L'eau.
La terre.
Le feu.
L'air.
Il y a longtemps, les quatre nations vivaient en paix.
Tout a changé quand la Nation du Feu a déclaré la guerre.
Seul l'Avatar, maître des 4 éléments, pouvait les arrêter.
Le monde avait plus que jamais besoin de lui et il a disparu.
Cent ans ont passé. Mon frère et moi avons trouvé le nouvel Avatar.
Un maître de l'air : Aang.
Même s'il maîtrise très bien l'air,
il a beaucoup à apprendre avant de sauver qui que ce soit.
Mais je crois qu'Aang est capable de sauver le monde.
AVATAR LE DERNIER MAÎTRE DE L'AIR
Livre I : L'Eau Chap. 17 : Le Temple de l'Air boréal
Et donc, amis voyageurs,
la prochaine fois que vous entendez un grand oiseau parler,
regardez de plus près : au lieu d'un perroquet géant,
c'est peut-être un homme volant,
membre d'un groupe secret de marcheurs de l'air
qui rient au nez de la gravité
et de tous ceux qu'elle enchaîne à la terre.
Génial les histoires de maîtres de l'air, hein ?
C'était réaliste ? C'était comme ça à l'époque ?
Je ris tout le temps au nez de la gravité.
La gravité...
Ding, ding.
Désolé.
Les radins.
Merci pour l'histoire.
Dis-le au chapeau.
C'est bien gentil, petite chauve-souris.
Ça me touche d'entendre des histoires de maîtres de l'air.
Votre arrière-grand-père a dû les voir il y a au moins cent ans.
Qu'est-ce que tu racontes, petit ?
Arrière-grand-papi en a vu la semaine dernière.
On est presque au temple de l'Air boréal.
C'est là qu'avaient lieu les championnats de bison-polo.
Tu crois vraiment qu'il y aura des maîtres de l'air ?
Tu veux que je sois comme toi ou honnête ?
Tu me traites de menteuse ?
Je te traite d'optimiste. C'est pareil.
Regardez ça !
Ce sont vraiment des maîtres de l'air !
Non.
Comment ça ? Ils volent !
Ils planent, plutôt.
Ça se voit.
Ils ne maîtrisent pas l'air. Ils n'ont pas d'esprit qui les anime.
Je sais pas, Aang, il m'a l'air bien animé.
Trouvons un bout de terre ferme avant qu'elle ne nous trouve.
Vas-y, Teo !
Montre-lui au petit chauve ce que tu sais faire !
Salut ! Tu te débrouilles bien.
Oui, je sais. Mais je fais mieux que du joli planeur.
Ça, je sais pas faire.
Mais j'ai un truc pas mal.
- Alors ? - C'est super.
Tu es un vrai maître de l'air.
Tu dois être l'Avatar !
C'est dingue ! Il y a des histoires sur toi.
Merci.
Cette chaise-planeur est incroyable.
Si ça t'épate, attends de voir les autres créations de mon père.
C'est mon père qui a tout conçu ici.
Tout fonctionne à l'air chaud.
Ça éjecte même de l'air chaud dehors pour quand on plane.
- J'en reviens pas. - Génial, hein ?
Non, j'en reviens pas, c'est tout.
Aang venait souvent ici, il y a longtemps.
Ça doit le perturber que ça ait tellement changé.
En mieux, oui !
C'est censé être l'histoire de mon peuple.
Je suis sûre qu'ils ont préservé certaines parties du temple.
Enfin un endroit qui n'a pas été défiguré.
Alors alors !
Tu sais bien qu'on ne vadrouille pas sur un chantier !
On doit faire de la place pour les bains !
Ça va pas, non ?
Vous venez de détruire un objet sacré
pour des bains à la noix !
C'est qu'on commence à sentir le fauve.
Parce que tout est pourri ici !
C'est un temple sacré, vous pouvez pas le traiter comme ça.
Je l'ai vu à l'époque des moines. Je sais comment il est censé être.
Les moines ? Mais tu as douze ans.
Papa, c'est l'Avatar.
Il venait ici il y a cent ans.
Qu'est-ce que vous faites ici ? Qui vous a autorisés à venir ?
Ce qu'on fait...
Il y a longtemps, mais il y a moins de cent ans,
mon peuple est devenu réfugié après une terrible inondation.
Mon fils, Teo, alors bébé,
a été gravement blessé et a perdu sa mère.
J'avais besoin d'un endroit pour repartir à zéro,
et je suis tombé sur ce temple. Je n'en croyais pas mes yeux.
Partout, des images de gens qui volaient.
Mais vide. Personne à la maison.
C'est là que j'ai trouvé ces engins à éventail.
Nos planeurs.
Oui, des petites machines à voler. Ils m'ont donné une idée.
Construire une nouvelle vie pour mon fils dans les airs.
Et là, tout le monde aurait le même terrain de jeu,
si on peut dire.
Nous ne faisons qu'améliorer ce qui est déjà là.
Et après tout, n'est-ce pas ce que fait la nature ?
La nature sait quand s'arrêter.
Probablement.
Malheureusement, le progrès a tendance à nous échapper.
Regardez l'heure !
Venez. Il faut huiler le système de poulies avant la nuit.
Vous arrivez à lire l'heure avec ça ?
Les entailles sont toutes pareilles.
C'est la bougie qui nous le dit. Regarde.
De la poudre à étincelles !
Quatre éclairs. Il est donc exactement quatre heures de l'après-midi.
Ou comme je dis toujours, quatre heures pétantes.
Et encore, tu n'as pas vu mon aiguisoir à couteaux sécurisé.
Il ne m'a fallu que trois essais pour y arriver.
Suis-moi.
Aang, je veux te montrer un truc.
Je m'en remets pas. Absolument tout a changé.
Pas sûr. Le temple a peut-être changé,
mais les créatures qui vivent ici sont sûrement des descendants directs
de celles qui étaient là à l'époque.
C'est vrai.
Elles sont un peu les gardiennes des origines du temple.
Et il y a une partie du temple qui n'a pas changé d'un poil.
C'est comme dans l'autre temple de l'Air.
Seul un maître de l'air peut l'ouvrir. L'intérieur est donc intact.
Comme avant.
Je me suis toujours demandé ce qu'il y avait derrière.
Désolé.
C'est la dernière partie du temple qui est comme avant
et je veux qu'il en reste ainsi.
Je comprends tout à fait.
Je voulais juste te la montrer.
Merci.
Ces lanternes sont nulles, je vois rien.
Des lucioles pour s'éclairer ? Quelle idée.
Referme-la, elles vont s'échapper !
Les lucioles sont une source de lumière non inflammable.
Couvre-toi le nez et retiens ta respiration.
Je vois. On est descendus voir une pièce vide.
Incorrect.
Elle est remplie à ras bord de gaz naturel.
Je l'ai trouvée lors de ma première visite.
Malheureusement, j'avais une torche.
J'ai failli faire sauter le temple et moi-même encore plus haut.
J'ai cru que mes sourcils ne repousseraient jamais.
Bref, j'ai un problème vital à résoudre.
De temps en temps, on a des fuites de gaz
et elles sont quasiment impossibles à distinguer.
Le temple est donc comme une bombe à retardement.
Oui, tant que je n'aurai pas trouvé comment localiser quelque chose
que je ne peux ni voir, ni entendre, ni sentir, ni toucher.
Le vent te portera.
Il soutient une part de toi qui est plus légère que l'air.
C'est cette part qui prend le dessus quand tu voles.
J'ai changé d'avis. Je dois être née sans cette part.
Impossible. Tout le monde l'a.
L'esprit.
Quoi ?
Cette part dont tu parles.
Oui, sans doute.
- Prête ? - Non !
C'est pas vrai, je vole !
Garde juste la bouche fermée pour éviter d'avaler un insecte.
Teo avait raison, je n'avais qu'à me fier à l'air,
le laisser me porter.
Teo a beau ne pas être un maître de l'air,
il en a l'esprit.
J'ai réfléchi.
Si tu veux voir ce qu'il y a dans cette salle,
je serai heureux de t'ouvrir la porte.
- Super. - Attendez !
Comment j'atterris ?
Et si jamais j'atterris dans...
Un insecte.
C'était un insecte.
Je t'ai dit de ne toucher à rien.
Ce n'est rien, cette expérience date d'il y a longtemps
et cet œuf faisait partie du déjeuner de la semaine dernière.
L'odeur d'œuf pourri.
Trouve-le.
Dire que je vais enfin voir ce qu'il y a à l'intérieur.
Comment un truc tellement petit qu'on le voit pas
peut puer autant ?
C'est la solution à notre problème !
Mais oui ! Si on met plein d'œufs pourris
dans la cave où se trouve le gaz...
Le gaz se mélangera à l'odeur d'œuf pourri.
En cas de fuite...
Ça sentira l'œuf pourri.
Il suffit alors de remonter sa trace jusqu'à la source...
Et de boucher le trou d'où s'échappe le gaz.
- Tu es un génie ! - Vous êtes un génie !
Il y a un problème. Je dois y aller.
C'est un cauchemar.
Tu ne comprends pas.
Vous fabriquez des armes pour la Nation du Feu.
Vous fabriquez des armes pour la Nation du Feu ?
Explique-toi !
Environ un an après notre installation,
des soldats de la Nation du Feu nous ont découverts.
Tu es trop jeune pour t'en souvenir.
Ils allaient tout réduire en cendres.
Je les ai suppliés de nous épargner.
Ils ont demandé une contrepartie.
J'ai proposé mes services.
Comprends-moi. J'ai fait ça pour toi.
Quand arrivent-ils ?
Bientôt.
Très bientôt.
Vous devez arrêter de leur fournir ces armes.
Si je ne le fais pas, ils détruiront le temple.
Comment être fier de toi si tes inventions servent à tuer ?
J'ai besoin de réfléchir.
Vous devez partir !
On reste ici.
Alors cachez-vous, vite.
Vous savez que je n'aime pas attendre.
Donnez-moi ce que vous nous devez.
Eh bien ? Il y a un problème ?
C'est par là.
Votre marché est annulé.
L'Avatar.
Aang, ne t'en mêle pas.
Si je n'obtiens pas ces armes,
la Nation du Feu réduira ce temple à néant.
Dégagez.
Vous repartez les mains vides.
Dans ce cas, tu seras responsable de la destruction de ce temple.
On est mal, on est très mal.
Qu'est-ce qu'on fait ? Comment les arrêter tous ?
Je vais te le dire. On a un truc qu'ils n'ont pas.
Le pouvoir de l'air. On contrôle le ciel.
Et ça, la Nation du Feu en est incapable.
On a une chance.
Je veux vous aider.
Tant mieux. On aura besoin de vous.
Le ballon est enfin fonctionnel, grâce à Sokka.
Ce garçon est un génie.
Merci. C'est vous, le génie.
Merci.
Le problème de l'ancien ballon était qu'une fois dans les airs,
il continuait de monter sans fin.
Avec un trou en haut, l'air chaud s'échappait.
Et donc, comment éviter l'évacuation d'air chaud ?
L'éternelle question.
Avec un couvercle.
En contrôlant l'air chaud, on contrôle le ballon.
En effet, c'est bien vu.
On a quatre sortes de bombes.
Fumigène, gluante, explosive et...
Puante.
Ne sous-estimez jamais le pouvoir de la puanteur.
Les voilà !
On est prêts ?
Oui, mais où est Sokka avec le ballon ?
On va devoir commencer sans eux.
Descendez-les !
Ils sont en déroute. Il nous faut plus de gluant.
Impossible de les arrêter.
Je crois savoir comment ils marchent.
J'ai vu mon père bidouiller un système de compensation,
un truc avec de l'eau.
Efficace, hein ?
De l'eau ? Tu peux m'approcher de l'un d'eux ?
Bien sûr.
On est à court de bombes.
Allez, Sokka.
Il vient, ce ballon ?
Pourquoi ils ne tirent pas ?
L'emblème.
Ils croient qu'on est dans leur camp.
Ils vont avoir une sacrée surprise.
Largage des bombes.
C'était la dernière.
Attends. Tu sens ?
Des œufs pourris.
Là. C'est de là que vient la fuite.
Qu'est-ce que tu fais ? C'est notre combustible.
C'est la seule bombe qu'on ait.
Ils battent en retraite !
On va s'écraser !
Non ! Sokka, tiens bon !
Tenez-vous prêt.
Vous savez quoi ?
Je suis content que vous viviez tous ici.
En fait, c'est comme le bernard-l'hermite.
Vous n'êtes pas nés ici,
mais vous avez fait de cette coquille votre maison.
Et vous vous protégez les uns les autres.
Venant de toi, ça nous touche beaucoup.
Aang, tu avais raison. Tant qu'on contrôle le ciel,
la Nation du Feu ne pourra rien contre nous.
Cette défaite nous conduira à de nombreuses victoires.
Sous-titres : nathbot ~ bufgelfly ~