1
00:00:02,390 --> 00:00:03,400
L'eau.
2
00:00:04,870 --> 00:00:05,880
La terre.
3
00:00:06,670 --> 00:00:07,670
Le feu.
4
00:00:09,050 --> 00:00:10,050
L'air.
5
00:00:11,380 --> 00:00:14,720
Il y a longtemps,
les quatre nations vivaient en paix.
6
00:00:15,400 --> 00:00:18,800
Tout a changé quand la Nation du Feu
a déclaré la guerre.
7
00:00:19,540 --> 00:00:23,480
Seul l'Avatar, maître des 4 éléments,
pouvait les arrêter.
8
00:00:23,730 --> 00:00:27,000
Le monde avait plus que jamais
besoin de lui et il a disparu.
9
00:00:27,250 --> 00:00:30,860
Cent ans ont passé. Mon frère et moi
avons trouvé le nouvel Avatar.
10
00:00:31,110 --> 00:00:32,820
Un maître de l'air : Aang.
11
00:00:33,300 --> 00:00:35,030
Même s'il maîtrise très bien l'air,
12
00:00:35,280 --> 00:00:38,180
il a beaucoup à apprendre
avant de sauver qui que ce soit.
13
00:00:38,860 --> 00:00:42,060
Mais je crois qu'Aang
est capable de sauver le monde.
14
00:00:42,950 --> 00:00:44,900
AVATAR
LE DERNIER MAÎTRE DE L'AIR
15
00:00:48,270 --> 00:00:52,530
Livre I : L'Eau
Chap. 17 : Le Temple de l'Air boréal
16
00:00:54,470 --> 00:00:56,110
Et donc, amis voyageurs,
17
00:00:56,360 --> 00:01:00,620
la prochaine fois que vous entendez
un grand oiseau parler,
18
00:01:00,870 --> 00:01:05,050
regardez de plus près :
au lieu d'un perroquet géant,
19
00:01:05,300 --> 00:01:07,920
c'est peut-être un homme volant,
20
00:01:08,170 --> 00:01:10,460
membre d'un groupe secret
de marcheurs de l'air
21
00:01:10,710 --> 00:01:12,510
qui rient au nez de la gravité
22
00:01:12,760 --> 00:01:15,970
et de tous ceux
qu'elle enchaîne à la terre.
23
00:01:17,840 --> 00:01:19,990
Génial les histoires
de maîtres de l'air, hein ?
24
00:01:20,240 --> 00:01:22,850
C'était réaliste ?
C'était comme ça à l'époque ?
25
00:01:23,100 --> 00:01:25,200
Je ris tout le temps
au nez de la gravité.
26
00:01:26,030 --> 00:01:27,020
La gravité...
27
00:01:27,270 --> 00:01:28,620
Ding, ding.
28
00:01:33,740 --> 00:01:34,800
Désolé.
29
00:01:35,050 --> 00:01:36,840
Les radins.
30
00:01:37,700 --> 00:01:39,000
Merci pour l'histoire.
31
00:01:39,250 --> 00:01:40,780
Dis-le au chapeau.
32
00:01:45,390 --> 00:01:47,850
C'est bien gentil,
petite chauve-souris.
33
00:01:48,100 --> 00:01:50,540
Ça me touche d'entendre
des histoires de maîtres de l'air.
34
00:01:50,790 --> 00:01:53,710
Votre arrière-grand-père a dû les voir
il y a au moins cent ans.
35
00:01:53,960 --> 00:01:55,940
Qu'est-ce que tu racontes, petit ?
36
00:01:56,190 --> 00:01:59,040
Arrière-grand-papi en a vu
la semaine dernière.
37
00:02:07,200 --> 00:02:09,190
On est presque
au temple de l'Air boréal.
38
00:02:09,580 --> 00:02:12,610
C'est là qu'avaient lieu
les championnats de bison-polo.
39
00:02:13,970 --> 00:02:16,330
Tu crois vraiment
qu'il y aura des maîtres de l'air ?
40
00:02:16,580 --> 00:02:18,500
Tu veux que je sois comme toi
ou honnête ?
41
00:02:18,750 --> 00:02:20,130
Tu me traites de menteuse ?
42
00:02:20,380 --> 00:02:22,830
Je te traite d'optimiste.
C'est pareil.
43
00:02:23,390 --> 00:02:24,390
Regardez ça !
44
00:02:33,990 --> 00:02:35,970
Ce sont vraiment
des maîtres de l'air !
45
00:02:37,620 --> 00:02:38,640
Non.
46
00:02:38,890 --> 00:02:41,430
Comment ça ?
Ils volent !
47
00:02:41,820 --> 00:02:43,780
Ils planent, plutôt.
48
00:02:44,030 --> 00:02:45,220
Ça se voit.
49
00:02:45,470 --> 00:02:48,620
Ils ne maîtrisent pas l'air.
Ils n'ont pas d'esprit qui les anime.
50
00:02:54,900 --> 00:02:57,610
Je sais pas, Aang,
il m'a l'air bien animé.
51
00:03:09,530 --> 00:03:12,670
Trouvons un bout de terre ferme
avant qu'elle ne nous trouve.
52
00:03:21,180 --> 00:03:22,550
Vas-y, Teo !
53
00:03:22,800 --> 00:03:25,200
Montre-lui au petit chauve
ce que tu sais faire !
54
00:03:40,860 --> 00:03:42,800
Salut ! Tu te débrouilles bien.
55
00:03:43,050 --> 00:03:46,240
Oui, je sais. Mais je fais mieux
que du joli planeur.
56
00:04:02,980 --> 00:04:04,300
Ça, je sais pas faire.
57
00:04:04,550 --> 00:04:06,220
Mais j'ai un truc pas mal.
58
00:04:28,100 --> 00:04:30,580
- Alors ?
- C'est super.
59
00:04:47,310 --> 00:04:49,390
Tu es un vrai maître de l'air.
60
00:04:49,920 --> 00:04:51,740
Tu dois être l'Avatar !
61
00:04:51,990 --> 00:04:55,270
C'est dingue !
Il y a des histoires sur toi.
62
00:04:55,760 --> 00:04:56,620
Merci.
63
00:04:56,870 --> 00:04:58,880
Cette chaise-planeur est incroyable.
64
00:04:59,130 --> 00:05:03,420
Si ça t'épate, attends de voir
les autres créations de mon père.
65
00:05:26,960 --> 00:05:30,350
C'est mon père qui a tout conçu ici.
66
00:05:30,600 --> 00:05:32,350
Tout fonctionne à l'air chaud.
67
00:05:32,600 --> 00:05:35,640
Ça éjecte même de l'air chaud dehors
pour quand on plane.
68
00:05:35,890 --> 00:05:39,000
- J'en reviens pas.
- Génial, hein ?
69
00:05:39,250 --> 00:05:41,250
Non, j'en reviens pas, c'est tout.
70
00:05:41,620 --> 00:05:43,870
Aang venait souvent ici,
il y a longtemps.
71
00:05:44,120 --> 00:05:46,930
Ça doit le perturber
que ça ait tellement changé.
72
00:05:47,180 --> 00:05:48,410
En mieux, oui !
73
00:05:54,170 --> 00:05:56,980
C'est censé être l'histoire
de mon peuple.
74
00:06:12,070 --> 00:06:15,270
Je suis sûre qu'ils ont préservé
certaines parties du temple.
75
00:06:19,460 --> 00:06:22,660
Enfin un endroit
qui n'a pas été défiguré.
76
00:06:33,490 --> 00:06:34,570
Alors alors !
77
00:06:34,820 --> 00:06:37,930
Tu sais bien qu'on ne vadrouille pas
sur un chantier !
78
00:06:38,180 --> 00:06:40,540
On doit faire de la place
pour les bains !
79
00:06:40,790 --> 00:06:42,130
Ça va pas, non ?
80
00:06:42,380 --> 00:06:44,310
Vous venez de détruire
un objet sacré
81
00:06:44,560 --> 00:06:46,170
pour des bains à la noix !
82
00:06:46,420 --> 00:06:48,630
C'est qu'on commence
à sentir le fauve.
83
00:06:48,880 --> 00:06:50,720
Parce que tout est pourri ici !
84
00:07:00,160 --> 00:07:03,480
C'est un temple sacré,
vous pouvez pas le traiter comme ça.
85
00:07:03,730 --> 00:07:06,610
Je l'ai vu à l'époque des moines.
Je sais comment il est censé être.
86
00:07:06,860 --> 00:07:10,090
Les moines ?
Mais tu as douze ans.
87
00:07:10,340 --> 00:07:12,840
Papa, c'est l'Avatar.
88
00:07:13,090 --> 00:07:15,080
Il venait ici il y a cent ans.
89
00:07:15,330 --> 00:07:18,580
Qu'est-ce que vous faites ici ?
Qui vous a autorisés à venir ?
90
00:07:18,970 --> 00:07:20,310
Ce qu'on fait...
91
00:07:20,560 --> 00:07:23,510
Il y a longtemps,
mais il y a moins de cent ans,
92
00:07:23,880 --> 00:07:27,780
mon peuple est devenu réfugié
après une terrible inondation.
93
00:07:28,030 --> 00:07:30,080
Mon fils, Teo, alors bébé,
94
00:07:30,330 --> 00:07:32,680
a été gravement blessé
et a perdu sa mère.
95
00:07:34,290 --> 00:07:36,430
J'avais besoin d'un endroit
pour repartir à zéro,
96
00:07:36,680 --> 00:07:39,680
et je suis tombé sur ce temple.
Je n'en croyais pas mes yeux.
97
00:07:39,930 --> 00:07:42,760
Partout, des images de gens
qui volaient.
98
00:07:43,010 --> 00:07:44,960
Mais vide.
Personne à la maison.
99
00:07:45,210 --> 00:07:48,380
C'est là que j'ai trouvé
ces engins à éventail.
100
00:07:48,730 --> 00:07:49,790
Nos planeurs.
101
00:07:50,040 --> 00:07:53,950
Oui, des petites machines à voler.
Ils m'ont donné une idée.
102
00:07:54,200 --> 00:07:57,200
Construire une nouvelle vie
pour mon fils dans les airs.
103
00:07:57,450 --> 00:08:00,420
Et là, tout le monde aurait
le même terrain de jeu,
104
00:08:00,670 --> 00:08:02,120
si on peut dire.
105
00:08:02,520 --> 00:08:05,920
Nous ne faisons qu'améliorer
ce qui est déjà là.
106
00:08:06,170 --> 00:08:10,030
Et après tout,
n'est-ce pas ce que fait la nature ?
107
00:08:10,280 --> 00:08:11,900
La nature sait quand s'arrêter.
108
00:08:12,150 --> 00:08:13,630
Probablement.
109
00:08:13,880 --> 00:08:18,790
Malheureusement,
le progrès a tendance à nous échapper.
110
00:08:19,040 --> 00:08:20,350
Regardez l'heure !
111
00:08:22,830 --> 00:08:25,610
Venez. Il faut huiler
le système de poulies avant la nuit.
112
00:08:25,860 --> 00:08:28,000
Vous arrivez à lire l'heure
avec ça ?
113
00:08:28,250 --> 00:08:29,920
Les entailles sont toutes pareilles.
114
00:08:30,170 --> 00:08:32,460
C'est la bougie qui nous le dit.
Regarde.
115
00:08:34,350 --> 00:08:36,430
De la poudre à étincelles !
116
00:08:36,680 --> 00:08:40,260
Quatre éclairs. Il est donc exactement
quatre heures de l'après-midi.
117
00:08:40,510 --> 00:08:42,870
Ou comme je dis toujours,
quatre heures pétantes.
118
00:08:43,960 --> 00:08:47,940
Et encore, tu n'as pas vu
mon aiguisoir à couteaux sécurisé.
119
00:08:48,190 --> 00:08:51,010
Il ne m'a fallu que trois essais
pour y arriver.
120
00:08:53,880 --> 00:08:54,860
Suis-moi.
121
00:08:55,110 --> 00:08:57,260
Aang, je veux te montrer un truc.
122
00:08:58,320 --> 00:09:01,540
Je m'en remets pas.
Absolument tout a changé.
123
00:09:01,790 --> 00:09:04,280
Pas sûr.
Le temple a peut-être changé,
124
00:09:04,530 --> 00:09:07,670
mais les créatures qui vivent ici
sont sûrement des descendants directs
125
00:09:07,920 --> 00:09:09,840
de celles qui étaient là à l'époque.
126
00:09:10,090 --> 00:09:10,960
C'est vrai.
127
00:09:11,210 --> 00:09:13,570
Elles sont un peu les gardiennes
des origines du temple.
128
00:09:15,010 --> 00:09:18,560
Et il y a une partie du temple
qui n'a pas changé d'un poil.
129
00:09:20,530 --> 00:09:22,540
C'est comme
dans l'autre temple de l'Air.
130
00:09:22,790 --> 00:09:26,620
Seul un maître de l'air peut l'ouvrir.
L'intérieur est donc intact.
131
00:09:26,870 --> 00:09:28,000
Comme avant.
132
00:09:28,250 --> 00:09:30,920
Je me suis toujours demandé
ce qu'il y avait derrière.
133
00:09:32,340 --> 00:09:33,390
Désolé.
134
00:09:33,640 --> 00:09:36,490
C'est la dernière partie du temple
qui est comme avant
135
00:09:36,740 --> 00:09:38,300
et je veux qu'il en reste ainsi.
136
00:09:39,160 --> 00:09:40,910
Je comprends tout à fait.
137
00:09:41,160 --> 00:09:42,810
Je voulais juste te la montrer.
138
00:09:43,060 --> 00:09:44,200
Merci.
139
00:09:49,790 --> 00:09:53,400
Ces lanternes sont nulles,
je vois rien.
140
00:09:53,750 --> 00:09:56,280
Des lucioles pour s'éclairer ?
Quelle idée.
141
00:09:56,530 --> 00:09:59,050
Referme-la, elles vont s'échapper !
142
00:09:59,300 --> 00:10:02,720
Les lucioles sont une source
de lumière non inflammable.
143
00:10:08,980 --> 00:10:11,170
Couvre-toi le nez
et retiens ta respiration.
144
00:10:12,690 --> 00:10:16,650
Je vois. On est descendus voir
une pièce vide.
145
00:10:16,900 --> 00:10:17,800
Incorrect.
146
00:10:18,050 --> 00:10:21,070
Elle est remplie à ras bord
de gaz naturel.
147
00:10:21,320 --> 00:10:23,280
Je l'ai trouvée
lors de ma première visite.
148
00:10:23,530 --> 00:10:26,390
Malheureusement, j'avais une torche.
149
00:10:26,640 --> 00:10:30,150
J'ai failli faire sauter le temple
et moi-même encore plus haut.
150
00:10:30,400 --> 00:10:33,020
J'ai cru que mes sourcils
ne repousseraient jamais.
151
00:10:33,270 --> 00:10:36,670
Bref, j'ai un problème vital
à résoudre.
152
00:10:36,920 --> 00:10:39,840
De temps en temps,
on a des fuites de gaz
153
00:10:40,090 --> 00:10:42,530
et elles sont quasiment
impossibles à distinguer.
154
00:10:42,780 --> 00:10:45,160
Le temple est donc
comme une bombe à retardement.
155
00:10:45,410 --> 00:10:48,460
Oui, tant que je n'aurai pas trouvé
comment localiser quelque chose
156
00:10:48,710 --> 00:10:52,270
que je ne peux ni voir,
ni entendre, ni sentir, ni toucher.
157
00:10:52,520 --> 00:10:53,900
Le vent te portera.
158
00:10:54,150 --> 00:10:57,260
Il soutient une part de toi
qui est plus légère que l'air.
159
00:10:57,650 --> 00:11:00,130
C'est cette part qui prend le dessus
quand tu voles.
160
00:11:01,680 --> 00:11:05,030
J'ai changé d'avis.
Je dois être née sans cette part.
161
00:11:06,100 --> 00:11:08,000
Impossible.
Tout le monde l'a.
162
00:11:08,250 --> 00:11:09,270
L'esprit.
163
00:11:09,520 --> 00:11:10,540
Quoi ?
164
00:11:10,790 --> 00:11:12,370
Cette part dont tu parles.
165
00:11:12,620 --> 00:11:13,980
Oui, sans doute.
166
00:11:16,040 --> 00:11:17,630
- Prête ?
- Non !
167
00:11:27,980 --> 00:11:29,980
C'est pas vrai, je vole !
168
00:11:30,230 --> 00:11:33,210
Garde juste la bouche fermée
pour éviter d'avaler un insecte.
169
00:11:35,940 --> 00:11:39,320
Teo avait raison,
je n'avais qu'à me fier à l'air,
170
00:11:39,570 --> 00:11:40,890
le laisser me porter.
171
00:11:41,140 --> 00:11:43,230
Teo a beau ne pas être
un maître de l'air,
172
00:11:43,480 --> 00:11:44,970
il en a l'esprit.
173
00:11:48,120 --> 00:11:49,230
J'ai réfléchi.
174
00:11:49,480 --> 00:11:51,620
Si tu veux voir ce qu'il y a
dans cette salle,
175
00:11:51,870 --> 00:11:53,810
je serai heureux
de t'ouvrir la porte.
176
00:11:54,060 --> 00:11:55,840
- Super.
- Attendez !
177
00:11:56,090 --> 00:11:57,530
Comment j'atterris ?
178
00:11:58,050 --> 00:12:00,000
Et si jamais j'atterris dans...
179
00:12:01,690 --> 00:12:03,470
Un insecte.
180
00:12:03,720 --> 00:12:05,320
C'était un insecte.
181
00:12:09,830 --> 00:12:11,600
Je t'ai dit de ne toucher à rien.
182
00:12:13,640 --> 00:12:16,110
Ce n'est rien, cette expérience
date d'il y a longtemps
183
00:12:16,360 --> 00:12:19,610
et cet œuf faisait partie du déjeuner
de la semaine dernière.
184
00:12:21,030 --> 00:12:22,800
L'odeur d'œuf pourri.
185
00:12:23,050 --> 00:12:24,050
Trouve-le.
186
00:12:26,290 --> 00:12:29,220
Dire que je vais enfin voir
ce qu'il y a à l'intérieur.
187
00:12:42,140 --> 00:12:44,470
Comment un truc
tellement petit qu'on le voit pas
188
00:12:44,720 --> 00:12:46,410
peut puer autant ?
189
00:12:46,660 --> 00:12:49,100
C'est la solution à notre problème !
190
00:12:49,350 --> 00:12:52,180
Mais oui !
Si on met plein d'œufs pourris
191
00:12:52,430 --> 00:12:54,120
dans la cave où se trouve le gaz...
192
00:12:54,370 --> 00:12:56,830
Le gaz se mélangera
à l'odeur d'œuf pourri.
193
00:12:57,600 --> 00:12:58,730
En cas de fuite...
194
00:12:58,980 --> 00:13:00,650
Ça sentira l'œuf pourri.
195
00:13:00,900 --> 00:13:04,900
Il suffit alors de remonter sa trace
jusqu'à la source...
196
00:13:05,150 --> 00:13:07,260
Et de boucher le trou
d'où s'échappe le gaz.
197
00:13:07,510 --> 00:13:09,430
- Tu es un génie !
- Vous êtes un génie !
198
00:13:10,490 --> 00:13:12,520
Il y a un problème.
Je dois y aller.
199
00:13:26,510 --> 00:13:27,870
C'est un cauchemar.
200
00:13:28,550 --> 00:13:30,200
Tu ne comprends pas.
201
00:13:30,770 --> 00:13:32,950
Vous fabriquez des armes
pour la Nation du Feu.
202
00:13:41,460 --> 00:13:43,980
Vous fabriquez des armes
pour la Nation du Feu ?
203
00:13:45,820 --> 00:13:47,890
Explique-toi !
204
00:13:48,140 --> 00:13:50,740
Environ un an
après notre installation,
205
00:13:50,990 --> 00:13:54,200
des soldats de la Nation du Feu
nous ont découverts.
206
00:13:54,450 --> 00:13:57,010
Tu es trop jeune pour t'en souvenir.
207
00:13:57,260 --> 00:14:00,060
Ils allaient
tout réduire en cendres.
208
00:14:00,600 --> 00:14:03,880
Je les ai suppliés de nous épargner.
209
00:14:04,130 --> 00:14:05,990
Ils ont demandé une contrepartie.
210
00:14:06,620 --> 00:14:08,860
J'ai proposé mes services.
211
00:14:09,110 --> 00:14:12,030
Comprends-moi.
J'ai fait ça pour toi.
212
00:14:22,840 --> 00:14:24,000
Quand arrivent-ils ?
213
00:14:24,820 --> 00:14:25,820
Bientôt.
214
00:14:26,860 --> 00:14:27,880
Très bientôt.
215
00:14:28,130 --> 00:14:30,320
Vous devez arrêter
de leur fournir ces armes.
216
00:14:30,570 --> 00:14:34,230
Si je ne le fais pas,
ils détruiront le temple.
217
00:14:36,370 --> 00:14:40,230
Comment être fier de toi
si tes inventions servent à tuer ?
218
00:14:41,210 --> 00:14:43,010
J'ai besoin de réfléchir.
219
00:14:44,670 --> 00:14:46,030
Vous devez partir !
220
00:14:46,280 --> 00:14:47,610
On reste ici.
221
00:14:47,860 --> 00:14:49,670
Alors cachez-vous, vite.
222
00:14:53,520 --> 00:14:55,450
Vous savez
que je n'aime pas attendre.
223
00:14:55,700 --> 00:14:58,160
Donnez-moi ce que vous nous devez.
224
00:14:59,670 --> 00:15:02,480
Eh bien ?
Il y a un problème ?
225
00:15:03,840 --> 00:15:05,290
C'est par là.
226
00:15:08,130 --> 00:15:09,510
Votre marché est annulé.
227
00:15:09,760 --> 00:15:10,760
L'Avatar.
228
00:15:11,010 --> 00:15:12,660
Aang, ne t'en mêle pas.
229
00:15:12,910 --> 00:15:14,660
Si je n'obtiens pas ces armes,
230
00:15:14,910 --> 00:15:17,730
la Nation du Feu
réduira ce temple à néant.
231
00:15:17,980 --> 00:15:19,180
Dégagez.
232
00:15:21,040 --> 00:15:22,540
Vous repartez les mains vides.
233
00:15:22,790 --> 00:15:26,570
Dans ce cas, tu seras responsable
de la destruction de ce temple.
234
00:15:36,580 --> 00:15:38,410
On est mal, on est très mal.
235
00:15:38,660 --> 00:15:42,370
Qu'est-ce qu'on fait ?
Comment les arrêter tous ?
236
00:15:42,620 --> 00:15:45,380
Je vais te le dire.
On a un truc qu'ils n'ont pas.
237
00:15:45,630 --> 00:15:48,070
Le pouvoir de l'air.
On contrôle le ciel.
238
00:15:48,320 --> 00:15:50,550
Et ça, la Nation du Feu
en est incapable.
239
00:15:50,800 --> 00:15:51,840
On a une chance.
240
00:15:52,090 --> 00:15:53,260
Je veux vous aider.
241
00:15:54,850 --> 00:15:56,970
Tant mieux.
On aura besoin de vous.
242
00:15:58,560 --> 00:16:01,890
Le ballon est enfin fonctionnel,
grâce à Sokka.
243
00:16:02,140 --> 00:16:03,550
Ce garçon est un génie.
244
00:16:03,800 --> 00:16:05,610
Merci.
C'est vous, le génie.
245
00:16:05,860 --> 00:16:06,690
Merci.
246
00:16:07,410 --> 00:16:10,670
Le problème de l'ancien ballon
était qu'une fois dans les airs,
247
00:16:10,920 --> 00:16:13,090
il continuait de monter sans fin.
248
00:16:13,340 --> 00:16:16,550
Avec un trou en haut,
l'air chaud s'échappait.
249
00:16:16,800 --> 00:16:20,720
Et donc, comment éviter
l'évacuation d'air chaud ?
250
00:16:21,080 --> 00:16:22,630
L'éternelle question.
251
00:16:24,600 --> 00:16:26,520
Avec un couvercle.
252
00:16:26,770 --> 00:16:29,920
En contrôlant l'air chaud,
on contrôle le ballon.
253
00:16:31,110 --> 00:16:32,880
En effet, c'est bien vu.
254
00:16:33,130 --> 00:16:34,910
On a quatre sortes de bombes.
255
00:16:35,160 --> 00:16:37,240
Fumigène, gluante, explosive et...
256
00:16:37,490 --> 00:16:38,490
Puante.
257
00:16:38,740 --> 00:16:41,230
Ne sous-estimez jamais
le pouvoir de la puanteur.
258
00:16:48,140 --> 00:16:49,400
Les voilà !
259
00:16:49,650 --> 00:16:50,660
On est prêts ?
260
00:16:50,910 --> 00:16:53,050
Oui, mais où est Sokka
avec le ballon ?
261
00:16:53,300 --> 00:16:55,350
On va devoir commencer sans eux.
262
00:17:37,590 --> 00:17:38,990
Descendez-les !
263
00:18:02,680 --> 00:18:05,310
Ils sont en déroute.
Il nous faut plus de gluant.
264
00:19:39,950 --> 00:19:41,450
Impossible de les arrêter.
265
00:19:41,700 --> 00:19:43,420
Je crois savoir
comment ils marchent.
266
00:19:43,670 --> 00:19:46,580
J'ai vu mon père bidouiller
un système de compensation,
267
00:19:46,830 --> 00:19:48,140
un truc avec de l'eau.
268
00:19:48,390 --> 00:19:49,540
Efficace, hein ?
269
00:19:49,790 --> 00:19:52,210
De l'eau ?
Tu peux m'approcher de l'un d'eux ?
270
00:19:52,460 --> 00:19:53,250
Bien sûr.
271
00:20:34,250 --> 00:20:35,650
On est à court de bombes.
272
00:20:35,900 --> 00:20:37,590
Allez, Sokka.
273
00:20:37,840 --> 00:20:39,390
Il vient, ce ballon ?
274
00:20:49,150 --> 00:20:50,750
Pourquoi ils ne tirent pas ?
275
00:20:51,000 --> 00:20:52,140
L'emblème.
276
00:20:52,390 --> 00:20:54,270
Ils croient qu'on est
dans leur camp.
277
00:20:54,520 --> 00:20:56,360
Ils vont avoir une sacrée surprise.
278
00:20:56,610 --> 00:20:58,250
Largage des bombes.
279
00:21:06,960 --> 00:21:08,160
C'était la dernière.
280
00:21:09,620 --> 00:21:11,890
Attends. Tu sens ?
281
00:21:12,140 --> 00:21:13,460
Des œufs pourris.
282
00:21:13,710 --> 00:21:16,080
Là. C'est de là que vient la fuite.
283
00:21:21,820 --> 00:21:24,990
Qu'est-ce que tu fais ?
C'est notre combustible.
284
00:21:25,430 --> 00:21:27,470
C'est la seule bombe qu'on ait.
285
00:21:48,440 --> 00:21:50,190
Ils battent en retraite !
286
00:21:51,600 --> 00:21:52,790
On va s'écraser !
287
00:21:53,140 --> 00:21:55,080
Non ! Sokka, tiens bon !
288
00:21:56,460 --> 00:21:57,620
Tenez-vous prêt.
289
00:22:12,250 --> 00:22:13,310
Vous savez quoi ?
290
00:22:13,560 --> 00:22:15,730
Je suis content
que vous viviez tous ici.
291
00:22:15,980 --> 00:22:18,750
En fait, c'est comme
le bernard-l'hermite.
292
00:22:19,310 --> 00:22:20,830
Vous n'êtes pas nés ici,
293
00:22:21,080 --> 00:22:23,530
mais vous avez fait
de cette coquille votre maison.
294
00:22:23,780 --> 00:22:25,790
Et vous vous protégez
les uns les autres.
295
00:22:26,040 --> 00:22:28,110
Venant de toi,
ça nous touche beaucoup.
296
00:22:28,750 --> 00:22:32,330
Aang, tu avais raison.
Tant qu'on contrôle le ciel,
297
00:22:32,580 --> 00:22:34,650
la Nation du Feu
ne pourra rien contre nous.
298
00:22:49,510 --> 00:22:53,890
Cette défaite nous conduira
à de nombreuses victoires.
299
00:23:00,460 --> 00:23:02,760
Sous-titres : nathbot
~ bufgelfly ~