1
00:00:02,390 --> 00:00:03,400
L'eau.
2
00:00:04,870 --> 00:00:05,940
La terre.
3
00:00:06,670 --> 00:00:07,670
Le feu.
4
00:00:09,050 --> 00:00:10,050
L'air.
5
00:00:11,380 --> 00:00:14,720
Il y a longtemps,
les quatre nations vivaient en paix.
6
00:00:15,400 --> 00:00:18,800
Tout a changé quand la Nation du Feu
a déclaré la guerre.
7
00:00:19,540 --> 00:00:23,480
Seul l'Avatar, maître des 4 éléments,
pouvait les arrêter.
8
00:00:23,730 --> 00:00:27,000
Le monde avait plus que jamais
besoin de lui et il a disparu.
9
00:00:27,250 --> 00:00:30,860
Cent ans ont passé. Mon frère et moi
avons trouvé le nouvel Avatar.
10
00:00:31,110 --> 00:00:32,820
Un maître de l'air : Aang.
11
00:00:33,320 --> 00:00:35,030
Même s'il maîtrise très bien l'air,
12
00:00:35,280 --> 00:00:38,180
il a beaucoup à apprendre
avant de sauver qui que ce soit.
13
00:00:38,860 --> 00:00:42,060
Mais je crois qu'Aang
est capable de sauver le monde.
14
00:00:42,950 --> 00:00:44,900
AVATAR
LE DERNIER MAÎTRE DE L'AIR
15
00:00:49,200 --> 00:00:51,460
Livre I : L'Eau
Chapitre 14 : La voyante
16
00:00:56,570 --> 00:00:57,570
Regardez !
17
00:01:04,440 --> 00:01:05,850
Il nous nargue.
18
00:01:06,690 --> 00:01:08,540
Ce soir, on te déguste.
19
00:01:11,230 --> 00:01:12,930
Où est le fil de pêche ?
20
00:01:13,440 --> 00:01:15,400
Je pensais pas
que tu en aurais besoin.
21
00:01:16,280 --> 00:01:17,940
Il est tout emmêlé.
22
00:01:18,660 --> 00:01:20,240
Pas emmêlé, tressé.
23
00:01:20,490 --> 00:01:22,200
Je t'ai fait un collier, Katara.
24
00:01:22,740 --> 00:01:24,870
Comme tu as perdu l'autre...
25
00:01:28,340 --> 00:01:30,290
Merci, Aang.
Je l'adore.
26
00:01:30,540 --> 00:01:31,500
Super, Aang.
27
00:01:31,750 --> 00:01:35,340
Au lieu de sauver le monde,
lance-toi dans la joaillerie.
28
00:01:35,590 --> 00:01:37,470
Je pourrais très bien
faire les deux.
29
00:01:40,840 --> 00:01:42,440
Arrête de me narguer !
30
00:01:45,930 --> 00:01:47,480
Alors, je suis comment ?
31
00:01:53,070 --> 00:01:55,220
Tu veux dire dans l'ensemble,
ou juste ton cou ?
32
00:01:55,470 --> 00:01:57,320
Parce que les deux sont super.
33
00:01:57,570 --> 00:01:58,950
Bisou bisou.
34
00:01:59,200 --> 00:02:01,450
J'en connais un qui est amoureux.
35
00:02:02,120 --> 00:02:03,950
Enfin, je...
36
00:02:04,200 --> 00:02:05,700
Arrête de le taquiner.
37
00:02:05,950 --> 00:02:07,330
Aang est mon ami.
38
00:02:07,580 --> 00:02:10,380
Un bon petit gars, comme Momo.
39
00:02:10,790 --> 00:02:11,670
Merci.
40
00:02:17,260 --> 00:02:19,510
Quelqu'un est attaqué
par un ours-ornithorynque !
41
00:02:32,060 --> 00:02:33,310
Bonjour, l'ami.
42
00:02:33,810 --> 00:02:35,480
Quelle belle journée, hein ?
43
00:02:35,730 --> 00:02:39,110
- Faites du bruit, ça le fera fuir !
- Non, faites le mort !
44
00:02:39,530 --> 00:02:41,410
C'est pas passé loin !
45
00:02:43,030 --> 00:02:44,580
Réfugiez-vous dans un arbre !
46
00:02:44,830 --> 00:02:46,160
Non, frappez son bec !
47
00:02:46,410 --> 00:02:48,080
Puis courez en zigzag !
48
00:02:48,540 --> 00:02:49,540
Inutile.
49
00:02:49,790 --> 00:02:51,390
Ça va aller.
50
00:02:58,460 --> 00:02:59,420
Tout doux.
51
00:03:09,980 --> 00:03:11,430
Chic, mon déjeuner.
52
00:03:12,480 --> 00:03:14,520
Vous avez eu de la chance
qu'on soit là.
53
00:03:14,770 --> 00:03:17,940
Merci, mais j'avais la situation
sous contrôle.
54
00:03:18,400 --> 00:03:19,860
Ne vous en faites pas.
55
00:03:20,110 --> 00:03:23,030
Tante Wu a prédit que mon voyage
se passerait sans encombre.
56
00:03:23,280 --> 00:03:25,660
- Tante qui ?
- Non, tante Wu.
57
00:03:25,910 --> 00:03:28,330
C'est la voyante de mon village.
58
00:03:29,330 --> 00:03:31,330
C'est chouette
de connaître son avenir.
59
00:03:31,580 --> 00:03:33,170
J'imagine.
60
00:03:33,690 --> 00:03:35,420
Ça explique votre calme.
61
00:03:35,750 --> 00:03:37,590
Mais la voyante s'est trompée.
62
00:03:37,840 --> 00:03:40,050
Il y a eu un encombre,
vous avez failli mourir.
63
00:03:40,760 --> 00:03:41,960
Mais finalement, non.
64
00:03:42,210 --> 00:03:44,060
Allez, bonne continuation.
65
00:03:46,470 --> 00:03:49,180
Tante Wu m'a dit
que si je croisais des voyageurs,
66
00:03:49,430 --> 00:03:50,860
je devais leur donner ça.
67
00:03:54,650 --> 00:03:57,090
On devrait peut-être aller
se faire dire la bonne aventure.
68
00:03:57,340 --> 00:03:58,410
Ça serait sympa.
69
00:03:58,660 --> 00:04:01,360
Tu parles, la voyance,
c'est n'importe quoi.
70
00:04:02,680 --> 00:04:04,180
Tiens, un parapluie.
71
00:04:07,030 --> 00:04:09,200
- C'est une preuve.
- Pas du tout.
72
00:04:09,620 --> 00:04:11,540
On peut pas vraiment
prédire l'avenir.
73
00:04:11,790 --> 00:04:14,500
Tu n'es pas vraiment mouillé,
alors ?
74
00:04:18,000 --> 00:04:19,800
Évidemment
qu'elle a prédit la pluie.
75
00:04:20,050 --> 00:04:21,400
Le ciel était nuageux.
76
00:04:21,650 --> 00:04:24,880
Admets que tu peux te tromper
et je te fais une place à l'abri.
77
00:04:25,760 --> 00:04:27,520
Regarde, je vais prédire l'avenir.
78
00:04:27,770 --> 00:04:30,470
Il va continuer à pleuvoir.
79
00:04:32,140 --> 00:04:33,230
Tu vois ?
80
00:04:34,890 --> 00:04:36,940
Tout le monde n'a pas le don.
81
00:04:56,600 --> 00:04:59,250
Tante Wu vous attendait.
82
00:04:59,750 --> 00:05:00,750
Vraiment ?
83
00:05:06,470 --> 00:05:07,700
Je m'appelle Meng,
84
00:05:07,950 --> 00:05:10,140
je suis l'assistante de tante Wu.
85
00:05:15,270 --> 00:05:16,770
Salut, toi.
86
00:05:19,230 --> 00:05:23,280
Puis-je vous servir un thé
ou un feuilleté au tofu de tante Wu ?
87
00:05:23,530 --> 00:05:25,650
- Je veux bien un feuilleté.
- Une seconde.
88
00:05:25,900 --> 00:05:28,030
- Tu t'appelles comment ?
- Aang.
89
00:05:28,780 --> 00:05:30,410
Ça rime avec Meng,
90
00:05:30,660 --> 00:05:33,610
Tu en as de grandes oreilles, hein ?
91
00:05:34,650 --> 00:05:36,120
Si tu le dis.
92
00:05:36,370 --> 00:05:38,670
Sois pas modeste,
elles sont gigantesques.
93
00:05:38,920 --> 00:05:41,750
Aang, c'est un plaisir
de faire ta connaissance.
94
00:05:42,000 --> 00:05:44,420
- Un grand plaisir.
- Pareillement.
95
00:05:45,300 --> 00:05:47,970
Et nous voilà dans la maison
du n'importe quoi.
96
00:05:48,220 --> 00:05:50,340
Essaie d'avoir
l'esprit ouvert, Sokka.
97
00:05:50,590 --> 00:05:53,100
Le monde est plein
de choses inexplicables.
98
00:05:53,350 --> 00:05:55,940
Ce serait sympa d'avoir
un aperçu de ton avenir, non ?
99
00:05:56,190 --> 00:05:58,900
Ce serait sympa d'avoir
des feuilletés au tofu.
100
00:06:00,480 --> 00:06:01,810
Oh, Meng !
101
00:06:02,060 --> 00:06:05,020
Tante Wu dit que je vais
rencontrer le grand amour !
102
00:06:05,270 --> 00:06:08,200
Il me donnera une fleur rare,
un lys du panda.
103
00:06:08,450 --> 00:06:10,960
Comme c'est romantique !
104
00:06:11,530 --> 00:06:15,080
Je me demande si mon grand amour
me donnera aussi une fleur rare.
105
00:06:15,330 --> 00:06:16,730
J'espère pour toi.
106
00:06:17,270 --> 00:06:21,260
C'est le garçon aux grandes oreilles
que tante Wu a dit que tu épouserais ?
107
00:06:29,530 --> 00:06:30,980
Bon appétit.
108
00:06:33,180 --> 00:06:34,600
Bienvenue, jeunes voyageurs.
109
00:06:35,600 --> 00:06:36,810
À qui le tour ?
110
00:06:37,220 --> 00:06:38,850
Ne soyez pas timides.
111
00:06:42,060 --> 00:06:43,360
On dirait que c'est moi.
112
00:06:45,050 --> 00:06:46,880
Pas mauvais du tout.
113
00:06:50,610 --> 00:06:52,460
J'ai ma dose de feuilletés.
114
00:06:55,690 --> 00:06:57,620
De quoi elles parlent, à ton avis ?
115
00:06:57,870 --> 00:06:59,160
Des trucs barbants.
116
00:06:59,410 --> 00:07:02,620
L'amour, qui elle épousera,
combien de bébés elle aura.
117
00:07:02,870 --> 00:07:05,290
Oui, des trucs débiles
dans ce genre-là.
118
00:07:05,830 --> 00:07:07,630
Les toilettes m'appellent.
119
00:07:12,630 --> 00:07:14,390
Tu as des paumes très douces.
120
00:07:14,640 --> 00:07:16,800
Tu utilises un baume hydratant ?
121
00:07:17,050 --> 00:07:19,850
En fait,
j'ai une lotion aux algues...
122
00:07:20,100 --> 00:07:22,100
Je vous en ramène, si vous voulez.
123
00:07:22,350 --> 00:07:25,440
Alors, voyez-vous quelque chose
sur la ligne du cœur ?
124
00:07:25,690 --> 00:07:27,990
Je vois une grande histoire d'amour.
125
00:07:28,700 --> 00:07:30,410
L'homme que tu épouseras.
126
00:07:30,660 --> 00:07:31,720
Dites-m'en plus !
127
00:07:31,970 --> 00:07:35,910
Je vois que c'est un très puissant
maître des éléments.
128
00:07:43,790 --> 00:07:46,580
Ton tour aux toilettes
s'est bien passé, on dirait.
129
00:07:46,830 --> 00:07:49,630
- Oui, figure-toi que...
- Je veux pas savoir.
130
00:07:49,880 --> 00:07:51,000
À qui le tour ?
131
00:07:51,250 --> 00:07:53,300
Allez, finissons-en.
132
00:07:53,550 --> 00:07:56,800
Ton avenir est rempli
de lutte et d'anxiété
133
00:07:57,050 --> 00:07:59,850
que, pour la plupart,
tu t'infligeras toi-même.
134
00:08:00,100 --> 00:08:02,270
Vous avez même pas regardé
mes paumes.
135
00:08:02,520 --> 00:08:03,640
Pas besoin.
136
00:08:03,890 --> 00:08:05,730
Ça se voit.
137
00:08:08,650 --> 00:08:10,840
Toi, viens avec moi.
138
00:08:13,150 --> 00:08:16,620
C'est la méthode la plus fiable
pour lire ton avenir.
139
00:08:16,870 --> 00:08:18,620
Les os ne mentent jamais.
140
00:08:19,120 --> 00:08:20,870
Choisis-en un.
141
00:08:22,870 --> 00:08:24,620
Jette-le dans le feu.
142
00:08:25,660 --> 00:08:28,250
La chaleur crée des fissures
dans les os
143
00:08:28,500 --> 00:08:31,880
et l'interprétation de ces fissures
va me dire ton destin.
144
00:08:33,130 --> 00:08:35,080
C'est une sacrée fissure.
145
00:08:36,590 --> 00:08:38,640
Je n'ai jamais rien vu de tel.
146
00:08:41,970 --> 00:08:43,140
Mince alors !
147
00:08:49,900 --> 00:08:52,520
Ton destin... c'est incroyable.
148
00:08:52,770 --> 00:08:56,490
Tu seras impliqué
dans une grande bataille...
149
00:08:57,160 --> 00:09:00,370
Un conflit démesuré
entre les forces du bien et du mal.
150
00:09:00,620 --> 00:09:05,040
Une bataille dont l'issue
déterminera le sort du monde entier.
151
00:09:05,290 --> 00:09:07,040
Je suis au courant.
152
00:09:07,290 --> 00:09:08,920
Ça parle pas d'une fille ?
153
00:09:09,170 --> 00:09:10,170
Une fille ?
154
00:09:10,420 --> 00:09:13,170
- Tu veux parler d'amour ?
- Oui !
155
00:09:13,710 --> 00:09:15,800
Désolée, mais je n'ai rien vu.
156
00:09:18,300 --> 00:09:19,340
Regarde !
157
00:09:19,590 --> 00:09:21,390
J'ai dû rater quelque chose.
158
00:09:21,800 --> 00:09:23,100
Juste là.
159
00:09:23,350 --> 00:09:28,350
Ça dit : "Écoute ton cœur,
et tu gagneras celui de l'être aimé."
160
00:09:28,800 --> 00:09:31,350
C'est vrai ?
Merci, tante Wu !
161
00:09:34,070 --> 00:09:38,280
Voilà, vous avez vu que la voyance,
c'est de l'arnaque.
162
00:09:38,530 --> 00:09:41,740
Tu dis ça parce que tu vas
te rendre malheureux toute ta vie.
163
00:09:41,990 --> 00:09:43,660
C'est une folle !
164
00:09:43,910 --> 00:09:47,710
Ma vie sera pleine de calme,
de bonheur et de joie !
165
00:09:50,670 --> 00:09:52,250
Ça ne prouve rien.
166
00:09:52,500 --> 00:09:54,380
Moi, mes prédictions m'ont plu.
167
00:09:54,630 --> 00:09:57,090
Certaines choses
vont très bien tourner.
168
00:09:57,340 --> 00:09:59,000
Ça, c'est sûr.
169
00:09:59,250 --> 00:10:01,340
Pourquoi ?
Qu'est-ce qu'elle t'a dit ?
170
00:10:01,590 --> 00:10:03,690
Des trucs. Tu verras un jour.
171
00:10:09,100 --> 00:10:10,650
Quelque chose dans le ciel ?
172
00:10:10,900 --> 00:10:13,400
On attend que tante Wu
vienne nous lire les nuages
173
00:10:13,650 --> 00:10:15,400
pour prédire le sort du village.
174
00:10:15,650 --> 00:10:18,110
Ce nuage ressemble
à un lapin en peluche.
175
00:10:18,360 --> 00:10:20,240
J'espère bien que non !
176
00:10:20,490 --> 00:10:23,450
Le nuage lapin en peluche
annonce mort et destruction.
177
00:10:23,780 --> 00:10:25,750
Vous vous entendez parler ?
178
00:10:26,000 --> 00:10:31,000
Elle nous dira sur le mont Makapu
s'éveillera cette année ou pas.
179
00:10:31,710 --> 00:10:34,530
Avant, notre tradition était
d'aller vérifier le volcan
180
00:10:34,780 --> 00:10:36,960
par nous-mêmes une fois par an,
181
00:10:37,210 --> 00:10:40,820
Mais depuis que tante Wu
est arrivée il y a 20 ans,
182
00:10:41,070 --> 00:10:44,260
notre tradition
est de ne pas faire ça.
183
00:10:44,510 --> 00:10:48,970
Je rêve, vous confiez votre vie
aux superstitions de cette folle !
184
00:10:49,730 --> 00:10:51,190
La voilà.
185
00:10:54,980 --> 00:10:56,480
Dis, Aang,
186
00:10:56,730 --> 00:11:00,110
tu trouves pas que ce nuage
ressemble à une fleur ?
187
00:11:00,360 --> 00:11:02,240
Si on veut, oui.
188
00:11:02,860 --> 00:11:05,590
Katara, tu trouves pas que ce nuage
ressemble à une fleur ?
189
00:11:13,160 --> 00:11:15,460
Une flèche courbée...
190
00:11:15,710 --> 00:11:19,170
De bonnes récoltes cette année.
Une belle grosse moisson.
191
00:11:19,420 --> 00:11:21,510
En voilà, une bonne nouvelle !
192
00:11:22,050 --> 00:11:25,510
Une lune ondulée... voyons voir.
193
00:11:26,010 --> 00:11:28,930
Ce sera une année de succès
pour tous les jumeaux.
194
00:11:30,850 --> 00:11:35,230
Et un cumulus
avec une petite bosse au bout...
195
00:11:35,730 --> 00:11:40,490
Le village sera épargné
par le volcan cette année !
196
00:11:42,400 --> 00:11:46,120
Puisque tu es là,
j'ai un truc à te dire.
197
00:11:46,370 --> 00:11:48,620
Je t'aime bien, mais plus que bien.
198
00:11:50,830 --> 00:11:52,030
Non, rien.
199
00:11:58,670 --> 00:11:59,880
Bonjour, tante Wu.
200
00:12:00,130 --> 00:12:02,130
- Désolée de vous déranger.
- Du tout.
201
00:12:02,380 --> 00:12:04,220
L'homme que j'épouserai...
202
00:12:04,470 --> 00:12:07,260
Est-ce qu'il sera beau ?
J'espère qu'il est grand.
203
00:12:08,620 --> 00:12:10,430
Tu veux une autre séance.
204
00:12:10,680 --> 00:12:11,560
S'il vous plaît.
205
00:12:14,900 --> 00:12:16,810
Quelle bande de pigeons.
206
00:12:17,060 --> 00:12:19,360
Quelqu'un doit
leur faire entendre raison.
207
00:12:19,610 --> 00:12:21,150
Ils ont l'air heureux.
208
00:12:21,400 --> 00:12:22,570
Pas pour longtemps.
209
00:12:22,820 --> 00:12:25,700
Je vais prouver que les prédictions
de tante Wu ne riment à rien.
210
00:12:26,160 --> 00:12:29,790
Vous. Je parie que tante Wu vous a dit
de mettre ces chaussures rouges.
211
00:12:30,040 --> 00:12:33,580
Oui, elle a vu des chaussures rouges
quand je rencontrerais mon grand amour.
212
00:12:34,650 --> 00:12:38,190
Et depuis cette prédiction,
combien de fois vous les avez mises ?
213
00:12:38,440 --> 00:12:39,690
Tous les jours.
214
00:12:40,130 --> 00:12:42,420
Alors évidemment
que ça va se réaliser !
215
00:12:43,130 --> 00:12:44,630
Vraiment ? Vous croyez ?
216
00:12:44,880 --> 00:12:46,450
Comme je suis content !
217
00:12:52,980 --> 00:12:55,900
Tu auras un troisième petit-enfant,
218
00:12:56,150 --> 00:12:58,730
et tu mourras paisiblement
dans ton sommeil.
219
00:12:58,980 --> 00:13:00,610
Ça te suffit ?
220
00:13:00,860 --> 00:13:02,610
Merci, tante Wu.
221
00:13:03,910 --> 00:13:05,570
Une dernière chose.
222
00:13:05,820 --> 00:13:08,200
Comment je dois m'habiller demain ?
223
00:13:08,450 --> 00:13:10,910
Tu veux que je te lise l'avenir
pour ça ?
224
00:13:12,080 --> 00:13:14,400
Je me fiche
de ce qu'a dit tante Wu !
225
00:13:14,650 --> 00:13:16,920
Il faut vous laver à un moment !
226
00:13:20,860 --> 00:13:23,750
Dis, Sokka, tu t'y connais un peu
en filles, hein ?
227
00:13:24,000 --> 00:13:25,010
Un peu ?
228
00:13:25,260 --> 00:13:28,630
Tu as frappé à la bonne porte.
Que puis-je faire pour toi ?
229
00:13:28,880 --> 00:13:30,300
Il y a une fille que...
230
00:13:32,600 --> 00:13:34,390
Je crois savoir de qui tu parles.
231
00:13:34,640 --> 00:13:36,390
Ah bon ?
Et ça t'embête pas ?
232
00:13:36,640 --> 00:13:39,060
Bien sûr que non.
Et à vrai dire,
233
00:13:39,310 --> 00:13:41,310
j'ai l'impression
que tu lui plais aussi.
234
00:13:41,560 --> 00:13:42,480
C'est vrai ?
235
00:13:42,730 --> 00:13:44,690
Oui, elle est dingue de toi.
236
00:13:44,940 --> 00:13:47,280
Il ne te reste
qu'à ne pas te planter.
237
00:13:47,530 --> 00:13:48,780
C'est-à-dire ?
238
00:13:49,030 --> 00:13:51,200
Première erreur des gentils
dans ton genre :
239
00:13:51,450 --> 00:13:52,830
être trop gentil.
240
00:13:53,310 --> 00:13:54,880
On peut être trop gentil ?
241
00:13:55,890 --> 00:13:58,580
Pour alimenter la flamme,
tu dois rester froid,
242
00:13:58,830 --> 00:14:01,040
avoir l'air de ne pas être
intéressé plus que ça.
243
00:14:01,290 --> 00:14:03,250
D'accord...
244
00:14:03,500 --> 00:14:05,850
Aang, je me demandais...
245
00:14:06,100 --> 00:14:07,300
À plus.
246
00:14:09,780 --> 00:14:11,330
Il est doué.
247
00:14:12,470 --> 00:14:14,850
Tout ira bien
tant que tu mets une écharpe.
248
00:14:15,100 --> 00:14:16,350
Allez, au revoir.
249
00:14:16,600 --> 00:14:18,230
Juste une dernière chose...
250
00:14:19,270 --> 00:14:21,270
D'accord, quoi ?
251
00:14:21,520 --> 00:14:23,400
Est-ce que je dois manger une mangue
252
00:14:23,650 --> 00:14:25,820
ou une papaye demain matin ?
253
00:14:26,230 --> 00:14:27,280
Une papaye.
254
00:14:28,200 --> 00:14:30,320
Zut, j'aime pas la papaye.
255
00:14:30,800 --> 00:14:33,660
Tiens, salut, Katara.
Je t'avais pas vue.
256
00:14:33,910 --> 00:14:34,910
Salut.
257
00:14:35,790 --> 00:14:38,400
Pas grave, j'ai des trucs à faire.
258
00:14:47,440 --> 00:14:48,920
Une papaye, s'il vous plaît.
259
00:14:49,920 --> 00:14:51,720
Une papaye, hein ?
260
00:14:53,180 --> 00:14:54,210
T'en veux ?
261
00:14:54,460 --> 00:14:57,450
Tu me connais.
Manger ça ou autre chose...
262
00:14:58,000 --> 00:14:59,820
OK, à plus tard.
263
00:15:02,050 --> 00:15:04,150
La froideur, c'est pas mon truc.
264
00:15:05,170 --> 00:15:06,730
Un lys du panda.
265
00:15:08,030 --> 00:15:09,030
Tu as vu ?
266
00:15:10,770 --> 00:15:13,580
Pardon, où est-ce qu'on en trouve ?
267
00:15:15,210 --> 00:15:17,540
Quand je pense que tu me traînes ici
268
00:15:17,790 --> 00:15:19,110
pour une fleur à la noix.
269
00:15:19,360 --> 00:15:22,080
Pas n'importe quelle fleur,
un lys du panda.
270
00:15:22,330 --> 00:15:25,040
Je l'ai vue en action,
elle marche du tonnerre.
271
00:15:25,500 --> 00:15:27,520
Les fleurs,
c'est bien quand tu es marié,
272
00:15:27,770 --> 00:15:29,130
mais à ce stade,
273
00:15:29,380 --> 00:15:32,430
il est crucial que tu maintiennes
un maximum de froideur.
274
00:15:33,550 --> 00:15:35,360
Mon cœur me dit
de trouver cette fleur,
275
00:15:35,610 --> 00:15:37,390
et tante Wu dit
que j'écoute mon cœur,
276
00:15:37,640 --> 00:15:39,310
je serai avec celle que j'aime.
277
00:15:39,560 --> 00:15:42,860
Quoi ? Ne me dis pas
que tu crois aussi à ces fadaises.
278
00:15:43,510 --> 00:15:45,860
Tante Wu ne s'est pas trompée
jusqu'à maintenant.
279
00:15:46,110 --> 00:15:48,170
Pourquoi elle se tromperait
sur l'amour ?
280
00:15:50,220 --> 00:15:51,740
Là, au bord du cratère !
281
00:15:59,450 --> 00:16:00,810
Tante Wu s'est trompée.
282
00:16:12,630 --> 00:16:15,340
Le village se croit en sécurité.
On doit les alerter.
283
00:16:15,590 --> 00:16:17,050
Pas le temps d'aller à pied.
284
00:16:17,300 --> 00:16:18,310
Accroche-toi.
285
00:16:28,610 --> 00:16:29,730
Salut, Katara.
286
00:16:29,980 --> 00:16:31,900
Elle veut pas me laisser entrer.
287
00:16:32,150 --> 00:16:33,740
Je suis sa meilleure cliente !
288
00:16:33,990 --> 00:16:35,410
Elle ne fait pas payer.
289
00:16:35,660 --> 00:16:36,820
Mais quand même.
290
00:16:37,070 --> 00:16:39,120
On a un problème plus important.
291
00:16:39,370 --> 00:16:41,410
Tante Wu s'est trompée
au sujet du volcan.
292
00:16:41,660 --> 00:16:44,120
Sokka, tu as déjà essayé
de me convaincre.
293
00:16:44,370 --> 00:16:46,060
Tu vas devoir faire plus que...
294
00:16:50,260 --> 00:16:53,510
Écoutez tous,
ce volcan va entrer en éruption !
295
00:16:53,760 --> 00:16:55,510
Tante Wu s'est trompée !
296
00:16:55,760 --> 00:16:58,260
Oui, on sait que tu ne crois pas
en tante Wu,
297
00:16:58,510 --> 00:17:00,510
l'amoureux de la science
et de la raison.
298
00:17:00,760 --> 00:17:03,560
Si vous ne voulez pas l'écouter,
vous m'écouterez peut-être.
299
00:17:03,810 --> 00:17:06,580
Je veux croire autant que vous
aux prédictions de tante Wu,
300
00:17:06,830 --> 00:17:09,980
mais mon frère et Aang ont vu la lave
de leurs propres yeux.
301
00:17:10,230 --> 00:17:12,780
Et moi, j'ai entendu
la prédiction de tante Wu
302
00:17:13,030 --> 00:17:14,730
de mes propres oreilles.
303
00:17:16,030 --> 00:17:19,120
Je vous en prie, écoutez-nous !
Vous êtes tous en danger.
304
00:17:19,370 --> 00:17:23,410
Il faut évacuer ! Vous ne pouvez pas
vous fier aux prédictions de tante Wu.
305
00:17:23,660 --> 00:17:26,440
Vous devez prendre
votre destin en main !
306
00:17:27,210 --> 00:17:29,960
Regardez !
Votre voyance peut expliquer ça ?
307
00:17:32,850 --> 00:17:35,710
Ta science peut-elle expliquer
pourquoi il pleut ?
308
00:17:35,960 --> 00:17:38,300
Oui, justement !
309
00:17:42,890 --> 00:17:44,770
Ils refusent d'entendre raison.
310
00:17:45,020 --> 00:17:47,270
Mais ils écouteront tante Wu.
311
00:17:47,520 --> 00:17:49,140
C'est bien ça, le problème.
312
00:17:49,390 --> 00:17:51,480
Ça va devenir la solution.
313
00:17:51,730 --> 00:17:53,820
Prenons notre destin en main.
314
00:17:54,190 --> 00:17:57,070
D'abord, il faut que j'emprunte
son livre pour lire les nuages.
315
00:18:07,660 --> 00:18:10,000
Il faut pas qu'on nous entende.
316
00:18:12,440 --> 00:18:13,890
Je t'avais pas vue.
317
00:18:14,420 --> 00:18:15,920
Tu m'aimes pas, hein ?
318
00:18:16,170 --> 00:18:17,590
Bien sûr que je t'aime bien.
319
00:18:17,840 --> 00:18:19,490
Mais pas autant que moi.
320
00:18:21,870 --> 00:18:23,060
Je suppose que non.
321
00:18:23,310 --> 00:18:24,470
C'est pas grave.
322
00:18:24,720 --> 00:18:27,560
Mais c'est dur,
quand il y a quelqu'un qui te plaît
323
00:18:27,810 --> 00:18:30,310
et qui te voit pas de la même façon.
324
00:18:30,560 --> 00:18:32,060
Je sais de quoi tu parles.
325
00:18:32,310 --> 00:18:34,010
Elle est belle, au fait.
326
00:18:34,900 --> 00:18:36,530
La fille de la tribu de l'Eau.
327
00:18:36,780 --> 00:18:39,070
Je vois pourquoi
elle te plaît autant.
328
00:18:39,320 --> 00:18:41,160
Elle est gentille,
un maître de l'eau,
329
00:18:41,410 --> 00:18:44,920
et ses cheveux ont l'air
faciles à coiffer.
330
00:18:46,620 --> 00:18:47,590
T'en fais pas.
331
00:18:47,840 --> 00:18:50,860
Tu rencontreras un garçon génial
qui sera dingue de toi.
332
00:18:51,110 --> 00:18:52,920
- J'en suis certain.
- Merci.
333
00:18:53,710 --> 00:18:55,920
Attends.
C'est pas ça que tu veux ?
334
00:18:57,300 --> 00:19:00,370
- Comment tu as deviné ?
- Je t'ai un peu espionné.
335
00:19:01,680 --> 00:19:02,930
Merci...
336
00:19:03,180 --> 00:19:04,800
Enfin, je crois.
337
00:19:07,510 --> 00:19:09,480
Un nuage est fait d'air et d'eau.
338
00:19:09,730 --> 00:19:10,850
À nous deux,
339
00:19:11,100 --> 00:19:13,650
on doit pouvoir leur donner
la forme qu'on veut.
340
00:19:14,260 --> 00:19:17,070
J'ai trouvé :
le symbole d'une éruption volcanique.
341
00:19:44,140 --> 00:19:45,680
Tante Wu, regardez !
342
00:19:46,590 --> 00:19:48,430
Les nuages sont en train
de changer !
343
00:19:48,680 --> 00:19:50,680
Très étrange.
Ce n'est pas...
344
00:19:51,510 --> 00:19:52,980
Bon sang !
345
00:20:00,940 --> 00:20:03,700
On peut encore sauver le village
si on agit vite.
346
00:20:03,950 --> 00:20:05,070
Sokka a un plan.
347
00:20:05,320 --> 00:20:07,530
La lave va couler vers ce point.
348
00:20:07,780 --> 00:20:11,880
Avec une tranchée assez profonde,
on peut la rediriger vers la rivière.
349
00:20:12,130 --> 00:20:14,830
S'il y a des maîtres de la terre,
suivez-moi.
350
00:20:15,080 --> 00:20:17,170
- J'en suis un !
- Pas moi !
351
00:20:17,540 --> 00:20:19,490
Les autres, prenez une pelle.
352
00:20:20,460 --> 00:20:22,170
Allez, il faut faire vite !
353
00:20:41,190 --> 00:20:42,940
Creusez plus vite ! Plus vite !
354
00:20:47,800 --> 00:20:49,530
Tout le monde doit évacuer !
355
00:20:49,780 --> 00:20:52,510
On viendra vous chercher
quand vous ne risquerez plus rien.
356
00:21:20,270 --> 00:21:21,360
C'est trop.
357
00:21:21,610 --> 00:21:22,900
Ça va déborder.
358
00:21:56,850 --> 00:21:57,810
La vache...
359
00:21:58,060 --> 00:22:00,810
Des fois, j'oublie
qu'il est sacrément puissant.
360
00:22:01,060 --> 00:22:02,980
Qu'est-ce que tu viens de dire ?
361
00:22:03,230 --> 00:22:05,440
Juste qu'Aang est
un puissant maître des éléments.
362
00:22:10,030 --> 00:22:12,160
Je suppose que tu as raison.
363
00:22:17,620 --> 00:22:18,460
Au fait,
364
00:22:18,710 --> 00:22:20,460
on a un peu emprunté votre livre.
365
00:22:20,710 --> 00:22:23,170
Vous avez modifié les nuages, hein ?
366
00:22:25,660 --> 00:22:27,300
Très futé.
367
00:22:27,550 --> 00:22:28,760
Le prenez pas mal,
368
00:22:29,010 --> 00:22:32,550
mais ça vous apprendra
à trop compter sur la voyance.
369
00:22:32,800 --> 00:22:35,100
Mais tante Wu a prédit
que le village serait épargné,
370
00:22:35,350 --> 00:22:36,720
et ça a été le cas.
371
00:22:36,970 --> 00:22:38,590
Elle avait raison, finalement.
372
00:22:39,200 --> 00:22:40,430
Je vous hais.
373
00:22:40,680 --> 00:22:43,490
C'est rien, Sokka.
Tout est bien qui finit bien.
374
00:22:44,270 --> 00:22:47,030
- Je peux vous poser une question ?
- Bien sûr.
375
00:22:47,280 --> 00:22:49,570
Vous n'avez pas vu d'amour
dans mon avenir, hein ?
376
00:22:49,820 --> 00:22:51,780
Vous m'avez dit
ce que je voulais entendre.
377
00:22:52,030 --> 00:22:54,620
Je vais te dire un petit secret,
jeune maître de l'air.
378
00:22:54,870 --> 00:22:57,500
Tout comme tu as changé
la forme de ces nuages,
379
00:22:57,750 --> 00:23:01,230
tu as le pouvoir
de changer ton destin.
380
00:23:02,210 --> 00:23:05,460
Au revoir, tout le monde !
C'était un plaisir !
381
00:23:05,710 --> 00:23:08,620
- Prends soin de toi, Meng.
- Toi aussi !
382
00:23:12,730 --> 00:23:14,080
Greluche.
383
00:23:14,680 --> 00:23:16,980
Sous-titres : nathbot
~ bufgelfly ~