1
00:00:04,088 --> 00:00:05,923
- Trop bizarre.
- Quoi ?
2
00:00:06,173 --> 00:00:09,051
Ils disent de se mettre
du chou dans le soutif
3
00:00:09,134 --> 00:00:10,677
quand on arrête d'allaiter.
4
00:00:10,928 --> 00:00:11,929
Pour quoi faire ?
5
00:00:12,429 --> 00:00:13,430
Tarir le lait.
6
00:00:13,722 --> 00:00:15,808
Et que devient la feuille de chou ?
7
00:00:16,642 --> 00:00:18,102
T'as pas d'autres questions ?
8
00:00:19,436 --> 00:00:22,481
{\an8}Bonne nouvelle !
Je reçois enfin mon courrier ici.
9
00:00:22,564 --> 00:00:23,816
Quelle joie !
10
00:00:25,484 --> 00:00:27,653
- Visez-moi ça.
- C'est quoi ?
11
00:00:27,736 --> 00:00:29,947
Ma toute première carte de crédit.
12
00:00:30,322 --> 00:00:31,615
T'en as jamais eu ?
13
00:00:31,949 --> 00:00:35,202
Non. Une carte de vidéoclub,
une carte Subway et c'est tout.
14
00:00:35,410 --> 00:00:36,829
Pas de carte de bibliothèque ?
15
00:00:37,496 --> 00:00:38,330
Très drôle.
16
00:00:38,956 --> 00:00:39,915
Félicitations.
17
00:00:40,499 --> 00:00:43,460
{\an8}Je la mets juste à côté
de mon permis de conduire.
18
00:00:45,170 --> 00:00:47,589
{\an8}Il est temps d'abandonner le scratch.
19
00:00:48,048 --> 00:00:49,758
Pourquoi ? Ça fonctionne encore.
20
00:00:52,261 --> 00:00:54,096
Attention aux cartes, c'est dangereux.
21
00:00:54,680 --> 00:00:57,766
Amanda en sait quelque chose,
pas vrai ?
22
00:00:57,850 --> 00:00:58,934
C'est vrai ?
23
00:01:00,519 --> 00:01:03,105
{\an8}Plus jeune, je me suis laissé emporter,
24
00:01:03,188 --> 00:01:05,190
{\an8}mais j'ai appris de mes erreurs.
25
00:01:05,607 --> 00:01:06,817
T'avais mon âge ?
26
00:01:08,694 --> 00:01:09,778
Donc il y a longtemps ?
27
00:01:41,101 --> 00:01:42,394
Franchement, CeeCee,
28
00:01:42,477 --> 00:01:44,271
tu as de la purée dans les cheveux.
29
00:01:44,354 --> 00:01:46,690
Je regrette l'époque où elle était chauve.
30
00:01:46,773 --> 00:01:48,442
On était de mèche.
31
00:01:49,735 --> 00:01:51,403
Tu lui donnerais son bain ?
32
00:01:51,987 --> 00:01:54,698
Bien sûr !
C'est le meilleur moment de la journée.
33
00:01:54,781 --> 00:01:55,908
Viens, petite cracra.
34
00:02:01,371 --> 00:02:03,248
Parlez pas des cartes à Georgie.
35
00:02:03,332 --> 00:02:05,000
J'ai cru qu'il savait.
36
00:02:05,083 --> 00:02:06,543
Tu t'es trompée.
37
00:02:06,877 --> 00:02:08,378
Il devrait être au courant.
38
00:02:08,962 --> 00:02:10,881
- Bien sûr.
- Alors ?
39
00:02:11,632 --> 00:02:14,176
Il me trouve parfaite,
pourquoi le décevoir ?
40
00:02:15,385 --> 00:02:17,930
Les secrets peuvent briser un mariage.
41
00:02:19,598 --> 00:02:20,766
De quel secret on parle ?
42
00:02:20,849 --> 00:02:22,851
C'est une conversation privée, chéri.
43
00:02:22,935 --> 00:02:24,186
J'ai un secret aussi.
44
00:02:24,436 --> 00:02:25,520
Tant mieux pour toi.
45
00:02:26,230 --> 00:02:27,773
Tu veux le connaître ?
46
00:02:28,232 --> 00:02:29,358
Pas vraiment.
47
00:02:29,441 --> 00:02:32,236
Je corresponds
avec le présentateur télé Jay Leno.
48
00:02:35,864 --> 00:02:36,740
Tu es sérieux ?
49
00:02:37,032 --> 00:02:40,327
On est nés le même jour.
Je lui ai écrit, il a répondu.
50
00:02:40,410 --> 00:02:42,663
Une amitié improbable en a découlé.
51
00:02:42,746 --> 00:02:44,248
Pourquoi il serait ton ami ?
52
00:02:44,748 --> 00:02:47,209
C'est simple.
C'est un homme proche du peuple.
53
00:02:47,292 --> 00:02:48,627
Et je suis le peuple.
54
00:02:54,341 --> 00:02:56,677
Je suis né le même jour
que Bryant Gumbel.
55
00:02:58,929 --> 00:03:00,597
Arrêtez, c'est cool !
56
00:03:10,232 --> 00:03:11,233
Ça faisait longtemps.
57
00:03:11,608 --> 00:03:13,694
Je fais chauffer la carte de crédit.
58
00:03:14,653 --> 00:03:15,654
Ne nous emballons pas.
59
00:03:16,071 --> 00:03:19,324
Après, on reprend
le menu à un dollar de Taco Bell.
60
00:03:19,825 --> 00:03:21,368
J'adore le menu à un dollar.
61
00:03:21,743 --> 00:03:24,454
Ne m'aguiche pas
avant qu'on soit à la maison.
62
00:03:26,456 --> 00:03:28,458
Je connais les banques.
63
00:03:28,542 --> 00:03:31,920
{\an8}Les gens s'endettent
et remboursent à vie comme des crétins.
64
00:03:33,797 --> 00:03:36,216
{\an8}"Crétins", c'est un peu dur.
65
00:03:36,717 --> 00:03:38,010
T'as appris de tes erreurs.
66
00:03:41,555 --> 00:03:43,348
Ça va ? Tu transpires.
67
00:03:44,057 --> 00:03:46,518
{\an8}La sauce est un peu piquante.
68
00:03:46,935 --> 00:03:49,855
Mon père disait :
"Ne sois ni emprunteur ni prêteur."
69
00:03:49,938 --> 00:03:50,897
C'est dans la Bible.
70
00:03:51,523 --> 00:03:52,816
Non, c'est du Shakespeare.
71
00:03:53,191 --> 00:03:55,027
Mon père l'a pas entendu là-bas.
72
00:03:56,611 --> 00:03:57,904
{\an8}Ton père disait quoi d'autre ?
73
00:03:58,947 --> 00:04:00,115
{\an8}Attends...
74
00:04:00,657 --> 00:04:01,658
{\an8}Ça va te plaire.
75
00:04:01,742 --> 00:04:05,412
Pour savoir à quoi ta femme ressemblera,
regarde sa mère.
76
00:04:05,746 --> 00:04:06,747
Dégueu !
77
00:04:07,039 --> 00:04:09,332
Ta mère est canon, c'est bon signe.
78
00:04:09,875 --> 00:04:12,127
Je réitère : dégueu !
79
00:04:17,215 --> 00:04:18,633
Bon sang !
80
00:04:21,094 --> 00:04:22,929
Je te retourne le compliment.
81
00:04:23,597 --> 00:04:26,183
{\an8}Je vais bien dormir, cette nuit.
82
00:04:27,684 --> 00:04:30,437
{\an8}- T'es content ?
- Je suis aux anges.
83
00:04:31,146 --> 00:04:32,731
Cool, faut que je te parle.
84
00:04:33,857 --> 00:04:36,359
{\an8}Je dirai plus que ta mère est canon.
On oublie ?
85
00:04:36,735 --> 00:04:38,153
Non, c'est pas ça.
86
00:04:39,237 --> 00:04:42,365
Tu te rappelles mes soucis
avec les cartes de crédit ?
87
00:04:44,701 --> 00:04:46,578
J'ai dit avoir appris de mes erreurs.
88
00:04:49,539 --> 00:04:51,666
{\an8}L'apprentissage est encore en cours.
89
00:04:52,709 --> 00:04:53,543
Comment ça ?
90
00:04:53,960 --> 00:04:56,171
J'ai encore quelques dettes.
91
00:04:56,713 --> 00:04:57,631
Combien ?
92
00:04:59,925 --> 00:05:01,468
12 000 dollars !
93
00:05:03,970 --> 00:05:05,430
{\an8}J'imagine qu'elle lui a dit.
94
00:05:06,515 --> 00:05:08,642
- La petite dort !
- Tu m'as caché ça ?
95
00:05:08,725 --> 00:05:10,352
C'est mon problème.
96
00:05:10,435 --> 00:05:13,438
On est mariés,
c'est notre problème à tous les deux.
97
00:05:13,939 --> 00:05:16,358
Le câlin, c'était pour m'amadouer !
98
00:05:16,900 --> 00:05:18,985
Tu serais encore plus furax sinon.
99
00:05:19,736 --> 00:05:21,404
Fallait m'en parler avant le mariage.
100
00:05:21,696 --> 00:05:23,281
Je gère la situation.
101
00:05:23,698 --> 00:05:24,574
Comment ?
102
00:05:25,158 --> 00:05:27,953
{\an8}J'envoie 20 dollars par mois
par carte, et c'est bon.
103
00:05:28,286 --> 00:05:29,496
T'as combien de cartes ?
104
00:05:29,996 --> 00:05:30,914
Quelques-unes.
105
00:05:31,248 --> 00:05:32,374
- Deux ?
- Un peu plus.
106
00:05:32,457 --> 00:05:33,834
- Trois ?
- Presque.
107
00:05:35,043 --> 00:05:37,963
On devait déménager.
Comment on va faire ?
108
00:05:38,046 --> 00:05:39,673
Je sais pas, on s'arrangera.
109
00:05:39,756 --> 00:05:41,341
C'est pas croyable !
110
00:05:42,634 --> 00:05:45,137
- Je suis désolée.
- T'as intérêt !
111
00:05:46,304 --> 00:05:47,514
Je me fais pardonner ?
112
00:05:47,597 --> 00:05:49,015
Non, laisse tomber.
113
00:05:49,933 --> 00:05:51,685
La boutique Georgie est fermée.
114
00:05:54,229 --> 00:05:56,815
Je pensais pas que Mandy gâcherait tout.
115
00:05:56,898 --> 00:05:58,150
Moi non plus.
116
00:05:59,025 --> 00:06:00,443
Ça me va aussi !
117
00:06:05,115 --> 00:06:06,241
Bonjour.
118
00:06:08,827 --> 00:06:10,662
Il y a de l'humidité dans l'air.
119
00:06:11,204 --> 00:06:12,831
Je vais avoir des frisottis.
120
00:06:15,458 --> 00:06:17,460
Vous comptez occulter la dispute ?
121
00:06:17,544 --> 00:06:19,671
C'était mon plan, en effet.
122
00:06:21,423 --> 00:06:23,508
Vous saviez pour les cartes de crédit ?
123
00:06:26,761 --> 00:06:28,138
Et vous m'avez rien dit ?
124
00:06:28,972 --> 00:06:30,223
J'y ai songé...
125
00:06:30,307 --> 00:06:32,100
De la cannelle, super !
126
00:06:33,894 --> 00:06:35,604
Ruben, j'ai une question.
127
00:06:35,896 --> 00:06:38,565
Tu garderais un secret
qui nuirait à un proche ?
128
00:06:38,648 --> 00:06:40,108
Pourquoi tu l'impliques ?
129
00:06:40,400 --> 00:06:42,611
Je veux un avis objectif.
Alors ?
130
00:06:42,694 --> 00:06:43,653
Quel genre de secret ?
131
00:06:44,196 --> 00:06:47,240
Un petit mensonge
ou "ta sœur, c'est ta mère" ?
132
00:06:48,742 --> 00:06:49,659
C'est possible ?
133
00:06:49,951 --> 00:06:52,454
Quand t'es ado, enceinte
et catholique, oui.
134
00:06:53,205 --> 00:06:55,498
Sa fille est endettée et il m'a rien dit.
135
00:06:56,208 --> 00:06:57,751
Pas mal ! Combien ?
136
00:06:57,834 --> 00:07:00,128
Ça suffit, on reprend le travail.
137
00:07:00,212 --> 00:07:02,631
- Je veux entendre son avis.
- Georgie.
138
00:07:02,714 --> 00:07:03,798
D'accord.
139
00:07:05,800 --> 00:07:07,219
Le bébé est bien de lui ?
140
00:07:08,470 --> 00:07:09,638
N'en rajoute pas.
141
00:07:09,721 --> 00:07:11,056
Je vous ai dit pour ma mère !
142
00:07:11,139 --> 00:07:12,432
Tu files !
143
00:07:20,857 --> 00:07:22,025
T'as une minute ?
144
00:07:22,359 --> 00:07:25,445
Pourquoi ? Tu vas me dire
que ta mère, c'est ta sœur ?
145
00:07:25,820 --> 00:07:26,655
Quoi ?
146
00:07:27,614 --> 00:07:28,490
Laisse tomber.
147
00:07:29,658 --> 00:07:30,742
Tiens.
148
00:07:31,409 --> 00:07:32,285
C'est quoi ?
149
00:07:32,369 --> 00:07:34,454
Tous mes relevés de cartes.
150
00:07:34,537 --> 00:07:36,706
Mastercard, American Express,
151
00:07:36,790 --> 00:07:38,959
Visa, Discover.
152
00:07:39,042 --> 00:07:40,293
Tu les as toutes ?
153
00:07:40,502 --> 00:07:42,587
C'est eux qui m'ont démarchée.
154
00:07:44,130 --> 00:07:45,257
C'est le prix de quoi ?
155
00:07:46,341 --> 00:07:47,550
Un sac à main.
156
00:07:47,842 --> 00:07:48,885
Un seul ?
157
00:07:49,594 --> 00:07:51,346
Un magnifique sac.
158
00:07:51,721 --> 00:07:53,556
Sans scratch, j'imagine.
159
00:07:55,141 --> 00:07:56,017
Et là ?
160
00:07:56,351 --> 00:07:57,394
Des chaussures.
161
00:07:58,186 --> 00:08:00,105
- Et ça ?
- Des chaussures.
162
00:08:00,522 --> 00:08:01,731
C'est quoi, le Plaza ?
163
00:08:02,023 --> 00:08:03,858
Un hôtel à New York.
164
00:08:03,942 --> 00:08:06,027
En face d'une super boutique
de pompes.
165
00:08:06,736 --> 00:08:08,321
Tu vas à New York
pour les chaussures ?
166
00:08:08,405 --> 00:08:11,783
J'ai aussi assisté au Saturday Night Live
gratuitement.
167
00:08:13,410 --> 00:08:15,120
Et la clinique St Joseph ?
168
00:08:15,704 --> 00:08:17,122
Ah oui...
169
00:08:17,205 --> 00:08:18,999
Un passage aux urgences.
170
00:08:19,624 --> 00:08:20,458
Pour quoi ?
171
00:08:20,750 --> 00:08:23,336
- C'était pas pour moi.
- Une amie ?
172
00:08:24,170 --> 00:08:26,214
Un ami qui a eu un accident.
173
00:08:27,090 --> 00:08:29,217
Et pourquoi tu as payé ?
174
00:08:29,301 --> 00:08:31,553
C'était mon copain et il était fauché.
175
00:08:31,636 --> 00:08:32,971
T'étais fauchée aussi.
176
00:08:33,805 --> 00:08:35,515
J'avais la carte de crédit.
177
00:08:36,766 --> 00:08:37,892
Il t'a remboursée ?
178
00:08:39,227 --> 00:08:40,395
Il habite où ?
179
00:08:40,687 --> 00:08:43,189
- Je sais pas, ça date.
- Son nom ?
180
00:08:43,606 --> 00:08:45,775
Arrête, c'est mon problème.
181
00:08:46,026 --> 00:08:47,652
C'est notre problème !
182
00:08:47,736 --> 00:08:48,737
Crie pas.
183
00:08:48,820 --> 00:08:50,905
Je crie pas, je panique !
184
00:09:04,336 --> 00:09:05,628
Un câlin ?
185
00:09:07,380 --> 00:09:08,298
Allez.
186
00:09:16,931 --> 00:09:17,807
Alors...
187
00:09:18,725 --> 00:09:20,268
Vous pouvez vous faire pardonner.
188
00:09:20,810 --> 00:09:24,230
Quand j'ai su
que t'avais mis ma fille en cloque,
189
00:09:24,314 --> 00:09:25,774
j'ai voulu te tuer.
190
00:09:26,191 --> 00:09:27,442
Je me suis ravisé.
191
00:09:27,984 --> 00:09:29,110
On est quittes.
192
00:09:30,320 --> 00:09:32,614
Mandy a payé l'hosto pour un type.
Son nom ?
193
00:09:33,573 --> 00:09:34,699
Tu renonces jamais.
194
00:09:35,492 --> 00:09:37,869
La clinique St Joseph.
195
00:09:39,371 --> 00:09:40,622
C'est pas donné.
196
00:09:40,914 --> 00:09:42,832
Il va rembourser. Son nom ?
197
00:09:43,249 --> 00:09:44,250
Demande à Mandy.
198
00:09:44,334 --> 00:09:45,794
Elle veut pas me le dire.
199
00:09:48,088 --> 00:09:51,007
Si je te le dis, ça reste entre nous.
200
00:09:51,633 --> 00:09:54,636
Croix de bois, croix de fer,
si je mens, je vais en enfer.
201
00:09:54,719 --> 00:09:57,722
On n'a pas 4 ans,
contente-toi de le promettre.
202
00:09:58,264 --> 00:09:59,349
Je le promets.
203
00:10:01,976 --> 00:10:02,977
Merci.
204
00:10:05,105 --> 00:10:06,231
Georgie.
205
00:10:07,941 --> 00:10:09,317
T'es quelqu'un de bien.
206
00:10:10,276 --> 00:10:11,820
J'essaie, monsieur.
207
00:10:15,824 --> 00:10:17,659
J'ai bien fait de pas le tuer.
208
00:10:27,710 --> 00:10:28,711
C'est pour quoi ?
209
00:10:28,795 --> 00:10:30,922
Tu connais Mandy McAllister ?
210
00:10:31,214 --> 00:10:32,590
Ça fait un bail. Pourquoi ?
211
00:10:33,633 --> 00:10:35,093
Tu lui dois un paquet de fric.
212
00:10:35,802 --> 00:10:36,719
T'es qui ?
213
00:10:37,011 --> 00:10:38,054
Son mari.
214
00:10:38,263 --> 00:10:39,764
Mince, elle s'est mariée ?
215
00:10:41,057 --> 00:10:44,018
J'ai toujours cru qu'un jour,
on se retrouverait.
216
00:10:44,394 --> 00:10:46,354
Fallait pas la laisser partir.
217
00:10:47,188 --> 00:10:48,440
T'es jeune, non ?
218
00:10:48,857 --> 00:10:50,775
J'ai une vie saine, j'évite le soleil.
219
00:10:50,859 --> 00:10:52,152
Tu comptes faire quoi ?
220
00:10:52,902 --> 00:10:54,612
Je voulais la rembourser.
221
00:10:55,029 --> 00:10:56,281
C'est le bon moment.
222
00:10:57,490 --> 00:10:58,450
Entre.
223
00:11:01,202 --> 00:11:03,496
- Tu vois souvent sa mère ?
- Pourquoi ?
224
00:11:04,122 --> 00:11:05,707
Je la trouve canon.
225
00:11:07,167 --> 00:11:08,293
Dégueu...
226
00:11:13,923 --> 00:11:16,551
- Pas de bière, t'es sûr ?
- Non, merci.
227
00:11:17,343 --> 00:11:19,012
Comment tu vas régler ta dette ?
228
00:11:20,096 --> 00:11:22,515
Je vais te faire un chèque.
229
00:11:23,725 --> 00:11:25,059
Parfait.
230
00:11:25,143 --> 00:11:26,853
Merci d'être si arrangeant.
231
00:11:27,187 --> 00:11:30,481
Me faire pardonner,
c'est une étape de la sobriété.
232
00:11:31,566 --> 00:11:33,735
Arrêter de boire,
c'est l'étape n° 1, non ?
233
00:11:34,652 --> 00:11:37,906
Oui, mais c'est de la bière,
ça compte pas.
234
00:11:40,033 --> 00:11:41,910
Mandy a bien fait de me quitter.
235
00:11:41,993 --> 00:11:43,786
J'étais à la ramasse.
236
00:11:47,081 --> 00:11:49,125
- Pire que maintenant ?
- Bien pire.
237
00:11:49,209 --> 00:11:52,170
À notre rupture,
je suis tombé dans l'escalier.
238
00:11:52,253 --> 00:11:55,006
Heureusement, j'étais ivre,
un simple poignet cassé.
239
00:11:55,089 --> 00:11:56,925
D'où les frais médicaux.
240
00:11:57,008 --> 00:11:59,135
Il craque encore. T'entends ?
241
00:12:01,137 --> 00:12:02,597
On dirait un stylo à bille.
242
00:12:04,432 --> 00:12:06,643
Enfin bref... Tiens.
243
00:12:07,143 --> 00:12:08,311
Merci.
244
00:12:10,063 --> 00:12:11,689
Vous voulez des enfants ?
245
00:12:12,315 --> 00:12:13,858
On a une petite fille.
246
00:12:14,692 --> 00:12:15,985
Je pourrais venir la voir ?
247
00:12:16,444 --> 00:12:17,362
Pourquoi pas ?
248
00:12:17,570 --> 00:12:18,571
Vous habitez où ?
249
00:12:19,822 --> 00:12:21,074
En Alabama.
250
00:12:22,158 --> 00:12:25,203
Je peux pas m'éloigner
avec ma liberté conditionnelle.
251
00:12:25,453 --> 00:12:27,121
Pas de bol ! Bonne continuation.
252
00:12:33,461 --> 00:12:36,005
Désolée, monsieur.
Ce chèque est sans provision.
253
00:12:37,173 --> 00:12:39,133
Je m'en doutais. Merci.
254
00:12:43,221 --> 00:12:44,973
Tu m'as fait un chèque en bois.
255
00:12:45,056 --> 00:12:48,268
Oui, pardon.
Attends, je vais récupérer du liquide.
256
00:13:00,697 --> 00:13:02,657
Tu es bien silencieux. Ça va ?
257
00:13:03,408 --> 00:13:04,450
Je suis fatigué.
258
00:13:04,784 --> 00:13:05,827
Rude journée ?
259
00:13:06,411 --> 00:13:07,954
Extrêmement.
260
00:13:09,747 --> 00:13:12,667
Connor, si tu venais rejoindre ta famille
à table ?
261
00:13:13,501 --> 00:13:14,627
Ça va.
262
00:13:15,712 --> 00:13:16,754
Pas moi.
263
00:13:17,130 --> 00:13:18,881
Tu veux te joindre à moi ?
264
00:13:20,717 --> 00:13:22,385
Tu es toujours le bienvenu.
265
00:13:25,305 --> 00:13:27,515
Je vais travailler trois soirs par semaine
266
00:13:27,598 --> 00:13:29,392
pour me débarrasser de mes crédits.
267
00:13:29,809 --> 00:13:30,727
Et CeeCee ?
268
00:13:31,269 --> 00:13:34,272
On en a discuté,
grand-mère sera de garde.
269
00:13:34,772 --> 00:13:37,150
- Si je suis là...
- Elle s'en occupe !
270
00:13:38,818 --> 00:13:40,820
M. McAllister, si ça vous intéresse,
271
00:13:40,903 --> 00:13:43,489
j'ai des idées
pour faire fructifier le garage.
272
00:13:43,573 --> 00:13:44,532
Tu penses à quoi ?
273
00:13:45,033 --> 00:13:47,827
On a une dépanneuse
qui prend la poussière.
274
00:13:47,910 --> 00:13:49,912
On pourrait s'occuper des pneus crevés.
275
00:13:50,455 --> 00:13:53,666
La police appelle le Texaco
de Fagenbacher pour le remorquage.
276
00:13:54,167 --> 00:13:57,378
Savez-vous
que ma Meemaw s'est fait un ami policier
277
00:13:57,462 --> 00:14:00,465
suite à ses activités passées ?
278
00:14:01,049 --> 00:14:04,218
Ses activités ?
Une salle de paris illégaux.
279
00:14:04,719 --> 00:14:07,263
Et un vidéoclub légal
pour blanchir l'argent.
280
00:14:08,931 --> 00:14:10,266
Où tu veux en venir ?
281
00:14:10,558 --> 00:14:12,518
Pas d'inquiétude, tout sera réglo.
282
00:14:12,602 --> 00:14:16,397
On sponsorisera l'équipe de softball
de la police, on fera des dons.
283
00:14:16,731 --> 00:14:17,732
Avec quel argent ?
284
00:14:18,024 --> 00:14:19,192
J'ai une carte de crédit.
285
00:14:21,778 --> 00:14:24,238
C'est pas une si mauvaise idée.
286
00:14:24,447 --> 00:14:26,282
Les grands esprits se rencontrent.
287
00:14:27,617 --> 00:14:30,745
Du moment que j'ai pas
à conduire de nuit, j'accepte.
288
00:14:31,287 --> 00:14:32,789
Je m'en occuperai.
289
00:14:32,872 --> 00:14:35,124
Avec un bipeur, je serai joignable 24 h/24.
290
00:14:35,666 --> 00:14:40,421
Et si quelqu'un renversait par accident
des clous sur l'avenue principale ?
291
00:14:41,756 --> 00:14:42,757
Maman !
292
00:14:42,840 --> 00:14:46,052
J'essaie de rembourser tes crédits,
la ramène pas !
293
00:14:47,762 --> 00:14:49,222
Super, continuez à réfléchir.
294
00:14:50,598 --> 00:14:52,225
Vous me passez le sel ?
295
00:14:53,893 --> 00:14:55,019
Merci.
296
00:14:59,148 --> 00:15:02,026
Avec ton boulot le soir et ma dépanneuse,
297
00:15:02,110 --> 00:15:04,028
on va pas beaucoup se voir.
298
00:15:04,529 --> 00:15:05,363
Je sais.
299
00:15:05,863 --> 00:15:06,864
Et CeeCee non plus.
300
00:15:07,156 --> 00:15:10,159
On fêtera nos retrouvailles
quand on sera sortis d'affaire.
301
00:15:10,827 --> 00:15:12,286
Bonne idée.
302
00:15:14,205 --> 00:15:15,915
Tu es formidable, Georgie Cooper.
303
00:15:16,541 --> 00:15:19,335
Je sais, je suis une perle rare.
304
00:15:20,378 --> 00:15:22,255
Ne t'emballe pas.
305
00:15:22,338 --> 00:15:25,967
Pendant longtemps,
j'ai cru être le chanceux du couple,
306
00:15:26,384 --> 00:15:27,885
mais c'est toi, la chanceuse.
307
00:15:29,137 --> 00:15:30,721
On a de la chance tous les deux.
308
00:15:31,264 --> 00:15:33,057
Non, c'est plutôt toi.
309
00:15:33,766 --> 00:15:35,059
Salopard.
310
00:15:39,439 --> 00:15:43,609
Si ça te contrarie, je vais contacter
mon ex pour qu'il me rembourse.
311
00:15:43,693 --> 00:15:46,904
Non, c'est inutile de remuer le passé.
312
00:15:49,740 --> 00:15:52,160
Mais promets-moi d'arrêter les secrets.
313
00:15:52,243 --> 00:15:53,369
C'est promis.
314
00:15:53,870 --> 00:15:57,498
T'es sûre ? Si tu as un truc à me dire,
c'est le bon moment.
315
00:15:59,584 --> 00:16:00,835
Rien.
316
00:16:01,586 --> 00:16:02,545
Et toi ?
317
00:16:03,296 --> 00:16:05,173
Rien, pas de vice caché.
318
00:16:06,716 --> 00:16:08,092
- Je t'aime.
- Moi aussi.
319
00:16:26,236 --> 00:16:28,863
C'est pas beau à voir.
320
00:16:29,114 --> 00:16:30,073
J'ai attendu longtemps.
321
00:16:30,532 --> 00:16:33,618
J'ai dépanné des crevaisons.
Quel est le problème ?
322
00:16:34,077 --> 00:16:35,411
Je suis tombé en rade.
323
00:16:35,870 --> 00:16:37,997
Les voitures étrangères, c'est risqué.
324
00:16:38,331 --> 00:16:39,374
C'est une britannique.
325
00:16:39,874 --> 00:16:42,293
C'est du pareil au même,
mon bon monsieur.
326
00:16:45,046 --> 00:16:46,172
Salut, Georgie.
327
00:16:47,257 --> 00:16:49,342
Lisa, merci de m'avoir appelé.
328
00:16:49,717 --> 00:16:51,678
Merci pour les tenues de softball.
329
00:16:58,726 --> 00:17:01,354
- Qu'il est mignon !
- Merci.
330
00:17:01,437 --> 00:17:02,939
Il a quel âge ?
331
00:17:03,022 --> 00:17:04,107
Tout juste un an.
332
00:17:04,190 --> 00:17:05,525
Ma fille a le même âge.
333
00:17:06,442 --> 00:17:07,735
Ma mère la garde.
334
00:17:08,027 --> 00:17:10,071
Elle va sûrement bientôt la coucher.
335
00:17:10,780 --> 00:17:12,824
Je loupe jamais l'histoire du soir.
336
00:17:14,117 --> 00:17:16,035
Voici les plats du jour.
337
00:17:16,786 --> 00:17:18,913
On a une soupe à la tomate
338
00:17:18,997 --> 00:17:22,500
et une escalope de poulet
avec purée de pommes de terre.
339
00:17:23,418 --> 00:17:25,503
Il faut goûter
la tarte aux noix de pécan.
340
00:17:34,637 --> 00:17:36,764
Vous avez un nouveau message.
341
00:17:38,183 --> 00:17:39,601
Connor, c'est Jay Leno.
342
00:17:41,394 --> 00:17:43,605
Merci pour le colis.
343
00:17:43,688 --> 00:17:46,191
On n'a jamais trop de chaussettes.
344
00:17:46,274 --> 00:17:51,029
Si tu passes à Los Angeles, viens faire
un bœuf avec le groupe du Tonight Show.
345
00:17:51,112 --> 00:17:53,156
Les gars seraient ravis. À plus !
346
00:17:56,201 --> 00:17:57,035
Connor !
347
00:17:59,787 --> 00:18:01,789
Adaptation : Carole Benyamin
348
00:18:01,873 --> 00:18:03,791
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS