 --> 00:21:15,480
j'allais souvent voir mon ami Kuzon.
211
00:21:15,730 --> 00:21:19,940
On se créait et on se sortait
de situations pas possibles.
212
00:21:20,190 --> 00:21:24,490
C'était un de mes meilleurs amis
et il était de la Nation du Feu,
213
00:21:24,740 --> 00:21:25,860
comme toi.
214
00:21:26,400 --> 00:21:28,070
Si on s'était connus à l'époque,
215
00:21:28,320 --> 00:21:30,420
tu crois qu'on aurait pu
être amis aussi ?
216
00:21:52,060 --> 00:21:53,770
Où étais-tu, prince Zuko ?
217
00:21:54,020 --> 00:21:55,730
Tu as raté la soirée musique.
218
00:21:55,980 --> 00:21:59,860
Le lieutenant Jee a chanté
une ballade très émouvante.
219
00:22:00,110 --> 00:22:01,780
Je vais dormir.
220
00:22:02,030 --> 00:22:03,730
Qu'on ne me dérange pas.
221
00:22:14,860 --> 00:22:17,480
Sucez-les.
Ça vous fera du bien.
222
00:22:20,210 --> 00:22:22,670
Aang, ça a été, ton voyage ?
223
00:22:22,920 --> 00:22:24,880
Tu t'es fait des nouveaux amis ?
224
00:22:26,220 --> 00:22:27,710
Je pense pas.
225
00:22:45,230 --> 00:22:46,890
C'est bon, ce truc.
226
00:22:58,290 --> 00:23:00,590
Sous-titres : nathbot
~ bufgelfly ~