Mais on pourrait être les premiers à en vendre !
Georgie, oublie les pneus coréens.
En agissant vite, on dominera le marché.
Les Texans aiment les pneus américains.
Michelin, c'est français.
Personne n'est au courant.
C'est une affaire de famille, on vote ?
C'est pas une démocratie, je suis le seul à voter.
Audrey et moi sommes les seuls à voter.
- Une question. - Tu votes pas.
- Bon marché, bonne qualité. - Je m'en fiche !
Et le procès d'O.J. Simpson, c'est fou, non ?
Ma décision est prise.
Parfait.
Je pensais vraiment que le gant lui irait.
Il était trop petit.
S'il me laissait faire, on serait riches.
Patience, il changera d'avis.
Je veux être riche tant que je suis jeune.
T'as même pas 20 ans.
D'accord. Tant que toi, tu es jeune.
Quand j'ai un objectif, je pense qu'à ça.
Vraiment ? Tu arrives à penser à rien d'autre ?
Je suis polyvalent.
Ça m'émoustille quand t'es gonflé à bloc.
- Remercie ton père. - Georgie.
Pardon.
Il me rend fou, parfois.
Je ne vous ai jamais vus aussi énervés.
Tu dois être ravie.
Je devrais.
J'aimerais bien.
Ça viendra.
J'adore Georgie, mais il doit m'obéir.
Je suis dans le métier depuis 35 ans.
C'est vrai.
Je connais bien les vendeurs.
On ne peut pas tout miser sur la nouveauté.
- Question de fidélité. - Absolument.
- C'est toi, le patron. - Exact.
- Il doit te respecter. - Bien sûr.
Qu'il ait raison ou tort.
Oui... Attends.
Bonne nuit.
Tu te moques de moi ?
- Vous énervez pas. - Trop tard.
Ils sont en consignation, ça nous a rien coûté.
Peu importe, j'avais refusé.
Écoutez-moi. Il n'y a aucun risque.
Non, c'est toi qui vas m'écouter...
Dans mon bureau. Tout de suite.
Ne vous braquez pas.
Tu as passé une commande dans mon dos.
Je vous ai dit...
Je t'ai dit non !
Ça ne coûte rien.
Je n'arrive pas à croire que tu insistes.
J'essaie de nous enrichir.
Merci. Comment j'ai fait 35 ans sans toi ?
Bonne question.
Je suis à ça de te virer.
Si vous voulez pas de moi, d'autres m'engageront.
Vraiment ?
Je crois bien, oui.
Voici la porte. Bonne chance.
Pas besoin de chance.
Adios, amigo.
C'est moi ou l'ambiance est tendue ?
Connor.
On n'en parle pas.
Sinon, CeeCee a une nouvelle dent.
- Où ça ? - Sur le côté.
Ce doit être une molaire.
Une molaire.
Cool.
C'est ridicule, vous devez vous parler.
- J'ai rien à dire. - Moi non plus.
Georgie, l'intention était bonne, mais tu es allé un peu loin.
Excuse-toi et Jim te reprendra.
Ne parle pas à ma place.
Me reprendre ? J'ai démissionné.
Pas du tout, je t'ai viré.
- Vous m'avez pas viré. - T'as pas démissionné.
Je suis parti.
Je t'ai montré la porte.
Je savais où elle était !
Arrêtez ! Vous êtes de la même famille.
Il faudra vous réconcilier.
Pas forcément. Je ne parle plus à ma sœur depuis 12 ans.
Je parlais à peine à mon frère et on habitait ensemble.
Tu es fâché avec tante Denise ? Elle me manque.
- Ça va ? - Oui.
Mon chéri,
je t'aime et je te soutiens, mais qu'est-ce que tu fous ?
Je défends ma position.
Super ! Ça paie bien ?
Si on veut pas de moi, je pars.
De quoi tu parles ? Ma mère voulait pas de toi.
Et pourtant, tu es là.
Ton père est borné.
Peut-être, mais on habite chez lui tant qu'on n'a pas d'argent.
T'inquiète, je trouverai un autre boulot.
- T'es sûr ? - Certain.
Bientôt, on aura une maison immense.
Oui, avec une piscine en forme de pneu.
Tout à fait.
C'est-à-dire un cercle.
Avec un jacuzzi au milieu. Il faut le voir pour comprendre.
Assieds-toi.
Merci.
Alors ?
Tu travaillais pour Jim McAllister ?
Oui, monsieur.
Comment va cette vieille crapule dégarnie ?
C'est pas un mauvais bougre.
Alors, pourquoi tu es parti ?
Content que vous demandiez.
Cette année, les ventes ont augmenté de 18 %, grâce à moi.
Vraiment ?
C'est pas tout. Je vous ai piqué le marché de la dépanneuse.
- C'était toi ? - Oui, monsieur.
J'hésite entre te serrer la main et te botter les fesses.
Je vous facilite la tâche.
Je voulais faire prospérer l'entreprise et l'enrichir,
mais M. McAllister...
- Il a la trouille de tenter le coup. - Absolument.
Comment tu avais atterri là-bas ?
J'ai épousé sa fille.
Attends...
- Tu es le gendre de Jim McAllister ? - Oui.
- Et tu veux travailler pour moi ? - Oui.
Ça me met en joie !
Tu sais qu'on n'est pas très copains, lui et moi ?
Ça nous fait un point commun.
Oui, mais s'il ne m'aime pas, c'est pour une tout autre raison.
Laquelle ?
Je fréquentais Audrey.
Vous avez fréquenté Mme McAllister ?
Elle s'appelait Audrey Hicks, au lycée.
Je la surnommais "mon petit suçon".
Au sens figuré ?
Oui, en partie.
Je peux te dire qu'on s'amusait comme des petits fous.
N'entrez pas dans les détails.
Après tout ce temps, ça énerve toujours Jim.
Ça m'enchante pas non plus.
Tu peux commencer quand ?
Vous m'engagez pour contrarier M. McAllister ?
- C'est un problème ? - Pas du tout.
Parfait !
Demain matin, on parlera argent.
Pas la peine.
Je veux seulement une commission sur mes ventes.
Tu as du cran.
Merci.
Dis bonjour à mon petit suçon.
J'ai pas autant de cran que ça.
T'étais où ?
J'ai décroché un boulot.
Tu as déjà trouvé ?
En effet.
C'est génial !
C'est légal ? Non, je m'en fiche.
C'est chez Fagenbacher.
Tu le connais ?
Oui, c'est le concurrent de papa.
T'imagines pas à quel point.
Comment ça ?
C'est l'ex de ta mère.
Au lycée, ils étaient en couple.
Attends, bouge pas.
Tu vas où ?
L'album du lycée de maman.
Voyons voir où elle est...
C'est dans la rubrique des sportifs ?
La voilà.
Et il est là.
"Audrey Hicks et Fredrick Fagenbacher : couple adorable."
"Ma tendre Audrey, tu es la plus bath."
Ça veut dire quoi ?
Son cœur devait "bath" pour elle.
"Ces derniers mois, tu m'as offert tout ce dont je rêvais."
Ils couchaient ensemble.
- Comment tu le sais ? - Les ados rêvent que de ça.
"Mon cœur t'appartient. Ton Freddy pour la vie."
C'est mignon.
Il porte un col roulé en plein Texas ?
Il l'appelait "mon petit suçon".
Mets pas ça ici.
Je vais au travail.
Change-toi dans la voiture.
C'est mon uniforme. Ton père finira bien par le savoir.
Ou alors...
Bonne journée !
Je sors par la porte.
- Attends un peu. - Tu vas où ?
Vérifier que personne n'est armé.
Juste pour que vous sachiez,
mon mari a trouvé un nouveau poste.
Tant mieux pour lui.
Oui, tant mieux pour lui. Tant mieux pour moi.
Tant mieux pour votre magnifique petite-fille.
Amanda, qu'y a-t-il ?
Vous savez que Medford est une petite ville
où tout le monde se connaît.
Le nouveau travail de Georgie...
- Bonjour ! - C'est ça.
Chez Fagenbacher ?
Lui, il sait reconnaître le talent.
Freddy a accepté de te prendre ?
Dis pas "Freddy" et "prendre" dans la même phrase.
De quoi tu parles ?
Il vous passe le bonjour.
Vas-y, c'est mieux.
Pas de bisou, vas-y.
Salut, la compagnie.
C'est encore bien tendu.
La Lincoln est prête.
Super, enchaîne avec la Cadillac.
Mais avant, si on discutait de mon augmentation ?
Pourquoi je t'augmenterais ?
Regardez, il ne vous reste que moi.
Tu vas te servir de Georgie pour me mettre la pression ?
C'est l'idée, oui.
Je vais y réfléchir.
Traînez pas. Il paraît que Fagenbacher embauche.
- Arrête de siffler. - Non.
Je viens de l'endormir.
Merci.
Elle est si jolie.
C'est vrai.
Ce serait dommage qu'on doive déménager.
Pourquoi tu dis ça ?
La querelle entre papa et Georgie, ça peut plus durer.
Mais si.
Allez ! Parle à papa.
J'ai déjà essayé.
Tu pourrais parler à Georgie.
- C'est déjà fait. - Et ?
À ton avis ? Il veut gagner de l'argent.
Papa doit l'épauler.
C'est impossible, Georgie travaille pour Freddy.
Oui, Freddy.
Tu pourrais aller lui parler ?
De quoi ?
S'il renvoyait Georgie, tout rentrerait dans l'ordre.
Pourquoi il m'écouterait ?
Je sais pas... Parce que tu es son petit suçon.
Comment tu le sais ?
Il l'a dit à Georgie.
C'est vrai ?
Pourquoi tu souris ?
Je suis surprise, c'est tout.
C'était il y a très longtemps.
Apparemment, tu l'as marqué.
Arrête tes sous-entendus.
Tu couchais pas avec lui ?
Ce n'est pas la question.
On s'est fréquentés un moment,
j'ai rencontré ton père et je suis tombée amoureuse.
Tu te tapais les deux ?
Pas en même temps ! Non.
Enfin, bref.
Ton père et Freddy en sont venus aux mains pour moi.
C'était affreux.
Tu souris encore.
C'était affreux.
Salut, Freddy.
Tiens, tiens...
Audrey Hicks.
C'est McAllister depuis un bout de temps.
Tu es aussi resplendissante qu'au lycée.
T'exagères.
Pas du tout.
Viens, assieds-toi.
Merci.
Un petit verre ?
Il est tout juste midi.
À l'époque, on faisait plein de choses le midi.
- Freddy. - D'accord, désolé.
J'imagine que tu viens pour ton gendre.
Tu l'as engagé pour embêter Jim.
- Ça a fonctionné ? - Oui.
Sa grosse tête est devenue toute rouge ?
Il est devenu tout rouge !
C'est bon, tu as bien rigolé.
Tu dois renvoyer Georgie.
Depuis quand tu es si sérieuse ?
C'est à cause de ces années avec Jim McAllister ?
On s'amuse beaucoup, avec Jim.
Pas autant qu'avec moi.
Ça suffit.
Je suis célibataire.
Suzanne m'a quitté.
Je suis désolée.
C'est une bonne chose.
J'ai ma petite maison au bord du lac.
Tu devrais passer un de ces jours.
Après toutes ces années, rien n'a changé.
Je suis toujours le bel étalon qui te fait tourner la tête ?
Tu es toujours un clown !
C'est flatteur, non ?
Tu vas m'aider ?
J'ai jamais pu te dire non.
- Merci. - Mais non.
Tu es infernal.
Tu es belle même quand tu t'énerves.
Mme McAllister, que faites-vous ici ?
Georgie !
Au revoir !
Que se passe-t-il ?
Elle est venue voir ce qu'elle avait loupé.
Vous parlez de ma belle-mère.
Bien avant d'être ta belle-mère,
elle m'aspirait le cou tel un vampire.
M. Fagenbacher, sauf votre respect, c'est irrespectueux.
Ça te pose problème ?
T'as démissionné ?
J'ai pas eu le choix, il a critiqué ta mère.
Et alors ? Elle te critique en permanence.
Normal, c'est la famille.
Mon père aussi. Tu pourrais lui présenter des excuses.
C'est valable dans les deux sens.
Deux imbéciles bornés.
Parle pas comme ça de ton père !
Tu rentres tard.
Grosse journée.
Vraiment ?
J'ai vendu les pneus coréens que Georgie a commandés dans mon dos.
C'est bien, non ?
Dans mon dos, Audrey.
Tu as raison.
Merci.
Peut-être que Georgie aussi a un peu raison.
Peut-être.
Mais j'ai plus raison que lui.
Bien sûr, chéri.
Je vois clair dans ton jeu.
Évidemment, tu es très intelligent.
Merci.
M. McAllister, j'aimerais vous parler.
Je vais aider maman. Connor, viens donc.
Parlez fort, que je vous entende.
Je t'écoute.
J'aurais pas dû commander les pneus.
Merci.
J'aurais pas dû te renvoyer.
C'est moi qui suis parti.
Peu importe.
Tu veux revenir au garage ?
Vous voulez que je revienne ?
Non.
Mais si t'en as envie, c'est possible.
- C'est quoi ? - C'est possible !
Merci.
M. Fagenbacher me reverse 20 % de ce que je vends.
- Si je reviens... - Georgie !
Merci infiniment.
Ça m'épate qu'elle s'occupe seule de toutes ces tables.
Pas étonnant après six ans d'études.
Misère !
Mais qui est là ?
Ce serait pas les McAllister ?
- Freddy. - Fred.
Diana, voici Audrey et Jim.
De vieux amis.
- Enchanté. - Bonsoir.
C'est ta fille ?
J'espère pas !
Tu es au courant ?
Je vais équiper les ambulances de l'hôpital.
Félicitations.
Nous, on s'est mis à vendre les nouveaux pneus coréens.
Ça part comme des petits pains.
Tant mieux.
J'ai ouvert un autre garage à Nacogdoches.
On a les bus scolaires de Medford.
- Il n'y en a que deux. - Les nôtres.
- J'ai faim. - Attends, ma puce.
Je sponsorise une écurie de la NASCAR. Mon logo est sur trois voitures.
Une écurie de la NASCAR ?
Il devient tout rouge. On peut y aller.
Au revoir.
Je peux pas l'encadrer.
Je sais.
Il est insupportable.
Adaptation : Carole Benyamin
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS