1
00:00:02,390 --> 00:00:03,400
L'eau.
2
00:00:04,920 --> 00:00:05,880
La terre.
3
00:00:06,670 --> 00:00:07,670
Le feu.
4
00:00:09,110 --> 00:00:10,050
L'air.
5
00:00:11,380 --> 00:00:14,800
Il y a longtemps,
les quatre nations vivaient en paix.
6
00:00:15,400 --> 00:00:18,800
Tout a changé quand la Nation du Feu
a déclaré la guerre.
7
00:00:19,540 --> 00:00:23,480
Seul l'Avatar, maître des 4 éléments,
pouvait les arrêter.
8
00:00:23,730 --> 00:00:27,000
Le monde avait plus que jamais
besoin de lui et il a disparu.
9
00:00:27,250 --> 00:00:30,860
Cent ans ont passé. Mon frère et moi
avons trouvé le nouvel Avatar.
10
00:00:31,110 --> 00:00:32,840
Un maître de l'air : Aang.
11
00:00:33,340 --> 00:00:35,030
Même s'il maîtrise très bien l'air,
12
00:00:35,280 --> 00:00:38,180
il a beaucoup à apprendre
avant de sauver qui que ce soit.
13
00:00:38,860 --> 00:00:42,060
Mais je crois qu'Aang
est capable de sauver le monde.
14
00:00:42,950 --> 00:00:44,900
AVATAR
LE DERNIER MAÎTRE DE L'AIR
15
00:00:48,270 --> 00:00:52,530
Livre I : L'Eau
Chap. 18 : Le Grand Maître de l'eau
16
00:00:58,010 --> 00:01:00,390
Je suis pas du genre à me plaindre,
17
00:01:00,640 --> 00:01:02,470
mais Appa peut pas voler plus haut ?
18
00:01:04,270 --> 00:01:05,310
J'ai une idée.
19
00:01:05,560 --> 00:01:09,020
On grimpe tous sur ton dos
et tu nous emmènes au Pôle Nord.
20
00:01:09,390 --> 00:01:10,490
Avec joie.
21
00:01:11,070 --> 00:01:12,170
Grimpez.
22
00:01:12,420 --> 00:01:14,320
Sokka paré au décollage.
23
00:01:16,810 --> 00:01:18,990
Bon, on est tous énervés
par la fatigue
24
00:01:19,240 --> 00:01:21,410
d'avoir volé pendant deux jours
sans s'arrêter.
25
00:01:21,660 --> 00:01:22,640
Et pour quoi ?
26
00:01:22,890 --> 00:01:24,750
La Tribu de l'Eau boréale
est introuvable.
27
00:01:25,000 --> 00:01:26,540
Il n'y a rien ici.
28
00:01:44,560 --> 00:01:47,480
Des maîtres de l'eau.
On a trouvé la tribu.
29
00:01:52,150 --> 00:01:55,400
Il se dirige vers le nord.
La Tribu de l'Eau boréale.
30
00:01:55,870 --> 00:01:58,490
L'Avatar doit parfaire
sa maîtrise de l'eau.
31
00:01:58,740 --> 00:02:00,620
Il cherche un professeur.
32
00:02:00,870 --> 00:02:03,240
Qu'attendons-nous, alors ?
Allons le chercher.
33
00:02:03,490 --> 00:02:05,540
Patience, capitaine Li.
34
00:02:05,790 --> 00:02:09,000
Nous n'avons pas affaire
à un vulgaire village de la Terre.
35
00:02:09,250 --> 00:02:11,250
La Tribu de l'Eau
est une grande nation.
36
00:02:11,640 --> 00:02:14,750
Ils n'ont pas survécu
à 100 ans de guerre par hasard.
37
00:02:15,000 --> 00:02:16,460
La toundra est traîtresse.
38
00:02:16,710 --> 00:02:18,930
Le paysage tout entier
est une forteresse de glace.
39
00:02:19,980 --> 00:02:22,850
Il nous faudra
une force d'invasion colossale.
40
00:02:26,270 --> 00:02:27,180
La voilà !
41
00:02:28,630 --> 00:02:30,620
La Tribu de l'Eau boréale.
42
00:02:31,440 --> 00:02:32,890
On y est enfin.
43
00:02:54,670 --> 00:02:56,880
Vous avez vu
tous ces maîtres de l'eau ?
44
00:02:57,130 --> 00:02:59,680
On trouvera un professeur
sans problème.
45
00:03:40,380 --> 00:03:42,020
C'est magnifique ici.
46
00:03:43,010 --> 00:03:45,470
Oui. Tu l'as dit.
47
00:03:58,110 --> 00:04:00,320
Hiver, printemps
48
00:04:00,570 --> 00:04:02,900
Été et automne
49
00:04:03,360 --> 00:04:05,490
Hiver, printemps
50
00:04:06,140 --> 00:04:08,620
Été et automne
51
00:04:08,870 --> 00:04:11,370
Quatre saisons
52
00:04:11,750 --> 00:04:14,040
Quatre amours
53
00:04:14,290 --> 00:04:17,000
Quatre saisons
54
00:04:17,250 --> 00:04:19,790
Pour l'amour
55
00:04:41,920 --> 00:04:42,940
Ce soir,
56
00:04:43,190 --> 00:04:46,150
nous fêtons l'arrivée
de notre frère et de notre sœur
57
00:04:46,400 --> 00:04:48,240
de la Tribu du Sud.
58
00:04:48,720 --> 00:04:51,950
Et quelqu'un de très spécial
les accompagne,
59
00:04:52,200 --> 00:04:54,080
quelqu'un que la plupart
d'entre nous
60
00:04:54,330 --> 00:04:57,330
croyaient disparu jusqu'à ce jour.
61
00:04:57,750 --> 00:04:59,130
L'Avatar.
62
00:05:02,920 --> 00:05:07,510
Nous fêtons également
les 16 ans de ma fille.
63
00:05:07,760 --> 00:05:11,470
La princesse Yue est maintenant
en âge de se marier.
64
00:05:12,220 --> 00:05:13,350
Merci, père.
65
00:05:13,600 --> 00:05:17,810
Que l'Océan et la Lune vous protègent
en cette période difficile.
66
00:05:18,400 --> 00:05:22,610
Et maintenant, une démonstration
de maître Pakku et ses élèves !
67
00:05:42,960 --> 00:05:45,550
Salut.
Sokka. Tribu de l'Eau australe.
68
00:05:45,800 --> 00:05:47,010
Enchantée.
69
00:05:49,280 --> 00:05:51,380
Alors...
70
00:05:52,300 --> 00:05:54,220
Tu es une princesse, hein ?
71
00:05:54,470 --> 00:05:57,640
Tu sais, dans ma tribu,
je suis un genre de prince.
72
00:05:58,310 --> 00:05:59,770
Le prince de quoi ?
73
00:06:00,020 --> 00:06:01,110
Plein de trucs !
74
00:06:01,360 --> 00:06:03,720
Tu permets ? Je discute.
75
00:06:03,970 --> 00:06:05,940
Mille excuses, prince Sokka.
76
00:06:07,900 --> 00:06:10,590
On dirait que je vais rester ici
un moment.
77
00:06:10,840 --> 00:06:12,820
Je me disais qu'on pourrait...
78
00:06:13,070 --> 00:06:14,870
faire une activité ensemble ?
79
00:06:15,120 --> 00:06:16,330
Faire une activité ?
80
00:06:21,600 --> 00:06:22,920
Quel tombeur.
81
00:06:23,360 --> 00:06:26,420
Maître Pakku,
voici votre nouvel élève :
82
00:06:26,670 --> 00:06:27,800
l'Avatar.
83
00:06:28,170 --> 00:06:30,590
Ce n'est pas parce que tu es destiné
à sauver le monde
84
00:06:30,840 --> 00:06:33,220
que tu auras droit
à un traitement de faveur.
85
00:06:34,490 --> 00:06:37,100
Mon amie et moi, on a hâte
de commencer l'entraînement...
86
00:06:37,350 --> 00:06:39,270
après un ou deux jours de repos.
87
00:06:39,730 --> 00:06:40,970
Si tu veux te reposer,
88
00:06:41,220 --> 00:06:43,420
je te suggère un voyage
sur une île tropicale.
89
00:06:43,670 --> 00:06:46,480
Sinon, je vous attends
tous les deux à l'aube.
90
00:06:46,730 --> 00:06:47,780
Bonne nuit.
91
00:06:53,740 --> 00:06:56,280
Pour la dernière fois,
je ne jouerai pas de la corne.
92
00:06:56,530 --> 00:06:58,540
Non, c'est à propos de notre plan.
93
00:06:58,790 --> 00:07:00,750
Il y a un léger problème.
94
00:07:04,420 --> 00:07:06,380
- Je réquisitionne votre équipage.
- Quoi ?
95
00:07:06,850 --> 00:07:10,110
Je les recrute pour une petite
expédition au Pôle Nord.
96
00:07:10,480 --> 00:07:11,800
C'est vrai, mon oncle ?
97
00:07:12,200 --> 00:07:13,720
Je crains que oui.
98
00:07:13,970 --> 00:07:15,510
Il prend tout le monde.
99
00:07:15,760 --> 00:07:17,180
Même le cuisinier.
100
00:07:17,430 --> 00:07:20,890
Navré, vous ne serez pas là
pour me voir capturer l'Avatar,
101
00:07:21,140 --> 00:07:23,650
mais je préfère m'assurer
d'avoir le champ libre.
102
00:07:24,750 --> 00:07:25,750
Non !
103
00:07:42,670 --> 00:07:46,000
J'ignorais que vous saviez
manier les épées, Prince Zuko.
104
00:07:46,250 --> 00:07:47,350
Pas du tout.
105
00:07:47,880 --> 00:07:50,570
Ce sont des épées de collection.
Purement décoratives.
106
00:07:50,820 --> 00:07:53,890
Avez-vous entendu parler
de l'Esprit bleu, général Iroh ?
107
00:07:54,140 --> 00:07:57,100
Seulement des rumeurs.
Je doute qu'il existe vraiment.
108
00:07:57,550 --> 00:07:59,050
Il est bien réel.
109
00:07:59,300 --> 00:08:02,310
C'est un criminel
et un ennemi de la Nation du Feu.
110
00:08:02,640 --> 00:08:05,900
Mais quelque chose me dit
que la justice le rattrapera bientôt.
111
00:08:06,150 --> 00:08:09,400
Général Iroh, mon offre
de vous joindre à nous tient toujours
112
00:08:09,650 --> 00:08:11,060
si vous changez d'avis.
113
00:08:16,440 --> 00:08:18,530
J'attends ce moment depuis toujours.
114
00:08:18,780 --> 00:08:22,040
Je vais enfin apprendre
avec un grand maître de l'eau !
115
00:08:25,330 --> 00:08:26,910
Bonjour, maître Pakku !
116
00:08:27,160 --> 00:08:31,050
Ne vous gênez pas, je n'étais pas
en pleine concentration.
117
00:08:31,300 --> 00:08:34,840
C'est mon amie Katara,
dont je vous ai parlé.
118
00:08:36,510 --> 00:08:39,640
Navré, je crois
qu'il y a eu malentendu.
119
00:08:39,890 --> 00:08:42,140
Tu n'as pas précisé
que c'était une fille.
120
00:08:42,390 --> 00:08:43,550
Dans notre tribu,
121
00:08:43,800 --> 00:08:47,020
la maîtrise de l'eau
est interdite aux femmes.
122
00:08:55,030 --> 00:08:57,070
Vous refusez
que je sois votre élève ?
123
00:08:57,320 --> 00:09:00,660
Je n'ai pas traversé le monde entier
pour que vous me disiez non !
124
00:09:01,190 --> 00:09:02,160
Non.
125
00:09:02,410 --> 00:09:05,210
Mais il doit y avoir des femmes
maîtres de l'eau ici.
126
00:09:05,460 --> 00:09:09,560
Ici, elles suivent les cours de Yagoda
pour devenir guérisseuses.
127
00:09:09,810 --> 00:09:12,630
Je suis sûr qu'elle serait ravie
de te prendre,
128
00:09:12,880 --> 00:09:14,340
en dépit de ton attitude.
129
00:09:14,590 --> 00:09:16,510
Je veux pas guérir,
je veux me battre !
130
00:09:16,760 --> 00:09:18,010
Je vois ça.
131
00:09:18,260 --> 00:09:20,630
Mais notre tribu a des coutumes,
des règles.
132
00:09:21,060 --> 00:09:22,660
Elles sont pourries, vos règles !
133
00:09:22,910 --> 00:09:24,640
Oui, c'est injuste.
134
00:09:24,890 --> 00:09:27,520
- Si vous ne prenez pas Katara...
- Quoi ?
135
00:09:27,980 --> 00:09:29,650
Alors j'apprendrai sans vous.
136
00:09:29,900 --> 00:09:33,610
Amuse-toi bien, tout seul.
Je prédis une grande réussite.
137
00:09:33,860 --> 00:09:34,690
Attendez !
138
00:09:34,940 --> 00:09:36,820
Aang ne le pensait pas vraiment.
139
00:09:37,820 --> 00:09:39,610
Ne risque pas ta formation pour moi.
140
00:09:39,860 --> 00:09:41,820
Tu dois apprendre avec maître Pakku,
141
00:09:42,070 --> 00:09:44,240
même s'il est vraiment pas sympa.
142
00:09:47,620 --> 00:09:49,250
Commençons donc.
143
00:09:51,870 --> 00:09:54,550
Princesse Yue, bonjour !
144
00:09:55,960 --> 00:09:58,050
Sacré pique-nique, hier soir, hein ?
145
00:09:58,300 --> 00:10:00,670
Ton père s'y connaît en fêtes.
146
00:10:00,920 --> 00:10:02,560
Ravie que tu te sois bien amusé.
147
00:10:02,810 --> 00:10:05,140
C'était moins bien après ton départ.
148
00:10:07,480 --> 00:10:10,350
J'espère qu'on va pouvoir se revoir.
149
00:10:10,600 --> 00:10:12,440
Faire une activité, tu veux dire ?
150
00:10:12,690 --> 00:10:15,190
Oui, quelque part.
151
00:10:15,440 --> 00:10:17,750
- Pour un moment.
- Avec plaisir.
152
00:10:18,000 --> 00:10:20,160
Retrouve-moi sur ce pont ce soir.
153
00:10:20,410 --> 00:10:21,950
Super ! Alors à ce...
154
00:10:24,170 --> 00:10:25,160
Désolée.
155
00:10:26,350 --> 00:10:28,160
C'est rien.
Ça en valait la peine.
156
00:10:29,200 --> 00:10:30,500
À ce soir.
157
00:10:31,420 --> 00:10:33,130
Vous m'impressionnez.
158
00:10:33,830 --> 00:10:37,560
Vous semblez tous très qualifiés
pour cette mission.
159
00:10:40,420 --> 00:10:42,130
Très bon, cet or.
160
00:10:43,380 --> 00:10:45,180
Qu'attendez-vous de nous ?
161
00:10:45,430 --> 00:10:48,250
Vous connaissez le prince Zuko,
il me semble.
162
00:10:57,900 --> 00:10:59,030
Yagoda ?
163
00:10:59,400 --> 00:11:01,160
Tu es là pour le cours de guérison ?
164
00:11:05,780 --> 00:11:06,870
On dirait bien.
165
00:11:07,120 --> 00:11:08,160
Bienvenue !
166
00:11:08,410 --> 00:11:09,910
Bienvenue !
167
00:11:15,930 --> 00:11:17,630
Tu fais bouger l'eau,
168
00:11:17,880 --> 00:11:20,980
mais tu ne ressens pas
le mouvement de va-et-vient.
169
00:11:21,550 --> 00:11:22,510
J'essaye.
170
00:11:25,620 --> 00:11:27,810
C'est peut-être un mouvement
trop dur pour toi.
171
00:11:28,060 --> 00:11:30,260
Et si tu essayais un plus facile ?
172
00:11:35,520 --> 00:11:37,070
Merci pour la leçon ?
173
00:11:37,440 --> 00:11:39,690
- Qui est le petit chanceux ?
- Pardon ?
174
00:11:39,940 --> 00:11:41,530
Ton pendentif de fiançailles.
175
00:11:41,780 --> 00:11:43,570
Tu vas te marier, non ?
176
00:11:44,740 --> 00:11:47,110
Non, je ne suis pas prête pour ça.
177
00:11:47,360 --> 00:11:49,410
Ma grand-mère l'a donné à ma mère,
178
00:11:49,660 --> 00:11:51,370
et ma mère me l'a transmis.
179
00:11:52,660 --> 00:11:55,290
Je reconnais ce symbole.
180
00:11:55,540 --> 00:11:58,000
J'aurais dû le voir tout de suite.
181
00:11:58,250 --> 00:12:00,130
Tu es le sosie de Kanna.
182
00:12:00,380 --> 00:12:03,430
Attendez. Comment vous connaissez
le nom de ma grand-mère ?
183
00:12:03,800 --> 00:12:05,800
Quand j'avais ton âge,
184
00:12:06,050 --> 00:12:07,550
j'étais amie avec Kanna.
185
00:12:08,090 --> 00:12:11,140
Elle est née ici,
dans la Tribu boréale.
186
00:12:11,390 --> 00:12:12,640
Je ne savais pas.
187
00:12:12,890 --> 00:12:16,560
Ta grand-mère était promise
à un jeune maître de l'eau.
188
00:12:16,810 --> 00:12:18,970
Il a gravé ce pendentif pour elle.
189
00:12:19,220 --> 00:12:21,940
Si grand-mère était fiancée,
pourquoi elle est partie ?
190
00:12:22,400 --> 00:12:23,570
Je ne sais pas.
191
00:12:23,820 --> 00:12:25,690
Ça a toujours été
un mystère pour moi.
192
00:12:25,940 --> 00:12:28,520
Elle est partie sans dire au revoir.
193
00:12:29,690 --> 00:12:31,280
Bonne chance !
194
00:12:33,200 --> 00:12:35,990
L'équipage te souhaite
une bonne continuation.
195
00:12:36,240 --> 00:12:38,000
Bon débarras.
Bande de traîtres.
196
00:12:38,250 --> 00:12:41,880
C'est le temps idéal pour une balade.
Et si tu te joignais à moi ?
197
00:12:42,130 --> 00:12:44,030
Ça te changerait les idées.
198
00:12:46,440 --> 00:12:50,050
Ou sinon, reste dans ta chambre
dans le noir.
199
00:12:50,300 --> 00:12:52,140
Si ça te fait plaisir.
200
00:13:19,920 --> 00:13:22,120
Doucement
avec la gélatine explosive.
201
00:13:26,750 --> 00:13:27,760
Mon oncle ?
202
00:13:28,170 --> 00:13:29,720
Mon oncle, c'est vous ?
203
00:14:12,570 --> 00:14:13,580
Zuko !
204
00:14:34,610 --> 00:14:36,280
Bonsoir, princesse Yue.
205
00:14:36,720 --> 00:14:39,540
C'est pour toi.
Je l'ai sculpté moi-même.
206
00:14:40,320 --> 00:14:41,330
Un ours.
207
00:14:41,580 --> 00:14:44,210
En fait,
c'est censé être un poisson.
208
00:14:44,460 --> 00:14:46,310
Tu vois, il a une nageoire.
209
00:14:48,480 --> 00:14:51,260
Excuse-moi.
J'ai commis une erreur.
210
00:14:51,510 --> 00:14:53,600
Je n'aurais pas dû t'inviter ici.
211
00:15:01,520 --> 00:15:03,020
Ça va, l'entraînement ?
212
00:15:04,860 --> 00:15:05,860
À ce point ?
213
00:15:06,110 --> 00:15:07,730
Non, c'est Yue.
214
00:15:07,980 --> 00:15:08,980
Je pige pas.
215
00:15:09,230 --> 00:15:12,160
Elle veut sortir avec moi,
et une minute après, elle me jette.
216
00:15:13,110 --> 00:15:14,990
Et toi, les cours de maîtrise ?
217
00:15:15,240 --> 00:15:18,280
Maître Patate a refusé
parce qu'elle est une fille.
218
00:15:19,490 --> 00:15:21,330
Tu n'as qu'à lui donner
les cours, Aang.
219
00:15:21,830 --> 00:15:23,710
J'aurais dû y penser !
220
00:15:24,080 --> 00:15:27,420
Le soir, tu me montres les mouvements
que maître Pakku t'a appris.
221
00:15:27,670 --> 00:15:30,800
Comme ça, tu as une partenaire
et moi, j'apprends.
222
00:15:31,050 --> 00:15:32,630
Tout le monde est content !
223
00:15:32,880 --> 00:15:34,010
Pas moi.
224
00:15:34,260 --> 00:15:36,600
T'es jamais content.
Viens, Aang.
225
00:15:41,920 --> 00:15:46,270
Maître Pakku dit que ce mouvement
consiste à couler et flotter.
226
00:15:48,550 --> 00:15:49,650
J'y arrive !
227
00:15:51,110 --> 00:15:52,490
C'était incroyable !
228
00:15:52,910 --> 00:15:54,210
C'était pas moi.
229
00:15:55,870 --> 00:15:58,370
Je montrais juste
des mouvements à Katara.
230
00:15:58,620 --> 00:16:02,620
Tu manques de respect envers moi,
mon enseignement et toute ma culture.
231
00:16:02,870 --> 00:16:03,790
Pardon...
232
00:16:04,040 --> 00:16:07,500
Tu n'es plus le bienvenu
dans mon cours.
233
00:16:14,670 --> 00:16:16,350
Que voulez-vous que je fasse ?
234
00:16:16,600 --> 00:16:19,930
Que je force maître Pakku
à reprendre Aang comme élève ?
235
00:16:20,180 --> 00:16:22,060
Oui. Je vous en prie.
236
00:16:22,310 --> 00:16:24,370
Quelque chose me dit
qu'il changera d'avis
237
00:16:24,620 --> 00:16:28,520
si tu ravales ta fierté
et lui présentes tes excuses.
238
00:16:32,480 --> 00:16:33,400
Bon.
239
00:16:34,110 --> 00:16:35,820
J'attends, fillette.
240
00:16:36,950 --> 00:16:37,780
Non !
241
00:16:38,030 --> 00:16:41,540
Pas question de demander pardon
à un vieil aigri comme vous !
242
00:16:43,370 --> 00:16:44,410
Katara...
243
00:16:44,660 --> 00:16:46,960
J'attends dehors au cas où
vous oseriez m'affronter.
244
00:16:51,620 --> 00:16:53,210
Elle le pensait pas.
245
00:16:53,460 --> 00:16:54,970
Je crois que si.
246
00:16:56,920 --> 00:17:00,180
Je suis dévasté d'apprendre
ce qui est arrivé au prince Zuko.
247
00:17:00,430 --> 00:17:02,390
Tout simplement dévasté.
248
00:17:03,180 --> 00:17:05,050
Le Seigneur du Feu sera furieux
249
00:17:05,300 --> 00:17:07,880
quand il saura qui est responsable.
250
00:17:08,130 --> 00:17:10,520
Vous savez
qui a organisé l'attaque ?
251
00:17:10,940 --> 00:17:11,950
Oui.
252
00:17:12,360 --> 00:17:13,740
Des pirates.
253
00:17:14,190 --> 00:17:16,570
Nous avons eu une querelle avec eux.
254
00:17:16,820 --> 00:17:18,450
Il voulaient se venger.
255
00:17:20,570 --> 00:17:23,660
Alors, avez-vous changé d'avis
concernant mon offre ?
256
00:17:23,910 --> 00:17:25,490
Oui, j'accepte.
257
00:17:26,120 --> 00:17:29,080
Ce sera un honneur
d'être votre général.
258
00:17:29,870 --> 00:17:31,410
À la Nation du Feu.
259
00:17:31,660 --> 00:17:32,910
À la victoire !
260
00:17:36,550 --> 00:17:37,720
Tu es folle ?
261
00:17:37,970 --> 00:17:41,390
- Tu n'as aucune chance contre lui.
- Je sais. Je m'en fiche.
262
00:17:41,640 --> 00:17:44,770
Ne fais pas ça pour moi.
Je trouverai un autre professeur.
263
00:17:45,020 --> 00:17:46,470
Je fais pas ça pour toi.
264
00:17:46,720 --> 00:17:49,190
Quelqu'un doit lui remettre
les idées en place.
265
00:17:50,100 --> 00:17:52,190
Alors, vous êtes prêt ?
266
00:17:55,560 --> 00:17:56,860
Et notre combat ?
267
00:17:57,110 --> 00:18:00,450
Retourne chez les guérisseuses,
là où est ta place.
268
00:18:04,870 --> 00:18:05,820
Très bien.
269
00:18:06,070 --> 00:18:07,790
Tu veux apprendre à te battre ?
270
00:18:08,040 --> 00:18:09,330
Sois attentive.
271
00:18:19,430 --> 00:18:21,220
Je ne te ferai pas de mal.
272
00:18:40,710 --> 00:18:42,360
Je me laisserai pas faire.
273
00:18:42,610 --> 00:18:43,860
Allez, Katara !
274
00:19:25,570 --> 00:19:27,410
Je reconnais que tu m'impressionnes.
275
00:19:27,660 --> 00:19:29,870
Tu es un excellent maître de l'eau.
276
00:19:30,120 --> 00:19:32,120
Mais je ne peux pas
être votre élève.
277
00:19:32,370 --> 00:19:33,500
Non.
278
00:19:58,150 --> 00:19:59,860
Ce combat est terminé.
279
00:20:00,190 --> 00:20:02,190
Revenez ici.
J'ai pas fini.
280
00:20:02,650 --> 00:20:03,750
Si.
281
00:20:06,790 --> 00:20:09,160
C'est mon pendentif.
282
00:20:09,410 --> 00:20:11,910
Non, c'est le mien.
Rendez-le-moi !
283
00:20:12,160 --> 00:20:14,600
Je l'ai fabriqué
il y a soixante ans.
284
00:20:14,850 --> 00:20:16,820
Pour l'amour de ma vie...
285
00:20:17,430 --> 00:20:18,500
Pour Kanna.
286
00:20:19,000 --> 00:20:21,590
C'est vous que ma grand-mère
devait épouser ?
287
00:20:27,600 --> 00:20:29,680
Notre plan fonctionne
à la perfection.
288
00:20:29,930 --> 00:20:32,180
Zhao ne se doute de rien.
289
00:20:33,210 --> 00:20:34,650
Vous n'étiez pas obligé.
290
00:20:34,900 --> 00:20:37,980
Je ne laisse pas mon neveu
infiltrer un navire
291
00:20:38,230 --> 00:20:39,440
sans des renforts.
292
00:20:39,690 --> 00:20:41,040
Merci, mon oncle.
293
00:20:41,940 --> 00:20:43,210
On vient.
294
00:20:43,980 --> 00:20:46,400
Reste caché jusqu'à notre arrivée
au Pôle Nord
295
00:20:46,650 --> 00:20:48,740
et l'Avatar sera à toi.
296
00:20:48,990 --> 00:20:50,140
Bonne chance.
297
00:20:53,280 --> 00:20:55,340
J'ai gravé ce pendentif
pour ta grand-mère
298
00:20:55,590 --> 00:20:57,160
lors de nos fiançailles.
299
00:20:57,410 --> 00:21:00,540
Je croyais que nous aurions
une vie longue et heureuse ensemble.
300
00:21:01,210 --> 00:21:02,460
Je l'aimais.
301
00:21:02,710 --> 00:21:04,810
Mais elle ne vous aimait pas, hein ?
302
00:21:05,060 --> 00:21:06,680
C'était un mariage arrangé.
303
00:21:07,930 --> 00:21:11,550
Grand-mère n'acceptait pas
les coutumes idiotes de votre tribu.
304
00:21:11,800 --> 00:21:13,390
C'est pour ça qu'elle est partie.
305
00:21:13,640 --> 00:21:15,520
Ça a dû lui demander
beaucoup de courage.
306
00:21:18,140 --> 00:21:19,490
Va la réconforter.
307
00:21:26,820 --> 00:21:28,490
Qu'est-ce que tu attends de moi ?
308
00:21:28,740 --> 00:21:29,780
Rien.
309
00:21:30,030 --> 00:21:32,660
Je veux juste que tu saches
que je te trouve très belle.
310
00:21:32,910 --> 00:21:35,740
Je ne voyais pas une fille comme toi
remarquer un garçon comme moi.
311
00:21:35,990 --> 00:21:37,460
Tu ne comprends pas.
312
00:21:37,710 --> 00:21:40,170
Non, non, justement.
313
00:21:40,420 --> 00:21:44,220
Je crois que je comprends maintenant.
Tu es une princesse et moi...
314
00:21:44,620 --> 00:21:46,170
un paysan austral.
315
00:21:46,580 --> 00:21:47,920
Non, Sokka.
316
00:21:48,170 --> 00:21:50,540
C'est pas la peine.
Ne dis rien.
317
00:21:51,300 --> 00:21:52,770
À plus.
318
00:21:56,560 --> 00:21:59,020
Là, j'y comprends plus rien.
319
00:21:59,480 --> 00:22:02,150
Je suis content,
mais j'y comprends rien.
320
00:22:02,400 --> 00:22:04,520
Je t'aime bien. Beaucoup, même.
321
00:22:05,100 --> 00:22:08,490
Mais on ne peut pas être ensemble.
Et pas pour la raison que tu crois.
322
00:22:09,270 --> 00:22:10,670
C'est parce que...
323
00:22:11,830 --> 00:22:12,950
je suis fiancée.
324
00:22:14,810 --> 00:22:15,750
Désolée.
325
00:22:26,690 --> 00:22:28,050
Pas mal, pas mal.
326
00:22:29,220 --> 00:22:32,470
Entraîne-toi, et tu finiras peut-être
par y arriver à mon âge.
327
00:22:35,350 --> 00:22:36,550
Salut, Katara.
328
00:22:36,930 --> 00:22:38,140
J'ai été clair, non ?
329
00:22:38,760 --> 00:22:40,400
L'aube est passée.
330
00:22:40,650 --> 00:22:42,020
Tu es en retard.
331
00:22:42,730 --> 00:22:45,190
- Content que tu sois là.
- Toi aussi.
332
00:22:53,570 --> 00:22:55,490
Ma flotte est prête.
333
00:22:55,740 --> 00:22:58,580
Mettez le cap
vers la Tribu de l'Eau boréale.
334
00:23:10,840 --> 00:23:13,140
Sous-titres : nathbot
~ bufgelfly ~