Époux, père, grand-père, entraîneur
Salut, papa.
Je vais bosser.
Je passe juste te dire bonjour.
Tout va bien ici-bas.
Là-haut aussi, j'imagine. Vu que c'est le paradis, et tout.
Je suis passé voir maman et Missy hier.
Elles vont pas trop mal, malgré...
ta nouvelle adresse.
Tiens-toi bien.
J'ai dû envoyer des slips à Sheldon. Il en trouve pas avec Batman, à Pasadena.
Quoi d'autre ?
CeeCee est incroyable.
Elle essaie maladroitement de marcher.
Comme toi après un pack de bières !
Mandy cherche un poste de journaliste télé.
Et c'est...
Disons, très marrant.
Alors, l'entretien ?
Il a pas eu lieu.
Comment ça ?
J'ai mis un collant gainant et traversé toute la ville,
mais ils avaient pris une godiche de 22 ans.
Une godiche ou un godichon ?
Définis "godichon".
Je sais pas. Gilligan ?
C'est une fille qui a eu le poste en étant jeune et pétillante.
Tu es pétillante.
Et jeune !
Comme je te disais, tout va bien.
Je maîtrise la situation.
Je maîtrise.
Bonjour.
Vous avez réfléchi, pour les pneus coréens ?
Merci pour l'idée, mais mon père a fait la guerre de Corée.
Ça me gênerait.
C'est les gentils Coréens, là.
Peu importe. Je veux pas énerver ces mecs-là.
Question. Tu as fermé à clé hier ?
Oui, pourquoi ?
C'était sur la porte, lumières allumées.
Mince ! Je suis désolé. Quelque chose a été volé ?
Non, mais sois plus prudent.
Bien sûr. J'ai dû foncer chercher ma sœur.
Ma mère avait un truc à l'église, et Missy avait un autre truc ailleurs.
Elles se disputaient et donc, c'était tout un truc.
C'est bon, l'erreur est humaine.
Je suis votre gendre et votre employé.
Vous pouvez m'engueuler.
C'est ce que je croyais faire.
Vous êtes sympa, là.
Désolé.
Vous excusez pas. C'est à moi de le faire !
Tu l'as déjà fait.
Vous gâchez tout en étant sympa.
Contente-toi d'ouvrir la boutique.
"Contente-toi d'ouvrir la boutique..."
Andouille.
C'était si dur que ça ?
J'ai entendu malgré moi
votre dispute, hier soir.
Tu écoutes aux portes ?
Ça, c'est quand on écoute exprès.
Là, j'étais obligée d'écouter.
C'était rien de grave.
Tu as déjà entendu ton père et moi élever la voix ?
Non.
Tu sais pourquoi ?
Parce que tu lui as ôté toute joie de vivre ?
Parce qu'on est des adultes.
Tu as épousé un gamin. Tu ne peux pas espérer qu'il comprenne...
quoi que ce soit.
C'est ma faute. Ça m'agace de pas trouver de boulot.
Plutôt que les chaînes de télé, tu as essayé le journal ?
Tu m'as bien regardée ? La caméra est mon amie.
- Tu me prêtes ta voiture ? - Pourquoi ?
Pour acheter un tube double triode 12AT7 à Houston, pour mon ampli.
J'en ai besoin. Ça peut attendre ?
Il risque de plus y en avoir.
Tu es le seul à acheter des tubes chelous.
Si tu savais comme ta réflexion est idiote.
Très bien. Je peux faire mes courses demain.
Merci !
T'inquiète pas pour Georgie et moi. Inquiète-toi pour lui.
Ton frère n'a rien d'anormal.
Rien !
Tu bosses sur quoi ?
- La suspension. - Cool.
T'as jamais peur de te faire écrabouiller ?
T'as pas mieux à faire ?
Pas vraiment, non.
- Rends-toi utile, alors. - Avec plaisir.
Viens ici.
Tiens ça.
C'est quoi ?
Le recirculateur de transmission.
- Je vois. - Tu le lâches pas.
Ça provoquerait quoi ?
Des trucs graves. Très graves.
- Où tu vas ? - Je reviens.
Dacodac !
30 MINUTES PLUS TARD...
Il y a quelqu'un ?
Ruben !
Georgie. Ta sœur au téléphone.
Je la rappelle.
- Tu soutiens quoi ? - Le recirculateur de transmission.
Le quoi ?
D'après Ruben, si je lâche, ce sera grave.
Missy, un instant.
Ça n'existe pas, un "recirculateur de transmission".
Alors, c'est quoi ?
Aucune idée.
Tout va bien ?
Viens me chercher.
Je bosse. Appelle maman.
Je veux pas qu'elle sache que j'ai été exclue.
Missy.
Attends. C'était pas sympa.
T'as fait quoi ?
Rien de grave.
Se faire exclure, c'est grave !
Tu viens ou pas ?
Je peux pas partir, j'ai un boulot.
Tant pis. Je ferai du stop.
Si on se revoit jamais, culpabilise pas.
J'arrive.
Antiacide
Au cas où.
T'espérais quoi ?
Échapper à l'interro.
Fallait sécher ! Pas activer l'alarme incendie.
Je saurai, la prochaine fois.
Il y en aura pas. Comment tu comptes cacher ça à maman ?
Facile. Je ferai semblant d'aller en cours et d'en revenir.
Ils vont appeler.
Aucun problème.
"Allô, ici Mary Cooper. Jésus vous aime."
"Qu'a-t-elle fait ?
Rassurez-vous, mes prières extirperont le démon de cette vaurienne."
Ça marchera pas.
Ça a marché la dernière fois.
Sérieusement. T'as un cerveau, pourquoi tu t'en sers pas ?
On dirait papa.
Eh ben, c'est génétique.
- Quoi ? - C'est le sujet de l'interro.
La génétique.
Pourquoi tu prends ça ?
- Pour mon estomac. - Qu'est-ce qu'il a ?
Rien. J'ai mangé un truc qui passe pas.
Essaie l'herbe.
Tu fumes, maintenant ?
Pourquoi ? T'en as ?
T'en veux ?
Tu peux suivre des cours du soir, te mettre à la bureautique
et bosser peinarde dans un bureau.
Pourquoi j'aurais fait 6 ans d'information-communication ?
Je me suis posé la question pendant 6 ans.
Je renonce pas à mon rêve.
On te demande pas ça.
Moi, si.
Bonne nouvelle, j'ai eu mon tube.
C'est formidable, trésor.
Le patron de la boutique a été roadie de Bob Seger.
Sa chatte s'appelle Night Moves.
Elle a plein de tétines.
Étrange remarque.
Étrange vision.
Il a rien, tu maintiens ?
Il n'a rien.
Il a juste une vision du monde particulière.
N'est-ce pas, Jim ?
C'est le terme qu'on a décidé d'utiliser.
Pardon pour le retard.
- Je t'apporte un bol. - Merci.
Ça va, ta sœur ?
Des histoires de fille. J'ai réglé ça.
Elle t'appelle, toi ?
Pourquoi pas ? J'ai épousé une fille et j'ai une fille.
Et je te connais.
Elle va bien ?
Oui. Tu connais les ados.
Forcément. Elle en a épousé un.
Toi, ça avance, côté boulot ?
Non, mais j'envisage de prospecter du côté de Houston, voire de Dallas.
On déménagerait ?
Peut-être, selon le poste.
Moi, j'ai pas mon mot à dire ?
Mais si.
Bon. Medford, c'est chez moi. Ma famille est ici.
Tu partiras jamais ?
J'en sais rien. Tu sors ça de nulle part.
Tu ne soutiens pas la carrière d'Amanda ?
C'était votre idée ?
Occupez-vous de vos affaires.
Georgie, du calme !
J'étais calme avant de devoir déménager.
On déménage pas.
C'est clair !
Tout le monde inspire à fond.
Je me casse.
Bien, vas-y !
À fond.
Qu'est-ce qui m'arrive ?
Excusez-moi. Je crois que je fais un infarctus.
Bonne nouvelle.
Le cœur va très bien.
Sûr ? On aurait pas dit.
Sans doute une crise d'angoisse.
Ça m'étonnerait.
Ça ressemble à l'infarctus. Douleur à la poitrine, essoufflement.
J'ai pris tout un flacon d'antiacides. Une intoxication ?
Vous êtes stressé ?
Possible. Mais je gère.
L'anxiété peut provoquer des symptômes physiques.
De l'anxiété ?
Arrêtez. C'est des bêtises de New-Yorkais.
Croyez-moi, même des Texans en souffrent.
Des hippies à Austin. Mais pas ici.
Je m'en fais pour Georgie.
Et moi ? Je me suis fait crier dessus.
Je m'en fais toujours pour toi.
Sale menteur.
Je sais qu'il a perdu ses nerfs, mais ça lui ressemble pas.
Tu es dans quel camp ?
- Il n'y a pas de camps. - Bien sûr que si.
C'est ça, le mariage.
La guerre.
Il a beaucoup à porter et il me fait de la peine.
De la peine ?
Tu vas dire que je radote,
mais leur couple ne peut pas durer.
Mieux vaut que ça s'arrête vite.
T'en sais rien.
Ton père me détestait et je suis encore là.
Mon père détestait ta longue chevelure.
Et voilà.
Il est plus réactif que tu le crois.
Il voudrait que je vende des pneus coréens.
Coréens ?
C'est de bons pneus.
Alors vendons-en.
Non.
Jim.
Le représentant Goodyear m'a promis un tour en dirigeable.
Missy, c'est Mandy.
Georgie est chez toi ?
Non, pourquoi ?
Je pensais qu'il passerait.
Une dispute ?
Non, dis pas de bêtises.
Il s'est passé quoi en cours ?
Change pas de sujet. Vous vous disputez pour quoi ?
C'est pas une dispute. Seulement une divergence de vues entre adultes.
Qui se disputent au point que l'un d'eux fugue ?
J'ai beaucoup fugué, petite.
Ça lui passera avec l'âge.
Merci.
Alors, il s'est passé quoi ?
Ça ?
C'est rien.
D'accord. Mais je suis là si tu veux en parler.
D'accord.
J'ai un peu de mal
à suivre...
Le voilà, je te laisse.
Où t'étais ?
J'ai roulé.
Jusqu'à 23 h ?
Désolé.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Je veux pas t'inquiéter.
Si tu dis aux gens de pas s'inquiéter, ils s'inquiètent.
Très bien.
Après mon départ, j'ai eu mal à la poitrine et je suis allé à l'hôpital.
C'est pas vrai !
Voilà, tu t'inquiètes !
Évidemment.
C'était pas un infarctus.
C'était quoi ?
D'après le médecin, de l'anxiété. Une crise d'angoisse.
Qu'est-ce qu'il en sait ?
Tu as beaucoup à porter.
Non.
Je vais bien.
Tu viens de perdre ton père.
Tu as un bébé, ta sœur galère,
ta femme est au chômage, t'es fauché.
Et il y a ma mère.
Alors c'est un miracle que je sois encore en vie.
Ne te mets pas la pression.
Plus facile à dire qu'à faire.
Je peux t'aider ?
Ton cœur va bien, c'est sûr ?
On va vérifier ?
Bonjour.
Mme McAllister, je vous dois des excuses.
Je suis allé trop loin.
N'en parlons plus et savourons ce bon petit-déjeuner.
Tu leur as dit ?
Pour qu'on te lâche la grappe.
C'est ça, la famille.
On se serre les coudes.
T'es vraiment pas douée.
T'en fais pas, plein de mecs ont du mal avec leurs émotions.
Même vous ?
Oui.
Vous faites comment ?
Le plus efficace, c'est de manger sain et de faire du sport.
Papa.
Tu veux la vérité ?
Parce qu'elle est triste.
Merci de vous en faire pour moi, mais ça va.
Très bonne journée !
Arrête.
J'ai un peu exagéré en disant que je maîtrisais la situation.
En réalité, j'y vais à l'aveuglette
et je panique.
Je suis sous pression, tout le temps.
Comment tu faisais ? Ça semblait si simple.
D'accord, me dis rien.
Bon, je te laisse.
C'était sympa.
Merci de m'avoir écouté.
Tu peux demander au grand chef de veiller sur ta fille ?
Lui envoyer un ange, la coller à l'armée, peu importe. Vite !
Ça fait bizarre.
Parle-lui. Tu te sentiras mieux.
Je me sentirai idiote.
J'ai rien dit à maman pour l'exclusion, alors dis-le à papa.
D'accord.
Salut, papa.
Regarde qui j'ai amené.
C'est Missy, si jamais t'as pas l'image.
Lance-toi.
Pas si t'écoutes.
D'accord.
Salut, papa.
J'ai des trucs à te dire.
Je suis enceinte de mon prof de maths.
Quoi ?
Je savais que t'écoutais.
Pardon !
Je suis pas enceinte. J'ai été exclue.
Maman est pas au courant. Elle me croit en cours.
T'es plus là, Sheldon est loin. Je suis souvent seule.
Je fais un peu ce que je veux.
Mais c'est pas si génial.
Tu me manques beaucoup.
Ça va mieux ?
Non, ducon !
Adaptation : Caroline Mégret
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS