1
00:00:03,290 --> 00:00:04,300
L'eau.
2
00:00:05,820 --> 00:00:06,820
La terre.
3
00:00:07,570 --> 00:00:08,570
Le feu.
4
00:00:10,010 --> 00:00:11,010
L'air.
5
00:00:12,280 --> 00:00:15,620
Il y a longtemps,
les quatre nations vivaient en paix.
6
00:00:16,300 --> 00:00:19,700
Tout a changé quand la Nation du Feu
a déclaré la guerre.
7
00:00:20,440 --> 00:00:24,380
Seul l'Avatar, maître des 4 éléments,
pouvait les arrêter.
8
00:00:24,630 --> 00:00:27,900
Le monde avait plus que jamais
besoin de lui et il a disparu.
9
00:00:28,150 --> 00:00:31,770
Cent ans ont passé. Mon frère et moi
avons trouvé le nouvel Avatar.
10
00:00:32,020 --> 00:00:33,720
Un maître de l'air : Aang.
11
00:00:34,240 --> 00:00:35,940
Même s'il maîtrise très bien l'air,
12
00:00:36,190 --> 00:00:39,080
il a beaucoup à apprendre
avant de sauver qui que ce soit.
13
00:00:39,760 --> 00:00:42,960
Mais je crois qu'Aang
est capable de sauver le monde.
14
00:00:43,860 --> 00:00:45,800
AVATAR
LE DERNIER MAÎTRE DE L'AIR
15
00:00:49,170 --> 00:00:53,430
Livre I : L'Eau
Chapitre 19 : Le siège du Nord (2)
16
00:01:03,430 --> 00:01:05,230
Comment j'ai pu le perdre ?
17
00:01:05,480 --> 00:01:07,190
Tu as fait tout ton possible.
18
00:01:07,440 --> 00:01:09,730
Maintenant, on va tout faire
pour le retrouver.
19
00:01:10,180 --> 00:01:12,930
Zuko n'a pas pu aller bien loin.
On va le trouver.
20
00:01:13,180 --> 00:01:14,680
Ne t'en fais pas pour Aang.
21
00:01:20,580 --> 00:01:22,550
Ça va aller.
Reste ici, Momo.
22
00:01:22,800 --> 00:01:24,200
Au cas où Aang revient.
23
00:01:55,500 --> 00:01:57,650
Bonjour.
Désolé de vous déranger.
24
00:01:57,900 --> 00:02:00,660
Je cherche les esprits
de la lune et de l'océan.
25
00:02:01,140 --> 00:02:02,820
Va-t'en.
26
00:02:05,450 --> 00:02:08,040
- Tu es encore là ?
- Oui, je dois...
27
00:02:10,760 --> 00:02:13,800
Ce truc t'aidera peut-être.
Suis-le !
28
00:02:16,550 --> 00:02:17,510
Enfin.
29
00:02:25,810 --> 00:02:26,810
Reviens !
30
00:02:29,770 --> 00:02:31,400
Bonjour, Aang.
31
00:02:31,650 --> 00:02:32,650
Roku ?
32
00:02:57,500 --> 00:02:58,590
Un abri !
33
00:03:10,270 --> 00:03:11,860
La Tribu de l'Eau est assiégée.
34
00:03:12,110 --> 00:03:14,400
Je dois trouver les esprits
de l'océan et de la lune.
35
00:03:16,020 --> 00:03:19,480
L'océan et la lune
sont des esprits très anciens.
36
00:03:19,880 --> 00:03:23,380
Ils sont passés du monde des esprits
au monde mortel
37
00:03:23,630 --> 00:03:25,630
peu de temps après le commencement.
38
00:03:25,880 --> 00:03:28,110
Je ne connais qu'un esprit
39
00:03:28,360 --> 00:03:30,860
qui soit assez vieux
pour s'en rappeler.
40
00:03:31,110 --> 00:03:31,920
Qui ?
41
00:03:32,170 --> 00:03:34,830
Cet esprit s'appelle Koh,
42
00:03:35,080 --> 00:03:37,080
mais il est très dangereux.
43
00:03:37,330 --> 00:03:38,710
On l'appelle
44
00:03:38,960 --> 00:03:40,640
le Voleur de visage.
45
00:03:41,130 --> 00:03:44,550
Quand tu lui parleras,
tu dois faire très attention
46
00:03:44,800 --> 00:03:46,890
à ne montrer aucune émotion.
47
00:03:47,140 --> 00:03:49,430
Pas la moindre expression,
48
00:03:49,980 --> 00:03:52,520
ou il volera ton visage.
49
00:04:11,930 --> 00:04:13,290
Je t'ai enfin à ma merci,
50
00:04:13,810 --> 00:04:16,530
mais cette tempête de neige
m'empêche de te ramener.
51
00:04:16,780 --> 00:04:18,340
Il y a toujours un obstacle.
52
00:04:18,590 --> 00:04:20,500
Mais tu ne peux pas comprendre.
53
00:04:20,750 --> 00:04:22,210
Tu es comme ma sœur.
54
00:04:22,460 --> 00:04:24,380
Tout a été facile pour elle.
55
00:04:24,630 --> 00:04:26,640
C'est un prodige
de la maîtrise du feu
56
00:04:26,890 --> 00:04:28,600
et tout le monde l'adore.
57
00:04:28,850 --> 00:04:30,660
Mon père dit
qu'elle est née chanceuse
58
00:04:30,910 --> 00:04:33,350
et que moi,
j'ai de la chance d'être né.
59
00:04:34,430 --> 00:04:37,280
Mais je n'ai pas besoin de chance.
Je n'en veux pas.
60
00:04:37,530 --> 00:04:38,820
J'ai toujours dû lutter
61
00:04:39,070 --> 00:04:40,680
et ça m'a rendu fort.
62
00:04:40,930 --> 00:04:43,030
Ça a fait de moi ce que je suis.
63
00:05:12,930 --> 00:05:15,640
Inutile de vous rappeler
que notre temps est compté.
64
00:05:15,890 --> 00:05:19,700
Si on ne les vainc pas
avant le lever de la pleine lune,
65
00:05:19,950 --> 00:05:21,650
ils deviendront imbattables.
66
00:05:21,900 --> 00:05:24,690
Je peux vous assurer
que je contrôle la situation.
67
00:05:24,940 --> 00:05:27,840
Je compte retirer la lune
de l'équation.
68
00:05:28,090 --> 00:05:30,540
Retirer la lune ?
Comment ?
69
00:05:30,790 --> 00:05:32,160
Amiral Choi !
70
00:05:33,800 --> 00:05:35,660
Préparez-vous à mourir !
71
00:05:39,240 --> 00:05:40,870
Où en étais-je ?
72
00:05:41,120 --> 00:05:45,130
Il y a des années, je suis tombé
sur un secret redoutable.
73
00:05:45,380 --> 00:05:48,760
L'identité de la forme mortelle
de l'esprit de la lune.
74
00:05:49,010 --> 00:05:49,970
Quoi ?
75
00:05:50,220 --> 00:05:52,380
J'étais lieutenant
sous les ordres du général Xu
76
00:05:52,630 --> 00:05:53,990
au royaume de la Terre.
77
00:05:54,240 --> 00:05:57,350
J'ai découvert
une bibliothèque cachée sous terre.
78
00:05:57,870 --> 00:06:00,540
J'ai dévoré tous les parchemins
que je trouvais.
79
00:06:00,790 --> 00:06:03,560
L'un d'entre eux contenait
une illustration détaillée
80
00:06:03,810 --> 00:06:06,710
et les mots "lune" et "océan".
81
00:06:07,240 --> 00:06:09,850
Je compris alors que l'on pouvait
trouver ces esprits
82
00:06:10,100 --> 00:06:11,520
et les tuer.
83
00:06:12,370 --> 00:06:14,790
Et que c'était mon destin
de le faire.
84
00:06:15,040 --> 00:06:17,870
Zhao, il ne faut pas
prendre les esprits à la légère !
85
00:06:18,440 --> 00:06:22,000
Oui, je sais
que vous les craignez, Iroh.
86
00:06:22,580 --> 00:06:25,640
Je connais la rumeur sur votre voyage
dans le monde des esprits.
87
00:06:25,890 --> 00:06:28,220
Mais l'océan et la lune
ont renoncé à l'immortalité
88
00:06:28,470 --> 00:06:30,430
pour faire partie de notre monde.
89
00:06:30,680 --> 00:06:33,640
Ils vont en subir les conséquences.
90
00:06:53,590 --> 00:06:55,830
Tu n'es qu'un mandrill
à queue en spirale.
91
00:07:01,580 --> 00:07:02,910
Ne montre aucune peur.
92
00:07:03,160 --> 00:07:04,950
Ne montre aucune émotion.
93
00:07:19,770 --> 00:07:22,300
Je cherche un esprit
qui s'appelle Koh.
94
00:07:35,530 --> 00:07:36,740
Bienvenue.
95
00:07:39,490 --> 00:07:40,540
Merci.
96
00:07:40,790 --> 00:07:43,670
Mon vieil ami, l'Avatar...
97
00:07:43,920 --> 00:07:46,330
Ça fait longtemps.
98
00:07:46,770 --> 00:07:48,000
Tu me connais ?
99
00:07:48,250 --> 00:07:50,300
Comment pourrais-je t'oublier ?
100
00:07:50,550 --> 00:07:53,740
L'une des tes incarnations
a tenté de me tuer
101
00:07:53,990 --> 00:07:56,470
il y a 800 ou 900 ans.
102
00:07:57,190 --> 00:07:58,690
Je l'ignorais.
103
00:07:59,680 --> 00:08:03,020
Pourquoi a-t-il...
ai-je essayé de te tuer ?
104
00:08:03,270 --> 00:08:07,860
Une histoire comme quoi j'avais volé
le visage de ta bien-aimée.
105
00:08:15,360 --> 00:08:18,190
Mais c'est du passé, tout ça.
106
00:08:18,440 --> 00:08:19,950
Pourquoi t'en voudrais-je
107
00:08:20,200 --> 00:08:21,910
pour une de tes vies antérieures ?
108
00:08:22,160 --> 00:08:24,120
Après tout,
tu n'es plus la même personne.
109
00:08:24,370 --> 00:08:27,750
Tu es venu avec un nouveau visage.
110
00:08:33,290 --> 00:08:35,430
On est coincés ici pour un moment.
111
00:08:38,680 --> 00:08:42,300
Ne t'inquiète pas. Le prince Zuko
n'a pas pu aller loin par ce temps.
112
00:08:42,850 --> 00:08:46,940
Ce qui m'inquiète, c'est plutôt
qu'ils ne traversent pas la tempête.
113
00:08:47,190 --> 00:08:48,960
Cette tempête ne les tuera pas.
114
00:08:49,210 --> 00:08:51,780
On sait que Zuko
est du genre coriace.
115
00:08:52,030 --> 00:08:54,740
Ils survivront et on les trouvera.
116
00:08:55,200 --> 00:08:57,240
Ça fait longtemps
que je n'ai pas ajouté
117
00:08:57,490 --> 00:08:59,780
un enfant à ma collection.
118
00:09:00,150 --> 00:09:01,200
Dis-moi,
119
00:09:01,450 --> 00:09:03,250
que puis-je faire pour toi ?
120
00:09:03,500 --> 00:09:05,780
Je dois trouver la lune et l'océan.
121
00:09:06,030 --> 00:09:09,660
Leurs noms d'esprit sont Tui et La.
122
00:09:10,200 --> 00:09:12,500
La pression et la traction.
123
00:09:12,750 --> 00:09:17,130
Telle est la nature de leur relation
depuis la nuit des temps.
124
00:09:17,510 --> 00:09:19,880
Je t'en prie,
aide-moi à les trouver.
125
00:09:20,130 --> 00:09:21,950
Toute une culture
pourrait disparaître
126
00:09:22,200 --> 00:09:23,590
sans leur aide.
127
00:09:23,840 --> 00:09:26,720
Tu crois avoir besoin de leur aide ?
128
00:09:26,970 --> 00:09:29,620
C'est plutôt le contraire.
129
00:09:30,440 --> 00:09:32,980
Quelqu'un va les tuer !
130
00:09:33,230 --> 00:09:34,480
Comment ça ?
131
00:09:34,730 --> 00:09:36,790
Comment puis-je les trouver
et les protéger ?
132
00:09:37,040 --> 00:09:39,820
Tu les as déjà rencontrés,
figure-toi.
133
00:09:40,620 --> 00:09:44,330
Tui et La...
Ta lune et ton océan...
134
00:09:44,580 --> 00:09:47,620
Ils se tournent autour
dans une danse éternelle.
135
00:09:47,870 --> 00:09:49,790
Ils s'équilibrent :
136
00:09:50,040 --> 00:09:52,960
pression et traction, vie et mort,
137
00:09:53,210 --> 00:09:55,380
bien et mal...
138
00:09:55,630 --> 00:09:57,650
Yin et Yang.
139
00:10:01,930 --> 00:10:03,260
Les carpes koï !
140
00:10:05,430 --> 00:10:07,010
Je dois m'en aller.
141
00:10:07,760 --> 00:10:09,430
Nous nous reverrons.
142
00:10:14,940 --> 00:10:18,030
Les esprits sont en danger,
je dois retourner au monde physique.
143
00:10:18,280 --> 00:10:21,230
Il y a un ami qui peut te guider.
144
00:10:22,030 --> 00:10:22,990
Hei Bai !
145
00:11:13,700 --> 00:11:17,080
Cette carte va nous mener
à un endroit bien particulier.
146
00:11:17,530 --> 00:11:19,090
Une fois là-bas,
147
00:11:19,340 --> 00:11:21,210
nous irons pêcher.
148
00:11:25,000 --> 00:11:26,570
Je suis arrivé par là.
149
00:11:26,820 --> 00:11:28,350
Mais comment repartir ?
150
00:11:35,810 --> 00:11:37,230
Bon débarras.
151
00:11:42,440 --> 00:11:43,360
Momo !
152
00:11:46,780 --> 00:11:48,180
Où est mon corps ?
153
00:11:55,080 --> 00:11:57,000
Regardez !
Ça doit être Aang !
154
00:12:08,130 --> 00:12:09,350
Bon retour parmi nous.
155
00:12:09,600 --> 00:12:11,100
C'est un plaisir.
156
00:12:18,070 --> 00:12:20,320
Ça ne suffira pas pour t'enfuir.
157
00:12:26,020 --> 00:12:27,410
Tu veux ta revanche ?
158
00:12:27,660 --> 00:12:30,580
Crois-moi, Zuko,
tu n'as aucune chance.
159
00:12:37,860 --> 00:12:39,370
Ça, c'est de la bonne corde.
160
00:12:39,620 --> 00:12:41,290
On doit retourner à l'oasis.
161
00:12:41,540 --> 00:12:43,420
Les esprits sont en danger.
162
00:12:47,550 --> 00:12:50,010
Attendez,
on peut pas le laisser ici.
163
00:12:50,430 --> 00:12:52,180
Mais si. Allez, on y va.
164
00:12:53,270 --> 00:12:55,190
Si on le laisse, il mourra.
165
00:12:58,940 --> 00:13:00,230
Très logique.
166
00:13:00,480 --> 00:13:03,280
Emmenons celui qui cherche
sans arrêt à nous tuer.
167
00:13:35,230 --> 00:13:36,290
Ça va ?
168
00:13:36,540 --> 00:13:37,940
Je me sens faible.
169
00:13:38,190 --> 00:13:39,540
Je le sens aussi.
170
00:13:41,290 --> 00:13:43,150
L'esprit de la lune
est en difficulté.
171
00:13:43,400 --> 00:13:45,390
Je dois ma vie
à l'esprit de la lune.
172
00:13:45,640 --> 00:13:46,650
Comment ça ?
173
00:13:46,900 --> 00:13:50,440
À ma naissance,
j'étais très malade et très faible.
174
00:13:50,940 --> 00:13:53,200
La plupart des bébés pleurent
quand ils naissent,
175
00:13:53,450 --> 00:13:55,370
mais moi, j'étais comme endormie,
176
00:13:55,620 --> 00:13:56,950
les yeux fermés.
177
00:13:57,330 --> 00:14:00,040
Nos guérisseuses
ont fait tout leur possible.
178
00:14:00,500 --> 00:14:03,670
Elles ont dit à mes parents
que j'allais mourir.
179
00:14:04,260 --> 00:14:07,110
Mon père a supplié les esprits
de me sauver.
180
00:14:07,680 --> 00:14:09,900
Cette nuit-là, sous la pleine lune,
181
00:14:10,150 --> 00:14:13,220
il m'a amenée à l'oasis
et m'a placée dans le bassin.
182
00:14:13,770 --> 00:14:15,800
Mes cheveux noirs
sont devenus blancs.
183
00:14:16,640 --> 00:14:18,860
J'ai ouvert les yeux
et je me suis mise à pleurer.
184
00:14:19,110 --> 00:14:21,360
Ils ont compris que j'allais vivre.
185
00:14:21,970 --> 00:14:24,140
C'est pour ça
que ma mère m'a appelée Yue,
186
00:14:24,390 --> 00:14:25,640
comme la lune.
187
00:14:28,770 --> 00:14:32,190
Je suis désormais une légende.
188
00:14:32,660 --> 00:14:36,610
Les prochaines générations
raconteront l'histoire du grand Zhao
189
00:14:36,860 --> 00:14:39,030
qui a plongé la lune
dans l'obscurité.
190
00:14:39,280 --> 00:14:42,000
Ils m'appelleront
Zhao le Conquérant,
191
00:14:42,250 --> 00:14:44,370
Zhao le Tueur de lune,
192
00:14:44,620 --> 00:14:47,470
Zhao l'Invincible !
193
00:14:48,080 --> 00:14:49,010
Attrapez-le !
194
00:14:50,160 --> 00:14:51,140
Attrapez-le !
195
00:14:59,810 --> 00:15:01,310
N'y pensez même pas.
196
00:15:02,980 --> 00:15:04,770
Zhao, arrêtez.
197
00:15:05,270 --> 00:15:06,880
C'est mon destin :
198
00:15:07,130 --> 00:15:08,940
détruire la lune
199
00:15:09,360 --> 00:15:11,030
et la Tribu de l'Eau.
200
00:15:11,280 --> 00:15:14,700
Détruire la lune n'affectera pas
que la Tribu de l'Eau.
201
00:15:14,950 --> 00:15:16,490
Ça affectera tout le monde,
202
00:15:16,740 --> 00:15:17,990
y compris vous.
203
00:15:18,660 --> 00:15:21,610
Sans la lune,
tout perdra son équilibre.
204
00:15:21,860 --> 00:15:24,960
Vous n'imaginez pas le chaos
que ça causera dans le monde.
205
00:15:25,910 --> 00:15:27,330
Il a raison, Zhao.
206
00:15:27,840 --> 00:15:31,130
Général Iroh,
pourquoi ne suis-je pas étonné
207
00:15:31,380 --> 00:15:32,970
par votre trahison ?
208
00:15:33,220 --> 00:15:34,850
Je ne suis pas un traître.
209
00:15:35,100 --> 00:15:37,090
La Nation du Feu aussi
a besoin de la lune.
210
00:15:37,340 --> 00:15:39,060
Nous dépendons tous de l'équilibre.
211
00:15:40,980 --> 00:15:42,890
Si vous touchez à cet esprit,
212
00:15:43,140 --> 00:15:45,650
je vous rendrai la pareille
au décuple !
213
00:15:45,900 --> 00:15:47,610
Libérez-le !
214
00:16:28,940 --> 00:16:30,850
Tout espoir est perdu.
215
00:16:31,490 --> 00:16:32,900
C'est fini.
216
00:16:34,790 --> 00:16:37,140
Non, ce n'est pas fini.
217
00:17:53,230 --> 00:17:54,400
Vous êtes vivant ?
218
00:17:54,650 --> 00:17:56,780
Vous avez essayé de me faire tuer !
219
00:17:59,450 --> 00:18:00,910
En effet.
220
00:18:01,160 --> 00:18:02,700
Vous êtes l'Esprit bleu,
221
00:18:02,950 --> 00:18:05,000
un ennemi de la Nation du Feu.
222
00:18:05,400 --> 00:18:07,210
Vous avez libéré l'Avatar.
223
00:18:07,460 --> 00:18:08,880
Je n'avais pas le choix !
224
00:18:12,130 --> 00:18:15,170
Vous auriez dû accepter votre échec,
225
00:18:15,420 --> 00:18:16,880
votre déshonneur.
226
00:18:17,130 --> 00:18:19,640
Cela vous aurait
au moins permis de vivre.
227
00:18:31,440 --> 00:18:32,900
C'est trop tard.
228
00:18:33,400 --> 00:18:34,440
Il est mort.
229
00:18:38,060 --> 00:18:40,610
Tu as été touchée
par l'esprit de la lune.
230
00:18:40,860 --> 00:18:43,200
Une partie de son énergie
est en toi.
231
00:18:43,450 --> 00:18:45,160
Vous avez raison.
232
00:18:46,030 --> 00:18:47,530
Il m'a donné la vie.
233
00:18:48,990 --> 00:18:50,820
Peut-être que je peux la lui rendre.
234
00:18:52,580 --> 00:18:54,170
Tu n'es pas obligée.
235
00:18:54,420 --> 00:18:57,090
- C'est mon devoir, Sokka.
- Je ne te laisserai pas faire.
236
00:18:57,590 --> 00:18:59,760
Ton père m'a dit de te protéger !
237
00:19:00,010 --> 00:19:01,560
Je n'ai pas le choix.
238
00:19:17,810 --> 00:19:19,230
Elle est partie.
239
00:19:19,700 --> 00:19:21,000
Elle est partie.
240
00:20:20,130 --> 00:20:21,760
Adieu, Sokka.
241
00:20:22,390 --> 00:20:24,240
Je serai toujours avec toi.
242
00:21:04,050 --> 00:21:05,630
Ce n'est pas possible !
243
00:21:15,890 --> 00:21:17,310
Prenez ma main !
244
00:21:34,160 --> 00:21:36,260
J'ai décidé d'aller au Pôle Sud.
245
00:21:36,690 --> 00:21:39,200
Certains maîtres et guérisseuses
veulent m'accompagner.
246
00:21:39,450 --> 00:21:42,250
Il est temps d'aider nos frères
à se reconstruire.
247
00:21:42,670 --> 00:21:43,710
Et Aang ?
248
00:21:43,960 --> 00:21:45,930
Il ne maîtrise pas encore
totalement l'eau.
249
00:21:46,180 --> 00:21:48,970
Dans ce cas, il a intérêt
à s'habituer à t'appeler
250
00:21:49,220 --> 00:21:50,710
maître Katara.
251
00:21:53,250 --> 00:21:55,210
Les esprits m'ont donné une vision
252
00:21:55,460 --> 00:21:56,940
quand Yue est née.
253
00:21:57,190 --> 00:22:00,400
J'ai vu une jeune femme
belle et courageuse
254
00:22:00,650 --> 00:22:03,280
devenir l'esprit de la lune.
255
00:22:04,430 --> 00:22:06,150
Je savais que ce jour viendrait.
256
00:22:06,400 --> 00:22:07,600
Vous devez être fier.
257
00:22:07,850 --> 00:22:09,530
Très fier...
258
00:22:10,480 --> 00:22:11,670
et triste.
259
00:22:13,820 --> 00:22:16,280
Je suis étonné, prince Zuko,
260
00:22:16,530 --> 00:22:20,910
étonné que tu ne sois pas en train
d'essayer de capturer l'Avatar.
261
00:22:21,790 --> 00:22:22,870
Je suis fatigué.
262
00:22:23,120 --> 00:22:25,000
Repose-toi, alors.
263
00:22:25,710 --> 00:22:27,970
Un homme a besoin de repos.
264
00:22:45,570 --> 00:22:46,850
Toi aussi, Momo !
265
00:22:47,100 --> 00:22:48,150
Viens là !
266
00:22:59,410 --> 00:23:01,160
Iroh est un traître,
267
00:23:01,410 --> 00:23:04,200
et ton frère Zuko
ne fait qu'échouer.
268
00:23:04,670 --> 00:23:07,290
J'ai une mission pour toi.
269
00:23:12,180 --> 00:23:14,480
Sous-titres : nathbot
~ bufgelfly ~