Je compte emmener CeeCee au centre commercial.
C'est super, merci !
Tu entends, ma puce ? Juste toi et moi.
On en a parlé. Tu lui fais pas percer les oreilles.
S'il te plaît ! Les gens la prennent pour un garçon.
Je m'en fiche.
Elle s'en souviendra pas.
Si, vu qu'elle ne verra plus sa grand-mère après.
D'accord.
J'ai besoin de chaussettes.
Je renonce au centre commercial.
J'ai tondu la pelouse et réparé l'arroseur.
Il était cassé ?
Pas avant mon coup de tondeuse.
Que comptez-vous faire de la vieille Mustang ?
C'est une bonne question, Jim.
Je vais la réparer.
Tu dis ça depuis des années.
Il se passe quoi ?
Papa l'a achetée aux enchères, maman la déteste.
Elle roulera jamais.
Bien sûr que si.
Arrête, tu rouleras bien avant elle.
Ça peut rapporter de l'argent si on la répare.
Réparez-la, vendez-la et rendez-moi mon garage.
Tu sais réparer les voitures ?
J'y connaissais rien en arroseur il y a dix minutes.
Vous en dites quoi ?
Ce serait sympa qu'elle roule.
Mais pas sûr de la vendre.
Pas obligé.
Vends-la, je te donne la moitié.
On devrait la vendre.
Il faut changer le carburateur,
les freins sont fichus, la transmission est fissurée,
et aux dernières nouvelles, des rats squattent le radiateur.
Avec de l'huile de coude et du fromage, elle sera comme neuve.
J'aime ton optimisme.
Je vous en prête, j'en ai en rab.
Finalement, il vaudrait peut-être mieux la vendre à une casse
et s'avouer vaincus.
Ça ferait très plaisir à Mme McAllister.
Elle adore avoir raison.
Ouvre le capot pour voir.
J'aime mieux ça !
Déjà une bonne nouvelle !
- Quoi ? - Les rats sont morts.
Une pompe à eau pour Mustang 66.
Vous avez ça ?
Formidable, je la prends.
Il vous propose combien ?
Je mets 20 de plus.
Je patiente.
McAllister.
Quoi ? On s'était mis d'accord.
20 de plus ?
Vous voulez faire monter le prix.
Bien sûr que je la veux.
C'est vrai ? Je renchéris de 20.
On arrête de rigoler. 50 de plus, c'est mon dernier mot !
Faut être idiot pour payer si cher une vieille pompe.
Je la lui laisse.
Le pigeon.
Bonne nouvelle, j'ai trouvé la pompe.
Génial ! Mon vendeur a voulu m'arnaquer.
Bien fait pour lui.
Absolument.
Tu as vu la nouvelle série, Friends ?
Ils boivent du café en permanence. Comment c'est possible ?
J'en sais rien.
Leurs tasses sont énormes.
C'est un truc de New-Yorkais ?
J'en sais rien.
Cosby me manque, c'était un bon père de famille.
Ça va être génial.
J'ai jamais roulé en décapotable.
Tu vois les chiens qui sortent la tête par la fenêtre ?
C'est pareil pour les humains.
L'intérieur est pas mal. C'est du cuir ?
Du similicuir.
C'est quel animal ?
Je sais pas...
Le simili ?
Vous bossez pas ?
- Si. - On s'organise.
C'est crucial.
Débarbouillez-vous, on va dîner.
On arrive.
Encore une demi-bouteille d'organisation.
C'est pas gagné.
- Ils boivent ? - Oui.
J'aurais jamais dû accepter le frigo là-bas.
C'est bien qu'ils partagent une activité.
Ton père voulait retaper la Mustang avec Connor.
Sérieux ? Papa et Connor ?
Va voir au grenier.
Il y a des ballons, des battes, des cannes à pêche,
des arcs, des flèches. Ton père a tout tenté.
Il ne renonçait jamais avec ton frère.
Et finalement ?
Il a renoncé.
C'est super triste.
Pas plus qu'entre toi et moi.
On fait des trucs ensemble.
Comme quoi ?
Je sais pas, on a fait un puzzle, une fois.
Si tu veux, on pourrait transformer mon bureau en chambre d'enfant.
Je ne suis pas prête à la faire dormir seule.
Vous ne manquez pas un peu d'intimité avec Georgie ?
- CeeCee dort ? - Ça va, t'en fais pas.
Doucement, retire ta main.
Un peu d'intimité, ce serait bien.
Fais attention à bien resserrer la durite.
À quel point ?
Comme une ceinture.
Le pantalon tient, mais il y a de la place pour le dessert.
Salut.
On installe une pompe à eau, tu te joins à nous ?
Merci pour l'invitation.
Super ! On monte une équipe de mécaniciens.
- Il a pas dit oui. - Mais si.
Crois-moi.
Attendez.
Au temps pour moi.
Doux chaton
Adorable chaton
Petite boule de poils
Chaton bonheur, chaton torpeur
Dors, dors, dors
C'est trop chou.
Je l'endors pour qu'on se tripote.
Moins chou.
Patience. Avec ma mère, on prépare sa chambre.
Tu fais une activité avec ta mère ?
Ça risque d'être violent.
Avec ton père, on s'amuse bien.
Tant mieux.
Tu crois que ça embête Connor que j'accapare son père ?
Aucune idée.
Dans ma famille, personne ne comprenait Sheldon.
Je regrette de pas avoir réussi.
Tu peux toujours l'appeler.
Ça, c'est pas Mötley Crüe.
Tu fais quoi ?
J'utilise du matériel analogique des années 1960
comme synthétiseur de fortune.
Cool. T'as une minute ?
Entre.
La vache, t'en as, du bazar !
Merci.
Tu veux pas monter un groupe ?
Je suis un groupe.
Très profond.
Avec ton père, on va à Plano
chercher une pièce pour la Mustang.
Tu devrais venir avec nous.
C'est une idée de ma mère ?
Non, mais un tour en voiture, ça permet de mieux se connaître.
Je préfère garder le mystère.
Allez, viens avec nous !
Merci pour l'invitation.
Tu m'auras pas. C'est oui ou non ?
Alors, Connor va faire la route avec vous ?
- C'est bien. - Si on veut.
Merci de l'emmener avec vous.
Dis merci à Georgie.
Tu sais bien que ça n'arrivera pas.
Aménager la chambre avec Mandy, c'est l'idée de qui ?
La mienne.
- Nerveuse ? - Un peu.
- Et toi ? - Terrorisé.
On échange ? Je prends Connor et toi, Amanda.
T'es sérieuse ?
- Tu fais quoi ? - J'ai acheté des magazines.
Ça peut nous inspirer pour la chambre.
Super !
Texas Monthly ?
Ton père le lira aux toilettes.
Qu'en penses-tu ?
J'adore la couleur.
J'aime moins le côté princesse.
C'est bien, les princesses.
Et pourquoi pas des dinosaures ou des astronautes ?
C'est possible, si tu veux un garçon manqué.
Les dinosaures, c'est très bien. Elle aimera ce qu'elle veut.
Sauf les princesses.
Commençons par la couleur.
Du jaune, ça te plairait ?
- Parfait, j'adore le jaune. - Merveilleux.
Les tournesols, c'est pas trop féminin ?
Les tournesols, c'est bien.
Tu vois, on va y arriver.
Où est-ce qu'on mettrait les licornes ?
C'est phallique, non ?
Tu as l'esprit mal placé.
On continue les recherches.
J'ai tout ce qu'il faut pour la route.
Viande séchée, carte,
bouteille pour faire pipi.
On peut s'arrêter.
J'aime le défi.
J'ai apporté de la musique.
Balance !
Évidemment.
C'est rien, il s'amuse.
Si tu le dis.
La viande séchée !
Ça me fait un peu peur que CeeCee dorme toute seule.
Ça va aller.
Et moi ? C'est un grand changement.
Je comprends. J'ai pleuré quand tu as dormi dans ta chambre.
N'importe quoi.
Si, je t'assure.
Tu étais mon petit bébé chéri.
Ensuite, tu as parlé et tu as tout gâché.
J'ai une idée.
J'ai vu du papier peint avec des livres sur une étagère.
On pourrait décorer la chambre en bibliothèque enchantée.
Ça me plaît. On mettrait des guirlandes lumineuses.
Ça donnera à CeeCee l'amour de la lecture,
des études
et de l'école.
De l'école ?
C'est mal ?
- Vas-y, dis-le. - Quoi donc ?
"Contrairement à son père."
Je veux qu'elle réalise ses rêves.
Contrairement à sa mère ?
Puisque tu en parles,
tu as toujours voulu être journaliste télé...
Et finalement, je suis serveuse.
C'est beau de finir les phrases de l'autre.
Il est dans son monde, pas vrai ?
Un monde joyeux, apparemment.
J'imagine.
Dans votre monde, c'est un peu tendu.
C'est compliqué.
Comment ça ?
Sa mère et moi, on n'est pas éternels, son avenir m'inquiète.
Il trouvera une solution.
Ce sera vous, la solution.
C'est-à-dire ?
Il s'installera dans votre garage.
CeeCee s'amusera bien avec son oncle.
Et Mandy acceptera ?
Mme McAllister et vous allez vivre très longtemps.
Je ferai de mon mieux.
Connor.
Avec ton père, on parle de l'avenir.
Je me demandais où tu te voyais dans 10 ou 20 ans.
Je suppose que mon père pense que je n'arriverai à rien.
- J'ai pas dit ça. - C'est vrai.
C'était dans l'esprit ?
Oui, en effet.
- Georgie. - Je vais pas lui mentir.
La vérité ?
T'as 26 ans, tu habites dans le garage et t'as jamais travaillé.
Désolé de t'énerver.
Je ne suis pas énervé.
J'ai peur.
Ça donne à réfléchir.
Pas facile.
Je peux entrer ?
T'es chez toi.
Amanda.
Entre.
Je me rappelle quand t'as accroché ces perles au collège.
Tu détestais.
Mais c'était ta chambre et tu étais libre de choisir la décoration.
Pour toi, ça ressemblait à une fumerie d'opium.
C'était peut-être un compliment.
Tu veux quoi ?
Te présenter mes excuses.
J'accepte. Va-t'en.
Tu as tellement de potentiel. C'est dur de te voir coincée.
Je suis pas coincée.
Tu vis dans ta chambre d'enfant et tu as un boulot sans avenir.
C'est temporaire.
Je pensais pareil quand j'ai renoncé à mon rêve.
Devenir la méchante sorcière de l'Ouest ?
J'essaie de renouer le dialogue.
Viens.
Je ne m'attendais pas à passer ma vie à Medford.
Tu imaginais quoi ?
Je pensais vivre à Washington
et être directrice de cabinet de Lyndon Johnson.
Tu étais démocrate ?
Moi aussi, j'ai été jeune.
Mais je me suis mariée,
et ton père a ouvert le magasin de pneus.
J'ai suivi le mouvement.
J'ai suivi le mouvement aussi.
C'est Georgie que tu as suivi.
Arrête de l'accuser, c'est ma faute aussi.
Je vous accuse tous les deux.
Merci.
Je veux simplement que tu aies la vie que je n'ai pas eue.
Je sais.
Connor et moi, on t'a mis des bâtons dans les roues.
Tu étais ma première.
C'est surtout à cause de toi.
Cette virée est une franche réussite.
J'ai connu pire.
- Que ça ? - Bien sûr.
Mon père nous avait emmenés voir un lancement de fusée.
J'en rêve.
Moi aussi, mais il a été annulé.
J'ai passé mon temps au motel à écouter geindre Sheldon.
Ça a dû être difficile de grandir avec un frère pareil.
Je suis très fier d'avoir empêché sa sœur de le tuer.
Connor s'éternise aux toilettes.
- Je vais voir ? - Oui, je vais régler.
Trouvé.
- Nom d'un chien ! - Vous avez terminé ?
Qu'est-ce que tu fiches ?
T'as peur que je travaille pas.
J'ai vu une annonce. J'ai un travail.
Félicitations !
Non, ça suffit.
Repose ça, on rentre à la maison.
J'ai pas un préavis de deux semaines ?
En route.
Tout ce que je fais l'énerve.
Il s'inquiète pour toi.
Je m'inquiète pour moi aussi.
Tout se passera bien pour toi.
Comment tu le sais ?
Un pressentiment.
Merci.
On rentre.
Je dois pointer ?
Pas la peine.
Retire ton tablier.
On est rentrés.
Tout s'est bien passé ?
Pas vraiment. On s'est disputés avec papa.
Avec ta sœur, c'était pas la joie non plus.
Ces deux-là.
Heureusement, Georgie était là.
Vraiment ?
Oui, c'est quelqu'un de formidable.
Adaptation : Carole Benyamin
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS