L'eau.
La terre.
Le feu.
L'air.
Il y a longtemps, les quatre nations vivaient en paix.
Tout a changé quand la Nation du Feu a déclaré la guerre.
Seul l'Avatar, maître des 4 éléments, pouvait les arrêter.
Le monde avait plus que jamais besoin de lui et il a disparu.
Cent ans ont passé. Mon frère et moi avons trouvé le nouvel Avatar.
Un maître de l'air : Aang.
Même s'il maîtrise très bien l'air,
il a beaucoup à apprendre avant de sauver qui que ce soit.
Mais je crois qu'Aang est capable de sauver le monde.
AVATAR LE DERNIER MAÎTRE DE L'AIR
Livre I : L'Eau Chapitre 16 : Le déserteur
Ça devrait nous indiquer ce qu'il y a dans le coin.
Vois s'il y a un menu. Je meurs de faim.
Je parie qu'on pourra manger là :
au festival des Journées du Feu.
Expositions culturelles, jongleurs, maîtres, magiciens...
Ce serait parfait pour observer des vrais maîtres du feu.
Il faudra trouver autre chose. Viens voir.
Une affiche de moi !
Un avis de recherche.
C'est un problème.
Reprenons plutôt la route.
Je dois apprendre la maîtrise du feu
et c'est peut-être ma seule chance de voir des maîtres de près.
On peut toujours jeter un œil.
Tu veux y aller alors que ça crachera du feu de partout ?
On se déguisera. Et si ça sent le roussi, on s'en va.
Parce qu'on s'en va toujours avant les problèmes.
Restez cachés ici pendant qu'on va au festival.
Préparez vos déguisements.
On te reconnaît à peine.
Allons-y !
Il va nous falloir d'autres déguisements.
Où on va trouver des masques ?
Authentiques masques du festival du Feu !
Je m'attendais à plus difficile.
- Il y a à manger, là. - Enfin !
- Qu'est-ce que vous proposez ? - Des flocons braisés.
- Les meilleurs de la ville. - Vendu.
Chaud ! Chaud !
Braisés, qu'il t'a dit.
Et c'est chaud. Qui l'eut cru ?
Regardez !
Pas de panique, mes bons citoyens,
personne ne prend le Seigneur du Feu par surprise !
Attention !
Aang, attends. On va où ?
Je sais pas, mais il y a du monde, ça doit être bien.
Connaissant la Nation du Feu, ça doit être une exécution.
Je veux savoir faire ça.
Merci !
Pour mon prochain tour, j'ai besoin d'un volontaire.
Moi, moi !
Tu fais quoi, là ?
Je veux voir ça de plus près.
Il vaut mieux ne pas attirer l'attention.
Pourquoi pas vous, ma petite dame ?
Elle est timide. Allez, on l'encourage !
Ça aurait pu être moi.
Ce tour s'appelle le Domptage du dragon !
Vous serez ma princesse en captivité.
N'ayez crainte, gente demoiselle,
je vais dompter cette bête infernale !
Il est trop fort ! Il va m'échapper !
On doit l'aider !
Non, on doit rester discrets.
La corde... elle va se rompre !
Tu essayes de me voler la vedette ou quoi ?
Mais c'est l'Avatar !
Filons d'ici.
Suivez-moi ! Je vais vous aider.
Les voilà !
Par là !
J'appelle Appa.
J'espère qu'il va l'entendre !
Par là !
Pas par là.
Appa, on est là !
Magnifique !
Joli, le coup des feux d'artifices.
Vous avez l'air de vous y connaître.
Un peu.
Vous êtes un soldat.
J'en étais un. Je m'appelle Chey.
Je travaille pour un homme...
Plus qu'un homme, d'ailleurs. Une légende. Sauf qu'il existe.
Jeong Jeong le Déserteur.
C'était un général de le Nation du Feu.
Ou un amiral...
Il était haut placé, on a compris.
Très haut, oui !
Mais il n'en pouvait plus de cette folie.
Il est le premier à avoir quitté l'armée vivant.
Je suis le deuxième, mais ça fait pas une légende.
Pas grave.
Jeong Jeong est un génie du feu.
Certains le disent fou, mais pas du tout.
Il est éclairé.
Il y a un maître du feu qui est contre le Seigneur du Feu ?
Il faut aller le voir, il pourra m'entraîner !
On va pas chercher un maître du feu qui a perdu la boule.
Il n'est pas fou !
C'est un génie !
Il est le professeur idéal pour l'Avatar.
C'est pour ça que je vous ai suivis au festival.
Merci pour votre aide,
mais on part au Pôle Nord demain matin.
C'est peut-être ma seule chance de rencontrer un maître du feu
qui voudrait bien être mon professeur.
Ça coûte rien de lui parler.
Tu disais la même chose pour le festival !
Pourquoi personne ne m'écoute jamais ?
Pas un geste.
Jeong Jeong t'a dit de pas chercher Avatar.
Attendez, vous les connaissez ?
Oui, Lin Ye est un vieil ami.
- Pas vrai ? - Tais-toi.
Avance.
Vas-y. Il voit toi uniquement.
C'est pas grave, on papotera plus tard.
Jeong Jeong est là-dedans ? Je dois lui parler tout de suite.
Non, tu attends ici.
Allez !
Ne vous en faites pas, tout ira bien.
C'est un grand homme. Un grand homme !
L'Avatar était là et il vous a filé entre les doigts ?
Oui.
Mais à part ça, le festival s'est déroulé sans accroc !
Pas de bagarre, peu de vols...
Je me fiche de votre taux de criminalité !
Vers où sont-ils allés ?
Dans la forêt. Vers la rivière, à mon avis.
Préparez les bateaux.
Nous allons rattraper l'Avatar.
Alors ? Je peux voir Jeong Jeong ?
Il refuse.
Il est furieux que je vous aie amenés.
Il veut que vous partiez.
Enfin ! Allez, on y va.
Pourquoi il veut pas me voir ?
Il dit que tu n'es pas prêt.
Que tu ne maîtrises pas encore l'eau et la terre.
Comment il sait ça ?
Il l'a vu à ta démarche à ton arrivée.
J'y vais quand même.
Sors d'ici !
Maître, je dois apprendre la maîtrise du feu.
Seul un fou court après sa propre destruction.
Je suis l'Avatar. C'est mon destin...
Le destin ? Qu'est-ce que tu y connais ?
Si un poisson passe sa vie dans cette rivière,
connaît-il le destin de la rivière ?
Non !
Il sait seulement qu'elle coule sans qu'il puisse la contrôler.
Il suit son cours, mais il n'en voit pas le bout.
Il ne peut imaginer l'océan.
D'accord...
Mais c'est le devoir de l'Avatar de maîtriser les quatre disciplines.
Pour maîtriser les disciplines,
il faut déjà maîtriser la discipline tout court.
Mais ça ne t'intéresse pas, donc tu ne m'intéresses pas.
Allez, ouste.
Je vous en supplie, il faut que j'apprenne.
C'est ma seule chance.
Tu es sourd ?
Tu veux mon enseignement mais tu n'écoutes pas !
Avant le feu, tu dois apprendre l'eau et la terre.
L'eau est froide et apaisante.
La terre est ferme est stable. Mais le feu...
Le feu est vivant.
Il respire, il grandit.
Sans maître, une pierre ne se jette pas toute seule.
Mais le feu se répand et détruit tout sur son chemin
si on n'a pas la volonté nécessaire pour le contrôler !
C'est son destin.
Tu n'es pas prêt !
Tu es trop faible !
Tu me crois faible ?
Avatar Roku !
Non, non ! Je ne voulais pas dire ça.
J'ai maîtrisé les éléments mille fois au cours de mille vies.
Je dois le faire une fois de plus.
Tu vas enseigner la maîtrise du feu à l'Avatar.
Oui, oui.
Je serai ton professeur.
Vraiment ?
Super !
Écarte les pieds.
Plus que ça !
Plie les genoux.
Concentre-toi maintenant.
Bien, bien.
Et maintenant ?
Silence ! Parler est l'opposé de la concentration.
Regarde ton amie. Est-ce qu'elle parle ?
Même ce dadais est capable de se concentrer.
Mais sur quoi je me concentre ?
Sens la chaleur du soleil.
C'est la plus grande source de feu,
et il est pourtant en parfait équilibre avec la nature.
- Et le feu, c'est pour quand ? - Concentre-toi !
On vient ici pour éviter que je brûle des trucs ?
Pas encore de feu.
Quoi ?
La puissance de feu vient du souffle.
Tu dois donc savoir maîtriser ta respiration.
On a grimpé ici pour respirer ?
En position. Plus d'écart.
- Vous avez même pas... - Plus d'écart !
Inspire par le nez et expire par la bouche...
sans parler.
Bien. Continue.
Que fais-tu ici ?
- Je ne t'ai pas dit d'arrêter ! - J'ai respiré pendant des heures.
Tu veux arrêter de respirer ?
Je veux arrêter de perdre mon temps !
Je sais m'accroupir et respirer et sentir le soleil.
Je veux savoir lancer du feu avec les doigts !
J'ai eu un élève
qui se moquait de la discipline.
Il ne pensait qu'à la puissance du feu,
à comment s'en servir contre ses adversaires
et éliminer tous les obstacles.
Mais le feu est un terrible fardeau.
Sa nature est de consumer,
et si on ne le contrôle pas, il détruit tout autour de lui.
Apprends la retenue
si tu ne veux pas te détruire et détruire ce que tu aimes.
J'ai réfléchi à ce que vous avez dit. Je promets d'être plus patient.
Nous allons travailler avec le feu maintenant.
Oui !
Je veux dire... Je suis prêt.
Concentre-toi sur le feu.
Empêche cette flamme d'atteindre le bord de la feuille
aussi longtemps que possible.
Maître, il y a un problème.
Que se passe-t-il ?
- Concentre-toi sur ta feuille. - Ce cours est complètement nul.
Il ne fait que me laisser seul à me concentrer ou respirer.
Il doit y avoir une raison.
Mais je suis prêt pour bien plus que ça.
J'ai réussi ! J'ai fait du feu !
C'est génial, mais vas-y doucement.
Attention !
Ça, c'est de la maîtrise du feu.
Tu vas te faire mal !
Je me demande comment faisait ce jongleur.
Pardon !
Qu'est-ce qu'il y a ?
- Qu'est-ce que tu as fait ? - C'était un accident !
Katara, je suis vraiment...
Je t'avais dit de laisser tomber ! Regarde ce que tu as fait !
Tu as brûlé ma sœur !
C'est votre faute !
Je sais. Rassemblez vos affaires. Vous devez partir immédiatement.
Je suis désolé. Je voulais pas...
Je suis désolé !
Tu as un pouvoir guérisseur.
Les grands maîtres de l'eau l'ont parfois.
J'ai toujours regretté de ne pas être comme toi...
Libéré de ces flammes dévastatrices.
Mais vous êtes un grand maître. Je n'aurai jamais votre niveau.
L'eau guérit et crée la vie.
Le feu n'apporte que destruction et souffrance.
C'est un fardeau qui nous force à vivre sur le fil du rasoir,
entre humanité et sauvagerie.
Un jour ou l'autre, il nous réduit en lambeaux.
Va chercher tes amis, et partez !
Ne revenez pas ou vous périrez tous !
Vite !
Ne vous inquiétez pas.
Mon vieux maître a renoncé au combat il y a longtemps.
N'est-ce pas, maître Jeong Jeong ?
Katara, ça va ?
Oui.
On doit partir. Où est Aang ?
Jeong Jeong a essayé de me dire que je n'étais pas prêt.
Je n'ai rien écouté.
Je ne toucherai plus jamais au feu.
Il faudra bien un jour.
Non, plus jamais.
Ne t'en fais pas, Aang, je suis guérie.
Quoi ? Comment ?
Je t'expliquerai.
Mais là, on doit partir.
Zhao et ses soldats attaquent.
Où ça ?
Près de la rivière. Ils ont capturé Jeong Jeong.
Je dois l'aider !
Regardez-vous.
Vous étiez parmi les meilleurs.
Dire que mon ancien maître est devenu
guère plus qu'un simple sauvage.
C'est vous qui adhérez à la sauvagerie, Zhao.
C'est Amiral Zhao, maintenant.
Ce titre ne vous aidera en rien contre l'Avatar.
Renoncez à l'affronter. Vous ne faites pas le poids.
Ça devrait aller, ce n'est qu'un enfant.
Je n'ai jamais vu une telle puissance pure.
- Jeong Jeong ! - Nous allons voir ça.
Saisissez le déserteur.
C'est un tour de passe-passe ! Il a fui dans les bois.
Trouvez-le !
Voyons ce que mon vieux maître t'a appris.
C'était vous, son élève ?
J'ai fini par m'ennuyer.
Je vois qu'il t'a appris à esquiver et à fuir comme un lâche,
mais je doute qu'il t'ait montré de quoi un maître du feu est capable.
J'ai eu chaud !
Je vais t'en donner, de la chaleur !
Aucune maîtrise de soi.
Viens te battre, Avatar !
On se battait ? Je croyais que vous vous échauffiez.
En effet.
C'est tout ?
Ils donnent le titre d'amiral à n'importe qui !
Ohé, matelots ! Je suis l'amiral Zhao !
Bizarrement, j'aurais pensé que vous étiez meilleur que Zuko.
C'est bâclé. Vraiment bâclé.
Te voilà au pied du mur, petit insolent.
Vous avez perdu ce combat.
Tu es fou ?
Tu n'as même pas attaqué.
Non, mais vous, si.
Jeong Jeong a dit que vous n'aviez aucune retenue.
Bonne marche !
Allez, Aang ! On y va !
Où est Jeong Jeong ?
Il a disparu. Les autres aussi.
Où sont-ils tous passés ?
Très drôle !
Aang, tu as une brûlure.
Attends.
Ça, c'est de la bonne eau.
- Depuis quand tu sais faire ça ? - Depuis toujours, je crois.
Je vois. Merci pour tous mes bobos.
Quand je suis tombé dans des ronces,
ou quand je me suis planté deux hameçons dans le pouce !
Deux ?
Il a voulu enlever le premier avec un autre hameçon.
Et la fois où le serpent-vison m'a mordu.
Merci de m'avoir soigné.
Vraiment, merci beaucoup.
Sous-titres : nathbot ~ bufgelfly ~