1
00:00:02,390 --> 00:00:03,400
L'eau.
2
00:00:04,870 --> 00:00:05,940
La terre.
3
00:00:06,670 --> 00:00:07,670
Le feu.
4
00:00:09,050 --> 00:00:10,050
L'air.
5
00:00:11,380 --> 00:00:14,720
Il y a longtemps,
les quatre nations vivaient en paix.
6
00:00:15,400 --> 00:00:18,800
Tout a changé quand la Nation du Feu
a déclaré la guerre.
7
00:00:19,540 --> 00:00:23,480
Seul l'Avatar, maître des 4 éléments,
pouvait les arrêter.
8
00:00:23,730 --> 00:00:27,000
Le monde avait plus que jamais
besoin de lui et il a disparu.
9
00:00:27,250 --> 00:00:30,860
Cent ans ont passé. Mon frère et moi
avons trouvé le nouvel Avatar.
10
00:00:31,110 --> 00:00:32,820
Un maître de l'air : Aang.
11
00:00:33,320 --> 00:00:35,030
Même s'il maîtrise très bien l'air,
12
00:00:35,280 --> 00:00:38,180
il a beaucoup à apprendre
avant de sauver qui que ce soit.
13
00:00:38,860 --> 00:00:42,060
Mais je crois qu'Aang
est capable de sauver le monde.
14
00:00:42,950 --> 00:00:44,900
AVATAR
LE DERNIER MAÎTRE DE L'AIR
15
00:00:49,200 --> 00:00:53,630
Livre I : L'Eau
Chap. 15 : Bato de la tribu de l'Eau
16
00:01:04,140 --> 00:01:06,310
Regarde !
Une épée en dent de baleine.
17
00:01:06,560 --> 00:01:07,560
Fais voir.
18
00:01:18,240 --> 00:01:19,750
C'est une arme de notre tribu.
19
00:01:20,000 --> 00:01:22,050
Vois si tu trouves autre chose.
20
00:01:22,910 --> 00:01:25,710
- Vous avez perdu quelque chose ?
- Non, on a trouvé quelque chose.
21
00:01:29,160 --> 00:01:30,660
Elle est carbonisée.
22
00:01:31,500 --> 00:01:33,300
Il y a eu une bataille.
23
00:01:33,550 --> 00:01:35,960
Des guerriers de l'Eau ont attaqué
des maîtres du feu.
24
00:01:36,210 --> 00:01:39,680
Les maîtres du feu ont répliqué,
mais les guerriers les ont menés ici.
25
00:01:46,140 --> 00:01:47,310
Et après ?
26
00:01:47,560 --> 00:01:49,860
Je ne sais pas,
la piste s'arrête ici.
27
00:01:50,110 --> 00:01:51,440
Attends... regarde !
28
00:01:52,110 --> 00:01:53,230
Un de nos bateaux !
29
00:01:55,690 --> 00:01:57,240
C'est celui de papa ?
30
00:01:57,490 --> 00:01:59,940
Non, mais il fait partie
de sa flotte.
31
00:02:00,360 --> 00:02:01,780
Papa est passé par ici.
32
00:02:06,500 --> 00:02:07,870
Tu vois, prince Zuko ?
33
00:02:08,120 --> 00:02:11,750
Un moment de calme est excellent
pour ton bien-être mental.
34
00:02:16,540 --> 00:02:17,860
Attention !
35
00:02:18,470 --> 00:02:20,680
Reculez !
On cherche un passager clandestin.
36
00:02:20,930 --> 00:02:22,930
Il n'y a aucun clandestin
sur mon navire.
37
00:02:38,320 --> 00:02:39,730
Il est paralysé.
38
00:02:39,980 --> 00:02:41,200
Temporairement.
39
00:02:41,450 --> 00:02:43,110
Ça se dissipera dans une heure.
40
00:02:43,360 --> 00:02:45,870
D'ici là, il sera en prison
et j'aurai mon argent.
41
00:02:46,120 --> 00:02:47,950
Comment l'avez-vous trouvé ici ?
42
00:02:48,200 --> 00:02:51,420
Mon shirshu peut sentir un rat
d'un continent à un autre.
43
00:02:51,670 --> 00:02:53,380
Impressionnant.
44
00:02:57,670 --> 00:03:00,260
Très impressionnant.
45
00:03:19,070 --> 00:03:20,030
Sokka.
46
00:03:20,280 --> 00:03:21,110
Je viens.
47
00:03:21,360 --> 00:03:24,410
Tu es trop jeune
pour aller à la guerre, tu le sais.
48
00:03:24,750 --> 00:03:26,450
Je suis fort, je suis courageux.
49
00:03:26,700 --> 00:03:27,950
Je sais me battre !
50
00:03:28,200 --> 00:03:29,700
S'il te plaît, papa.
51
00:03:29,950 --> 00:03:32,670
Être un homme, c'est savoir
où on a le plus besoin de toi.
52
00:03:32,920 --> 00:03:34,040
Et pour le moment,
53
00:03:34,290 --> 00:03:36,250
tu dois être là
pour protéger ta sœur.
54
00:03:37,030 --> 00:03:38,420
Je comprends pas.
55
00:03:38,670 --> 00:03:40,320
Tu comprendras un jour.
56
00:03:41,380 --> 00:03:43,300
Tu vas me manquer énormément.
57
00:03:49,600 --> 00:03:50,750
Qui va là ?
58
00:03:53,140 --> 00:03:54,030
Bato ?
59
00:03:54,280 --> 00:03:55,440
Qui que quoi ?
60
00:03:55,810 --> 00:03:56,770
Bato !
61
00:03:57,020 --> 00:03:58,730
Sokka ! Katara !
62
00:03:59,730 --> 00:04:01,630
Quelle joie de vous revoir !
63
00:04:02,880 --> 00:04:04,530
Vous avez bien grandi.
64
00:04:04,780 --> 00:04:05,740
Bonjour. Aang.
65
00:04:05,990 --> 00:04:07,490
- Où est papa ?
- Il est là ?
66
00:04:07,740 --> 00:04:12,020
Non, lui et les autres doivent
déjà être au Royaume de la Terre.
67
00:04:14,890 --> 00:04:17,980
Ce n'est pas l'endroit idéal.
Allons nous abriter.
68
00:04:23,780 --> 00:04:27,220
Quand j'ai été blessé, votre père
m'a emmené dans cette abbaye.
69
00:04:28,050 --> 00:04:30,560
Les sœurs s'occupent de moi.
70
00:04:30,990 --> 00:04:33,310
Mère supérieure,
ce sont les enfants de Hakoda.
71
00:04:33,560 --> 00:04:36,940
Ils voyagent avec l'Avatar.
Je les ai trouvés près de mon bateau.
72
00:04:37,190 --> 00:04:38,250
Jeune Avatar,
73
00:04:38,500 --> 00:04:41,190
c'est une grande joie
d'être en votre présence.
74
00:04:41,440 --> 00:04:43,240
Bienvenue dans notre abbaye.
75
00:04:43,490 --> 00:04:46,760
Merci, je suis honoré d'être ici.
Si je peux faire...
76
00:04:47,010 --> 00:04:48,850
Qu'est-ce qui sent aussi bon ?
77
00:04:49,660 --> 00:04:52,370
Les sœurs concoctent
des onguents et du parfum.
78
00:04:52,620 --> 00:04:55,040
Du parfum ?
On pourrait en mettre sur Appa.
79
00:04:55,290 --> 00:04:56,960
Parce qu'il pue.
80
00:04:57,210 --> 00:04:58,210
Pas vrai ?
81
00:05:00,420 --> 00:05:02,270
Tu as l'humour de ton père.
82
00:05:03,840 --> 00:05:06,090
Bato, on se croirait à la maison !
83
00:05:06,470 --> 00:05:08,840
Il y a tout, même les peaux.
84
00:05:10,100 --> 00:05:12,560
Rien de plus chaleureux
qu'une peau d'animal mort.
85
00:05:19,000 --> 00:05:22,190
Je rêve !
Un ragoût de prunes marines ?
86
00:05:22,440 --> 00:05:23,940
Servez-vous.
87
00:05:24,190 --> 00:05:26,150
Papa en mange une barrique complète.
88
00:05:29,450 --> 00:05:32,900
Papa et toi avez vraiment attrapé
un hippopotame arctique au lasso ?
89
00:05:33,150 --> 00:05:36,000
C'était une idée de votre père.
C'est lui qui m'a traîné là-bas.
90
00:05:36,250 --> 00:05:38,170
Enfin, l'hippopotame nous a traînés.
91
00:05:38,420 --> 00:05:40,000
Moi aussi, je monte des animaux !
92
00:05:40,250 --> 00:05:42,000
Une fois, une anguille géante...
93
00:05:42,250 --> 00:05:44,710
Et le fiasco du lard de baleine,
c'était une idée de qui ?
94
00:05:44,960 --> 00:05:46,420
Vous êtes au courant ?
95
00:05:46,670 --> 00:05:49,300
- Tout le monde le sait.
- C'est quoi, cette histoire ?
96
00:05:49,550 --> 00:05:51,350
Ce serait trop long.
Une autre fois.
97
00:05:51,600 --> 00:05:54,310
Vous avez eu des aventures
vraiment rigolotes.
98
00:05:54,680 --> 00:05:57,290
Ce n'était pas toujours rigolo
sur le moment,
99
00:05:57,540 --> 00:05:59,600
mais tout devient drôle
avec le recul.
100
00:06:00,120 --> 00:06:01,030
Aang !
101
00:06:01,280 --> 00:06:04,480
Je t'en prie, pose ça.
C'est cérémoniel, très fragile.
102
00:06:05,610 --> 00:06:08,030
Et qui a mis un poulpe sur sa tête
et convaincu grand-mère
103
00:06:08,280 --> 00:06:09,820
qu'il était un esprit de l'eau ?
104
00:06:10,070 --> 00:06:11,570
Ton père a fait le poulpe,
105
00:06:11,820 --> 00:06:13,870
mais la voix qui fait peur,
c'était moi.
106
00:06:27,590 --> 00:06:30,140
Hors de mon chemin !
Poussez-vous, vermines.
107
00:06:30,390 --> 00:06:31,720
Ne le prenez pas mal.
108
00:06:31,970 --> 00:06:34,360
Je suis certain
que vous vous lavez régulièrement.
109
00:06:34,890 --> 00:06:36,110
Je dois vous parler.
110
00:06:36,360 --> 00:06:38,270
Tiens, mes nouveaux amis,
111
00:06:38,700 --> 00:06:40,810
Petit Furieux et Vieux Flemmard.
112
00:06:49,490 --> 00:06:52,370
Votre animal a saccagé mon navire.
J'exige un remboursement.
113
00:06:52,620 --> 00:06:55,660
Ce serait avec plaisir,
mais je suis à court d'argent.
114
00:06:55,910 --> 00:06:57,310
C'est ma tournée !
115
00:07:02,120 --> 00:07:04,380
J'avais une autre idée en tête.
116
00:07:06,090 --> 00:07:07,670
Trouvez quelqu'un pour moi.
117
00:07:07,920 --> 00:07:10,380
Votre petite copine vous a largué ?
118
00:07:10,630 --> 00:07:12,030
Je ne cherche pas la fille,
119
00:07:12,280 --> 00:07:14,220
mais le moine chauve
qui l'accompagne.
120
00:07:14,470 --> 00:07:15,760
Si vous le dites.
121
00:07:16,010 --> 00:07:17,220
Si vous les trouvez,
122
00:07:17,470 --> 00:07:19,890
je considérerai votre dette
comme payée.
123
00:07:21,100 --> 00:07:22,110
Sans façon.
124
00:07:22,360 --> 00:07:24,730
Et on vous payera votre poids en or.
125
00:07:25,820 --> 00:07:28,070
Payez-moi votre poids,
et c'est d'accord.
126
00:07:29,630 --> 00:07:31,570
- Ça marche !
- Grimpez.
127
00:07:44,290 --> 00:07:46,290
J'ai quelque chose à vous dire.
128
00:07:46,710 --> 00:07:48,770
J'attends un message de votre père.
129
00:07:49,020 --> 00:07:50,620
- Vraiment ?
- Quand ?
130
00:07:50,870 --> 00:07:51,940
Très bientôt.
131
00:07:52,190 --> 00:07:55,440
Il doit me contacter
une fois au point de ralliement.
132
00:07:55,690 --> 00:07:58,010
Si vous attendez ici
jusqu'à l'arrivée de son message,
133
00:07:58,260 --> 00:08:00,850
vous pourrez m'accompagner
et revoir votre père.
134
00:08:01,100 --> 00:08:03,350
Ça fait deux ans qu'on l'a pas vu.
135
00:08:03,600 --> 00:08:06,020
Ce serait fantastique !
Katara !
136
00:08:06,270 --> 00:08:07,820
Il me manque aussi.
137
00:08:08,070 --> 00:08:09,930
Ce serait super de le revoir.
138
00:08:10,180 --> 00:08:12,400
Ça fait trop longtemps, hein ?
139
00:08:13,450 --> 00:08:16,620
Je ne sais pas quand il arrivera,
mais le moment venu...
140
00:08:20,120 --> 00:08:21,790
Ce serait super, mais on peut pas.
141
00:08:22,040 --> 00:08:24,120
On doit d'abord emmener Aang
au Pôle Nord.
142
00:08:24,370 --> 00:08:28,120
Même si on avait le temps d'attendre,
il est peut-être très loin.
143
00:08:28,370 --> 00:08:30,210
Ce serait un trop long détour.
144
00:08:30,460 --> 00:08:32,840
Je suis sûr
que votre père comprendrait
145
00:08:33,090 --> 00:08:36,430
et qu'il serait fier de savoir
que ses enfants aident l'Avatar.
146
00:08:40,140 --> 00:08:42,480
J'arrive pas à croire
qu'ils m'abandonneraient.
147
00:08:47,940 --> 00:08:49,940
Je cherche Bato
de la tribu de l'Eau.
148
00:08:51,130 --> 00:08:52,360
Je le connais.
149
00:08:52,610 --> 00:08:54,160
Donne-lui ce message.
150
00:08:58,990 --> 00:09:01,490
La carte qui mène
au père de Sokka et Katara.
151
00:09:19,350 --> 00:09:21,810
Coucou, tout le monde.
Désolé d'être parti si longtemps.
152
00:09:22,060 --> 00:09:23,930
J'avais pas vu que t'étais parti.
153
00:09:24,180 --> 00:09:25,680
Si, mais me revoilà.
154
00:09:25,930 --> 00:09:29,360
Je reprendrais volontiers
des prunes marines.
155
00:09:44,500 --> 00:09:46,870
On prend l'air ?
156
00:09:47,120 --> 00:09:48,540
Nous cherchons quelqu'un.
157
00:09:48,790 --> 00:09:50,670
Pas Miyuki, j'espère.
158
00:09:51,090 --> 00:09:55,300
Miyuki, tu as encore été
embêter la Nation du Feu ?
159
00:09:57,090 --> 00:09:59,530
L'Avatar est passé par là.
Continuons.
160
00:10:12,290 --> 00:10:13,730
Pris la main dans le sac.
161
00:10:13,980 --> 00:10:15,320
Tu devrais avoir honte.
162
00:10:16,650 --> 00:10:18,270
Jeter des déchets comme ça.
163
00:10:19,700 --> 00:10:21,660
Pardonnez-moi.
Je m'en occupe.
164
00:10:27,500 --> 00:10:29,580
Ce navire a une valeur sentimentale.
165
00:10:29,830 --> 00:10:31,330
Mon père l'a construit.
166
00:10:37,840 --> 00:10:40,090
Tu as passé ton épreuve de glace
sur ce bateau ?
167
00:10:40,340 --> 00:10:42,510
Oui, et il en garde la trace.
168
00:10:43,510 --> 00:10:44,560
Et toi, Sokka ?
169
00:10:44,810 --> 00:10:47,890
Ta première épreuve de glace
a dû être un grand moment.
170
00:10:48,140 --> 00:10:51,310
Il a jamais pu la faire.
Papa est parti avant qu'il ait l'âge.
171
00:10:51,560 --> 00:10:55,400
- Ah oui, tu étais trop jeune...
- C'est quoi, l'épreuve de glace ?
172
00:10:55,650 --> 00:10:58,400
Un rite de passage
pour les jeunes de la tribu de l'Eau.
173
00:10:58,650 --> 00:11:01,160
À 14 ans, ton père t'emmène...
174
00:11:01,740 --> 00:11:02,780
Tu sais quoi ?
175
00:11:03,030 --> 00:11:04,780
Tu vas le découvrir par toi-même.
176
00:11:15,340 --> 00:11:16,960
Pourquoi on s'arrête ?
177
00:11:17,210 --> 00:11:19,420
La fille a dû passer
beaucoup de temps ici.
178
00:11:19,670 --> 00:11:21,420
On n'a pas le temps de traîner.
179
00:11:24,640 --> 00:11:25,840
Attention !
180
00:11:26,490 --> 00:11:28,390
Vous voyez, il vous aime bien.
181
00:11:28,640 --> 00:11:31,230
Je vous dis la bonne aventure,
mon beau ?
182
00:11:31,480 --> 00:11:35,020
À mon âge, il ne reste
qu'une seule véritable surprise,
183
00:11:35,270 --> 00:11:38,530
et je préférerais
qu'elle reste un mystère.
184
00:11:43,910 --> 00:11:45,950
L'épreuve de glace
est un examen cérémoniel
185
00:11:46,200 --> 00:11:48,830
de sagesse,
de courage et de confiance.
186
00:11:49,080 --> 00:11:52,750
Chez nous, ça consistait à naviguer
dans une zone d'icebergs.
187
00:11:53,000 --> 00:11:55,540
Une épreuve de glace sans glace,
ça va être dur.
188
00:11:55,790 --> 00:11:57,960
On a un substitut, là.
189
00:12:02,510 --> 00:12:04,680
Sokka, tu prends la barre
et les décisions.
190
00:12:04,930 --> 00:12:06,240
Fais preuve de sagesse.
191
00:12:06,490 --> 00:12:08,350
Katara, tu maintiens la grand-voile.
192
00:12:08,600 --> 00:12:11,600
Les vents peuvent être violents.
Sois courageuse.
193
00:12:12,100 --> 00:12:13,520
Aang, contrôle le foc.
194
00:12:13,770 --> 00:12:16,560
Si tu n'as pas la main sûre,
on ira tous par le fond.
195
00:12:16,810 --> 00:12:19,360
Tu as un poste de confiance.
196
00:12:19,900 --> 00:12:21,780
Ça me connaît !
Évidemment.
197
00:12:22,030 --> 00:12:24,650
Je suis l'Avatar !
La confiance, ça me connaît.
198
00:12:26,240 --> 00:12:28,200
La règle veut
que je ne vous aide pas.
199
00:12:28,450 --> 00:12:30,290
Le résultat vous appartient.
200
00:12:36,500 --> 00:12:38,170
Aang, relâche le foc.
201
00:12:38,420 --> 00:12:39,820
Katara, stabilise.
202
00:12:43,670 --> 00:12:46,740
Aang, moins de voile.
Katara, donne-lui du mou.
203
00:12:54,670 --> 00:12:57,350
Aang, gouvernail
au côté sous le vent !
204
00:12:57,600 --> 00:12:59,400
Ça veut dire quoi ?
205
00:13:09,160 --> 00:13:10,530
Bon boulot !
206
00:13:13,620 --> 00:13:16,290
- Il n'y a aucun passage.
- On va y arriver.
207
00:13:16,540 --> 00:13:19,040
Sokka, tu as fait tes preuves.
On devrait peut-être...
208
00:13:19,290 --> 00:13:21,210
Aang, mets-moi de l'air
dans cette voile.
209
00:13:21,460 --> 00:13:23,510
Katara, soulève autant d'eau
que tu peux
210
00:13:23,760 --> 00:13:25,800
entre ces rochers et nous.
211
00:13:26,590 --> 00:13:27,640
Maintenant !
212
00:13:47,400 --> 00:13:50,400
Les esprits de l'eau
sont témoins de ces marques.
213
00:13:51,200 --> 00:13:53,910
Pour Sokka, la marque de la sagesse.
214
00:13:54,410 --> 00:13:56,660
La même marque que ton père.
215
00:13:57,120 --> 00:13:59,330
Pour Katara, la marque du courage.
216
00:13:59,580 --> 00:14:01,840
Il est une inspiration.
217
00:14:02,090 --> 00:14:05,550
Et pour Aang,
la marque de la confiance.
218
00:14:06,090 --> 00:14:09,220
Tu deviens un membre honoraire
de la tribu de l'Eau.
219
00:14:09,470 --> 00:14:10,510
Je peux pas.
220
00:14:10,760 --> 00:14:11,800
Mais si.
221
00:14:12,800 --> 00:14:14,970
Non, vous pouvez pas
me faire confiance.
222
00:14:15,220 --> 00:14:16,930
Qu'est-ce que tu racontes ?
223
00:14:18,140 --> 00:14:20,400
Un messager m'a donné ça pour Bato.
224
00:14:21,940 --> 00:14:24,400
Comprenez-moi,
j'avais peur que vous...
225
00:14:24,650 --> 00:14:26,230
La carte qui mène à notre père !
226
00:14:26,480 --> 00:14:27,970
Tu nous l'a cachée ?
227
00:14:28,220 --> 00:14:29,410
C'est pas possible !
228
00:14:29,660 --> 00:14:31,990
Tu peux aller au Pôle Nord
tout seul.
229
00:14:32,240 --> 00:14:34,700
- Moi, je vais trouver papa.
- Sokka, tu devrais...
230
00:14:35,090 --> 00:14:36,790
Katara, tu es avec moi ?
231
00:14:41,210 --> 00:14:42,560
Je suis avec toi.
232
00:15:03,020 --> 00:15:03,940
Bonne chance.
233
00:15:04,620 --> 00:15:06,150
À vous aussi.
234
00:15:12,740 --> 00:15:14,240
Je devrais partir, je suppose.
235
00:15:14,490 --> 00:15:15,990
Cela vaut mieux.
236
00:15:22,600 --> 00:15:24,400
Je suis un imbécile, Momo.
237
00:15:44,730 --> 00:15:45,980
On y est presque.
238
00:15:55,620 --> 00:15:57,410
Ce loup a l'air triste.
239
00:15:57,660 --> 00:15:59,290
Il est sûrement blessé.
240
00:15:59,540 --> 00:16:02,290
Non, il a été séparé de sa meute.
241
00:16:02,750 --> 00:16:04,460
Je comprends sa douleur.
242
00:16:04,870 --> 00:16:08,800
C'est ce que j'ai ressenti
quand les guerriers m'ont laissé.
243
00:16:09,050 --> 00:16:10,510
Ils étaient ma famille.
244
00:16:10,760 --> 00:16:13,800
La séparation était plus douloureuse
que mes blessures.
245
00:16:21,750 --> 00:16:22,750
Sokka ?
246
00:16:23,970 --> 00:16:26,810
On doit faire demi-tour.
Je veux voir papa,
247
00:16:27,060 --> 00:16:28,940
mais c'est plus important
d'aider Aang.
248
00:16:29,190 --> 00:16:32,400
- Tu as raison.
- Votre père comprendra.
249
00:16:32,650 --> 00:16:34,440
Et je sais qu'il est fier de vous.
250
00:16:34,690 --> 00:16:35,660
Merci, Bato.
251
00:16:35,910 --> 00:16:37,360
Je connais le chemin.
252
00:16:37,610 --> 00:16:39,620
Tenez, au cas où
vous voudriez nous trouver.
253
00:16:39,870 --> 00:16:42,190
Je laisserai un message
au point de rendez-vous.
254
00:16:44,290 --> 00:16:45,920
Nous voilà tout seuls, les amis.
255
00:16:46,170 --> 00:16:48,340
Avatar ! Vous devez partir.
256
00:16:48,590 --> 00:16:51,130
C'est bon, j'ai compris,
on veut pas de moi.
257
00:16:51,380 --> 00:16:53,720
Un groupe est passé à l'abbaye,
ils vous recherchent.
258
00:16:53,970 --> 00:16:54,550
Qui ?
259
00:16:54,880 --> 00:16:56,890
Une femme a l'air féroce
avec un monstre,
260
00:16:57,140 --> 00:16:58,720
et un garçon avec une cicatrice.
261
00:16:58,970 --> 00:16:59,850
Zuko.
262
00:17:00,100 --> 00:17:02,730
L'animal vous suivait à la trace
grâce à l'odeur d'un collier.
263
00:17:02,980 --> 00:17:04,180
Un collier ?
264
00:17:04,960 --> 00:17:05,980
Katara !
265
00:17:19,530 --> 00:17:21,390
C'est donc elle, ta copine.
266
00:17:21,640 --> 00:17:24,080
Pas étonnant qu'elle t'ait quitté.
Trop jolie pour toi.
267
00:17:24,330 --> 00:17:26,460
Où est-il ? Où est l'Avatar ?
268
00:17:26,710 --> 00:17:28,710
On s'est séparés.
Il est loin maintenant.
269
00:17:28,960 --> 00:17:31,090
Vous me prenez pour un idiot ?
270
00:17:31,340 --> 00:17:32,710
On peut dire ça.
Cours !
271
00:17:37,510 --> 00:17:39,010
Que fait-on maintenant ?
272
00:17:40,800 --> 00:17:42,600
Il suit une autre piste.
273
00:17:42,850 --> 00:17:45,090
Peut-être quelque chose
que l'Avatar a touché.
274
00:17:59,990 --> 00:18:02,740
Qu'est-ce qu'il fait ?
Il tourne en rond.
275
00:18:17,590 --> 00:18:18,590
Debout !
276
00:19:02,390 --> 00:19:03,640
Allez, debout !
277
00:19:59,990 --> 00:20:01,930
Je commence à retrouver
des sensations.
278
00:20:27,890 --> 00:20:29,430
Tu as un truc qui m'appartient.
279
00:21:27,200 --> 00:21:28,630
Il voit avec son nez.
280
00:21:28,880 --> 00:21:31,380
- Donnons-lui à regarder.
- Le parfum ?
281
00:22:03,020 --> 00:22:05,320
June, non !
282
00:22:15,700 --> 00:22:16,750
Mon oncle ?
283
00:22:17,000 --> 00:22:18,870
Je ne vous ai pas vu
prendre de coup.
284
00:22:25,210 --> 00:22:27,470
Alors, on va où ?
285
00:22:27,720 --> 00:22:29,470
On t'emmène au Pôle Nord.
286
00:22:29,720 --> 00:22:32,140
Oui, on a perdu
assez de temps comme ça.
287
00:22:32,680 --> 00:22:35,470
- Vous voulez pas voir votre père ?
- Bien sûr que si.
288
00:22:35,720 --> 00:22:39,350
Mais tu es aussi de la famille,
et là, tu as plus besoin de nous.
289
00:22:39,600 --> 00:22:41,520
Et on a besoin de toi aussi.
290
00:22:41,770 --> 00:22:44,050
J'aimerais pouvoir te donner
un peu de chez toi.
291
00:22:44,300 --> 00:22:45,900
Quelque chose pour te rappeler...
292
00:22:46,150 --> 00:22:48,870
- Ça ira.
- Ne serait-ce qu'une babiole.
293
00:22:49,260 --> 00:22:51,620
Quelque chose... de ce genre ?
294
00:22:53,870 --> 00:22:55,660
Aang ! Où tu l'as trouvé ?
295
00:22:55,910 --> 00:22:58,500
Zuko m'a demandé
de te le transmettre.
296
00:22:59,330 --> 00:23:01,620
Qu'il est gentil, ce Zuko.
297
00:23:01,870 --> 00:23:03,630
Tu l'embrasseras pour moi ?
298
00:23:04,020 --> 00:23:05,020
Ça marche.
299
00:23:12,340 --> 00:23:14,640
Sous-titres : nathbot
~ bufgelfly ~