C'est quoi, le dicton ?
Dans les dents !
Bon sang.
Bien joué.
Tu n'avais jamais joué au bridge ?
Je suis un veinard. Regardez ma belle-famille.
- On arrête ? - Non, encore un tour.
Si vous insistez.
T'as pas intérêt à nous arnaquer.
Comment pouvez-vous m'accuser ?
Amanda, fais davantage de plis.
C'est plié, j'arrête.
On n'a pas fini !
J'entends le bébé.
Moi, j'en entends un autre.
Allez, on s'amuse.
T'es sûr ?
Changeons d'équipe. Je joue avec ta mère.
Je préfère ça !
Pourquoi je dois prendre Mandy ?
Je suis pas si nulle !
Si.
- C'est vrai ? - Ce que j'en sais...
Je suis qu'un débutant.
Passer mon vendredi soir à jouer au bridge avec mes vieux !
J'ai 100 ans.
Du coup, j'en ai que 89.
Pardon.
C'est notre vie, maintenant ?
Voir tes parents, c'est mal ?
Non, mais j'ai plus de vie sociale.
On a une vie sociale. On voit tes parents,
ton frère, ma mère, Meemaw, ma sœur.
Et nos amis de la télé.
- Tony Danza, Frasier... - Arrête.
T'es bien conservée pour une vieille.
Tu trouves ?
Je trouve. Je t'enlève ta culotte bouffante, pour voir ?
Bouffante ?
Les vioques ont pas ça sous leurs jupes ?
Arrête de parler.
Combien de temps il leur faut pour finir une part de tarte ?
C'est romantique, ces échanges de regards.
Tu crois que c'est un couple ?
Si c'était un frère et une sœur ayant une relation malsaine ?
T'es malade ?
J'espère pas ça. C'est malsain, j'ai dit.
Je vais boire un coup après, tu viens ?
Mon dernier remonte à loin.
Ça veut dire oui ?
J'hésite. Mon mari s'occupe du bébé.
- Si c'est compliqué... - Non, je viens !
Autre chose, pour votre épouse et vous ?
C'est ma sœur.
T'as vu ? Il est plus de 21 h, je suis au bar et réveillée.
Ton mari veut bien s'occuper du bébé ?
Il adore ça.
C'est chouette. Mon ex aimait les bébés aussi.
Mais c'est fini ?
Il en a fait un à une autre.
Désolée.
T'en fais pas. C'est le problème de cette pouffe, maintenant.
J'ai horreur des pouffes.
Tout va bien. J'ai mon fils, ma liberté. À mon tour de m'amuser.
T'amuser, ça veut dire...
Coucher avec de quasi-inconnus.
Je fais pas ça, mais je t'encourage.
Merci !
À la tienne, traînée !
Tu dors pas ?
Je regarde Rambo 3.
Ça pourrait répondre aux questions du 1 et du 2, mais non.
- Tu t'es amusée ? - Ça allait.
Mandy.
C'était sympa.
Bon, je me suis éclatée.
Tant mieux.
C'est bon de parler avec une femme qui m'a pas mise au monde.
Deux jolies femmes dans un bar, on a dû vous draguer.
Pas du tout.
Ils ont dû voir ton alliance.
Bien. Oui, c'est ça.
Avec ta fille, on a passé une bonne soirée aussi.
Elle a découvert les pets dans le bain.
Et j'ai raté ça.
T'inquiète. Si elle tient de son père, elle recommencera.
- J'ai une question personnelle. - Vas-y.
Après votre mariage, vous avez gardé des amis ?
Oui, plein.
Après les enfants ?
Non, ma vie a totalement changé.
Mais ça vous va, hein ?
Je sens que tu espères un "oui".
Mandy me perturbe. Elle veut une vie sociale.
Tu dois avoir plein d'amis.
Oui.
J'en avais.
C'est fini ?
Attends un peu. À l'école, CeeCee aura des amis et...
tu feras semblant d'apprécier leurs parents.
Si je les apprécie ?
Non. Ils seront horribles.
Après le boulot, le vendredi,
je joue au basket avec des potes.
- Cool. - Après, c'est pizzas et bières.
Sympa.
C'est sympa, c'est vrai !
J'y suis allé, c'était super.
"Elle perce
le cocon pour en sortir
et la voilà transformée en un superbe papillon."
Mais tu le savais. Papa t'a lu cette histoire 118 fois.
Je te rappelle.
Ma copine Beth m'invite chez elle.
Tes parents veulent jouer aux cartes.
Je sais bien.
Tu devrais y aller.
Ça te réjouit pas.
J'espérais passer la soirée avec toi.
Viens avec moi. Beth veut te rencontrer.
Et vos histoires de filles ?
Quelles histoires ?
Parler du cul des mecs, de culottes ?
Change-toi, je t'emmène.
Elle dort.
Plus de partenaires de bridge.
Je peux jouer.
C'est gentil. Mais ça se joue à quatre.
Jouons à autre chose.
Au Scrabble ?
Un truc où je suis bon ?
Lire aux toilettes n'est pas un jeu, Jim.
J'en ai un.
Devinez ce que je suis en 20 questions. C'est parti.
Je veux pas jouer à ça.
Moi, si.
Es-tu un légume ?
Non. 19.
C'est trop précis, ta question.
Tu joues, maintenant ?
Non, mais si je jouais, je ferais mieux.
Par exemple ?
Par exemple... Es-tu un être vivant ?
Non. 18.
Excellente question.
Il est pas vivant. Bonne question, non ?
Oui. 17.
- Tu comptes celle-là ? - Oui. 16.
Arrête !
Vous vous êtes connus comment ?
Elle est venue au lavomatique où je bossais. Je l'ai invitée.
Au lavomatique ? Sexy !
En vrai, c'était une salle de paris clandestins.
C'est assez sexy pour toi ?
Elle me trouvait un peu jeune, alors j'ai menti sur mon âge.
C'est peu de le dire.
T'as menti sur ton âge aussi.
Bref, trop de tequila, pas assez de capotes, et voilà.
Sympa.
- J'ai fini par lui dire la vérité. - On est tombés amoureux.
Joli. D'abord le mensonge, puis l'amour.
J'ai fait l'inverse.
C'est mon fils. On est là !
Todd, je te présente Mandy et Georgie.
Georgie Cooper ?
Du lycée de Medford ?
J'y suis passé.
Ton père était coach et ton frère, un génie.
Pardon, vous avez été au lycée en même temps ?
Lui, l'année d'avant.
Attendez. T'as quel âge ?
19 ans.
D'où l'intérêt du mensonge !
T'as eu ton diplôme ?
Non, j'ai arrêté en première.
C'est trop cool.
- Non. - C'est pas cool.
On se serait pas connus, sinon.
T'aurais été en cours ?
Tu as sûrement des choses à faire, ne t'embête pas
avec des vieux.
Et Georgie.
Je vais bricoler ma motocross.
T'en as une ?
Yamaha YZ250.
Top !
- Tu viens la voir ? - Je peux ?
Je t'en prie.
Alors,
19 ans ?
Il est très mûr pour son âge.
J'en suis sûre.
J'y pense quasiment jamais.
Pourquoi y penser ?
C'est un bon père et il bosse dur.
Au lit, ça doit être génial.
Il a une certaine énergie juvénile.
Raconte.
J'en ai assez dit.
Parfois, en voyant les copains de Todd...
Beth, non !
Pourquoi ? T'en as épousé un !
- Tu l'as depuis quand ? - Six mois.
Mon père m'a soudoyé pour le divorce.
- Ça a marché ? - Ma mère m'a acheté une Nintendo.
Ça compense.
On parle pas assez des avantages du divorce.
Ça fait quoi, d'être marié ?
C'est comme vivre avec sa copine.
Cool.
Ça fait quoi, d'en avoir une ?
C'est bien. Faut lui acheter des cadeaux et regarder des films idiots.
Mais ça vaut le coup.
Vous le faites tout le temps ?
Je suis un gentleman. Mais j'ai dit que ça valait le coup.
C'est bizarre qu'elle soit vieille.
Pas "vieille". Plus âgée.
Et évite de le dire devant elle.
Désolé, c'était pas méchant.
La nouvelle infirmière est canon.
Et elle a genre 23 ans.
Tu vois. Tu fais quoi ?
- Je resserre les freins. - Je t'aide.
Ta sœur est au lycée ?
Comme on disait, les vieilles, c'est mieux.
On sait que ça fait pas de musique.
Ce n'est pas une machine, mais c'est fait par l'homme.
Faut la jouer fine.
C'est toi qui as gâché deux questions.
Ça devait pas compter.
Pourtant, elles ont compté, non ?
Si c'était un truc idiot que lui seul connaît ?
Bien vu.
Vas-y.
Es-tu un truc idiot que toi seul connais ?
Non. 12.
- Donc tu es sûr que... - Gâche pas de question. On connaît.
C'est stressant !
Si c'est trop dur, on peut arrêter.
La défaite n'est pas honteuse.
- Fais du café. - Tout de suite.
Sympa, cette soirée. Merci de m'avoir emmené.
Todd et toi, au lycée en même temps.
Je sais ! Meemaw dirait : "Sacrée coin-coin-cidence."
Todd m'a proposé de faire de la moto demain.
Tu peux pas.
- Pourquoi ? - T'as un enfant, c'est dangereux.
J'aurai un casque.
La mère de Todd l'autorise.
Pardon ?
- Quoi ? - "La mère de Todd". Je suis ta mère ?
- J'ai pas dit ça. - On aurait dit !
Si t'aimes pas ça, te comporte pas comme ma mère.
Ça va barder, jeune homme !
Et ne lève pas les yeux au ciel !
Et ça ?
J'aime.
- Sûre ? - Vas-y.
Es-tu dans cette maison ?
Bien joué !
Travail d'équipe.
T'iras pas jouer avec son fils !
Je suis un adulte, je joue avec qui je veux !
De l'eau dans le gaz.
- Nous revoilà. - On a entendu.
- CeeCee, ça va ? - Elle dort.
Ça va, vous deux ?
- Je veux pas en parler. - D'accord.
On joue aux 20 questions, si ça te dit.
Qui d'autre est soulagé qu'elle ait dit non ?
Génial. Des années que j'avais pas fait ça.
Pourquoi ?
Plus le temps. Une femme, un bébé, un boulot.
T'as quel âge ?
19 ans.
Et demi. Quasiment 20.
Tu verrais sa femme. Elle est bonne.
Hé !
Merci. Mais hé !
Bon, qui veut une bière ?
- Moi. - On arrête là ?
- On va s'y remettre. - Après avoir bu ?
Tu le disais cool.
Je suis cool !
Dans ma dépanneuse, j'ai vu des trucs. La sécurité, c'est cool.
Mangez avant, au moins.
Désolé, nos mamans nous ont pas mis de goûter.
J'ai ce qu'il faut dans le camion.
Alors, ton mari s'amuse avec ses petits camarades ?
Dis pas ça.
Pardon.
Ton mari s'amuse avec ses grands camarades ?
Tu peux arrêter de t'éclater ?
Il peut sortir, mais je veux pas qu'il prenne de risques.
Tu le lui as pas dit ?
Si, mais il m'écoute pas.
Il est dans sa phase rebelle !
Je rigole pas.
Georgie a de nombreuses qualités,
mais il est très jeune, ça posera problème un jour.
C'est pas vrai.
Tu es sûre ?
Rappelle-toi ce que tu faisais à 19 ans.
J'étais à la fac, donc...
je ne séchais aucun cours et je bûchais dur.
Mais c'est pas pareil. J'avais pas d'enfant.
Et maintenant, tu en as deux !
Mate un peu le cow-boy au bar.
C'est pas un cow-boy, c'est mon dentiste.
Le Dr Cow-boy !
J'ai un détartrage prévu, le gâche pas.
Il est marié ?
Je sais pas. Il porte des gants.
- Je vais voir. - Tu me laisses ici ?
Apparemment.
Aucune chance.
Mais merci.
Richie, t'es arrivé.
À plus.
Tes clés.
Un jour, tu me remercieras !
Petit con.
C'est qui, après ?
Moi, je crois, M. Cooper.
C'est Georgie, tout court.
Oui, monsieur. Pardon, monsieur.
- Quoi ? - Je rentre.
- D'accord. - Bonsoir, Mandy.
Bonsoir, Dr Piccardo.
Ça marche.
Merci d'être venu.
Où est ta copine ?
Elle se fait plomber une carie.
On rentre.
Tu es sûre ? Je peux t'offrir un verre.
S'ils demandent mes papiers, tu m'invites.
Je préfère regarder ma fille dormir.
Mon activité préférée.
- Et ta soirée ? - La vérité ?
Les ados, c'est l'enfer !
- C'est pas un objet matériel. - Ça s'achète pas.
C'est inodore et dans cette pièce en ce moment.
Il nous reste qu'une question.
Tu as une idée ?
D'accord.
Lance-toi.
Es-tu le temps ?
Excellente idée.
- On a gagné ? - Non.
- Saloperie ! - Punaise !
C'était quoi ?
Il ne vous reste plus de questions.
Tu vas pas le dire ?
Merci d'avoir joué.
Reviens tout de suite nous dire ce que c'est !
Je pige pas pourquoi tu l'aimes bien.
Adaptation : Caroline Mégret
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS