Bon, je suis comment ?
Toujours aussi belle.
Un peu trop de décolleté.
Je le montre pour les pourboires.
C'est une leçon pour ta fille ?
Tu rigoles ? Pour elle, je ne suis que ça.
Salut la compagnie !
Super !
Voilà pour toi.
- Tu vas bosser ? - Je devais pas.
Mais on m'a proposé,
et malgré les apparences, on est pauvres.
On devait passer du temps ensemble.
Je finis à minuit, on aura du temps après.
Je sais ce que ça veut dire.
Arrêtez ça.
À plus tard.
Alors, on fait quoi ?
"On" ?
Je la couche et on peut jouer au Monopoly, au Jenga. Je suis à vous.
Merci !
Je suis fatiguée, d'un coup.
Dites non, pas besoin de faire semblant.
Non.
T'es bon au gin rami ?
Ça fait longtemps. Faut me rappeler les règles.
C'est du bluff ?
Il y a qu'un moyen de le savoir.
Vous êtes sûr ?
Merci !
Gin !
Nom d'un chien.
Une autre ?
Je suis fatigué, d'un coup.
Fatigué de perdre !
La voilà, ta maman.
Elle travaille dur.
C'est pour toi.
Penses-y une fois ado, quand tu détesteras ta mère,
juste parce que c'est ta mère.
Georgie, qu'est-ce qu'il y a ? Tout va bien ?
Oui. Elle voulait pas dormir, alors on vient te voir.
C'est adorable. Mais j'ai pas le temps.
Même pas pour un dessert ? J'ai carotté 11 dollars à ton père.
Service !
Je dois y aller. Au revoir.
D'accord. À plus tard.
Vous laissez que ça ?
Pour info, c'est pour la serveuse, mais aussi pour son bébé.
Sérieux ? Regardez cette trogne !
Parfait. Bonne nuit.
Pardon, je voulais pas te réveiller.
C'est pas grave. Ça a été, le boulot ?
La folie. J'aurais préféré passer la soirée avec toi.
Je comprends.
J'ai du temps, là.
Ça fait un bail, ce sera rapide.
Tu sens le bacon.
Malgré ma douche ?
Je me plains pas, j'aime ça.
Ton bipeur.
J'ai entendu.
Tu réponds pas ?
La personne est en panne. Elle bougera pas.
Si c'était urgent ?
Nous, c'est urgent.
Merde !
Pas grave, je serai là à ton retour.
Je te réveillerai.
Ou tu le fais sans me réveiller.
Merci, Charlie !
Bonsoir, mademoiselle.
Dieu merci. J'ai un pneu à plat.
Bonne nouvelle,
il est surtout plat en bas.
De l'humour de dépanneur.
Vous pouvez réparer ?
Le changer. Roue de secours ?
Oui. Prenez celle-là.
Je vous emmène au garage, je ferai ça demain.
Merci.
Belle bagnole !
Dieu est généreux.
Vous êtes de ceux-là.
De ceux-là ?
J'ai rien contre. Ma mère est de ceux-là aussi.
Bénis par l'amour du Seigneur ?
Une de ceux-là, c'est clair.
Je ne m'attendais pas à quelqu'un comme vous.
J'ai pas le sourire du plombier ?
Désolé de vous décevoir. Ma raie est bien cachée.
Alors, c'est vous, McAllister ?
Cooper. McAllister, c'est mon beau-père.
Vous êtes marié ?
Vous faites très jeune.
Quand on croise une fille bien qu'on met enceinte, on hésite pas.
Et vous ? Quel boulot vous a payé cette voiture ?
Je suis dans l'immobilier,
mais franchement, je dois tout à mon église.
Ah bon ?
Celle de ma mère file pas de Mercedes.
De temps en temps, on a droit à des pancakes.
Je ne plaisante pas.
Je galérais avant de trouver cette communauté.
Maintenant, tout va bien.
Vous savez, Dieu veut qu'on soit prospères.
Je me rappelle seulement de "Tu ne t'amuseras point."
C'est peut-être pas la bonne église.
Venez nous voir.
Pourquoi pas ?
Je vous le dis,
si vous investissez en Dieu,
Il vous le rendra au centuple.
Il aime les dettes ? Parce que j'en ai plusieurs "uples".
Ma CeeCee, comme tu grandis vite !
Parce que c'est un bébé texan.
Tu lui donnes trop de cookies.
Pour qu'elle m'aime.
Bonjour. Fallait me réveiller.
Tu es rentré tard, tu devais dormir.
J'ai fait quoi pour te mériter ?
Ça.
Tu viendrais à l'église, dimanche ?
À l'église ? Si tu veux des pancakes, dis-le.
Une dame que j'ai dépannée m'a dit que son église faisait gagner de l'argent.
- Et ? - Et j'aime beaucoup ça.
On est pas pratiquants.
Mais bien sûr que si.
On est allés à l'église ?
Quand le père de Georgie...
Je me rappelle pas.
En plus, les gens prospères ont besoin de pneus.
Je sais pas.
Attends, laisse-le parler.
Il peut aller à l'église juste pour vendre des pneus ?
Oui.
Vous m'accompagnez ?
Non.
Mandy ?
Le dimanche matin, je dors. Mais vas-y, toi.
Très bien.
Et toi, tu viens à l'église avec papa ?
Pas touche, elle est catholique.
Un désodorisant avec notre numéro.
Parfum tarte aux pommes.
Ça alors !
Idée pour gagner de l'argent.
Une petite poche dans le slip pour y glisser un désodorisant.
- Georgie. - Vous vous rappelez mon nom.
Salut.
Ma voiture est prête ?
- Je vais voir. - Oui, elle est tout à fait prête.
- Moi, c'est Ruben. Et vous ? - Valerie.
Joli prénom.
Valerie, il va falloir changer les plaquettes de frein.
Merci, je le saurai.
Ruben, je m'en charge.
C'est pour sa sécurité. Tu dois appeler ta femme.
Il est marié.
Je sais. J'espère la rencontrer à l'église dimanche.
- À l'église ? - Oui.
Trop de boulot.
Désolé. Il est trop souvent seul.
Alors, on se voit dimanche ?
Oui, je pense venir.
Seul. Ça intéresse pas ma femme.
Dommage. Mais je serai contente de vous voir.
Et je serai content de vous voir.
Religieusement parlant.
Avant que j'oublie !
Désodorisant gratuit.
Pomme. Le fruit de la tentation.
J'en ai un à la mangue quelque part.
Tu es élégant !
Merci.
Dernier appel pour l'église.
Désolée. C'est journée sans soutif.
Ça fait bizarre. J'avais ce costard à l'enterrement de papa.
Il apprécierait de savoir que tu le rentabilises.
Il était économe. Il m'a appris
que le shampoing était que du savon liquide.
On peut se laver les cheveux au savon déodorant.
D'où l'odeur des tiens ?
Quand tu m'as connu, oui.
Maintenant, je sens le Zest.
- Bienvenue ! - Merci.
Première fois ?
En effet.
Ravis de vous avoir parmi nous !
Bienvenue, bienvenue, bienvenue.
Merci, merci, merci.
Georgie, bienvenue !
Vous êtes des câlinous.
Venez, je vous présente.
M. le révérend, voici Georgie Cooper.
Travis Lemon. Comment allez-vous en ce beau dimanche ?
- Ça dépend. Il y a des pancakes ? - Mieux.
Des gaufres en forme du Texas.
Loué soit le Seigneur.
J'ai crevé, l'autre soir,
et Georgie m'a sauvée.
Un bon Samaritain. C'est beau, non ?
C'est mon travail,
donc disons "Samaritain normal".
Il fait du remorquage et vend des pneus.
Vous dormez un peu ?
Non. Si je m'endors pendant le sermon, le prenez pas mal.
Un bosseur. Dieu les récompense.
À ce propos, j'ai remarqué les pneus lisses
des camionnettes de l'église.
Je peux m'en occuper.
Cette église est pour vous.
On en parle après.
Voilà. Cinq minutes, et la prospérité vient à vous.
On dirait bien.
Je suis ravie pour vous.
Encore des câlins.
Tu voulais devenir cheerleader des Cowboys de Dallas...
Je peux encore.
Ben oui !
Moi, je vais faire prof d'aérobic.
Alors, l'église ?
Super. J'ai rencontré le révérend. Un type super sympa.
Ça t'a rendu prospère ?
Tout à fait. McAllister Auto est désormais
le fournisseur de pneus des véhicules de l'église.
- Tu rigoles ? - Pneus,
freins, parallélisme, la totale.
Je lui ai donné un prix ridiculement élevé,
avec 10 % de réduc. Il était fou de joie !
Pourquoi tu l'aimes pas ?
Il a arnaqué un révérend !
Précisément.
On va t'augmenter.
Ils ont déjà le gîte, le couvert et le baby-sitting.
Mais il bosse jour et nuit.
Il a proposé, Jim.
C'est un fonceur.
Qu'il fonce chercher un autre boulot.
- On intervient ? - Surtout pas.
J'ai eu ma voiture comme ça.
Avoir une commission pousse à en faire plus.
La faim le poussera encore plus.
Cette mentalité rend le communisme attrayant.
- On dit rien ? - On y est presque.
Tu m'as traitée de communiste ?
Un bon Américain le paierait selon son mérite.
Voilà.
Paie-le comme tu veux.
Voilà comment j'ai eu ma Jeep Cherokee.
J'ai compris.
On m'augmente et te voilà folle de mon corps.
Ça te pose un problème ?
Non, t'as raison. Je suis beaucoup plus sexy.
Je suis très fière de toi.
Il y a étude biblique mercredi. Ça te dit ?
T'es pas au point sur le parler coquin.
Désolé. Je pense vraiment que ça pourrait te plaire.
Merci, mais je veux pas te voir vendre des pneus à des traditionalistes.
J'y vais pas pour ça.
Mais ça fonctionne.
Qu'est-ce que tu racontes ?
J'ai été augmenté et on couche en journée.
La réponse à mes prières.
Me dis pas que c'est grâce à l'église.
Je sais pas. Peut-être.
Ce qu'ils prêchent, c'est pas idiot.
Tu me fais penser à ta mère.
- Ça veut dire quoi ? - Du calme.
Je l'adore,
mais concernant la religion, elle est un peu...
Un peu quoi ?
Je cherche un autre terme que "cinglée".
"Cinglée" ? À ta place, j'éviterais de comparer nos mères.
Comment ça ?
Je cherche un autre terme que "chieuse".
On fait plus crac-crac ?
T'as qu'à prier et tu verras.
Ruben. Ça avance, les freins ?
Tu veux rapide ou bien fait ?
Maintenant.
Le lionceau s'entraîne à rugir.
Je suis pas d'humeur.
- Arrête. - Ça va pas à la maison ?
Ta femme sait pour la fille sexy ?
Tu gardes le secret, pas bête.
Je m'en fiche, d'elle.
De qui ça ?
Celle de l'église.
La fille sexy.
Genre Alerte à Malibu.
Tu m'expliques ?
Oui, elle est belle.
Mais peu importe, on est juste amis.
Tu fais pas une bêtise ?
J'en fais tout le temps. Mais pas celle-là.
Fais attention.
J'ai acheté un time-share à une vendeuse ressemblant à Raquel Welch.
Je sais pas qui c'est.
C'était un vrai canon.
Avec tout ce qu'il faut là où il faut.
Son bikini en fourrure dans le film, j'y pense encore.
En fourrure ?
Elle avait froid ?
Au boulot.
"Tout ce qu'il faut là où il faut."
Il est vieux.
Georgie dîne avec nous ?
Non, il a étude biblique.
Pourvu qu'il devienne pas comme sa mère.
C'est méchant de dire ça !
On a beau lutter, on finit toujours par ressembler à ses parents.
Je ressemblerai à papa.
Trop tard, blondinette.
Dis ce que t'as à dire.
Georgie devrait passer son peu de temps libre
avec sa femme et sa fille.
- Je te donne pas tort. - Tu es d'accord ?
J'ai pas dit ça.
Si ton père faisait quelque chose qui me gêne,
je le lui ferais savoir.
Mince, je deviens comme toi !
C'est pas une bonne chose !
Où tu vas ?
Dire à mon mari que je l'aime et le soutiens quoi qu'il fasse.
Pour moi, c'est une erreur.
C'est pour ça que je le fais !
Merci, Seigneur,
pour Tes bienfaits.
Que notre prospérité soit Ta gloire
et le flambeau qui guide les autres vers Ta lumière.
Amen.
Georgie, vous n'avez rien dit. Vous voulez parler avant de conclure ?
Je vous remercie tous
pour votre accueil.
On m'avait pas autant étreint depuis les cours de lutte.
Avant d'oublier...
Ma carte de visite. McAllister Auto.
Remorquage 24 h sur 24 et tout ce qui touche au pneu.
Avec cette carte, vous aurez 10 %
sur nos prix déjà très bas.
C'est tout ?
Amen.
Attendez, je vous aide.
Merci.
Alors, que pensez-vous de l'étude biblique ?
Difficile à croire, mais ça m'a plu.
Pourquoi difficile ?
Il y a les mots "étude" et "biblique" dedans.
Je suis contente que ça vous ait plu.
Dieu souhaite que je réussisse, c'est agréable.
Je peux vous dire un truc ?
Mon pneu crevé n'était pas un hasard.
Quoi ? Vous l'avez crevé avec un clou ?
Dieu l'a crevé pour vous mener ici.
Si c'est vrai, je suis content.
Moi aussi.
Je suis marié.
C'est clair !
Pousse-toi.
On y va, l'homme marié.
Tu m'as vu reculer ?
Sinon, tu tiendrais pas debout.
Vous avez appelé ?
Je dois y aller !
Adaptation : Caroline Mégret
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS