L'eau.
La terre.
Le feu.
L'air.
Il y a longtemps, les quatre nations vivaient en paix.
Tout a changé quand la Nation du Feu a déclaré la guerre.
Seul l'Avatar, maître des 4 éléments, pouvait les arrêter.
Le monde avait plus que jamais besoin de lui et il a disparu.
Cent ans ont passé. Mon frère et moi avons trouvé le nouvel Avatar.
Un maître de l'air : Aang.
Même s'il maîtrise très bien l'air,
il a beaucoup à apprendre avant de sauver qui que ce soit.
Mais je crois qu'Aang est capable de sauver le monde.
AVATAR LE DERNIER MAÎTRE DE L'AIR
Livre I : L'Eau Chapitre 14 : La voyante
Regardez !
Il nous nargue.
Ce soir, on te déguste.
Où est le fil de pêche ?
Je pensais pas que tu en aurais besoin.
Il est tout emmêlé.
Pas emmêlé, tressé.
Je t'ai fait un collier, Katara.
Comme tu as perdu l'autre...
Merci, Aang. Je l'adore.
Super, Aang.
Au lieu de sauver le monde, lance-toi dans la joaillerie.
Je pourrais très bien faire les deux.
Arrête de me narguer !
Alors, je suis comment ?
Tu veux dire dans l'ensemble, ou juste ton cou ?
Parce que les deux sont super.
Bisou bisou.
J'en connais un qui est amoureux.
Enfin, je...
Arrête de le taquiner.
Aang est mon ami.
Un bon petit gars, comme Momo.
Merci.
Quelqu'un est attaqué par un ours-ornithorynque !
Bonjour, l'ami.
Quelle belle journée, hein ?
- Faites du bruit, ça le fera fuir ! - Non, faites le mort !
C'est pas passé loin !
Réfugiez-vous dans un arbre !
Non, frappez son bec !
Puis courez en zigzag !
Inutile.
Ça va aller.
Tout doux.
Chic, mon déjeuner.
Vous avez eu de la chance qu'on soit là.
Merci, mais j'avais la situation sous contrôle.
Ne vous en faites pas.
Tante Wu a prédit que mon voyage se passerait sans encombre.
- Tante qui ? - Non, tante Wu.
C'est la voyante de mon village.
C'est chouette de connaître son avenir.
J'imagine.
Ça explique votre calme.
Mais la voyante s'est trompée.
Il y a eu un encombre, vous avez failli mourir.
Mais finalement, non.
Allez, bonne continuation.
Tante Wu m'a dit que si je croisais des voyageurs,
je devais leur donner ça.
On devrait peut-être aller se faire dire la bonne aventure.
Ça serait sympa.
Tu parles, la voyance, c'est n'importe quoi.
Tiens, un parapluie.
- C'est une preuve. - Pas du tout.
On peut pas vraiment prédire l'avenir.
Tu n'es pas vraiment mouillé, alors ?
Évidemment qu'elle a prédit la pluie.
Le ciel était nuageux.
Admets que tu peux te tromper et je te fais une place à l'abri.
Regarde, je vais prédire l'avenir.
Il va continuer à pleuvoir.
Tu vois ?
Tout le monde n'a pas le don.
Tante Wu vous attendait.
Vraiment ?
Je m'appelle Meng,
je suis l'assistante de tante Wu.
Salut, toi.
Puis-je vous servir un thé ou un feuilleté au tofu de tante Wu ?
- Je veux bien un feuilleté. - Une seconde.
- Tu t'appelles comment ? - Aang.
Ça rime avec Meng,
Tu en as de grandes oreilles, hein ?
Si tu le dis.
Sois pas modeste, elles sont gigantesques.
Aang, c'est un plaisir de faire ta connaissance.
- Un grand plaisir. - Pareillement.
Et nous voilà dans la maison du n'importe quoi.
Essaie d'avoir l'esprit ouvert, Sokka.
Le monde est plein de choses inexplicables.
Ce serait sympa d'avoir un aperçu de ton avenir, non ?
Ce serait sympa d'avoir des feuilletés au tofu.
Oh, Meng !
Tante Wu dit que je vais rencontrer le grand amour !
Il me donnera une fleur rare, un lys du panda.
Comme c'est romantique !
Je me demande si mon grand amour me donnera aussi une fleur rare.
J'espère pour toi.
C'est le garçon aux grandes oreilles que tante Wu a dit que tu épouserais ?
Bon appétit.
Bienvenue, jeunes voyageurs.
À qui le tour ?
Ne soyez pas timides.
On dirait que c'est moi.
Pas mauvais du tout.
J'ai ma dose de feuilletés.
De quoi elles parlent, à ton avis ?
Des trucs barbants.
L'amour, qui elle épousera, combien de bébés elle aura.
Oui, des trucs débiles dans ce genre-là.
Les toilettes m'appellent.
Tu as des paumes très douces.
Tu utilises un baume hydratant ?
En fait, j'ai une lotion aux algues...
Je vous en ramène, si vous voulez.
Alors, voyez-vous quelque chose sur la ligne du cœur ?
Je vois une grande histoire d'amour.
L'homme que tu épouseras.
Dites-m'en plus !
Je vois que c'est un très puissant maître des éléments.
Ton tour aux toilettes s'est bien passé, on dirait.
- Oui, figure-toi que... - Je veux pas savoir.
À qui le tour ?
Allez, finissons-en.
Ton avenir est rempli de lutte et d'anxiété
que, pour la plupart, tu t'infligeras toi-même.
Vous avez même pas regardé mes paumes.
Pas besoin.
Ça se voit.
Toi, viens avec moi.
C'est la méthode la plus fiable pour lire ton avenir.
Les os ne mentent jamais.
Choisis-en un.
Jette-le dans le feu.
La chaleur crée des fissures dans les os
et l'interprétation de ces fissures va me dire ton destin.
C'est une sacrée fissure.
Je n'ai jamais rien vu de tel.
Mince alors !
Ton destin... c'est incroyable.
Tu seras impliqué dans une grande bataille...
Un conflit démesuré entre les forces du bien et du mal.
Une bataille dont l'issue déterminera le sort du monde entier.
Je suis au courant.
Ça parle pas d'une fille ?
Une fille ?
- Tu veux parler d'amour ? - Oui !
Désolée, mais je n'ai rien vu.
Regarde !
J'ai dû rater quelque chose.
Juste là.
Ça dit : "Écoute ton cœur, et tu gagneras celui de l'être aimé."
C'est vrai ? Merci, tante Wu !
Voilà, vous avez vu que la voyance, c'est de l'arnaque.
Tu dis ça parce que tu vas te rendre malheureux toute ta vie.
C'est une folle !
Ma vie sera pleine de calme, de bonheur et de joie !
Ça ne prouve rien.
Moi, mes prédictions m'ont plu.
Certaines choses vont très bien tourner.
Ça, c'est sûr.
Pourquoi ? Qu'est-ce qu'elle t'a dit ?
Des trucs. Tu verras un jour.
Quelque chose dans le ciel ?
On attend que tante Wu vienne nous lire les nuages
pour prédire le sort du village.
Ce nuage ressemble à un lapin en peluche.
J'espère bien que non !
Le nuage lapin en peluche annonce mort et destruction.
Vous vous entendez parler ?
Elle nous dira sur le mont Makapu s'éveillera cette année ou pas.
Avant, notre tradition était d'aller vérifier le volcan
par nous-mêmes une fois par an,
Mais depuis que tante Wu est arrivée il y a 20 ans,
notre tradition est de ne pas faire ça.
Je rêve, vous confiez votre vie aux superstitions de cette folle !
La voilà.
Dis, Aang,
tu trouves pas que ce nuage ressemble à une fleur ?
Si on veut, oui.
Katara, tu trouves pas que ce nuage ressemble à une fleur ?
Une flèche courbée...
De bonnes récoltes cette année. Une belle grosse moisson.
En voilà, une bonne nouvelle !
Une lune ondulée... voyons voir.
Ce sera une année de succès pour tous les jumeaux.
Et un cumulus avec une petite bosse au bout...
Le village sera épargné par le volcan cette année !
Puisque tu es là, j'ai un truc à te dire.
Je t'aime bien, mais plus que bien.
Non, rien.
Bonjour, tante Wu.
- Désolée de vous déranger. - Du tout.
L'homme que j'épouserai...
Est-ce qu'il sera beau ? J'espère qu'il est grand.
Tu veux une autre séance.
S'il vous plaît.
Quelle bande de pigeons.
Quelqu'un doit leur faire entendre raison.
Ils ont l'air heureux.
Pas pour longtemps.
Je vais prouver que les prédictions de tante Wu ne riment à rien.
Vous. Je parie que tante Wu vous a dit de mettre ces chaussures rouges.
Oui, elle a vu des chaussures rouges quand je rencontrerais mon grand amour.
Et depuis cette prédiction, combien de fois vous les avez mises ?
Tous les jours.
Alors évidemment que ça va se réaliser !
Vraiment ? Vous croyez ?
Comme je suis content !
Tu auras un troisième petit-enfant,
et tu mourras paisiblement dans ton sommeil.
Ça te suffit ?
Merci, tante Wu.
Une dernière chose.
Comment je dois m'habiller demain ?
Tu veux que je te lise l'avenir pour ça ?
Je me fiche de ce qu'a dit tante Wu !
Il faut vous laver à un moment !
Dis, Sokka, tu t'y connais un peu en filles, hein ?
Un peu ?
Tu as frappé à la bonne porte. Que puis-je faire pour toi ?
Il y a une fille que...
Je crois savoir de qui tu parles.
Ah bon ? Et ça t'embête pas ?
Bien sûr que non. Et à vrai dire,
j'ai l'impression que tu lui plais aussi.
C'est vrai ?
Oui, elle est dingue de toi.
Il ne te reste qu'à ne pas te planter.
C'est-à-dire ?
Première erreur des gentils dans ton genre :
être trop gentil.
On peut être trop gentil ?
Pour alimenter la flamme, tu dois rester froid,
avoir l'air de ne pas être intéressé plus que ça.
D'accord...
Aang, je me demandais...
À plus.
Il est doué.
Tout ira bien tant que tu mets une écharpe.
Allez, au revoir.
Juste une dernière chose...
D'accord, quoi ?
Est-ce que je dois manger une mangue
ou une papaye demain matin ?
Une papaye.
Zut, j'aime pas la papaye.
Tiens, salut, Katara. Je t'avais pas vue.
Salut.
Pas grave, j'ai des trucs à faire.
Une papaye, s'il vous plaît.
Une papaye, hein ?
T'en veux ?
Tu me connais. Manger ça ou autre chose...
OK, à plus tard.
La froideur, c'est pas mon truc.
Un lys du panda.
Tu as vu ?
Pardon, où est-ce qu'on en trouve ?
Quand je pense que tu me traînes ici
pour une fleur à la noix.
Pas n'importe quelle fleur, un lys du panda.
Je l'ai vue en action, elle marche du tonnerre.
Les fleurs, c'est bien quand tu es marié,
mais à ce stade,
il est crucial que tu maintiennes un maximum de froideur.
Mon cœur me dit de trouver cette fleur,
et tante Wu dit que j'écoute mon cœur,
je serai avec celle que j'aime.
Quoi ? Ne me dis pas que tu crois aussi à ces fadaises.
Tante Wu ne s'est pas trompée jusqu'à maintenant.
Pourquoi elle se tromperait sur l'amour ?
Là, au bord du cratère !
Tante Wu s'est trompée.
Le village se croit en sécurité. On doit les alerter.
Pas le temps d'aller à pied.
Accroche-toi.
Salut, Katara.
Elle veut pas me laisser entrer.
Je suis sa meilleure cliente !
Elle ne fait pas payer.
Mais quand même.
On a un problème plus important.
Tante Wu s'est trompée au sujet du volcan.
Sokka, tu as déjà essayé de me convaincre.
Tu vas devoir faire plus que...
Écoutez tous, ce volcan va entrer en éruption !
Tante Wu s'est trompée !
Oui, on sait que tu ne crois pas en tante Wu,
l'amoureux de la science et de la raison.
Si vous ne voulez pas l'écouter, vous m'écouterez peut-être.
Je veux croire autant que vous aux prédictions de tante Wu,
mais mon frère et Aang ont vu la lave de leurs propres yeux.
Et moi, j'ai entendu la prédiction de tante Wu
de mes propres oreilles.
Je vous en prie, écoutez-nous ! Vous êtes tous en danger.
Il faut évacuer ! Vous ne pouvez pas vous fier aux prédictions de tante Wu.
Vous devez prendre votre destin en main !
Regardez ! Votre voyance peut expliquer ça ?
Ta science peut-elle expliquer pourquoi il pleut ?
Oui, justement !
Ils refusent d'entendre raison.
Mais ils écouteront tante Wu.
C'est bien ça, le problème.
Ça va devenir la solution.
Prenons notre destin en main.
D'abord, il faut que j'emprunte son livre pour lire les nuages.
Il faut pas qu'on nous entende.
Je t'avais pas vue.
Tu m'aimes pas, hein ?
Bien sûr que je t'aime bien.
Mais pas autant que moi.
Je suppose que non.
C'est pas grave.
Mais c'est dur, quand il y a quelqu'un qui te plaît
et qui te voit pas de la même façon.
Je sais de quoi tu parles.
Elle est belle, au fait.
La fille de la tribu de l'Eau.
Je vois pourquoi elle te plaît autant.
Elle est gentille, un maître de l'eau,
et ses cheveux ont l'air faciles à coiffer.
T'en fais pas.
Tu rencontreras un garçon génial qui sera dingue de toi.
- J'en suis certain. - Merci.
Attends. C'est pas ça que tu veux ?
- Comment tu as deviné ? - Je t'ai un peu espionné.
Merci...
Enfin, je crois.
Un nuage est fait d'air et d'eau.
À nous deux,
on doit pouvoir leur donner la forme qu'on veut.
J'ai trouvé : le symbole d'une éruption volcanique.
Tante Wu, regardez !
Les nuages sont en train de changer !
Très étrange. Ce n'est pas...
Bon sang !
On peut encore sauver le village si on agit vite.
Sokka a un plan.
La lave va couler vers ce point.
Avec une tranchée assez profonde, on peut la rediriger vers la rivière.
S'il y a des maîtres de la terre, suivez-moi.
- J'en suis un ! - Pas moi !
Les autres, prenez une pelle.
Allez, il faut faire vite !
Creusez plus vite ! Plus vite !
Tout le monde doit évacuer !
On viendra vous chercher quand vous ne risquerez plus rien.
C'est trop.
Ça va déborder.
La vache...
Des fois, j'oublie qu'il est sacrément puissant.
Qu'est-ce que tu viens de dire ?
Juste qu'Aang est un puissant maître des éléments.
Je suppose que tu as raison.
Au fait,
on a un peu emprunté votre livre.
Vous avez modifié les nuages, hein ?
Très futé.
Le prenez pas mal,
mais ça vous apprendra à trop compter sur la voyance.
Mais tante Wu a prédit que le village serait épargné,
et ça a été le cas.
Elle avait raison, finalement.
Je vous hais.
C'est rien, Sokka. Tout est bien qui finit bien.
- Je peux vous poser une question ? - Bien sûr.
Vous n'avez pas vu d'amour dans mon avenir, hein ?
Vous m'avez dit ce que je voulais entendre.
Je vais te dire un petit secret, jeune maître de l'air.
Tout comme tu as changé la forme de ces nuages,
tu as le pouvoir de changer ton destin.
Au revoir, tout le monde ! C'était un plaisir !
- Prends soin de toi, Meng. - Toi aussi !
Greluche.
Sous-titres : nathbot ~ bufgelfly ~