Maintenant que CeeCee marche, on devrait mettre
des protections enfant.
On l'a fait ni pour ton frère ni pour toi, et vous avez survécu.
T'as oublié son couteau à beurre dans la prise ?
Il a survécu. Conclusion ?
Ça explique des trucs.
Mon charisme électrisant ?
Le dîner.
Trois viandes. En quel honneur ?
Grâce à ton mari, nous voilà fournisseurs officiels de pneus du lycée.
Je rapporte le bifteck, mais aussi les saucisses et le pepperoni.
Tous leurs pneus ? Impressionnant.
Mais ?
Il y a pas de "mais". Bravo.
Ça sent le "mais".
Je le sens aussi.
Vous êtes insupportables.
Là, c'est crédible.
Tu vas avoir une belle commission.
Tant mieux, vu tout ce qu'on a comme dettes.
Ce que j'ai comme dettes, non ?
J'essaie d'être sympa.
C'est pas une réussite.
Tes énormes dettes ne diminuent en rien mon amour pour toi.
C'est plus sympa, en effet.
On profite de ma commission pour se payer un bon resto ?
Non, c'est pas la peine.
Sûre ? Pour fêter notre rentrée d'argent.
Ta rentrée d'argent.
Tu m'en veux ?
Bien sûr que non.
Parce que ce serait bizarre.
- Je t'en veux pas. - Bien.
Oui. Je suis très fière de toi.
C'est pas dit gentiment.
D'accord, ça me gonfle !
Voilà.
J'ai l'impression de servir à rien.
C'est pas un concours.
Bien sûr que si ! Et je suis en train de perdre.
Tu veux que je gagne moins ?
J'ai une licence en communication. Je devrais gagner plus que toi !
Qui t'en empêche ?
Utilise tes compétences pour communiquer avec moi.
Autre chose ?
Mon thé me suffit.
Une part de tarte ?
Elles sont à quoi ?
Pomme, noix de pécan, citron meringué.
Non, je les achète à Waffle House.
Je vois.
Je veux bien un peu d'eau chaude.
Un autre sachet de thé ?
C'est payant ?
L'eau, ça suffira.
Le citron est payant ?
Merci.
J'ai fait des études.
On revient avec les tubes du moment après la pub.
Votre potentiel n'est pas exploité ?
Sérieusement !
Vous aimeriez gagner plus ?
Et la pluie, ça mouille ?
Vous ne voulez pas de patron ?
Peu importe. Comment on fait ?
C'est de la vente de vitamines, boissons minceur, barres diététiques...
Je pourrais même rester serveuse et j'aurais du temps pour CeeCee.
Tu t'y connais en vente ?
Non, mais ça doit pas être difficile. Les Texans sont tous rondouillards.
Bon. Tu t'y mets quand ?
Voilà le problème.
Tu connais "Dépense de l'argent pour en gagner" ?
- C'est ça. - Combien ?
- Ce serait vite remboursé. - Combien ?
Oublie pas que la vente, c'est de la com,
et j'ai un diplôme de quoi ?
Tu le dis ou pas ?
C'est 1 200 dollars.
C'est toute ma commission !
C'était le destin, non ?
Tu veux rivaliser avec moi ou faire équipe ?
Quelle question ! On est dans la même équipe.
- Alors d'accord. - Merci !
Mais la vente, c'est pas si simple.
Ah bon ? Je viens de te faire débourser 1 200 dollars.
Je trouve ça super excitant !
Je suis Mandy McAllister, nouvelle représentante NuvoTrim.
Je viens me présenter et vous proposer de découvrir nos produits.
Qui vous a ouvert ?
J'ai attendu que quelqu'un...
Je représente NuvoTrim. Je viens de terminer avec votre voisine...
Laquelle ?
Juste à côté.
Joan ? Elle me doit de l'argent.
- Je ne sais pas... - Joan !
T'achètes des trucs à cette bimbo alors que tu me dois du fric ?
Je sais que t'es là !
Je suis Mandy McAllister, nouvelle représentante NuvoTrim.
Je suis Mandy McAllister...
Je suis Mandy...
J'avais encore rien dit !
- Je te fais une assiette ? - Oui.
Alors ? Comment ça s'est passé ?
Super. Vraiment.
Faut pas oublier que vendre, c'est tout un art.
Ça s'apprend pas en...
Je laisse la parole.
Quand j'étais jeune, j'ai tenté le porte-à-porte.
C'était dur.
À quel âge ?
J'étais très jeune. À 16 ans.
Il y a trois ans ?
C'est une bonne partie de ma vie !
J'ai fait des progrès.
Ravie pour toi.
Se taire, bonne idée.
Détends-toi, je t'en veux pas.
Super. Alors, tu abandonnes ?
Ça te ferait trop plaisir.
On perdrait 1 200 dollars.
Toi, tu les perdrais.
- On est pas dans la même équipe ? - Si !
1 200 dollars pour vendre des produits minceur à des Texans ?
Georgie était pour !
Pour te soutenir.
Donc tu mentais ?
Je te soutenais.
Inutile de rejeter la culpabilité sur l'autre.
Si tu n'abandonnes pas, tu fais quoi ?
J'arrête le porte-à-porte.
Je vais m'installer où les gens viennent à moi.
Peut-être devant un supermarché.
Des gens qui culpabilisent pour la malbouffe. Bien vu.
C'est pour ça que je l'ai dit.
Quelle équipe !
On devrait lui acheter de sa camelote, pour la lancer.
Sérieusement ?
Tu as oublié sa vente de biscuits ?
Ses pleurs, sa crise de nerfs ?
"Papa, personne m'achète mes cookies !"
Elle en a vendu plein.
À toi.
Tu vas encore en chercher dans le congélo.
Ce n'est plus une petite fille,
il faut arrêter de la couver.
Tu couves bien Connor.
Il mûrit lentement.
Il a 26 ans.
Il est mûr.
La maturité est là.
Tu sais bien qu'il lui faut davantage d'affection.
Un bon coup de pied au cul, surtout.
Tu dis ça comme ça.
Qu'il aide à la maison, au moins. En faisant sa lessive ?
Ce serait bien.
Vraiment ?
Quoi ?
Je m'attendais pas à avoir raison.
Tu vas lui dire ?
J'aimerais bien.
Lance-toi.
Je vais lui dire qu'on s'est mis d'accord.
Qu'il joue pas l'un contre l'autre.
Pas bête.
Et s'il résiste ?
Alors, il aura des vêtements sales.
Des conséquences.
Très fort.
Voulez-vous goûter nos délicieuses barres diététiques ?
Peut-être après vos courses !
Madame, vous voulez goûter nos boissons minceur ?
Pas que je vous trouve grosse !
C'est pas le cas !
Tu fais quoi ?
Je viens voir ma représentante préférée.
Ça marche ?
Pas mal. Je donne des échantillons pour intéresser les gens.
Puis-je vous proposer
un échantillon gratuit de...
Je suis un être humain !
Au lieu d'attaquer direct, tu pourrais tenter l'approche personnalisée.
Je me débrouille.
Regarde.
- Vive les Longhorns ! - Carrément.
Leur dernière défaite était pas méritée.
C'est clair !
C'est quoi ?
Un régime conçu scientifiquement. Goûtez ça.
C'est bon
et ça permet de perdre du poids rapido.
Ça m'intéresse.
- Combien ? - Normalement, 15 dollars.
Mais en promo, deux pour 20.
J'en prends deux.
Vous allez refaire votre garde-robe.
Bientôt en maillot !
T'as vu, ta première vente !
- Comment ça se passe ? - Bien.
Tu sais utiliser l'adoucissant, tous ces trucs ?
Il y a des instructions.
C'est vrai.
Très bien.
Donc toutes ces années, tu aurais pu faire ta lessive ?
Pourquoi tu l'as pas fait ?
On me l'a jamais demandé.
Nettoyer les WC, faire la vaisselle, sortir la poubelle, tu le ferais ?
Alors, fais tout ça.
C'est dément.
Arrête, tu étais là !
Tu as pris ma place !
- Pour t'aider. - Je t'ai rien demandé.
Que se passe-t-il ?
- Mon mari me trouve idiote. - Pas du tout.
Mais je sais pas vendre.
Ça te fait pas idiote.
Il a raison. "Ça te fait pas".
J'ai la vente dans le sang, c'est mon métier.
Pourquoi je peux pas t'aider ?
Je veux y arriver seule !
Moi, si je voulais être serveur, je te demanderais ton aide.
Ce que je viens de dire, c'est digne d'un idiot.
Georgie ?
Mme Hutchins ?
Vous bossez plus au lycée ?
Si.
Je bosse ici pour l'argent et au lycée, pour le prestige.
Tu cherches quoi ?
Un livre sur le couple.
Avec ma femme, on est un peu en froid.
Tu es marié ?
Et j'ai un bébé.
Tu l'as mise en cloque. Je comprends mieux.
À propos de comprendre,
vous avez des livres expliquant les femmes, le mariage,
ce que je fais mal ?
J'ai ce qu'il faut.
Vous êtes mariée ?
Moi ?
Je m'éclate beaucoup trop pour vouloir me caser.
Essaie ça.
Les hommes viennent de Mars, les femmes viennent de Vénus.
Ça explique plein de choses.
Vous l'avez lu ?
Plusieurs fois.
Ça a marché ?
Oui. J'ai une vie sentimentale formidable.
Tu veux ce livre ou pas ?
Oui.
Je suis jeune et marié. Vous, vieille et seule.
C'est marrant, la vie !
Tordant.
Tu as rangé la vaisselle ?
Connor l'a fait.
Pense aux poubelles demain.
Connor les a sorties.
Bien.
- Les WC sont propres. - Bravo !
Tu lui as dit quoi ?
J'ai juste demandé.
Je sais pas si ça me plaît.
Pourquoi ?
Je me suis habituée à m'occuper de lui.
C'est ton petit bébé ?
Si ça peut te consoler, tu peux t'occuper de moi.
C'est pas pareil !
- Une bien fraîche, papa. - Merci, fiston.
Dure soirée pour toi.
Elle est adorable.
Merci.
Être maman, c'est super, non ?
C'est vrai. Elle est tout pour moi.
Mais certains jours, j'ai l'impression d'être que sa mère.
Et ça ne suffit pas.
Je peux faire plus que changer des couches et mixer des bananes.
Je vous comprends.
Vous savez,
j'ai pris un boulot de vendeuse, pas par nécessité,
pour avoir un truc à moi.
Mais mon mari, ce gros bêta bien intentionné,
m'a coupé l'herbe sous le pied.
Ils croient pouvoir tout arranger.
Ils comprennent pas.
Parce que c'est des enfoirés égocentriques.
C'est clair.
Vous vendez quoi ?
Peu importe.
Au contraire.
Ça importe beaucoup.
Boissons minceur, vitamines, barres diététiques.
J'ai gardé quelques kilos après ma grossesse.
Dites pas ça. Vous êtes superbe.
15 dollars la boîte, deux pour 20.
J'en prends deux.
- Moi aussi. - J'en prends huit.
Attendez, je note !
Alors, cette consultation ?
Super. Elle est peut-être bigleuse,
mais surtout, j'ai fait plein de ventes, et toute seule.
Génial.
Tu m'étonnes que c'est génial.
C'est quoi ?
Les hommes viennent de Mars, les femmes viennent de Vénus.
Tu rigoles ?
C'est juste une métaphore.
Oui, j'avais compris. Pourquoi tu le lis ?
Pour être un meilleur mari.
Tu fais ça pour moi ?
Je ferais tout pour toi.
Je pensais pas que tu irais jusqu'à lire un livre.
Pas n'importe lequel. Un livre long et barbant.
Tu as appris quoi ?
En gros, les nanas veulent être entendues et que leurs sentiments soient reconnus.
Les nanas.
Pardon. Les filles.
Les dames ?
Faut pas dire "gonzesses".
Et vous, les mecs ?
C'est intéressant. Nous, les hommes, on aime réparer des trucs.
Mais voilà le problème.
Vous voulez pas ça. Vous voulez vous plaindre.
Je pige pas, mais je reconnais ce que tu ressens.
Je veux rien vous acheter.
Je sais. Je viens pas pour vendre, mais pour présenter mes excuses.
Pour quoi ?
Eh bien... C'est pas facile.
J'essayais de prouver à mon mari que je suis pas qu'une mère.
Mais peut-être qu'au fond, je me voile la face.
J'ai eu un mari comme ça.
Vous me comprenez ! Même en bossant dur, on est toujours
l'associée minoritaire du couple.
- Une citoyenne de seconde zone. - Exactement !
Enfin bref, je vous laisse.
Encore désolée de vous avoir importunée.
Attendez !
Parlez-moi de vos produits.
C'est gentil de demander !
Adaptation : Caroline Mégret
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS