Tu ressembles de plus en plus à ton père.
Je ne sais pas,
je vois surtout notre famille
chez elle.
C'est le nez des Cooper.
Et je te l'ai volé.
Peut-être. Mais elle a clairement les yeux de Mandy.
Qui sont les miens, alors...
Oui, c'est un méli-mélo de nous deux.
Le méli, c'est nous. Le mélo, c'est vous.
Si vous sortez pour la Saint-Valentin, je peux la garder.
C'est très gentil de votre part !
Mais Jim et moi avons déjà accepté.
Vous ne fêtez pas ça ?
Bien sûr que si. En baby-sittant notre petite-fille.
C'était plus simple de lui demander.
Je comprends.
Elle est sur place...
Et moi, très loin, à 10 minutes. Je comprends.
Pour la Saint-Patrick, elle sera à toi.
Mais la laisse pas boire.
C'est l'heure de la sieste.
Je m'en occupe !
Un pélican avalant son poisson !
C'est marrant.
Tu as mis une photo de ta mère dans l'album de CeeCee ?
Il y en a une.
Et alors ?
Elle y a glissé une photo d'elle avec CeeCee.
C'est grave ?
Pas vraiment.
C'est juste un peu passif-agressif.
Plus que toi, qui l'exclus exprès de l'album de famille ?
Je n'avais pas de photos d'elle !
Problème réglé, youpi !
Ils font de belles photos chez Sears.
Elle dort.
"Doux chaton" a encore frappé.
- Mary... - Laisse tomber.
C'est vous qui avez mis cette photo dans l'album ?
Oui.
Mystère résolu. Qui a faim ? Un croque ?
Vous avez caché d'autres choses dans ma maison ?
C'est pour rappeler à CeeCee qu'elle a deux grands-mères.
Oui, la veinarde ! Elle a deux mamies qui l'adorent.
La petite veinarde !
Vous pouvez faire un album chez vous et y mettre ce que vous voulez.
Elle ne vient jamais.
Et c'est ma faute ?
- Vous l'accaparez. - Je l'accapare ?
Je l'héberge, avec ses parents !
Dans une belle maison.
Vous êtes toujours la bienvenue.
Ah bon ? C'est pas mon impression.
Descendez de votre croix de martyr.
Ma vieille, vous le regretterez si je descends.
Bon. Tout le monde descend d'un cran.
Pas de problème. Je m'en vais.
Merci d'être passée !
Je vais prier pour vous. Mais je ne m'attends pas à un miracle !
Quand on y réfléchit...
Mieux vaut ne pas y réfléchir.
Et là, elle a fait comme si c'était moi, la méchante !
Ça veut dire quoi ?
Que je t'écoute.
Non. Tu es censé dire : "Bien sûr que tu n'es pas la méchante."
Dis-moi ce que tu penses.
Tu as commencé, en l'excluant de l'album photo.
On se fiche de ton avis.
Arrête, tu sais que j'ai raison. Tu me demanderais pas, sinon.
Je pourrais me mettre à sa place.
Voilà.
Il faut dire qu'elle en a bavé, cette année.
C'est bien de le reconnaître.
Et c'est vrai que CeeCee m'aime plus qu'elle.
On a frôlé le sans-faute.
C'est moi ou elles sont de plus en plus cinglées ?
C'est peut-être un truc de ménopause.
C'est quoi, pour toi ?
Quand une vieille dame transpire et est grognon.
Georgie, c'est...
tout à fait ça.
Mais là, c'est pas ça.
Quand même, ta mère s'énerve à cause d'une photo.
C'est vrai, mais c'est bizarre de la mettre dans l'album en douce.
Sans doute.
Mais c'est vrai que ta mère la tient à l'écart.
Pas volontairement. On vit ici avec le bébé.
Je dis juste que je comprends la réaction de ma mère.
Oui. Et moi, je comprends la réaction de la mienne.
Quoi ?
T'avais jamais pris son parti, avant.
Je prends pas son parti, je constate ce qui est.
Et pas moi ?
Tu passes toujours tout à ta mère.
Arrête ! Son mari est mort, son fils préféré a quitté la maison.
Toi ?
Sheldon.
Et elle se farcit ma sœur qui la déteste, elle et le monde entier.
Missy est comme tous les ados.
J'étais pas comme ça, ado.
Chéri, tu es encore un ado.
- Tu cherches la dispute ? - Non.
- On dirait, pourtant. - Pas du tout !
- Tout va bien ? - Oui.
Bonne nuit.
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
Bonjour, Mary.
Quel bon vent ?
J'ai repensé à hier et je comprends que vous vous sentiez exclue.
Par votre faute ?
Et ce n'était pas très délicat de ma part.
Ce sont des excuses ?
Ne nous disputons pas, pour CeeCee.
Mais vous vous excusez ?
Oui. Bon sang.
On ne dit pas "bon sang" dans mon église.
Pardon.
Merci.
Je vous en prie.
Vu l'année que vous avez vécue, je devrais être plus à l'écoute.
Pardon ?
Quoi ?
L'année que j'ai vécue ?
Je me passe de votre pitié.
Mon Dieu. Qu'est-ce que vous avez ?
N'invoquez pas le nom du Seigneur en vain.
Je fais pas ça. Je lui demande ce que vous avez !
Je ne veux pas être traitée différemment parce que vous me plaignez.
Donc c'est mal de faire preuve d'empathie ?
Ce n'est pas de l'empathie, mais de la condescendance.
Mary, vous pouvez...
Pardon, vous avez de la compagnie.
La belle-mère de Georgie, Audrey.
Je me souviens de vous.
Vous papotez sur quoi, les filles ?
Audrey disait que j'étais fragile et casse-pieds depuis la mort de George.
Non. Je suis venue présenter mes excuses.
Parce que vous me plaignez.
Eh ben, c'est plus le cas !
Vous entendez cette femme ?
Je n'entends que le pouvoir de la prière.
Et si on se donnait la main
pour demander à notre Grand Ami de nous guider ?
Amen !
Tu me passes les haricots ?
Bon appétit.
Je vais me régaler.
Ils sont un peu trop cuits.
Georgie, je voulais te dire
que je suis allée voir ta mère.
Ah bon ? Pourquoi ?
À la demande de Jim, pour lui présenter mes excuses.
- Bravo. - Cependant...
Elle me les a renvoyées à la figure.
Pourquoi ?
Une minute. Tu lui as dit quoi ?
Que j'étais désolée.
Oui, mais tu l'as dit comment ?
Pourquoi penser aussitôt que c'est ma faute ?
Trop tard, Jim.
C'est vrai, elle a fait un effort.
Tu la défends, maintenant ?
Ma mère peut être très entêtée.
Et la mienne a pas dit ce qu'elle dit avoir dit.
Et si elle l'a dit, elle l'a pas dit comme ça.
Elle est allée présenter ses excuses.
C'est un très grand pas.
Je ne dirais pas "très grand", mais merci.
J'ai une idée.
Pour enterrer la hache de guerre, invitons Mary et Missy à dîner dimanche.
Samedi ?
Cette femme n'entrera pas ici sans m'avoir présenté d'excuses.
Elle vous en doit.
Ça va pas ?
Toi, ça va pas ?
Voilà pourquoi je mange ici.
Je vous aide ?
Tu peux ranger les verres.
Tout de suite.
Merci d'avoir essayé de faire la paix avec ma mère.
Contente que quelqu'un s'en rende compte.
Et je trouve que Mandy a un peu exagéré.
J'ai l'habitude. Tout est toujours ma faute.
Faux. Pour la grossesse, c'est moi qu'elle a accusé.
Moi aussi.
Elle y était pas pour rien,
mais je vous épargne les détails.
Merci.
Je ne compte plus les disputes de ma mère avec mon père, ma grand-mère,
ma sœur, et Sheldon, bien sûr.
Elle a même été en froid avec Jésus.
Pauvre Jésus.
Oui. Il a pas assez souffert ?
Et avec toi, jamais ?
J'ai lâché le lycée et engrossé une fille à 17 ans. À votre avis ?
Tu te rappelles mes slips blancs ?
J'ai fait de gros progrès.
Tu lis quoi ?
Un livre.
Bien sûr.
Tu veux pas me parler ?
Y a rien à dire.
Mandy.
T'as dit à ma mère que j'exagérais !
Elle te l'a dit ?
Je l'aurais pas dit, si j'avais su !
Avec tout ce qu'elle te fait voir,
tu la défends contre ta pauvre veuve de mère.
Si ma pauvre veuve de mère avait accepté ses excuses, tout serait fini.
Laisse tomber, dormons.
Avec plaisir.
Je devrais pas t'en vouloir.
Merci.
J'ai vu à la télé que le cerveau n'était mûr qu'à 25 ans.
Ça explique tout, j'imagine.
Moi, j'ai vu un truc à la télé sur la ménopause précoce.
Peut-être que ça explique tout.
Des ennuis avec ta moitié ?
Va au lit, Connor.
Je venais regarder mon ami, Jay Leno.
D'accord.
... je vais en face. Je prends un donut vert,
un café vert...
Faut pas t'en faire. Ta sœur et moi, ça ira.
Tu permets ?
Lui, alors !
Tu vas tout regarder ?
D'habitude, je vais me coucher après le monologue,
mais l'invité, c'est Sinbad.
Jay, t'es le meilleur.
Regarde qui est là.
Ma petite chouchoute !
Je dirai rien à Missy.
Depuis le coup du tatouage, elle est exclue du podium.
- Tu veux la garder un peu ? - Avec plaisir.
Mais avant...
réconcilie-toi avec Audrey.
Ce n'est pas à moi de le faire.
Elle a essayé, en vain.
C'est sa faute.
Je m'en fiche. Faut arrêter de vous disputer.
Ça n'a rien à voir avec toi.
Mais si ! Je dors sur le canapé à cause de vous.
Je me suis réveillé à 1 h et un mec bizarre nommé Conan causait dans le poste.
Tu n'as pas à me défendre.
J'étais du côté d'Audrey.
Comment oses-tu ?
Tu viens de me reprocher d'être de ton côté !
Plus maintenant. Suis un peu !
Les Cooper.
J'ai tout entendu malgré moi et je peux sans doute vous conseiller.
Mon fils vient de me trahir.
Je t'ai pas trahie.
Judas !
Mary, vous êtes un peu dure.
Tu me compares au type gobé par la baleine ?
C'était Jonas.
C'est vrai. Judas, Jonas, Jésus. Beaucoup de J.
Georgie, va-t'en.
Quand ce sera réglé.
Bien. Ça me fera du temps avec ma petite-fille.
- Je m'en vais. - Ça suffit. Asseyez-vous.
C'est mon bureau.
Asseyez-vous.
Georgie, vous êtes fâché,
mais la Bible dit clairement comment traiter ses parents.
"Honore ta mère", pas "ta belle-mère".
Je comprends, mais ma femme aussi a une mère.
Plutôt une fille de...
Vous devez honorer votre femme aussi.
Qui est de mon côté, d'ailleurs.
Parce qu'elle veut pas soutenir sa mère !
Car cette femme est un monstre ! Elle m'a exclue de l'album de la petite.
C'est un monstre, et lui, c'est un traître,
à cause d'un album de bébé ?
Vous n'y étiez pas.
Elle a essayé de s'excuser et tu l'as snobée.
De s'excuser, mes fesses !
Mary, pas de vulgarité.
On peut pas dire "fesses" ?
On peut proposer à votre belle-mère de venir discuter avec nous.
Pour l'accuser en face, oui !
Je ne vois pas ce que je fais là.
Vous allez voir. Dites-lui son fait.
On ne dira son fait à personne.
Je me suis déjà excusée, je ne vais pas recommencer.
Vous êtes sûre ? Vous manquez d'entraînement.
Allez, ça suffit.
Réglez ça. Mandy et moi, on a dû prendre parti.
Il trouve que Mandy exagérait.
Vous êtes une rapporteuse !
C'est une blague ?
Merci d'être venue. Je vous en prie, prenez un siège.
"Une urgence", tu as dit.
Je dors sur le canapé. C'en est une !
Je pense
que vous le savez tous, la Bible nous dit :
"Une maison divisée ne peut subsister."
Comment on la dé-divise ?
Grâce à l'amour.
Quelles idioties de baptistes !
Vous entendez ? Blasphème.
Mary, baissez d'un ton.
Audrey, soyez un peu respectueuse.
Vous êtes ridicules.
- Totalement d'accord. - Prends pas mon parti !
Au lieu de se focaliser sur le passé,
cherchons un chemin pour aller de l'avant,
grâce auquel cette famille pourra revenir en grâce auprès de Dieu.
Moi, je prends le chemin de chez moi.
Attention à ne pas vous prendre la porte dans le pot à crottes !
Mandy. Georgie.
Voyons comment on pourrait
améliorer votre relation et votre relation au Seigneur.
Je te pardonne, viens.
Trop bien !
C'est gagné, allez.
C'est quoi ?
Un accord entre grands-mères.
- Je l'ai tapé. - Et j'ai corrigé.
Bref, c'est un contrat. Sheldon en faisait quand on s'entendait pas.
"CeeCee passera deux nuits par mois chez les Cooper." Ça me va.
J'ai les visites chez le médecin.
Et tu les perdras si...
Si j'appelle Mary "cette femme", "cette cinglée"
ou...
Je préfère ne pas dire ça tout haut.
Pareil pour vous. Ni noms d'oiseaux
ni "petit chou". On sait ce que ça veut dire.
D'accord.
Bon, signez, qu'on passe à autre chose.
Vous en dites quoi ?
J'ai une question. Si elle meurt, je récupère ses jours ?
Maman !
On verra quand on y sera.
Et voilà. Une grande famille unie.
- C'est ça. - Laisse au moins l'encre sécher !
Très bien.
Rapprochez les grands-mères du bébé.
Surtout pas.
Prenez la photo.
Souriez !
Adaptation : Caroline Mégret
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS