- Trop bizarre. - Quoi ?
Ils disent de se mettre du chou dans le soutif
quand on arrête d'allaiter.
Pour quoi faire ?
Tarir le lait.
Et que devient la feuille de chou ?
T'as pas d'autres questions ?
Bonne nouvelle ! Je reçois enfin mon courrier ici.
Quelle joie !
- Visez-moi ça. - C'est quoi ?
Ma toute première carte de crédit.
T'en as jamais eu ?
Non. Une carte de vidéoclub, une carte Subway et c'est tout.
Pas de carte de bibliothèque ?
Très drôle.
Félicitations.
Je la mets juste à côté de mon permis de conduire.
Il est temps d'abandonner le scratch.
Pourquoi ? Ça fonctionne encore.
Attention aux cartes, c'est dangereux.
Amanda en sait quelque chose, pas vrai ?
C'est vrai ?
Plus jeune, je me suis laissé emporter,
mais j'ai appris de mes erreurs.
T'avais mon âge ?
Donc il y a longtemps ?
Franchement, CeeCee,
tu as de la purée dans les cheveux.
Je regrette l'époque où elle était chauve.
On était de mèche.
Tu lui donnerais son bain ?
Bien sûr ! C'est le meilleur moment de la journée.
Viens, petite cracra.
Parlez pas des cartes à Georgie.
J'ai cru qu'il savait.
Tu t'es trompée.
Il devrait être au courant.
- Bien sûr. - Alors ?
Il me trouve parfaite, pourquoi le décevoir ?
Les secrets peuvent briser un mariage.
De quel secret on parle ?
C'est une conversation privée, chéri.
J'ai un secret aussi.
Tant mieux pour toi.
Tu veux le connaître ?
Pas vraiment.
Je corresponds avec le présentateur télé Jay Leno.
Tu es sérieux ?
On est nés le même jour. Je lui ai écrit, il a répondu.
Une amitié improbable en a découlé.
Pourquoi il serait ton ami ?
C'est simple. C'est un homme proche du peuple.
Et je suis le peuple.
Je suis né le même jour que Bryant Gumbel.
Arrêtez, c'est cool !
Ça faisait longtemps.
Je fais chauffer la carte de crédit.
Ne nous emballons pas.
Après, on reprend le menu à un dollar de Taco Bell.
J'adore le menu à un dollar.
Ne m'aguiche pas avant qu'on soit à la maison.
Je connais les banques.
Les gens s'endettent et remboursent à vie comme des crétins.
"Crétins", c'est un peu dur.
T'as appris de tes erreurs.
Ça va ? Tu transpires.
La sauce est un peu piquante.
Mon père disait : "Ne sois ni emprunteur ni prêteur."
C'est dans la Bible.
Non, c'est du Shakespeare.
Mon père l'a pas entendu là-bas.
Ton père disait quoi d'autre ?
Attends...
Ça va te plaire.
Pour savoir à quoi ta femme ressemblera, regarde sa mère.
Dégueu !
Ta mère est canon, c'est bon signe.
Je réitère : dégueu !
Bon sang !
Je te retourne le compliment.
Je vais bien dormir, cette nuit.
- T'es content ? - Je suis aux anges.
Cool, faut que je te parle.
Je dirai plus que ta mère est canon. On oublie ?
Non, c'est pas ça.
Tu te rappelles mes soucis avec les cartes de crédit ?
J'ai dit avoir appris de mes erreurs.
L'apprentissage est encore en cours.
Comment ça ?
J'ai encore quelques dettes.
Combien ?
12 000 dollars !
J'imagine qu'elle lui a dit.
- La petite dort ! - Tu m'as caché ça ?
C'est mon problème.
On est mariés, c'est notre problème à tous les deux.
Le câlin, c'était pour m'amadouer !
Tu serais encore plus furax sinon.
Fallait m'en parler avant le mariage.
Je gère la situation.
Comment ?
J'envoie 20 dollars par mois par carte, et c'est bon.
T'as combien de cartes ?
Quelques-unes.
- Deux ? - Un peu plus.
- Trois ? - Presque.
On devait déménager. Comment on va faire ?
Je sais pas, on s'arrangera.
C'est pas croyable !
- Je suis désolée. - T'as intérêt !
Je me fais pardonner ?
Non, laisse tomber.
La boutique Georgie est fermée.
Je pensais pas que Mandy gâcherait tout.
Moi non plus.
Ça me va aussi !
Bonjour.
Il y a de l'humidité dans l'air.
Je vais avoir des frisottis.
Vous comptez occulter la dispute ?
C'était mon plan, en effet.
Vous saviez pour les cartes de crédit ?
Et vous m'avez rien dit ?
J'y ai songé...
De la cannelle, super !
Ruben, j'ai une question.
Tu garderais un secret qui nuirait à un proche ?
Pourquoi tu l'impliques ?
Je veux un avis objectif. Alors ?
Quel genre de secret ?
Un petit mensonge ou "ta sœur, c'est ta mère" ?
C'est possible ?
Quand t'es ado, enceinte et catholique, oui.
Sa fille est endettée et il m'a rien dit.
Pas mal ! Combien ?
Ça suffit, on reprend le travail.
- Je veux entendre son avis. - Georgie.
D'accord.
Le bébé est bien de lui ?
N'en rajoute pas.
Je vous ai dit pour ma mère !
Tu files !
T'as une minute ?
Pourquoi ? Tu vas me dire que ta mère, c'est ta sœur ?
Quoi ?
Laisse tomber.
Tiens.
C'est quoi ?
Tous mes relevés de cartes.
Mastercard, American Express,
Visa, Discover.
Tu les as toutes ?
C'est eux qui m'ont démarchée.
C'est le prix de quoi ?
Un sac à main.
Un seul ?
Un magnifique sac.
Sans scratch, j'imagine.
Et là ?
Des chaussures.
- Et ça ? - Des chaussures.
C'est quoi, le Plaza ?
Un hôtel à New York.
En face d'une super boutique de pompes.
Tu vas à New York pour les chaussures ?
J'ai aussi assisté au Saturday Night Live gratuitement.
Et la clinique St Joseph ?
Ah oui...
Un passage aux urgences.
Pour quoi ?
- C'était pas pour moi. - Une amie ?
Un ami qui a eu un accident.
Et pourquoi tu as payé ?
C'était mon copain et il était fauché.
T'étais fauchée aussi.
J'avais la carte de crédit.
Il t'a remboursée ?
Il habite où ?
- Je sais pas, ça date. - Son nom ?
Arrête, c'est mon problème.
C'est notre problème !
Crie pas.
Je crie pas, je panique !
Un câlin ?
Allez.
Alors...
Vous pouvez vous faire pardonner.
Quand j'ai su que t'avais mis ma fille en cloque,
j'ai voulu te tuer.
Je me suis ravisé.
On est quittes.
Mandy a payé l'hosto pour un type. Son nom ?
Tu renonces jamais.
La clinique St Joseph.
C'est pas donné.
Il va rembourser. Son nom ?
Demande à Mandy.
Elle veut pas me le dire.
Si je te le dis, ça reste entre nous.
Croix de bois, croix de fer, si je mens, je vais en enfer.
On n'a pas 4 ans, contente-toi de le promettre.
Je le promets.
Merci.
Georgie.
T'es quelqu'un de bien.
J'essaie, monsieur.
J'ai bien fait de pas le tuer.
C'est pour quoi ?
Tu connais Mandy McAllister ?
Ça fait un bail. Pourquoi ?
Tu lui dois un paquet de fric.
T'es qui ?
Son mari.
Mince, elle s'est mariée ?
J'ai toujours cru qu'un jour, on se retrouverait.
Fallait pas la laisser partir.
T'es jeune, non ?
J'ai une vie saine, j'évite le soleil.
Tu comptes faire quoi ?
Je voulais la rembourser.
C'est le bon moment.
Entre.
- Tu vois souvent sa mère ? - Pourquoi ?
Je la trouve canon.
Dégueu...
- Pas de bière, t'es sûr ? - Non, merci.
Comment tu vas régler ta dette ?
Je vais te faire un chèque.
Parfait.
Merci d'être si arrangeant.
Me faire pardonner, c'est une étape de la sobriété.
Arrêter de boire, c'est l'étape n° 1, non ?
Oui, mais c'est de la bière, ça compte pas.
Mandy a bien fait de me quitter.
J'étais à la ramasse.
- Pire que maintenant ? - Bien pire.
À notre rupture, je suis tombé dans l'escalier.
Heureusement, j'étais ivre, un simple poignet cassé.
D'où les frais médicaux.
Il craque encore. T'entends ?
On dirait un stylo à bille.
Enfin bref... Tiens.
Merci.
Vous voulez des enfants ?
On a une petite fille.
Je pourrais venir la voir ?
Pourquoi pas ?
Vous habitez où ?
En Alabama.
Je peux pas m'éloigner avec ma liberté conditionnelle.
Pas de bol ! Bonne continuation.
Désolée, monsieur. Ce chèque est sans provision.
Je m'en doutais. Merci.
Tu m'as fait un chèque en bois.
Oui, pardon. Attends, je vais récupérer du liquide.
Tu es bien silencieux. Ça va ?
Je suis fatigué.
Rude journée ?
Extrêmement.
Connor, si tu venais rejoindre ta famille à table ?
Ça va.
Pas moi.
Tu veux te joindre à moi ?
Tu es toujours le bienvenu.
Je vais travailler trois soirs par semaine
pour me débarrasser de mes crédits.
Et CeeCee ?
On en a discuté, grand-mère sera de garde.
- Si je suis là... - Elle s'en occupe !
M. McAllister, si ça vous intéresse,
j'ai des idées pour faire fructifier le garage.
Tu penses à quoi ?
On a une dépanneuse qui prend la poussière.
On pourrait s'occuper des pneus crevés.
La police appelle le Texaco de Fagenbacher pour le remorquage.
Savez-vous que ma Meemaw s'est fait un ami policier
suite à ses activités passées ?
Ses activités ? Une salle de paris illégaux.
Et un vidéoclub légal pour blanchir l'argent.
Où tu veux en venir ?
Pas d'inquiétude, tout sera réglo.
On sponsorisera l'équipe de softball de la police, on fera des dons.
Avec quel argent ?
J'ai une carte de crédit.
C'est pas une si mauvaise idée.
Les grands esprits se rencontrent.
Du moment que j'ai pas à conduire de nuit, j'accepte.
Je m'en occuperai.
Avec un bipeur, je serai joignable 24 h/24.
Et si quelqu'un renversait par accident des clous sur l'avenue principale ?
Maman !
J'essaie de rembourser tes crédits, la ramène pas !
Super, continuez à réfléchir.
Vous me passez le sel ?
Merci.
Avec ton boulot le soir et ma dépanneuse,
on va pas beaucoup se voir.
Je sais.
Et CeeCee non plus.
On fêtera nos retrouvailles quand on sera sortis d'affaire.
Bonne idée.
Tu es formidable, Georgie Cooper.
Je sais, je suis une perle rare.
Ne t'emballe pas.
Pendant longtemps, j'ai cru être le chanceux du couple,
mais c'est toi, la chanceuse.
On a de la chance tous les deux.
Non, c'est plutôt toi.
Salopard.
Si ça te contrarie, je vais contacter mon ex pour qu'il me rembourse.
Non, c'est inutile de remuer le passé.
Mais promets-moi d'arrêter les secrets.
C'est promis.
T'es sûre ? Si tu as un truc à me dire, c'est le bon moment.
Rien.
Et toi ?
Rien, pas de vice caché.
- Je t'aime. - Moi aussi.
C'est pas beau à voir.
J'ai attendu longtemps.
J'ai dépanné des crevaisons. Quel est le problème ?
Je suis tombé en rade.
Les voitures étrangères, c'est risqué.
C'est une britannique.
C'est du pareil au même, mon bon monsieur.
Salut, Georgie.
Lisa, merci de m'avoir appelé.
Merci pour les tenues de softball.
- Qu'il est mignon ! - Merci.
Il a quel âge ?
Tout juste un an.
Ma fille a le même âge.
Ma mère la garde.
Elle va sûrement bientôt la coucher.
Je loupe jamais l'histoire du soir.
Voici les plats du jour.
On a une soupe à la tomate
et une escalope de poulet avec purée de pommes de terre.
Il faut goûter la tarte aux noix de pécan.
Vous avez un nouveau message.
Connor, c'est Jay Leno.
Merci pour le colis.
On n'a jamais trop de chaussettes.
Si tu passes à Los Angeles, viens faire un bœuf avec le groupe du Tonight Show.
Les gars seraient ravis. À plus !
Connor !
Adaptation : Carole Benyamin
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS