L'eau.
La terre.
Le feu.
L'air.
Il y a longtemps, les quatre nations vivaient en paix.
Tout a changé quand la Nation du Feu a déclaré la guerre.
Seul l'Avatar, maître des 4 éléments, pouvait les arrêter.
Le monde avait plus que jamais besoin de lui et il a disparu.
Cent ans ont passé. Mon frère et moi avons trouvé le nouvel Avatar.
Un maître de l'air : Aang.
Même s'il maîtrise très bien l'air,
il a beaucoup à apprendre avant de sauver qui que ce soit.
Mais je crois qu'Aang est capable de sauver le monde.
AVATAR LE DERNIER MAÎTRE DE L'AIR
Livre I : L'Eau Chap. 15 : Bato de la tribu de l'Eau
Regarde ! Une épée en dent de baleine.
Fais voir.
C'est une arme de notre tribu.
Vois si tu trouves autre chose.
- Vous avez perdu quelque chose ? - Non, on a trouvé quelque chose.
Elle est carbonisée.
Il y a eu une bataille.
Des guerriers de l'Eau ont attaqué des maîtres du feu.
Les maîtres du feu ont répliqué, mais les guerriers les ont menés ici.
Et après ?
Je ne sais pas, la piste s'arrête ici.
Attends... regarde !
Un de nos bateaux !
C'est celui de papa ?
Non, mais il fait partie de sa flotte.
Papa est passé par ici.
Tu vois, prince Zuko ?
Un moment de calme est excellent pour ton bien-être mental.
Attention !
Reculez ! On cherche un passager clandestin.
Il n'y a aucun clandestin sur mon navire.
Il est paralysé.
Temporairement.
Ça se dissipera dans une heure.
D'ici là, il sera en prison et j'aurai mon argent.
Comment l'avez-vous trouvé ici ?
Mon shirshu peut sentir un rat d'un continent à un autre.
Impressionnant.
Très impressionnant.
Sokka.
Je viens.
Tu es trop jeune pour aller à la guerre, tu le sais.
Je suis fort, je suis courageux.
Je sais me battre !
S'il te plaît, papa.
Être un homme, c'est savoir où on a le plus besoin de toi.
Et pour le moment,
tu dois être là pour protéger ta sœur.
Je comprends pas.
Tu comprendras un jour.
Tu vas me manquer énormément.
Qui va là ?
Bato ?
Qui que quoi ?
Bato !
Sokka ! Katara !
Quelle joie de vous revoir !
Vous avez bien grandi.
Bonjour. Aang.
- Où est papa ? - Il est là ?
Non, lui et les autres doivent déjà être au Royaume de la Terre.
Ce n'est pas l'endroit idéal. Allons nous abriter.
Quand j'ai été blessé, votre père m'a emmené dans cette abbaye.
Les sœurs s'occupent de moi.
Mère supérieure, ce sont les enfants de Hakoda.
Ils voyagent avec l'Avatar. Je les ai trouvés près de mon bateau.
Jeune Avatar,
c'est une grande joie d'être en votre présence.
Bienvenue dans notre abbaye.
Merci, je suis honoré d'être ici. Si je peux faire...
Qu'est-ce qui sent aussi bon ?
Les sœurs concoctent des onguents et du parfum.
Du parfum ? On pourrait en mettre sur Appa.
Parce qu'il pue.
Pas vrai ?
Tu as l'humour de ton père.
Bato, on se croirait à la maison !
Il y a tout, même les peaux.
Rien de plus chaleureux qu'une peau d'animal mort.
Je rêve ! Un ragoût de prunes marines ?
Servez-vous.
Papa en mange une barrique complète.
Papa et toi avez vraiment attrapé un hippopotame arctique au lasso ?
C'était une idée de votre père. C'est lui qui m'a traîné là-bas.
Enfin, l'hippopotame nous a traînés.
Moi aussi, je monte des animaux !
Une fois, une anguille géante...
Et le fiasco du lard de baleine, c'était une idée de qui ?
Vous êtes au courant ?
- Tout le monde le sait. - C'est quoi, cette histoire ?
Ce serait trop long. Une autre fois.
Vous avez eu des aventures vraiment rigolotes.
Ce n'était pas toujours rigolo sur le moment,
mais tout devient drôle avec le recul.
Aang !
Je t'en prie, pose ça. C'est cérémoniel, très fragile.
Et qui a mis un poulpe sur sa tête et convaincu grand-mère
qu'il était un esprit de l'eau ?
Ton père a fait le poulpe,
mais la voix qui fait peur, c'était moi.
Hors de mon chemin ! Poussez-vous, vermines.
Ne le prenez pas mal.
Je suis certain que vous vous lavez régulièrement.
Je dois vous parler.
Tiens, mes nouveaux amis,
Petit Furieux et Vieux Flemmard.
Votre animal a saccagé mon navire. J'exige un remboursement.
Ce serait avec plaisir, mais je suis à court d'argent.
C'est ma tournée !
J'avais une autre idée en tête.
Trouvez quelqu'un pour moi.
Votre petite copine vous a largué ?
Je ne cherche pas la fille,
mais le moine chauve qui l'accompagne.
Si vous le dites.
Si vous les trouvez,
je considérerai votre dette comme payée.
Sans façon.
Et on vous payera votre poids en or.
Payez-moi votre poids, et c'est d'accord.
- Ça marche ! - Grimpez.
J'ai quelque chose à vous dire.
J'attends un message de votre père.
- Vraiment ? - Quand ?
Très bientôt.
Il doit me contacter une fois au point de ralliement.
Si vous attendez ici jusqu'à l'arrivée de son message,
vous pourrez m'accompagner et revoir votre père.
Ça fait deux ans qu'on l'a pas vu.
Ce serait fantastique ! Katara !
Il me manque aussi.
Ce serait super de le revoir.
Ça fait trop longtemps, hein ?
Je ne sais pas quand il arrivera, mais le moment venu...
Ce serait super, mais on peut pas.
On doit d'abord emmener Aang au Pôle Nord.
Même si on avait le temps d'attendre, il est peut-être très loin.
Ce serait un trop long détour.
Je suis sûr que votre père comprendrait
et qu'il serait fier de savoir que ses enfants aident l'Avatar.
J'arrive pas à croire qu'ils m'abandonneraient.
Je cherche Bato de la tribu de l'Eau.
Je le connais.
Donne-lui ce message.
La carte qui mène au père de Sokka et Katara.
Coucou, tout le monde. Désolé d'être parti si longtemps.
J'avais pas vu que t'étais parti.
Si, mais me revoilà.
Je reprendrais volontiers des prunes marines.
On prend l'air ?
Nous cherchons quelqu'un.
Pas Miyuki, j'espère.
Miyuki, tu as encore été embêter la Nation du Feu ?
L'Avatar est passé par là. Continuons.
Pris la main dans le sac.
Tu devrais avoir honte.
Jeter des déchets comme ça.
Pardonnez-moi. Je m'en occupe.
Ce navire a une valeur sentimentale.
Mon père l'a construit.
Tu as passé ton épreuve de glace sur ce bateau ?
Oui, et il en garde la trace.
Et toi, Sokka ?
Ta première épreuve de glace a dû être un grand moment.
Il a jamais pu la faire. Papa est parti avant qu'il ait l'âge.
- Ah oui, tu étais trop jeune... - C'est quoi, l'épreuve de glace ?
Un rite de passage pour les jeunes de la tribu de l'Eau.
À 14 ans, ton père t'emmène...
Tu sais quoi ?
Tu vas le découvrir par toi-même.
Pourquoi on s'arrête ?
La fille a dû passer beaucoup de temps ici.
On n'a pas le temps de traîner.
Attention !
Vous voyez, il vous aime bien.
Je vous dis la bonne aventure, mon beau ?
À mon âge, il ne reste qu'une seule véritable surprise,
et je préférerais qu'elle reste un mystère.
L'épreuve de glace est un examen cérémoniel
de sagesse, de courage et de confiance.
Chez nous, ça consistait à naviguer dans une zone d'icebergs.
Une épreuve de glace sans glace, ça va être dur.
On a un substitut, là.
Sokka, tu prends la barre et les décisions.
Fais preuve de sagesse.
Katara, tu maintiens la grand-voile.
Les vents peuvent être violents. Sois courageuse.
Aang, contrôle le foc.
Si tu n'as pas la main sûre, on ira tous par le fond.
Tu as un poste de confiance.
Ça me connaît ! Évidemment.
Je suis l'Avatar ! La confiance, ça me connaît.
La règle veut que je ne vous aide pas.
Le résultat vous appartient.
Aang, relâche le foc.
Katara, stabilise.
Aang, moins de voile. Katara, donne-lui du mou.
Aang, gouvernail au côté sous le vent !
Ça veut dire quoi ?
Bon boulot !
- Il n'y a aucun passage. - On va y arriver.
Sokka, tu as fait tes preuves. On devrait peut-être...
Aang, mets-moi de l'air dans cette voile.
Katara, soulève autant d'eau que tu peux
entre ces rochers et nous.
Maintenant !
Les esprits de l'eau sont témoins de ces marques.
Pour Sokka, la marque de la sagesse.
La même marque que ton père.
Pour Katara, la marque du courage.
Il est une inspiration.
Et pour Aang, la marque de la confiance.
Tu deviens un membre honoraire de la tribu de l'Eau.
Je peux pas.
Mais si.
Non, vous pouvez pas me faire confiance.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Un messager m'a donné ça pour Bato.
Comprenez-moi, j'avais peur que vous...
La carte qui mène à notre père !
Tu nous l'a cachée ?
C'est pas possible !
Tu peux aller au Pôle Nord tout seul.
- Moi, je vais trouver papa. - Sokka, tu devrais...
Katara, tu es avec moi ?
Je suis avec toi.
Bonne chance.
À vous aussi.
Je devrais partir, je suppose.
Cela vaut mieux.
Je suis un imbécile, Momo.
On y est presque.
Ce loup a l'air triste.
Il est sûrement blessé.
Non, il a été séparé de sa meute.
Je comprends sa douleur.
C'est ce que j'ai ressenti quand les guerriers m'ont laissé.
Ils étaient ma famille.
La séparation était plus douloureuse que mes blessures.
Sokka ?
On doit faire demi-tour. Je veux voir papa,
mais c'est plus important d'aider Aang.
- Tu as raison. - Votre père comprendra.
Et je sais qu'il est fier de vous.
Merci, Bato.
Je connais le chemin.
Tenez, au cas où vous voudriez nous trouver.
Je laisserai un message au point de rendez-vous.
Nous voilà tout seuls, les amis.
Avatar ! Vous devez partir.
C'est bon, j'ai compris, on veut pas de moi.
Un groupe est passé à l'abbaye, ils vous recherchent.
Qui ?
Une femme a l'air féroce avec un monstre,
et un garçon avec une cicatrice.
Zuko.
L'animal vous suivait à la trace grâce à l'odeur d'un collier.
Un collier ?
Katara !
C'est donc elle, ta copine.
Pas étonnant qu'elle t'ait quitté. Trop jolie pour toi.
Où est-il ? Où est l'Avatar ?
On s'est séparés. Il est loin maintenant.
Vous me prenez pour un idiot ?
On peut dire ça. Cours !
Que fait-on maintenant ?
Il suit une autre piste.
Peut-être quelque chose que l'Avatar a touché.
Qu'est-ce qu'il fait ? Il tourne en rond.
Debout !
Allez, debout !
Je commence à retrouver des sensations.
Tu as un truc qui m'appartient.
Il voit avec son nez.
- Donnons-lui à regarder. - Le parfum ?
June, non !
Mon oncle ?
Je ne vous ai pas vu prendre de coup.
Alors, on va où ?
On t'emmène au Pôle Nord.
Oui, on a perdu assez de temps comme ça.
- Vous voulez pas voir votre père ? - Bien sûr que si.
Mais tu es aussi de la famille, et là, tu as plus besoin de nous.
Et on a besoin de toi aussi.
J'aimerais pouvoir te donner un peu de chez toi.
Quelque chose pour te rappeler...
- Ça ira. - Ne serait-ce qu'une babiole.
Quelque chose... de ce genre ?
Aang ! Où tu l'as trouvé ?
Zuko m'a demandé de te le transmettre.
Qu'il est gentil, ce Zuko.
Tu l'embrasseras pour moi ?
Ça marche.
Sous-titres : nathbot ~ bufgelfly ~