L'eau.
La terre.
Le feu.
L'air.
Il y a longtemps, les quatre nations vivaient en paix.
Tout a changé quand la Nation du Feu a déclaré la guerre.
Seul l'Avatar, maître des 4 éléments, pouvait les arrêter.
Le monde avait plus que jamais besoin de lui et il a disparu.
Cent ans ont passé. Mon frère et moi avons trouvé le nouvel Avatar.
Un maître de l'air : Aang.
Même s'il maîtrise très bien l'air,
il a beaucoup à apprendre avant de sauver qui que ce soit.
Mais je crois qu'Aang est capable de sauver le monde.
AVATAR LE DERNIER MAÎTRE DE L'AIR
Livre I : L'Eau Chap. 18 : Le Grand Maître de l'eau
Je suis pas du genre à me plaindre,
mais Appa peut pas voler plus haut ?
J'ai une idée.
On grimpe tous sur ton dos et tu nous emmènes au Pôle Nord.
Avec joie.
Grimpez.
Sokka paré au décollage.
Bon, on est tous énervés par la fatigue
d'avoir volé pendant deux jours sans s'arrêter.
Et pour quoi ?
La Tribu de l'Eau boréale est introuvable.
Il n'y a rien ici.
Des maîtres de l'eau. On a trouvé la tribu.
Il se dirige vers le nord. La Tribu de l'Eau boréale.
L'Avatar doit parfaire sa maîtrise de l'eau.
Il cherche un professeur.
Qu'attendons-nous, alors ? Allons le chercher.
Patience, capitaine Li.
Nous n'avons pas affaire à un vulgaire village de la Terre.
La Tribu de l'Eau est une grande nation.
Ils n'ont pas survécu à 100 ans de guerre par hasard.
La toundra est traîtresse.
Le paysage tout entier est une forteresse de glace.
Il nous faudra une force d'invasion colossale.
La voilà !
La Tribu de l'Eau boréale.
On y est enfin.
Vous avez vu tous ces maîtres de l'eau ?
On trouvera un professeur sans problème.
C'est magnifique ici.
Oui. Tu l'as dit.
Hiver, printemps
Été et automne
Hiver, printemps
Été et automne
Quatre saisons
Quatre amours
Quatre saisons
Pour l'amour
Ce soir,
nous fêtons l'arrivée de notre frère et de notre sœur
de la Tribu du Sud.
Et quelqu'un de très spécial les accompagne,
quelqu'un que la plupart d'entre nous
croyaient disparu jusqu'à ce jour.
L'Avatar.
Nous fêtons également les 16 ans de ma fille.
La princesse Yue est maintenant en âge de se marier.
Merci, père.
Que l'Océan et la Lune vous protègent en cette période difficile.
Et maintenant, une démonstration de maître Pakku et ses élèves !
Salut. Sokka. Tribu de l'Eau australe.
Enchantée.
Alors...
Tu es une princesse, hein ?
Tu sais, dans ma tribu, je suis un genre de prince.
Le prince de quoi ?
Plein de trucs !
Tu permets ? Je discute.
Mille excuses, prince Sokka.
On dirait que je vais rester ici un moment.
Je me disais qu'on pourrait...
faire une activité ensemble ?
Faire une activité ?
Quel tombeur.
Maître Pakku, voici votre nouvel élève :
l'Avatar.
Ce n'est pas parce que tu es destiné à sauver le monde
que tu auras droit à un traitement de faveur.
Mon amie et moi, on a hâte de commencer l'entraînement...
après un ou deux jours de repos.
Si tu veux te reposer,
je te suggère un voyage sur une île tropicale.
Sinon, je vous attends tous les deux à l'aube.
Bonne nuit.
Pour la dernière fois, je ne jouerai pas de la corne.
Non, c'est à propos de notre plan.
Il y a un léger problème.
- Je réquisitionne votre équipage. - Quoi ?
Je les recrute pour une petite expédition au Pôle Nord.
C'est vrai, mon oncle ?
Je crains que oui.
Il prend tout le monde.
Même le cuisinier.
Navré, vous ne serez pas là pour me voir capturer l'Avatar,
mais je préfère m'assurer d'avoir le champ libre.
Non !
J'ignorais que vous saviez manier les épées, Prince Zuko.
Pas du tout.
Ce sont des épées de collection. Purement décoratives.
Avez-vous entendu parler de l'Esprit bleu, général Iroh ?
Seulement des rumeurs. Je doute qu'il existe vraiment.
Il est bien réel.
C'est un criminel et un ennemi de la Nation du Feu.
Mais quelque chose me dit que la justice le rattrapera bientôt.
Général Iroh, mon offre de vous joindre à nous tient toujours
si vous changez d'avis.
J'attends ce moment depuis toujours.
Je vais enfin apprendre avec un grand maître de l'eau !
Bonjour, maître Pakku !
Ne vous gênez pas, je n'étais pas en pleine concentration.
C'est mon amie Katara, dont je vous ai parlé.
Navré, je crois qu'il y a eu malentendu.
Tu n'as pas précisé que c'était une fille.
Dans notre tribu,
la maîtrise de l'eau est interdite aux femmes.
Vous refusez que je sois votre élève ?
Je n'ai pas traversé le monde entier pour que vous me disiez non !
Non.
Mais il doit y avoir des femmes maîtres de l'eau ici.
Ici, elles suivent les cours de Yagoda pour devenir guérisseuses.
Je suis sûr qu'elle serait ravie de te prendre,
en dépit de ton attitude.
Je veux pas guérir, je veux me battre !
Je vois ça.
Mais notre tribu a des coutumes, des règles.
Elles sont pourries, vos règles !
Oui, c'est injuste.
- Si vous ne prenez pas Katara... - Quoi ?
Alors j'apprendrai sans vous.
Amuse-toi bien, tout seul. Je prédis une grande réussite.
Attendez !
Aang ne le pensait pas vraiment.
Ne risque pas ta formation pour moi.
Tu dois apprendre avec maître Pakku,
même s'il est vraiment pas sympa.
Commençons donc.
Princesse Yue, bonjour !
Sacré pique-nique, hier soir, hein ?
Ton père s'y connaît en fêtes.
Ravie que tu te sois bien amusé.
C'était moins bien après ton départ.
J'espère qu'on va pouvoir se revoir.
Faire une activité, tu veux dire ?
Oui, quelque part.
- Pour un moment. - Avec plaisir.
Retrouve-moi sur ce pont ce soir.
Super ! Alors à ce...
Désolée.
C'est rien. Ça en valait la peine.
À ce soir.
Vous m'impressionnez.
Vous semblez tous très qualifiés pour cette mission.
Très bon, cet or.
Qu'attendez-vous de nous ?
Vous connaissez le prince Zuko, il me semble.
Yagoda ?
Tu es là pour le cours de guérison ?
On dirait bien.
Bienvenue !
Tu fais bouger l'eau,
mais tu ne ressens pas le mouvement de va-et-vient.
J'essaye.
C'est peut-être un mouvement trop dur pour toi.
Et si tu essayais un plus facile ?
Merci pour la leçon ?
- Qui est le petit chanceux ? - Pardon ?
Ton pendentif de fiançailles.
Tu vas te marier, non ?
Non, je ne suis pas prête pour ça.
Ma grand-mère l'a donné à ma mère,
et ma mère me l'a transmis.
Je reconnais ce symbole.
J'aurais dû le voir tout de suite.
Tu es le sosie de Kanna.
Attendez. Comment vous connaissez le nom de ma grand-mère ?
Quand j'avais ton âge,
j'étais amie avec Kanna.
Elle est née ici, dans la Tribu boréale.
Je ne savais pas.
Ta grand-mère était promise à un jeune maître de l'eau.
Il a gravé ce pendentif pour elle.
Si grand-mère était fiancée, pourquoi elle est partie ?
Je ne sais pas.
Ça a toujours été un mystère pour moi.
Elle est partie sans dire au revoir.
Bonne chance !
L'équipage te souhaite une bonne continuation.
Bon débarras. Bande de traîtres.
C'est le temps idéal pour une balade. Et si tu te joignais à moi ?
Ça te changerait les idées.
Ou sinon, reste dans ta chambre dans le noir.
Si ça te fait plaisir.
Doucement avec la gélatine explosive.
Mon oncle ?
Mon oncle, c'est vous ?
Zuko !
Bonsoir, princesse Yue.
C'est pour toi. Je l'ai sculpté moi-même.
Un ours.
En fait, c'est censé être un poisson.
Tu vois, il a une nageoire.
Excuse-moi. J'ai commis une erreur.
Je n'aurais pas dû t'inviter ici.
Ça va, l'entraînement ?
À ce point ?
Non, c'est Yue.
Je pige pas.
Elle veut sortir avec moi, et une minute après, elle me jette.
Et toi, les cours de maîtrise ?
Maître Patate a refusé parce qu'elle est une fille.
Tu n'as qu'à lui donner les cours, Aang.
J'aurais dû y penser !
Le soir, tu me montres les mouvements que maître Pakku t'a appris.
Comme ça, tu as une partenaire et moi, j'apprends.
Tout le monde est content !
Pas moi.
T'es jamais content. Viens, Aang.
Maître Pakku dit que ce mouvement consiste à couler et flotter.
J'y arrive !
C'était incroyable !
C'était pas moi.
Je montrais juste des mouvements à Katara.
Tu manques de respect envers moi, mon enseignement et toute ma culture.
Pardon...
Tu n'es plus le bienvenu dans mon cours.
Que voulez-vous que je fasse ?
Que je force maître Pakku à reprendre Aang comme élève ?
Oui. Je vous en prie.
Quelque chose me dit qu'il changera d'avis
si tu ravales ta fierté et lui présentes tes excuses.
Bon.
J'attends, fillette.
Non !
Pas question de demander pardon à un vieil aigri comme vous !
Katara...
J'attends dehors au cas où vous oseriez m'affronter.
Elle le pensait pas.
Je crois que si.
Je suis dévasté d'apprendre ce qui est arrivé au prince Zuko.
Tout simplement dévasté.
Le Seigneur du Feu sera furieux
quand il saura qui est responsable.
Vous savez qui a organisé l'attaque ?
Oui.
Des pirates.
Nous avons eu une querelle avec eux.
Il voulaient se venger.
Alors, avez-vous changé d'avis concernant mon offre ?
Oui, j'accepte.
Ce sera un honneur d'être votre général.
À la Nation du Feu.
À la victoire !
Tu es folle ?
- Tu n'as aucune chance contre lui. - Je sais. Je m'en fiche.
Ne fais pas ça pour moi. Je trouverai un autre professeur.
Je fais pas ça pour toi.
Quelqu'un doit lui remettre les idées en place.
Alors, vous êtes prêt ?
Et notre combat ?
Retourne chez les guérisseuses, là où est ta place.
Très bien.
Tu veux apprendre à te battre ?
Sois attentive.
Je ne te ferai pas de mal.
Je me laisserai pas faire.
Allez, Katara !
Je reconnais que tu m'impressionnes.
Tu es un excellent maître de l'eau.
Mais je ne peux pas être votre élève.
Non.
Ce combat est terminé.
Revenez ici. J'ai pas fini.
Si.
C'est mon pendentif.
Non, c'est le mien. Rendez-le-moi !
Je l'ai fabriqué il y a soixante ans.
Pour l'amour de ma vie...
Pour Kanna.
C'est vous que ma grand-mère devait épouser ?
Notre plan fonctionne à la perfection.
Zhao ne se doute de rien.
Vous n'étiez pas obligé.
Je ne laisse pas mon neveu infiltrer un navire
sans des renforts.
Merci, mon oncle.
On vient.
Reste caché jusqu'à notre arrivée au Pôle Nord
et l'Avatar sera à toi.
Bonne chance.
J'ai gravé ce pendentif pour ta grand-mère
lors de nos fiançailles.
Je croyais que nous aurions une vie longue et heureuse ensemble.
Je l'aimais.
Mais elle ne vous aimait pas, hein ?
C'était un mariage arrangé.
Grand-mère n'acceptait pas les coutumes idiotes de votre tribu.
C'est pour ça qu'elle est partie.
Ça a dû lui demander beaucoup de courage.
Va la réconforter.
Qu'est-ce que tu attends de moi ?
Rien.
Je veux juste que tu saches que je te trouve très belle.
Je ne voyais pas une fille comme toi remarquer un garçon comme moi.
Tu ne comprends pas.
Non, non, justement.
Je crois que je comprends maintenant. Tu es une princesse et moi...
un paysan austral.
Non, Sokka.
C'est pas la peine. Ne dis rien.
À plus.
Là, j'y comprends plus rien.
Je suis content, mais j'y comprends rien.
Je t'aime bien. Beaucoup, même.
Mais on ne peut pas être ensemble. Et pas pour la raison que tu crois.
C'est parce que...
je suis fiancée.
Désolée.
Pas mal, pas mal.
Entraîne-toi, et tu finiras peut-être par y arriver à mon âge.
Salut, Katara.
J'ai été clair, non ?
L'aube est passée.
Tu es en retard.
- Content que tu sois là. - Toi aussi.
Ma flotte est prête.
Mettez le cap vers la Tribu de l'Eau boréale.
Sous-titres : nathbot ~ bufgelfly ~