L'eau.
La terre.
Le feu.
L'air.
Il y a longtemps, les quatre nations vivaient en paix.
Tout a changé quand la Nation du Feu a déclaré la guerre.
Seul l'Avatar, maître des 4 éléments, pouvait les arrêter.
Le monde avait plus que jamais besoin de lui et il a disparu.
Cent ans ont passé. Mon frère et moi avons trouvé le nouvel Avatar.
Un maître de l'air : Aang.
Même s'il maîtrise très bien l'air,
il a beaucoup à apprendre avant de sauver qui que ce soit.
Mais je crois qu'Aang est capable de sauver le monde.
AVATAR LE DERNIER MAÎTRE DE L'AIR
Livre I : L'Eau Chapitre 19 : Le siège du Nord (2)
Comment j'ai pu le perdre ?
Tu as fait tout ton possible.
Maintenant, on va tout faire pour le retrouver.
Zuko n'a pas pu aller bien loin. On va le trouver.
Ne t'en fais pas pour Aang.
Ça va aller. Reste ici, Momo.
Au cas où Aang revient.
Bonjour. Désolé de vous déranger.
Je cherche les esprits de la lune et de l'océan.
Va-t'en.
- Tu es encore là ? - Oui, je dois...
Ce truc t'aidera peut-être. Suis-le !
Enfin.
Reviens !
Bonjour, Aang.
Roku ?
Un abri !
La Tribu de l'Eau est assiégée.
Je dois trouver les esprits de l'océan et de la lune.
L'océan et la lune sont des esprits très anciens.
Ils sont passés du monde des esprits au monde mortel
peu de temps après le commencement.
Je ne connais qu'un esprit
qui soit assez vieux pour s'en rappeler.
Qui ?
Cet esprit s'appelle Koh,
mais il est très dangereux.
On l'appelle
le Voleur de visage.
Quand tu lui parleras, tu dois faire très attention
à ne montrer aucune émotion.
Pas la moindre expression,
ou il volera ton visage.
Je t'ai enfin à ma merci,
mais cette tempête de neige m'empêche de te ramener.
Il y a toujours un obstacle.
Mais tu ne peux pas comprendre.
Tu es comme ma sœur.
Tout a été facile pour elle.
C'est un prodige de la maîtrise du feu
et tout le monde l'adore.
Mon père dit qu'elle est née chanceuse
et que moi, j'ai de la chance d'être né.
Mais je n'ai pas besoin de chance. Je n'en veux pas.
J'ai toujours dû lutter
et ça m'a rendu fort.
Ça a fait de moi ce que je suis.
Inutile de vous rappeler que notre temps est compté.
Si on ne les vainc pas avant le lever de la pleine lune,
ils deviendront imbattables.
Je peux vous assurer que je contrôle la situation.
Je compte retirer la lune de l'équation.
Retirer la lune ? Comment ?
Amiral Choi !
Préparez-vous à mourir !
Où en étais-je ?
Il y a des années, je suis tombé sur un secret redoutable.
L'identité de la forme mortelle de l'esprit de la lune.
Quoi ?
J'étais lieutenant sous les ordres du général Xu
au royaume de la Terre.
J'ai découvert une bibliothèque cachée sous terre.
J'ai dévoré tous les parchemins que je trouvais.
L'un d'entre eux contenait une illustration détaillée
et les mots "lune" et "océan".
Je compris alors que l'on pouvait trouver ces esprits
et les tuer.
Et que c'était mon destin de le faire.
Zhao, il ne faut pas prendre les esprits à la légère !
Oui, je sais que vous les craignez, Iroh.
Je connais la rumeur sur votre voyage dans le monde des esprits.
Mais l'océan et la lune ont renoncé à l'immortalité
pour faire partie de notre monde.
Ils vont en subir les conséquences.
Tu n'es qu'un mandrill à queue en spirale.
Ne montre aucune peur.
Ne montre aucune émotion.
Je cherche un esprit qui s'appelle Koh.
Bienvenue.
Merci.
Mon vieil ami, l'Avatar...
Ça fait longtemps.
Tu me connais ?
Comment pourrais-je t'oublier ?
L'une des tes incarnations a tenté de me tuer
il y a 800 ou 900 ans.
Je l'ignorais.
Pourquoi a-t-il... ai-je essayé de te tuer ?
Une histoire comme quoi j'avais volé le visage de ta bien-aimée.
Mais c'est du passé, tout ça.
Pourquoi t'en voudrais-je
pour une de tes vies antérieures ?
Après tout, tu n'es plus la même personne.
Tu es venu avec un nouveau visage.
On est coincés ici pour un moment.
Ne t'inquiète pas. Le prince Zuko n'a pas pu aller loin par ce temps.
Ce qui m'inquiète, c'est plutôt qu'ils ne traversent pas la tempête.
Cette tempête ne les tuera pas.
On sait que Zuko est du genre coriace.
Ils survivront et on les trouvera.
Ça fait longtemps que je n'ai pas ajouté
un enfant à ma collection.
Dis-moi,
que puis-je faire pour toi ?
Je dois trouver la lune et l'océan.
Leurs noms d'esprit sont Tui et La.
La pression et la traction.
Telle est la nature de leur relation depuis la nuit des temps.
Je t'en prie, aide-moi à les trouver.
Toute une culture pourrait disparaître
sans leur aide.
Tu crois avoir besoin de leur aide ?
C'est plutôt le contraire.
Quelqu'un va les tuer !
Comment ça ?
Comment puis-je les trouver et les protéger ?
Tu les as déjà rencontrés, figure-toi.
Tui et La... Ta lune et ton océan...
Ils se tournent autour dans une danse éternelle.
Ils s'équilibrent :
pression et traction, vie et mort,
bien et mal...
Yin et Yang.
Les carpes koï !
Je dois m'en aller.
Nous nous reverrons.
Les esprits sont en danger, je dois retourner au monde physique.
Il y a un ami qui peut te guider.
Hei Bai !
Cette carte va nous mener à un endroit bien particulier.
Une fois là-bas,
nous irons pêcher.
Je suis arrivé par là.
Mais comment repartir ?
Bon débarras.
Momo !
Où est mon corps ?
Regardez ! Ça doit être Aang !
Bon retour parmi nous.
C'est un plaisir.
Ça ne suffira pas pour t'enfuir.
Tu veux ta revanche ?
Crois-moi, Zuko, tu n'as aucune chance.
Ça, c'est de la bonne corde.
On doit retourner à l'oasis.
Les esprits sont en danger.
Attendez, on peut pas le laisser ici.
Mais si. Allez, on y va.
Si on le laisse, il mourra.
Très logique.
Emmenons celui qui cherche sans arrêt à nous tuer.
Ça va ?
Je me sens faible.
Je le sens aussi.
L'esprit de la lune est en difficulté.
Je dois ma vie à l'esprit de la lune.
Comment ça ?
À ma naissance, j'étais très malade et très faible.
La plupart des bébés pleurent quand ils naissent,
mais moi, j'étais comme endormie,
les yeux fermés.
Nos guérisseuses ont fait tout leur possible.
Elles ont dit à mes parents que j'allais mourir.
Mon père a supplié les esprits de me sauver.
Cette nuit-là, sous la pleine lune,
il m'a amenée à l'oasis et m'a placée dans le bassin.
Mes cheveux noirs sont devenus blancs.
J'ai ouvert les yeux et je me suis mise à pleurer.
Ils ont compris que j'allais vivre.
C'est pour ça que ma mère m'a appelée Yue,
comme la lune.
Je suis désormais une légende.
Les prochaines générations raconteront l'histoire du grand Zhao
qui a plongé la lune dans l'obscurité.
Ils m'appelleront Zhao le Conquérant,
Zhao le Tueur de lune,
Zhao l'Invincible !
Attrapez-le !
N'y pensez même pas.
Zhao, arrêtez.
C'est mon destin :
détruire la lune
et la Tribu de l'Eau.
Détruire la lune n'affectera pas que la Tribu de l'Eau.
Ça affectera tout le monde,
y compris vous.
Sans la lune, tout perdra son équilibre.
Vous n'imaginez pas le chaos que ça causera dans le monde.
Il a raison, Zhao.
Général Iroh, pourquoi ne suis-je pas étonné
par votre trahison ?
Je ne suis pas un traître.
La Nation du Feu aussi a besoin de la lune.
Nous dépendons tous de l'équilibre.
Si vous touchez à cet esprit,
je vous rendrai la pareille au décuple !
Libérez-le !
Tout espoir est perdu.
C'est fini.
Non, ce n'est pas fini.
Vous êtes vivant ?
Vous avez essayé de me faire tuer !
En effet.
Vous êtes l'Esprit bleu,
un ennemi de la Nation du Feu.
Vous avez libéré l'Avatar.
Je n'avais pas le choix !
Vous auriez dû accepter votre échec,
votre déshonneur.
Cela vous aurait au moins permis de vivre.
C'est trop tard.
Il est mort.
Tu as été touchée par l'esprit de la lune.
Une partie de son énergie est en toi.
Vous avez raison.
Il m'a donné la vie.
Peut-être que je peux la lui rendre.
Tu n'es pas obligée.
- C'est mon devoir, Sokka. - Je ne te laisserai pas faire.
Ton père m'a dit de te protéger !
Je n'ai pas le choix.
Elle est partie.
Adieu, Sokka.
Je serai toujours avec toi.
Ce n'est pas possible !
Prenez ma main !
J'ai décidé d'aller au Pôle Sud.
Certains maîtres et guérisseuses veulent m'accompagner.
Il est temps d'aider nos frères à se reconstruire.
Et Aang ?
Il ne maîtrise pas encore totalement l'eau.
Dans ce cas, il a intérêt à s'habituer à t'appeler
maître Katara.
Les esprits m'ont donné une vision
quand Yue est née.
J'ai vu une jeune femme belle et courageuse
devenir l'esprit de la lune.
Je savais que ce jour viendrait.
Vous devez être fier.
Très fier...
et triste.
Je suis étonné, prince Zuko,
étonné que tu ne sois pas en train d'essayer de capturer l'Avatar.
Je suis fatigué.
Repose-toi, alors.
Un homme a besoin de repos.
Toi aussi, Momo !
Viens là !
Iroh est un traître,
et ton frère Zuko ne fait qu'échouer.
J'ai une mission pour toi.
Sous-titres : nathbot ~ bufgelfly ~