1
00:00:02,390 --> 00:00:03,400
L'eau.
2
00:00:04,870 --> 00:00:05,940
La terre.
3
00:00:06,670 --> 00:00:07,670
Le feu.
4
00:00:09,050 --> 00:00:10,050
L'air.
5
00:00:11,380 --> 00:00:14,720
Il y a longtemps,
les quatre nations vivaient en paix.
6
00:00:15,400 --> 00:00:18,800
Tout a changé quand la Nation du Feu
a déclaré la guerre.
7
00:00:19,540 --> 00:00:23,480
Seul l'Avatar, maître des 4 éléments,
pouvait les arrêter.
8
00:00:23,730 --> 00:00:27,000
Le monde avait plus que jamais
besoin de lui et il a disparu.
9
00:00:27,250 --> 00:00:30,860
Cent ans ont passé. Mon frère et moi
avons trouvé le nouvel Avatar.
10
00:00:31,110 --> 00:00:32,820
Un maître de l'air : Aang.
11
00:00:33,320 --> 00:00:35,030
Même s'il maîtrise très bien l'air,
12
00:00:35,280 --> 00:00:38,180
il a beaucoup à apprendre
avant de sauver qui que ce soit.
13
00:00:38,860 --> 00:00:42,060
Mais je crois qu'Aang
est capable de sauver le monde.
14
00:00:42,950 --> 00:00:44,900
AVATAR
LE DERNIER MAÎTRE DE L'AIR
15
00:00:49,200 --> 00:00:53,490
Livre I : L'Eau
Chapitre 16 : Le déserteur
16
00:01:04,180 --> 00:01:06,590
Ça devrait nous indiquer
ce qu'il y a dans le coin.
17
00:01:06,840 --> 00:01:09,190
Vois s'il y a un menu.
Je meurs de faim.
18
00:01:09,440 --> 00:01:11,320
Je parie qu'on pourra manger là :
19
00:01:11,570 --> 00:01:13,320
au festival des Journées du Feu.
20
00:01:13,650 --> 00:01:17,570
Expositions culturelles,
jongleurs, maîtres, magiciens...
21
00:01:18,240 --> 00:01:21,490
Ce serait parfait pour observer
des vrais maîtres du feu.
22
00:01:21,740 --> 00:01:24,040
Il faudra trouver autre chose.
Viens voir.
23
00:01:24,830 --> 00:01:26,250
Une affiche de moi !
24
00:01:26,500 --> 00:01:28,000
Un avis de recherche.
25
00:01:28,250 --> 00:01:29,650
C'est un problème.
26
00:01:30,500 --> 00:01:31,920
Reprenons plutôt la route.
27
00:01:32,170 --> 00:01:34,050
Je dois apprendre la maîtrise du feu
28
00:01:34,300 --> 00:01:37,680
et c'est peut-être ma seule chance
de voir des maîtres de près.
29
00:01:37,930 --> 00:01:39,590
On peut toujours jeter un œil.
30
00:01:40,780 --> 00:01:45,600
Tu veux y aller alors que
ça crachera du feu de partout ?
31
00:01:46,000 --> 00:01:48,770
On se déguisera.
Et si ça sent le roussi, on s'en va.
32
00:01:49,970 --> 00:01:52,770
Parce qu'on s'en va toujours
avant les problèmes.
33
00:02:03,330 --> 00:02:05,950
Restez cachés ici
pendant qu'on va au festival.
34
00:02:13,810 --> 00:02:15,550
Préparez vos déguisements.
35
00:02:23,010 --> 00:02:25,350
On te reconnaît à peine.
36
00:02:25,600 --> 00:02:26,600
Allons-y !
37
00:02:42,660 --> 00:02:45,290
Il va nous falloir
d'autres déguisements.
38
00:02:45,540 --> 00:02:47,620
Où on va trouver des masques ?
39
00:02:47,870 --> 00:02:51,420
Authentiques masques
du festival du Feu !
40
00:02:51,670 --> 00:02:53,790
Je m'attendais à plus difficile.
41
00:03:04,110 --> 00:03:06,310
- Il y a à manger, là.
- Enfin !
42
00:03:06,880 --> 00:03:09,390
- Qu'est-ce que vous proposez ?
- Des flocons braisés.
43
00:03:09,640 --> 00:03:11,440
- Les meilleurs de la ville.
- Vendu.
44
00:03:13,900 --> 00:03:15,110
Chaud ! Chaud !
45
00:03:15,360 --> 00:03:16,870
Braisés, qu'il t'a dit.
46
00:03:17,120 --> 00:03:18,940
Et c'est chaud.
Qui l'eut cru ?
47
00:03:19,190 --> 00:03:20,150
Regardez !
48
00:03:22,820 --> 00:03:24,660
Pas de panique, mes bons citoyens,
49
00:03:24,910 --> 00:03:28,040
personne ne prend
le Seigneur du Feu par surprise !
50
00:03:28,290 --> 00:03:29,750
Attention !
51
00:03:36,130 --> 00:03:38,380
Aang, attends.
On va où ?
52
00:03:38,630 --> 00:03:41,520
Je sais pas, mais il y a du monde,
ça doit être bien.
53
00:03:41,770 --> 00:03:45,140
Connaissant la Nation du Feu,
ça doit être une exécution.
54
00:03:52,690 --> 00:03:54,350
Je veux savoir faire ça.
55
00:03:54,600 --> 00:03:55,410
Merci !
56
00:03:55,660 --> 00:03:58,520
Pour mon prochain tour,
j'ai besoin d'un volontaire.
57
00:03:58,770 --> 00:03:59,730
Moi, moi !
58
00:04:00,280 --> 00:04:01,570
Tu fais quoi, là ?
59
00:04:01,820 --> 00:04:03,360
Je veux voir ça de plus près.
60
00:04:03,610 --> 00:04:06,620
Il vaut mieux
ne pas attirer l'attention.
61
00:04:06,870 --> 00:04:08,830
Pourquoi pas vous, ma petite dame ?
62
00:04:10,700 --> 00:04:14,580
Elle est timide.
Allez, on l'encourage !
63
00:04:17,880 --> 00:04:19,550
Ça aurait pu être moi.
64
00:04:22,590 --> 00:04:26,680
Ce tour s'appelle
le Domptage du dragon !
65
00:04:27,140 --> 00:04:29,050
Vous serez ma princesse
en captivité.
66
00:04:39,610 --> 00:04:41,190
N'ayez crainte, gente demoiselle,
67
00:04:41,530 --> 00:04:44,400
je vais dompter
cette bête infernale !
68
00:04:49,700 --> 00:04:52,120
Il est trop fort !
Il va m'échapper !
69
00:04:52,500 --> 00:04:53,700
On doit l'aider !
70
00:04:53,950 --> 00:04:55,620
Non, on doit rester discrets.
71
00:04:55,870 --> 00:04:58,000
La corde... elle va se rompre !
72
00:05:08,550 --> 00:05:10,720
Tu essayes
de me voler la vedette ou quoi ?
73
00:05:17,920 --> 00:05:20,110
Mais c'est l'Avatar !
74
00:05:25,260 --> 00:05:26,490
Filons d'ici.
75
00:05:26,740 --> 00:05:28,820
Suivez-moi !
Je vais vous aider.
76
00:05:29,070 --> 00:05:30,030
Les voilà !
77
00:05:39,580 --> 00:05:40,580
Par là !
78
00:05:43,420 --> 00:05:44,760
J'appelle Appa.
79
00:05:47,970 --> 00:05:49,640
J'espère qu'il va l'entendre !
80
00:05:49,890 --> 00:05:51,050
Par là !
81
00:05:54,020 --> 00:05:55,390
Pas par là.
82
00:06:09,570 --> 00:06:11,700
Appa, on est là !
83
00:06:32,140 --> 00:06:33,510
Magnifique !
84
00:06:37,600 --> 00:06:39,480
Joli, le coup des feux d'artifices.
85
00:06:39,730 --> 00:06:41,730
Vous avez l'air de vous y connaître.
86
00:06:41,980 --> 00:06:43,020
Un peu.
87
00:06:43,270 --> 00:06:44,730
Vous êtes un soldat.
88
00:06:44,980 --> 00:06:47,400
J'en étais un.
Je m'appelle Chey.
89
00:06:50,070 --> 00:06:51,610
Je travaille pour un homme...
90
00:06:51,860 --> 00:06:55,030
Plus qu'un homme, d'ailleurs.
Une légende. Sauf qu'il existe.
91
00:06:56,120 --> 00:06:57,790
Jeong Jeong le Déserteur.
92
00:06:58,040 --> 00:07:00,080
C'était un général
de le Nation du Feu.
93
00:07:00,330 --> 00:07:02,210
Ou un amiral...
94
00:07:02,460 --> 00:07:04,380
Il était haut placé, on a compris.
95
00:07:04,630 --> 00:07:05,880
Très haut, oui !
96
00:07:06,130 --> 00:07:08,010
Mais il n'en pouvait plus
de cette folie.
97
00:07:08,260 --> 00:07:11,010
Il est le premier
à avoir quitté l'armée vivant.
98
00:07:11,260 --> 00:07:13,510
Je suis le deuxième,
mais ça fait pas une légende.
99
00:07:13,760 --> 00:07:14,680
Pas grave.
100
00:07:15,180 --> 00:07:17,220
Jeong Jeong est un génie du feu.
101
00:07:17,470 --> 00:07:20,100
Certains le disent fou,
mais pas du tout.
102
00:07:20,350 --> 00:07:21,690
Il est éclairé.
103
00:07:21,940 --> 00:07:24,870
Il y a un maître du feu
qui est contre le Seigneur du Feu ?
104
00:07:25,120 --> 00:07:27,230
Il faut aller le voir,
il pourra m'entraîner !
105
00:07:27,570 --> 00:07:29,940
On va pas chercher un maître du feu
qui a perdu la boule.
106
00:07:30,190 --> 00:07:31,610
Il n'est pas fou !
107
00:07:31,860 --> 00:07:33,410
C'est un génie !
108
00:07:33,660 --> 00:07:35,990
Il est le professeur idéal
pour l'Avatar.
109
00:07:36,240 --> 00:07:38,330
C'est pour ça
que je vous ai suivis au festival.
110
00:07:38,580 --> 00:07:39,790
Merci pour votre aide,
111
00:07:40,040 --> 00:07:41,830
mais on part au Pôle Nord
demain matin.
112
00:07:42,210 --> 00:07:46,340
C'est peut-être ma seule chance
de rencontrer un maître du feu
113
00:07:46,590 --> 00:07:48,800
qui voudrait bien
être mon professeur.
114
00:07:49,050 --> 00:07:50,840
Ça coûte rien de lui parler.
115
00:07:51,090 --> 00:07:53,180
Tu disais la même chose
pour le festival !
116
00:07:53,430 --> 00:07:55,370
Pourquoi personne
ne m'écoute jamais ?
117
00:08:01,430 --> 00:08:02,920
Pas un geste.
118
00:08:11,400 --> 00:08:13,450
Jeong Jeong t'a dit
de pas chercher Avatar.
119
00:08:13,700 --> 00:08:15,320
Attendez, vous les connaissez ?
120
00:08:15,570 --> 00:08:17,740
Oui, Lin Ye est un vieil ami.
121
00:08:18,120 --> 00:08:19,540
- Pas vrai ?
- Tais-toi.
122
00:08:19,790 --> 00:08:20,790
Avance.
123
00:08:30,380 --> 00:08:32,760
Vas-y.
Il voit toi uniquement.
124
00:08:33,010 --> 00:08:35,260
C'est pas grave,
on papotera plus tard.
125
00:08:35,510 --> 00:08:38,390
Jeong Jeong est là-dedans ?
Je dois lui parler tout de suite.
126
00:08:38,640 --> 00:08:40,100
Non, tu attends ici.
127
00:08:40,350 --> 00:08:41,140
Allez !
128
00:08:42,020 --> 00:08:44,190
Ne vous en faites pas,
tout ira bien.
129
00:08:44,690 --> 00:08:47,230
C'est un grand homme.
Un grand homme !
130
00:08:51,850 --> 00:08:55,490
L'Avatar était là
et il vous a filé entre les doigts ?
131
00:08:55,740 --> 00:08:56,660
Oui.
132
00:08:56,910 --> 00:08:59,620
Mais à part ça, le festival
s'est déroulé sans accroc !
133
00:09:00,870 --> 00:09:02,790
Pas de bagarre, peu de vols...
134
00:09:03,040 --> 00:09:05,620
Je me fiche
de votre taux de criminalité !
135
00:09:05,870 --> 00:09:07,380
Vers où sont-ils allés ?
136
00:09:07,710 --> 00:09:10,500
Dans la forêt.
Vers la rivière, à mon avis.
137
00:09:10,750 --> 00:09:12,460
Préparez les bateaux.
138
00:09:12,710 --> 00:09:14,800
Nous allons rattraper l'Avatar.
139
00:09:23,520 --> 00:09:25,940
Alors ?
Je peux voir Jeong Jeong ?
140
00:09:26,190 --> 00:09:27,350
Il refuse.
141
00:09:27,600 --> 00:09:29,440
Il est furieux
que je vous aie amenés.
142
00:09:29,690 --> 00:09:31,150
Il veut que vous partiez.
143
00:09:31,400 --> 00:09:33,070
Enfin ! Allez, on y va.
144
00:09:33,320 --> 00:09:35,030
Pourquoi il veut pas me voir ?
145
00:09:35,280 --> 00:09:36,950
Il dit que tu n'es pas prêt.
146
00:09:37,200 --> 00:09:39,620
Que tu ne maîtrises pas encore
l'eau et la terre.
147
00:09:39,870 --> 00:09:41,280
Comment il sait ça ?
148
00:09:41,620 --> 00:09:44,000
Il l'a vu à ta démarche
à ton arrivée.
149
00:09:45,080 --> 00:09:46,620
J'y vais quand même.
150
00:09:56,260 --> 00:09:57,760
Sors d'ici !
151
00:10:00,720 --> 00:10:03,310
Maître, je dois apprendre
la maîtrise du feu.
152
00:10:03,560 --> 00:10:07,440
Seul un fou court après
sa propre destruction.
153
00:10:07,980 --> 00:10:09,940
Je suis l'Avatar.
C'est mon destin...
154
00:10:10,190 --> 00:10:13,190
Le destin ?
Qu'est-ce que tu y connais ?
155
00:10:13,440 --> 00:10:15,860
Si un poisson passe sa vie
dans cette rivière,
156
00:10:16,110 --> 00:10:17,780
connaît-il le destin de la rivière ?
157
00:10:18,030 --> 00:10:19,030
Non !
158
00:10:19,280 --> 00:10:22,190
Il sait seulement qu'elle coule
sans qu'il puisse la contrôler.
159
00:10:22,440 --> 00:10:25,900
Il suit son cours,
mais il n'en voit pas le bout.
160
00:10:26,450 --> 00:10:28,830
Il ne peut imaginer l'océan.
161
00:10:29,410 --> 00:10:30,920
D'accord...
162
00:10:31,170 --> 00:10:34,710
Mais c'est le devoir de l'Avatar
de maîtriser les quatre disciplines.
163
00:10:34,960 --> 00:10:36,960
Pour maîtriser les disciplines,
164
00:10:37,210 --> 00:10:40,050
il faut déjà maîtriser
la discipline tout court.
165
00:10:40,300 --> 00:10:43,350
Mais ça ne t'intéresse pas,
donc tu ne m'intéresses pas.
166
00:10:43,600 --> 00:10:45,470
Allez, ouste.
167
00:10:45,720 --> 00:10:48,100
Je vous en supplie,
il faut que j'apprenne.
168
00:10:48,350 --> 00:10:49,890
C'est ma seule chance.
169
00:10:50,350 --> 00:10:51,400
Tu es sourd ?
170
00:10:51,650 --> 00:10:54,860
Tu veux mon enseignement
mais tu n'écoutes pas !
171
00:10:55,110 --> 00:10:58,860
Avant le feu,
tu dois apprendre l'eau et la terre.
172
00:10:59,110 --> 00:11:00,990
L'eau est froide et apaisante.
173
00:11:01,240 --> 00:11:03,990
La terre est ferme est stable.
Mais le feu...
174
00:11:04,630 --> 00:11:06,200
Le feu est vivant.
175
00:11:06,450 --> 00:11:08,500
Il respire, il grandit.
176
00:11:08,750 --> 00:11:11,290
Sans maître, une pierre
ne se jette pas toute seule.
177
00:11:11,540 --> 00:11:14,880
Mais le feu se répand
et détruit tout sur son chemin
178
00:11:15,130 --> 00:11:17,800
si on n'a pas la volonté nécessaire
pour le contrôler !
179
00:11:18,300 --> 00:11:19,630
C'est son destin.
180
00:11:19,880 --> 00:11:21,260
Tu n'es pas prêt !
181
00:11:21,510 --> 00:11:23,220
Tu es trop faible !
182
00:11:28,060 --> 00:11:29,350
Tu me crois faible ?
183
00:11:29,600 --> 00:11:31,100
Avatar Roku !
184
00:11:31,350 --> 00:11:33,730
Non, non !
Je ne voulais pas dire ça.
185
00:11:33,980 --> 00:11:38,440
J'ai maîtrisé les éléments mille fois
au cours de mille vies.
186
00:11:38,690 --> 00:11:41,360
Je dois le faire une fois de plus.
187
00:11:41,610 --> 00:11:45,820
Tu vas enseigner la maîtrise du feu
à l'Avatar.
188
00:11:46,070 --> 00:11:47,370
Oui, oui.
189
00:11:47,870 --> 00:11:49,540
Je serai ton professeur.
190
00:11:49,790 --> 00:11:50,790
Vraiment ?
191
00:11:51,040 --> 00:11:52,250
Super !
192
00:11:59,210 --> 00:12:00,670
Écarte les pieds.
193
00:12:02,090 --> 00:12:03,240
Plus que ça !
194
00:12:04,000 --> 00:12:05,140
Plie les genoux.
195
00:12:05,390 --> 00:12:06,850
Concentre-toi maintenant.
196
00:12:07,550 --> 00:12:09,010
Bien, bien.
197
00:12:09,260 --> 00:12:10,560
Et maintenant ?
198
00:12:10,970 --> 00:12:13,600
Silence ! Parler est l'opposé
de la concentration.
199
00:12:13,850 --> 00:12:15,730
Regarde ton amie.
Est-ce qu'elle parle ?
200
00:12:15,980 --> 00:12:18,730
Même ce dadais est capable
de se concentrer.
201
00:12:19,730 --> 00:12:21,530
Mais sur quoi je me concentre ?
202
00:12:21,780 --> 00:12:24,110
Sens la chaleur du soleil.
203
00:12:24,360 --> 00:12:26,410
C'est la plus grande source de feu,
204
00:12:26,660 --> 00:12:29,330
et il est pourtant
en parfait équilibre avec la nature.
205
00:12:29,580 --> 00:12:32,380
- Et le feu, c'est pour quand ?
- Concentre-toi !
206
00:12:44,260 --> 00:12:46,680
On vient ici pour éviter
que je brûle des trucs ?
207
00:12:46,930 --> 00:12:48,320
Pas encore de feu.
208
00:12:48,570 --> 00:12:49,470
Quoi ?
209
00:12:50,510 --> 00:12:53,100
La puissance de feu
vient du souffle.
210
00:12:53,350 --> 00:12:56,020
Tu dois donc savoir maîtriser
ta respiration.
211
00:12:56,850 --> 00:12:58,520
On a grimpé ici pour respirer ?
212
00:12:58,770 --> 00:13:01,010
En position.
Plus d'écart.
213
00:13:01,260 --> 00:13:03,150
- Vous avez même pas...
- Plus d'écart !
214
00:13:03,400 --> 00:13:05,860
Inspire par le nez
et expire par la bouche...
215
00:13:06,110 --> 00:13:07,110
sans parler.
216
00:13:11,620 --> 00:13:13,450
Bien. Continue.
217
00:13:23,840 --> 00:13:24,920
Que fais-tu ici ?
218
00:13:25,340 --> 00:13:28,510
- Je ne t'ai pas dit d'arrêter !
- J'ai respiré pendant des heures.
219
00:13:28,890 --> 00:13:30,640
Tu veux arrêter de respirer ?
220
00:13:30,890 --> 00:13:33,020
Je veux arrêter
de perdre mon temps !
221
00:13:33,270 --> 00:13:36,100
Je sais m'accroupir et respirer
et sentir le soleil.
222
00:13:36,350 --> 00:13:39,230
Je veux savoir lancer du feu
avec les doigts !
223
00:13:41,270 --> 00:13:42,860
J'ai eu un élève
224
00:13:43,110 --> 00:13:45,780
qui se moquait de la discipline.
225
00:13:46,360 --> 00:13:49,070
Il ne pensait
qu'à la puissance du feu,
226
00:13:49,320 --> 00:13:51,600
à comment s'en servir
contre ses adversaires
227
00:13:51,850 --> 00:13:54,180
et éliminer tous les obstacles.
228
00:13:54,950 --> 00:13:57,870
Mais le feu est un terrible fardeau.
229
00:13:58,210 --> 00:13:59,750
Sa nature est de consumer,
230
00:14:00,000 --> 00:14:03,920
et si on ne le contrôle pas,
il détruit tout autour de lui.
231
00:14:16,350 --> 00:14:17,520
Apprends la retenue
232
00:14:17,770 --> 00:14:21,310
si tu ne veux pas te détruire
et détruire ce que tu aimes.
233
00:14:31,160 --> 00:14:34,540
J'ai réfléchi à ce que vous avez dit.
Je promets d'être plus patient.
234
00:14:35,080 --> 00:14:37,790
Nous allons travailler
avec le feu maintenant.
235
00:14:38,040 --> 00:14:39,160
Oui !
236
00:14:41,380 --> 00:14:43,540
Je veux dire...
Je suis prêt.
237
00:14:46,670 --> 00:14:48,840
Concentre-toi sur le feu.
238
00:14:49,260 --> 00:14:51,760
Empêche cette flamme
d'atteindre le bord de la feuille
239
00:14:52,010 --> 00:14:54,050
aussi longtemps que possible.
240
00:14:55,470 --> 00:14:57,260
Maître, il y a un problème.
241
00:14:57,510 --> 00:14:58,730
Que se passe-t-il ?
242
00:14:58,980 --> 00:15:02,690
- Concentre-toi sur ta feuille.
- Ce cours est complètement nul.
243
00:15:02,940 --> 00:15:06,570
Il ne fait que me laisser seul
à me concentrer ou respirer.
244
00:15:06,820 --> 00:15:08,570
Il doit y avoir une raison.
245
00:15:08,820 --> 00:15:11,370
Mais je suis prêt
pour bien plus que ça.
246
00:15:24,710 --> 00:15:26,810
J'ai réussi ! J'ai fait du feu !
247
00:15:27,920 --> 00:15:30,510
C'est génial, mais vas-y doucement.
248
00:15:31,510 --> 00:15:32,130
Attention !
249
00:15:33,760 --> 00:15:35,860
Ça, c'est de la maîtrise du feu.
250
00:15:37,760 --> 00:15:39,350
Tu vas te faire mal !
251
00:15:44,690 --> 00:15:46,840
Je me demande
comment faisait ce jongleur.
252
00:15:54,030 --> 00:15:55,450
Pardon !
253
00:15:56,750 --> 00:15:58,450
Qu'est-ce qu'il y a ?
254
00:15:58,700 --> 00:16:01,430
- Qu'est-ce que tu as fait ?
- C'était un accident !
255
00:16:01,680 --> 00:16:03,500
Katara, je suis vraiment...
256
00:16:04,000 --> 00:16:07,290
Je t'avais dit de laisser tomber !
Regarde ce que tu as fait !
257
00:16:07,540 --> 00:16:09,300
Tu as brûlé ma sœur !
258
00:16:23,940 --> 00:16:25,640
Tu as brûlé ma sœur !
259
00:16:26,270 --> 00:16:27,860
C'est votre faute !
260
00:16:28,110 --> 00:16:31,530
Je sais. Rassemblez vos affaires.
Vous devez partir immédiatement.
261
00:16:32,320 --> 00:16:34,950
Je suis désolé. Je voulais pas...
262
00:16:35,200 --> 00:16:36,530
Je suis désolé !
263
00:17:06,190 --> 00:17:08,190
Tu as un pouvoir guérisseur.
264
00:17:09,020 --> 00:17:12,990
Les grands maîtres de l'eau
l'ont parfois.
265
00:17:13,240 --> 00:17:15,820
J'ai toujours regretté
de ne pas être comme toi...
266
00:17:16,070 --> 00:17:18,490
Libéré de ces flammes dévastatrices.
267
00:17:18,740 --> 00:17:22,290
Mais vous êtes un grand maître.
Je n'aurai jamais votre niveau.
268
00:17:22,540 --> 00:17:24,830
L'eau guérit et crée la vie.
269
00:17:25,830 --> 00:17:28,830
Le feu n'apporte que destruction
et souffrance.
270
00:17:29,080 --> 00:17:32,720
C'est un fardeau qui nous force
à vivre sur le fil du rasoir,
271
00:17:32,970 --> 00:17:36,010
entre humanité et sauvagerie.
272
00:17:36,500 --> 00:17:39,300
Un jour ou l'autre,
il nous réduit en lambeaux.
273
00:17:46,140 --> 00:17:48,440
Va chercher tes amis, et partez !
274
00:17:48,690 --> 00:17:51,230
Ne revenez pas
ou vous périrez tous !
275
00:17:51,480 --> 00:17:52,730
Vite !
276
00:18:11,000 --> 00:18:12,340
Ne vous inquiétez pas.
277
00:18:12,590 --> 00:18:15,760
Mon vieux maître a renoncé au combat
il y a longtemps.
278
00:18:17,590 --> 00:18:19,590
N'est-ce pas, maître Jeong Jeong ?
279
00:18:26,270 --> 00:18:27,810
Katara, ça va ?
280
00:18:28,060 --> 00:18:29,100
Oui.
281
00:18:29,350 --> 00:18:31,810
On doit partir.
Où est Aang ?
282
00:18:39,490 --> 00:18:42,160
Jeong Jeong a essayé de me dire
que je n'étais pas prêt.
283
00:18:42,410 --> 00:18:43,570
Je n'ai rien écouté.
284
00:18:43,820 --> 00:18:45,530
Je ne toucherai plus jamais au feu.
285
00:18:45,780 --> 00:18:47,370
Il faudra bien un jour.
286
00:18:47,620 --> 00:18:49,460
Non, plus jamais.
287
00:18:49,710 --> 00:18:51,710
Ne t'en fais pas, Aang,
je suis guérie.
288
00:18:51,960 --> 00:18:53,420
Quoi ? Comment ?
289
00:18:53,880 --> 00:18:54,960
Je t'expliquerai.
290
00:18:55,210 --> 00:18:56,960
Mais là, on doit partir.
291
00:18:57,210 --> 00:18:59,170
Zhao et ses soldats attaquent.
292
00:18:59,420 --> 00:19:00,340
Où ça ?
293
00:19:00,590 --> 00:19:03,350
Près de la rivière.
Ils ont capturé Jeong Jeong.
294
00:19:03,600 --> 00:19:04,950
Je dois l'aider !
295
00:19:05,720 --> 00:19:06,930
Regardez-vous.
296
00:19:07,180 --> 00:19:09,930
Vous étiez parmi les meilleurs.
297
00:19:10,180 --> 00:19:12,270
Dire que mon ancien maître
est devenu
298
00:19:12,520 --> 00:19:14,860
guère plus qu'un simple sauvage.
299
00:19:15,110 --> 00:19:17,820
C'est vous qui adhérez
à la sauvagerie, Zhao.
300
00:19:18,070 --> 00:19:20,280
C'est Amiral Zhao, maintenant.
301
00:19:20,530 --> 00:19:23,320
Ce titre ne vous aidera en rien
contre l'Avatar.
302
00:19:23,570 --> 00:19:26,530
Renoncez à l'affronter.
Vous ne faites pas le poids.
303
00:19:26,780 --> 00:19:29,000
Ça devrait aller,
ce n'est qu'un enfant.
304
00:19:29,250 --> 00:19:33,000
Je n'ai jamais vu
une telle puissance pure.
305
00:19:34,120 --> 00:19:35,920
- Jeong Jeong !
- Nous allons voir ça.
306
00:19:36,170 --> 00:19:38,550
Saisissez le déserteur.
307
00:19:46,470 --> 00:19:49,100
C'est un tour de passe-passe !
Il a fui dans les bois.
308
00:19:49,350 --> 00:19:50,730
Trouvez-le !
309
00:19:51,810 --> 00:19:55,230
Voyons ce que mon vieux maître
t'a appris.
310
00:19:55,480 --> 00:19:57,020
C'était vous, son élève ?
311
00:19:57,270 --> 00:19:59,030
J'ai fini par m'ennuyer.
312
00:20:03,780 --> 00:20:06,620
Je vois qu'il t'a appris à esquiver
et à fuir comme un lâche,
313
00:20:06,870 --> 00:20:10,670
mais je doute qu'il t'ait montré
de quoi un maître du feu est capable.
314
00:20:14,370 --> 00:20:15,540
J'ai eu chaud !
315
00:20:15,790 --> 00:20:17,630
Je vais t'en donner, de la chaleur !
316
00:20:24,840 --> 00:20:26,490
Aucune maîtrise de soi.
317
00:20:28,850 --> 00:20:30,640
Viens te battre, Avatar !
318
00:20:30,890 --> 00:20:34,140
On se battait ?
Je croyais que vous vous échauffiez.
319
00:20:34,390 --> 00:20:35,310
En effet.
320
00:20:37,810 --> 00:20:39,020
C'est tout ?
321
00:20:39,270 --> 00:20:41,650
Ils donnent le titre d'amiral
à n'importe qui !
322
00:20:47,870 --> 00:20:50,790
Ohé, matelots !
Je suis l'amiral Zhao !
323
00:20:58,740 --> 00:21:01,770
Bizarrement, j'aurais pensé
que vous étiez meilleur que Zuko.
324
00:21:05,840 --> 00:21:08,180
C'est bâclé.
Vraiment bâclé.
325
00:21:21,480 --> 00:21:24,240
Te voilà au pied du mur,
petit insolent.
326
00:21:27,530 --> 00:21:29,410
Vous avez perdu ce combat.
327
00:21:31,450 --> 00:21:32,470
Tu es fou ?
328
00:21:32,780 --> 00:21:34,330
Tu n'as même pas attaqué.
329
00:21:34,580 --> 00:21:36,660
Non, mais vous, si.
330
00:21:42,460 --> 00:21:45,220
Jeong Jeong a dit
que vous n'aviez aucune retenue.
331
00:21:53,800 --> 00:21:55,680
Bonne marche !
332
00:21:56,060 --> 00:21:58,350
Allez, Aang ! On y va !
333
00:22:01,900 --> 00:22:03,150
Où est Jeong Jeong ?
334
00:22:03,660 --> 00:22:06,150
Il a disparu. Les autres aussi.
335
00:22:13,950 --> 00:22:15,700
Où sont-ils tous passés ?
336
00:22:16,790 --> 00:22:18,190
Très drôle !
337
00:22:27,630 --> 00:22:29,180
Aang, tu as une brûlure.
338
00:22:31,880 --> 00:22:32,720
Attends.
339
00:22:45,400 --> 00:22:47,030
Ça, c'est de la bonne eau.
340
00:22:47,280 --> 00:22:50,490
- Depuis quand tu sais faire ça ?
- Depuis toujours, je crois.
341
00:22:51,150 --> 00:22:53,950
Je vois.
Merci pour tous mes bobos.
342
00:22:54,200 --> 00:22:55,990
Quand je suis tombé dans des ronces,
343
00:22:56,240 --> 00:22:59,210
ou quand je me suis planté
deux hameçons dans le pouce !
344
00:22:59,460 --> 00:23:00,250
Deux ?
345
00:23:00,500 --> 00:23:03,460
Il a voulu enlever le premier
avec un autre hameçon.
346
00:23:03,710 --> 00:23:05,920
Et la fois
où le serpent-vison m'a mordu.
347
00:23:06,170 --> 00:23:07,550
Merci de m'avoir soigné.
348
00:23:07,800 --> 00:23:09,760
Vraiment, merci beaucoup.
349
00:23:12,470 --> 00:23:15,870
Sous-titres : nathbot
~ bufgelfly ~