1
00:00:02,390 --> 00:00:03,400
L'eau.
2
00:00:04,920 --> 00:00:05,920
La terre.
3
00:00:06,670 --> 00:00:07,670
Le feu.
4
00:00:09,110 --> 00:00:10,110
L'air.
5
00:00:11,380 --> 00:00:14,720
Il y a longtemps,
les quatre nations vivaient en paix.
6
00:00:15,400 --> 00:00:18,800
Tout a changé quand la Nation du Feu
a déclaré la guerre.
7
00:00:19,540 --> 00:00:23,480
Seul l'Avatar, maître des 4 éléments,
pouvait les arrêter.
8
00:00:23,730 --> 00:00:27,000
Le monde avait plus que jamais
besoin de lui et il a disparu.
9
00:00:27,250 --> 00:00:30,860
Cent ans ont passé. Mon frère et moi
avons trouvé le nouvel Avatar.
10
00:00:31,110 --> 00:00:32,820
Un maître de l'air : Aang.
11
00:00:33,340 --> 00:00:35,030
Même s'il maîtrise très bien l'air,
12
00:00:35,280 --> 00:00:38,180
il a beaucoup à apprendre
avant de sauver qui que ce soit.
13
00:00:38,860 --> 00:00:42,060
Mais je crois qu'Aang
est capable de sauver le monde.
14
00:00:42,950 --> 00:00:44,900
AVATAR
LE DERNIER MAÎTRE DE L'AIR
15
00:00:48,270 --> 00:00:52,530
Livre I : L'Eau
Chapitre 19 : Le siège du Nord (1)
16
00:01:14,440 --> 00:01:16,570
Bonne tentative, élève Sangok.
17
00:01:16,820 --> 00:01:20,700
D'ici un ou deux ans, tu seras prêt
à affronter une éponge de mer.
18
00:01:24,290 --> 00:01:27,290
Quelqu'un veut tenter
une revanche contre Katara ?
19
00:01:29,710 --> 00:01:33,920
Katara, je n'ai jamais eu d'élève
qui progresse aussi rapidement.
20
00:01:34,170 --> 00:01:36,760
Tu as prouvé
qu'à force de détermination,
21
00:01:37,010 --> 00:01:38,640
de passion et travail,
22
00:01:38,890 --> 00:01:40,970
on peut tout accomplir.
23
00:01:41,510 --> 00:01:43,890
Le talent pur ne suffit pas.
24
00:01:44,140 --> 00:01:46,250
- Élève Aang !
- Oui, maître Pakku ?
25
00:01:46,500 --> 00:01:49,060
Tu veux bien entrer
dans le cercle d'entraînement ?
26
00:01:49,730 --> 00:01:52,070
Si tu as le temps
de jouer avec ton animal,
27
00:01:52,320 --> 00:01:54,980
c'est que la maîtrise de l'eau
n'a plus de secrets pour toi.
28
00:01:55,230 --> 00:01:56,650
J'irais pas jusque-là,
29
00:01:56,900 --> 00:01:58,400
mais regardez !
30
00:02:08,570 --> 00:02:10,790
La Tribu australe
n'a pas de palais ?
31
00:02:11,040 --> 00:02:13,500
Un palais ?
J'ai grandi dans un bloc de glace.
32
00:02:13,750 --> 00:02:15,630
Pas vraiment un pôle culturel.
33
00:02:18,800 --> 00:02:20,760
Sokka, c'est mal.
34
00:02:21,010 --> 00:02:23,300
Comment ça ?
On se promène !
35
00:02:23,550 --> 00:02:24,680
Je suis fiancée.
36
00:02:24,930 --> 00:02:26,930
Ça me paraît...
37
00:02:27,680 --> 00:02:30,770
Je sais ce qu'il te faut.
Je dois te présenter mon pote Appa.
38
00:02:31,020 --> 00:02:32,110
Qui ?
39
00:02:32,980 --> 00:02:35,820
On se connaît depuis un bail,
hein, Appa ?
40
00:02:36,610 --> 00:02:38,740
Doucement !
Assis !
41
00:02:38,990 --> 00:02:39,950
Pas sur moi !
42
00:02:40,200 --> 00:02:43,600
On dirait qu'Appa
était en manque d'attention.
43
00:02:45,790 --> 00:02:47,160
Comment ça marche ?
44
00:02:47,410 --> 00:02:48,700
Tu te tiens bien ?
45
00:02:50,370 --> 00:02:51,710
Yip-yip.
46
00:02:52,790 --> 00:02:55,000
Oh la la !
47
00:02:58,050 --> 00:03:00,720
Dire que tu fais ça tous les jours !
48
00:03:00,970 --> 00:03:03,090
Oui, on peut dire
qu'on habite dans le ciel.
49
00:03:03,340 --> 00:03:05,330
Il y fait toujours aussi froid ?
50
00:03:06,950 --> 00:03:08,600
Pas avec de la compagnie.
51
00:03:10,230 --> 00:03:11,730
C'est très beau ici.
52
00:03:11,980 --> 00:03:12,980
Oui.
53
00:03:20,240 --> 00:03:22,030
Les bons moments qu'on passe.
54
00:03:23,490 --> 00:03:24,450
Regarde.
55
00:03:25,530 --> 00:03:26,930
Qu'est-ce qui se passe ?
56
00:03:53,310 --> 00:03:54,770
- De la suie.
- Quoi ?
57
00:03:55,020 --> 00:03:56,310
J'ai déjà vu ça.
58
00:03:56,560 --> 00:03:58,360
Juste avant l'attaque
de mon village.
59
00:03:58,610 --> 00:04:01,490
- De la suie mélangée à la neige.
- Pourquoi ?
60
00:04:01,740 --> 00:04:03,150
C'est la Nation du Feu.
61
00:04:03,400 --> 00:04:05,030
Ils sont au Pôle Nord.
62
00:04:05,280 --> 00:04:06,870
Et vu ce qui tombe,
63
00:04:07,120 --> 00:04:09,120
je dirais qu'ils sont nombreux.
64
00:04:12,710 --> 00:04:16,380
Ce jour restera dans les annales,
général Iroh.
65
00:04:16,630 --> 00:04:18,920
Imaginez. Dans plusieurs siècles,
66
00:04:19,170 --> 00:04:21,210
on étudiera le grand amiral Zhao,
67
00:04:21,460 --> 00:04:24,880
qui a anéanti ce qui restait
de la civilisation de l'Eau.
68
00:04:25,130 --> 00:04:26,970
Vous avez de la chance
d'en être témoin.
69
00:04:27,220 --> 00:04:29,850
Attention
à ce que vous souhaitez, amiral.
70
00:04:30,100 --> 00:04:33,180
L'histoire est parfois cruelle
envers ses sujets.
71
00:04:33,430 --> 00:04:36,310
Je suppose que vous dites cela
d'après votre expérience.
72
00:04:36,560 --> 00:04:39,070
Mais je vous assure qu'aujourd'hui
73
00:04:39,320 --> 00:04:42,490
n'aura rien à voir avec votre échec
légendaire à Ba Sing Sé.
74
00:04:42,740 --> 00:04:44,950
Je l'espère pour vous.
75
00:04:45,200 --> 00:04:48,280
Dites aux capitaines de se préparer
pour la première frappe.
76
00:04:56,210 --> 00:04:57,830
Nous accostons bientôt.
77
00:04:58,080 --> 00:04:59,420
Tu as un plan ?
78
00:04:59,670 --> 00:05:01,420
J'y réfléchis, mon oncle.
79
00:05:11,680 --> 00:05:13,660
Eh bien ? On doit s'en aller !
80
00:05:13,910 --> 00:05:15,290
Non, Sokka, attends.
81
00:05:15,540 --> 00:05:17,920
Je ne peux pas te revoir.
Plus du tout.
82
00:05:18,170 --> 00:05:20,230
Quoi ?
Mais on est juste amis !
83
00:05:20,480 --> 00:05:22,440
J'aimerais qu'on puisse être amis,
84
00:05:22,690 --> 00:05:24,110
mais tu me plais trop
85
00:05:24,360 --> 00:05:26,450
et c'est trop déroutant
d'être avec toi.
86
00:05:26,700 --> 00:05:28,660
Je vais épouser quelqu'un d'autre.
87
00:05:29,480 --> 00:05:31,160
Tu ne l'aimes pas, hein ?
88
00:05:31,410 --> 00:05:33,080
Même pas un peu, apparemment.
89
00:05:33,330 --> 00:05:34,870
Mais j'aime mon peuple.
90
00:05:35,370 --> 00:05:37,290
C'est pas eux que tu vas épouser !
91
00:05:37,540 --> 00:05:39,080
Tu ne comprends pas.
92
00:05:39,330 --> 00:05:42,040
J'ai des devoirs envers mon père,
envers ma tribu.
93
00:05:42,290 --> 00:05:43,710
Je n'ai pas le choix.
94
00:05:44,260 --> 00:05:45,260
Adieu.
95
00:05:48,090 --> 00:05:51,300
Le jour que nous craignons
depuis si longtemps est arrivé.
96
00:05:51,550 --> 00:05:54,470
La Nation du Feu est à notre porte.
97
00:05:55,050 --> 00:05:57,060
C'est avec une grande tristesse
98
00:05:57,310 --> 00:05:59,810
que je fais appel à ma famille,
99
00:06:00,060 --> 00:06:03,020
en sachant que certains
de ces visages
100
00:06:03,270 --> 00:06:06,030
vont disparaître de notre tribu.
101
00:06:07,020 --> 00:06:10,740
Mais ils ne quitteront jamais
nos cœurs.
102
00:06:11,120 --> 00:06:14,660
Maintenant, à l'approche
de la bataille de notre vie,
103
00:06:14,910 --> 00:06:18,040
j'en appelle aux grands esprits.
104
00:06:19,290 --> 00:06:20,960
Esprit de l'océan,
105
00:06:21,210 --> 00:06:22,640
esprit de la lune,
106
00:06:22,890 --> 00:06:24,800
soyez avec nous !
107
00:06:25,290 --> 00:06:29,300
Je vais avoir besoin de volontaires
pour une mission dangereuse.
108
00:06:29,550 --> 00:06:31,430
- Comptez sur moi.
- Sokka.
109
00:06:31,680 --> 00:06:32,800
Je vous préviens,
110
00:06:33,050 --> 00:06:35,560
nombre d'entre vous
ne reviendront pas.
111
00:06:35,810 --> 00:06:40,310
Venez recevoir ma marque
si vous acceptez cette tâche.
112
00:07:07,300 --> 00:07:10,050
Le calme avant la bataille
est insupportable.
113
00:07:10,880 --> 00:07:12,550
Une terreur silencieuse.
114
00:07:12,800 --> 00:07:15,640
Je n'étais pas là
quand ils ont attaqué mon peuple.
115
00:07:16,390 --> 00:07:18,850
Cette fois,
je vais changer les choses.
116
00:08:04,520 --> 00:08:05,690
Yip-yip !
117
00:08:10,670 --> 00:08:11,820
Katara !
118
00:08:34,800 --> 00:08:35,930
Je prends la suite.
119
00:09:46,080 --> 00:09:47,210
Appa !
120
00:09:50,790 --> 00:09:52,250
Merci du coup de main.
121
00:10:13,980 --> 00:10:15,830
C'est pas vrai.
122
00:10:18,360 --> 00:10:21,820
Messieurs, vous allez infiltrer
la marine de la Nation du Feu.
123
00:10:22,200 --> 00:10:26,160
Autrement dit, vous devrez tous
porter l'un de ces uniformes.
124
00:10:31,950 --> 00:10:33,170
T'as un problème ?
125
00:10:33,420 --> 00:10:35,710
Leurs uniformes n'ont rien à voir.
126
00:10:35,960 --> 00:10:37,300
N'importe quoi.
127
00:10:37,550 --> 00:10:41,010
On a capturé ces uniformes
sur de vrais soldats de leur marine.
128
00:10:41,550 --> 00:10:43,350
Quand, il y a cent ans ?
129
00:10:43,970 --> 00:10:45,350
Quatre-vingt-cinq.
130
00:10:45,600 --> 00:10:47,770
La Nation du Feu a arrêté
les épaulettes pointues.
131
00:10:48,020 --> 00:10:50,080
Les nouveaux uniformes
sont plus fuselés.
132
00:10:51,100 --> 00:10:55,230
Qui nous dit qu'on peut le croire ?
Plutôt impudent, le nouveau.
133
00:10:55,480 --> 00:10:57,690
Sokka est de la tribu
de nos frères, Hahn.
134
00:10:58,370 --> 00:11:02,070
C'est un guerrier capable
et son opinion m'importe.
135
00:11:02,410 --> 00:11:05,030
Notre premier objectif
est de déterminer
136
00:11:05,280 --> 00:11:08,120
l'identité de leur commandant.
137
00:11:08,500 --> 00:11:09,910
Il s'appelle Zhao.
138
00:11:10,830 --> 00:11:13,500
La cinquantaine, des rouflaquettes,
un caractère de cochon.
139
00:11:13,960 --> 00:11:17,550
Sokka, je veux que tu dises
tout ce que tu sais à Hahn.
140
00:11:17,800 --> 00:11:19,420
Il dirige cette mission.
141
00:11:19,670 --> 00:11:21,800
Hahn, montre du respect à Sokka.
142
00:11:22,690 --> 00:11:25,680
Je n'en attends pas moins
de la part de mon futur gendre.
143
00:11:28,140 --> 00:11:29,810
C'est toi, le fiancé de Yue ?
144
00:11:30,060 --> 00:11:31,390
Oui, et alors ?
145
00:11:31,640 --> 00:11:33,770
Rien. Félicitations.
146
00:11:40,490 --> 00:11:42,110
Arrêtez ces boules de feu !
147
00:11:51,540 --> 00:11:53,290
La nuit va tomber, amiral.
148
00:11:53,540 --> 00:11:57,500
Je vous conseille
de cesser temporairement l'attaque.
149
00:11:57,750 --> 00:12:00,590
Les maîtres de l'eau
tirent leur pouvoir de la lune
150
00:12:00,840 --> 00:12:02,760
et elle est presque pleine ce soir.
151
00:12:03,010 --> 00:12:05,970
Vous devriez attendre
et reprendre à l'aube.
152
00:12:06,220 --> 00:12:08,140
Je suis au courant
du problème lunaire.
153
00:12:08,390 --> 00:12:10,930
Et j'ai une solution
en cours de réalisation.
154
00:12:11,180 --> 00:12:13,850
Mais pour l'instant...
laissons la nuit tomber.
155
00:12:20,820 --> 00:12:22,370
Ils ont cessé le feu.
156
00:12:29,790 --> 00:12:31,410
J'y arriverai pas.
157
00:12:31,660 --> 00:12:33,790
- J'y arriverai pas.
- Que s'est-il passé ?
158
00:12:34,040 --> 00:12:36,580
J'ai dû neutraliser
une douzaine de navires,
159
00:12:36,830 --> 00:12:39,210
mais il y en a beaucoup trop.
160
00:12:39,460 --> 00:12:41,130
Je peux pas tous les combattre !
161
00:12:41,380 --> 00:12:44,470
Mais il le faut.
Tu es l'Avatar.
162
00:12:44,720 --> 00:12:46,640
Je suis qu'un seul gamin.
163
00:12:56,350 --> 00:12:58,690
Si tu veux pêcher un poulpe,
mon neveu,
164
00:12:58,940 --> 00:13:00,440
il te faut un filet plus serré,
165
00:13:01,250 --> 00:13:04,860
sinon il s'échappera
par le plus petit trou.
166
00:13:05,110 --> 00:13:07,030
Gardez votre sagesse pour le moment.
167
00:13:07,280 --> 00:13:10,450
Excuse-moi.
Si je te critique, c'est parce que...
168
00:13:10,700 --> 00:13:14,040
Depuis que j'ai perdu mon fils...
169
00:13:14,500 --> 00:13:16,870
Inutile de le dire, mon oncle.
170
00:13:17,120 --> 00:13:19,460
Tu es comme mon propre fils.
171
00:13:21,710 --> 00:13:24,520
Je le sais, mon oncle.
Nous nous reverrons.
172
00:13:26,050 --> 00:13:28,100
Quand j'aurai capturé l'Avatar.
173
00:13:30,970 --> 00:13:34,720
N'oublie pas ton souffle de feu.
Il pourrait te sauver la vie.
174
00:13:34,970 --> 00:13:35,850
Promis.
175
00:13:36,590 --> 00:13:39,440
Et mets ta capuche.
Couvre tes oreilles.
176
00:13:39,690 --> 00:13:41,070
Ça ira !
177
00:13:49,660 --> 00:13:50,870
Tu sais, Sokka,
178
00:13:51,120 --> 00:13:54,080
j'en ai courtisé, des filles,
mais Yue, c'est la plus jolie.
179
00:13:54,330 --> 00:13:56,200
Et bonjour les avantages en nature.
180
00:13:56,450 --> 00:13:58,500
En nature ? Comment ça ?
181
00:13:58,750 --> 00:14:00,790
Yue est sympa et tout,
182
00:14:01,040 --> 00:14:02,960
mais ça me rapproche surtout
du chef.
183
00:14:03,210 --> 00:14:06,840
Quel gâchis de lui refiler
une fouine égocentrique pareille.
184
00:14:07,210 --> 00:14:09,640
Qu'est-ce que ça peut te faire ?
185
00:14:09,890 --> 00:14:12,140
Tu n'es qu'un plouc
de la Tribu australe.
186
00:14:12,390 --> 00:14:15,180
Nos vies ont une complexité politique
qui t'échappe.
187
00:14:15,430 --> 00:14:16,640
Sans vouloir te vexer.
188
00:14:20,480 --> 00:14:23,230
T'es qu'un abruti sans âme !
Sans vouloir te vexer !
189
00:14:25,780 --> 00:14:26,690
Ça suffit !
190
00:14:27,610 --> 00:14:29,910
Sokka, je te retire de la mission.
191
00:14:30,700 --> 00:14:32,240
Allez, tout le monde en rang !
192
00:14:32,490 --> 00:14:33,990
Écoutez-moi bien,
193
00:14:34,240 --> 00:14:37,080
et on démolira l'amiral Cho
en un rien de temps.
194
00:14:37,330 --> 00:14:39,120
C'est l'amiral Zhao !
195
00:15:14,900 --> 00:15:16,580
Où vont-ils ?
196
00:15:18,660 --> 00:15:20,750
Ils remontent
pour respirer quelque part.
197
00:15:30,340 --> 00:15:32,930
Les légendes disent que la lune
fut le premier maître de l'eau.
198
00:15:33,180 --> 00:15:35,600
Nos ancêtres l'ont vue
faire monter et descendre la marée,
199
00:15:35,850 --> 00:15:37,600
et ont appris à faire pareil.
200
00:15:37,850 --> 00:15:41,190
J'ai toujours remarqué
que ma maîtrise est plus forte la nuit.
201
00:15:41,440 --> 00:15:44,060
Notre force vient
de l'esprit de la lune,
202
00:15:44,310 --> 00:15:46,520
notre vie vient
de l'esprit de l'océan.
203
00:15:46,770 --> 00:15:49,320
Ils travaillent ensemble
pour maintenir l'équilibre.
204
00:15:49,860 --> 00:15:50,780
Les esprits.
205
00:15:51,030 --> 00:15:53,610
Je peux peut-être les trouver
et leur demander de l'aide.
206
00:15:53,860 --> 00:15:55,170
Comment ?
207
00:15:55,420 --> 00:15:58,660
L'Avatar est le pont
entre ce monde et celui des esprits.
208
00:15:58,910 --> 00:16:00,200
Aang peut leur parler !
209
00:16:00,450 --> 00:16:03,290
Leur sagesse te dira peut-être
comment gagner cette bataille.
210
00:16:03,540 --> 00:16:06,030
Ou alors, ils balanceront
une attaque spirituelle démente
211
00:16:06,280 --> 00:16:07,500
sur la Nation du Feu !
212
00:16:09,500 --> 00:16:11,170
Mais la sagesse, c'est bien aussi.
213
00:16:11,420 --> 00:16:15,300
Mais la dernière fois, tu es allé
dans leur monde par accident.
214
00:16:15,550 --> 00:16:17,100
Comment tu vas faire, là ?
215
00:16:17,350 --> 00:16:19,600
J'ai une idée. Suivez-moi.
216
00:16:27,060 --> 00:16:29,530
- C'est un passage chez les esprits ?
- Non.
217
00:16:29,780 --> 00:16:31,670
Tu devras y aller
par tes propres moyens.
218
00:16:31,920 --> 00:16:33,200
Mais je peux t'amener
219
00:16:33,450 --> 00:16:35,880
à l'endroit le plus spirituel
de tout le Pôle Nord.
220
00:16:52,630 --> 00:16:55,550
Je n'aurais jamais cru que l'herbe
pourrait me manquer à ce point.
221
00:16:55,800 --> 00:16:58,550
Il fait tellement chaud !
Comment c'est possible ?
222
00:16:58,800 --> 00:17:01,720
C'est le centre de toute l'énergie
spirituelle de nos terres.
223
00:17:11,490 --> 00:17:15,150
Tu as raison, Yue.
Je sens... quelque chose.
224
00:17:15,400 --> 00:17:17,740
C'est tellement... paisible.
225
00:17:36,220 --> 00:17:37,470
Silence !
226
00:17:57,280 --> 00:17:59,110
Il y a un problème, Sokka ?
227
00:17:59,490 --> 00:18:00,390
Du tout.
228
00:18:00,640 --> 00:18:04,160
Hahn est en mission top-secrète,
et moi j'aiguise mon boomerang.
229
00:18:04,410 --> 00:18:05,500
Tout va bien.
230
00:18:05,750 --> 00:18:06,950
Écoute-moi.
231
00:18:07,200 --> 00:18:09,750
Je t'ai retiré de la mission
pour une raison égoïste.
232
00:18:10,000 --> 00:18:12,840
J'ai une tâche particulière
à te confier.
233
00:18:13,290 --> 00:18:14,760
Quoi, récurer la caserne ?
234
00:18:15,010 --> 00:18:18,720
Je veux que tu assures la protection
de ma fille, la princesse Yue.
235
00:18:20,340 --> 00:18:22,990
Bien sûr.
Je devrais pouvoir y arriver.
236
00:19:16,110 --> 00:19:17,900
Pourquoi est-il assis comme ça ?
237
00:19:18,150 --> 00:19:19,280
Il médite.
238
00:19:19,530 --> 00:19:21,780
Il essaye de passer
dans le monde des esprits.
239
00:19:22,030 --> 00:19:24,160
Il a besoin
de toute sa concentration.
240
00:19:24,530 --> 00:19:25,950
Est-ce qu'on peut l'aider ?
241
00:19:26,200 --> 00:19:27,700
En vous taisant, peut-être ?
242
00:19:27,950 --> 00:19:30,650
Allez, j'entends
tout ce que vous dites.
243
00:19:51,560 --> 00:19:52,600
Il va bien ?
244
00:19:52,850 --> 00:19:54,520
Il passe dans le monde des esprits.
245
00:19:54,770 --> 00:19:56,980
Ça ira, tant qu'on ne déplace pas
son corps.
246
00:19:57,230 --> 00:19:59,360
C'est son point de retour
dans le monde physique.
247
00:19:59,610 --> 00:20:02,400
- On ne va pas chercher de l'aide ?
- Non, c'est mon ami.
248
00:20:02,650 --> 00:20:05,070
Je suis parfaitement capable
de le protéger.
249
00:20:05,320 --> 00:20:08,320
On est devenu une grande fille,
à ce que je vois.
250
00:20:09,370 --> 00:20:10,290
Eh oui.
251
00:20:10,540 --> 00:20:13,240
Remets-le-moi
et je ne te ferai pas de mal.
252
00:20:24,840 --> 00:20:28,260
Je vois, un nouveau tour.
Mais ce n'est pas toi qui m'arrêteras.
253
00:20:48,660 --> 00:20:50,370
Sale petite paysanne.
254
00:20:50,870 --> 00:20:53,170
Tu t'es trouvé un maître, hein ?
255
00:21:27,070 --> 00:21:29,200
Le jour se lève enfin.
256
00:21:29,700 --> 00:21:31,620
Allons écrire l'histoire.
257
00:21:53,470 --> 00:21:55,250
Ton pouvoir grandit avec la lune,
258
00:21:55,500 --> 00:21:57,390
le mien avec le soleil.
259
00:22:08,910 --> 00:22:12,370
La Tribu de l'Eau peut essayer
de résister à l'inévitable,
260
00:22:13,280 --> 00:22:15,830
mais leur cité va tomber
aujourd'hui.
261
00:22:23,130 --> 00:22:24,390
Aang ?
262
00:22:26,760 --> 00:22:28,680
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Où est Zuko ?
263
00:22:28,930 --> 00:22:31,940
Il a enlevé Aang.
Juste sous mon nez.
264
00:22:33,100 --> 00:22:34,890
Où ils sont allés ?
265
00:23:01,960 --> 00:23:04,260
Sous-titres : nathbot
~ bufgelfly ~