Vous faites quoi ?
J'apprends à tricoter.
Ça va ? Tu as une petite voix.
C'est mes allergies.
Le tricot, c'est pour les vieilles dames.
Pourquoi ?
Je vois que des vieilles dames tricoter.
Ma grand-mère...
Surtout elle.
- Il était beau. - Pardon.
Tu veux essayer ?
Georgie a sûrement mieux à faire.
Je tente !
Prends les aiguilles du panier.
Tiens-les comme ça.
Regarde comment on fait. "J'entre par la porte."
- "Je fais le tour." - "Je passe par la fenêtre."
"Et je m'échappe !"
Pas trop vite.
"J'entre par la porte."
"J'entre par la..."
Zut.
Pas facile à passer, cette porte !
- C'est quoi, ça ? - Je leur apprends le tricot.
Tu rigoles ?
- Je suis entré par la porte ! - Super.
Rendez-nous le service militaire.
Parfait ! À bientôt.
C'était Channel 7,
je remplace la miss météo vendredi.
Heather "Météo bonheur" ?
C'est génial !
Ça va ?
Mes allergies.
Heather va enterrer sa grand-mère à El Paso.
C'est évidemment très triste.
T'as pas l'air triste.
Et pourtant !
Si ça se passe bien, je deviendrai la miss météo remplaçante d'urgence.
- Très bien. - Top !
- Super, chérie. - Merci.
Tu tricotes ?
Ta mère m'apprend. Je ferai une couverture à CeeCee.
Cool. Moi, je passe à la télé.
Ça pourrait être la chance de ma vie.
Tu la mérites.
Je sais que c'est temporaire, mais qui sait ?
Si ça se trouve, on me préférera à elle, les gens écriront des lettres.
Je le ferais.
J'appellerais. Écrire, c'est pas mon truc.
Vivement que je démissionne, pour dire ses 4 vérités à Earl.
Tu l'aimes bien, non ?
Oui, mais à quoi bon être célèbre si on a personne à engueuler ?
Tes allergies, t'es sûr ?
Pas moi.
Allez. On peut bien fêter ça. Si tu chopes mon allusion.
Je veux choper ni ton allusion ni quoi que ce soit d'autre.
Je suis pas malade !
Désolée, le morveux. Trop risqué.
Où tu vas ?
Dormir avec la petite.
Et merde !
Ça fait pas trop allergie.
On conseille aussi de changer les plaquettes et les disques.
Bien. On s'y met tout de suite.
Ça va ?
Oui, j'ai juste un petit rhume.
T'es sûr ? Prends ta journée.
Apprendre le tricot fait pas de moi une mauviette.
Je dis pas ça. T'as l'air patraque.
Tout va bien.
Pas d'arrêt maladie chez les Cooper.
Mon père a repris le boulot le jour de son appendicectomie.
C'est vrai ?
Il s'est évanoui dans la salle des profs, mais en bossant.
C'est pas la leçon à tirer de cette histoire.
Ben si : "Serrer les dents" !
Non, c'est pas ça.
L'Oldsmobi...
Tu te fous de moi ?
- Pardon ! - C'est impardonnable !
Donc, la tendance du jour,
c'est 100 % de chance de pain de viande avec un risque de tarte.
Vous faites quoi ?
Je m'entraîne, je fais la météo sur Channel 7 vendredi.
Bravo.
Je suis pas vraiment serveuse.
Ça se voit tout de suite.
Merci.
Beth, tu pourrais me remplacer vendredi ?
Si tu veux. Pourquoi ?
Je présente la météo sur la 7.
Sérieux ? On laisse n'importe qui faire ça ?
Mais non. Je suis présentatrice météo, c'est mon vrai métier.
Serveuse, c'est ton faux métier ?
Non, ça devait être temporaire.
Ravie pour toi.
Non, le prends pas mal !
On se verra encore.
Si tes amis chics de la télé t'en laissent le temps.
On est pas chics, on est des gens simples comme toi.
Températures glaciales venant du nord.
Ruben, tu as vu mon gendre ?
"Georgie la typhoïde" ?
Rentre à la maison.
Non, je vais très bien.
Je fais un petit somme.
Et moi, je te somme de rentrer à la maison.
Mais je dois bosser.
Non, tu dois vivre. Ma petite-fille a besoin de son père.
D'accord, j'y vais.
Commence pas.
Qu'est-ce que t'en dis ?
Très belle.
J'avais peur qu'elle soit démodée.
Elle l'est, mais elle reste belle.
Pourquoi j'ai demandé ?
Achètes-en une nouvelle.
J'ai pas les moyens.
Moi, si.
Sérieux ?
Sérieux.
Je choisirai la robe ?
Tu choisiras, je choisirai... Disons qu'on choisira.
Que dire ? Merci.
Tu n'as pas à me remercier. J'espère que ça lancera ta carrière.
Pour dire à tes amis que je suis présentatrice et pas serveuse ?
Je ne dis pas que tu es serveuse.
Allons-y, on la déposera à la friperie.
Tu as très mauvaise mine.
Un peu de jus d'orange et ça repart.
Ne le remets pas au frigo.
D'accord.
Je vais regarder.
De la fièvre.
Je dirais 38,9.
T'en sais rien.
Un thermomètre rectal serait plus précis...
On est pas encore assez intimes.
Tu as pris un médoc ?
Non. Je veux juste dormir.
Prends au moins un ibuprofène pour la fièvre.
On va faire de la vapeur dans la douche, pour décongestionner.
Et même si la médecine n'approuve pas,
deux doigts de bourbon aident à dormir.
Ta mère dit ça ?
Non. J'ai vu l'épisode des Craquantes où Rose a une grosse crève.
Et ça fait foirer le rencard de Blanche.
J'aime cette série.
Elles sont vieilles mais pleines de vie.
Va au lit, mon pote. Sophia est sur le coup.
Ça ne va pas ?
J'ai un peu le trac. J'ai perdu l'habitude de la caméra.
Tout se passera bien. Aucune raison de t'inquiéter.
J'espère.
Il suffit d'être jolie, de sourire et de pointer du doigt.
C'est plus complexe que ça.
Par exemple ?
Ce que tu désignes est derrière toi. C'est un effet spécial, l'écran vert.
Et on sourit pas
pour dire qu'une tornade va détruire une ville. Faudrait être cinglée.
Bien.
Et il faut plaisanter avec le journaliste sportif
malgré ses mains baladeuses.
D'accord.
Ça paraît facile parce qu'une pro comme moi donne cette impression.
Compris.
"Il suffit de sourire." C'est pas La Roue de la Fortune.
Bonjour, fiston.
Bonjour.
Une seconde.
Quoi ?
Des pancakes au chocolat ?
Bien sûr.
À la bonne heure !
Alors, comment va ma petite-fille ?
Super bien. Elle marche.
Elle parle.
Elle a goûté un cornichon, t'aurais vu sa tête !
Toi, t'as mangé un tube de vaseline.
Pourquoi ?
La faim ? La bêtise ? Qui sait ?
T'es pas au boulot ?
Je suis malade.
Oh là là ! La petite fleur délicate.
À 19 ans, je bossais même malade. Bon, j'étais au Vietnam.
Pas d'arrêts maladie dans l'armée ?
Que pour les gros bébés de la Navy.
T'as jamais été arrêté ?
Si, pour mon premier infarctus.
T'en as eu un ?
Non. J'ai le nez qui coule et mal à la gorge.
C'est grave.
J'avais de la fièvre, 38,9.
Mon pauvre bébé !
Je te chante "Doux Chaton" ?
Je retourne bosser.
C'est bien.
Tu fais quoi ?
Je te serre dans mes bras.
Va bosser !
Où tu vas ?
Au boulot.
Pas question, mon coco.
Laisse-moi passer.
M'oblige pas à dégainer le thermomètre.
Alors ?
C'est celle-là.
T'es sûre ?
Tu es sublime.
Mais c'est toi qui décides.
T'as raison,
je suis sublime.
Ça va bien se passer.
Je pense aussi.
Tu as retrouvé ta confiance en toi ?
Oui, je vais assurer.
Au point qu'on me demandera de revenir la semaine prochaine.
Ils me recommanderont à leurs collègues de Houston,
je dirai à Georgie qu'on doit déménager,
il voudra pas, on s'engueulera,
CeeCee perdra ses grands-parents, mais c'est le job de mes rêves !
Vois le bon côté. Tu seras peut-être nulle !
Alors ?
Ça fait du bien.
J'étais un peu dans le pâté.
Un tout petit peu.
J'ai rêvé de mon père.
Un rêve sympa ?
Pas vraiment.
Je le décevais.
Pourquoi ?
Je pouvais pas aller bosser.
Et alors ?
Il a fait l'armée, il était entraîneur de foot.
Il m'a toujours dit d'ignorer la douleur.
De frotter avec de la terre. Que ça passerait.
La terre sert à quoi ?
Ça coupe le saignement ? J'en sais rien.
Tu enverrais CeeCee à l'école si elle était malade ?
Bien sûr que non !
C'est une gamine. Je suis un adulte, des gens comptent sur moi.
Si tu vas pas bosser, tu les déçois ?
Évidemment.
Ton père est mort à quel âge ?
Où tu veux en venir ?
S'il avait pris soin de lui, il serait peut-être là.
Tu dis n'importe quoi.
- Sérieusement. - OK.
- Encore merci pour la robe. - Je t'en prie.
Et pour les viennoiseries.
C'était pour nous deux, mais c'est pas grave.
Tu fais quoi ?
Je m'occupe de Georgie.
Il est ici ?
Oui. Et très malade.
C'est pas vrai !
Attends.
Du Vicks.
Il veut pas que je lui masse le torse.
Tu t'occupes de lui ?
J'essaie. C'est pas un patient facile.
Tu as évoqué le thermomètre ?
Bien obligé.
Ça marchait, avec toi.
Tu es encore un peu chaud.
Reste pas ici. Je vais te contaminer.
T'en fais pas.
Tu dois réussir ton truc météo.
Oui, mon truc météo.
Si je n'y arrive pas, tu seras déçu ?
Bien sûr que non !
Tu pourrais jamais me décevoir.
Merci.
Sinon, tu me suivras à Houston ?
À Houston ?
Laisse tomber. Étale ça sur ton torse.
À Houston ?
J'arrive pas à dormir.
J'arrive pas à dormir, j'ai dit.
Jim !
J'arrive pas à dormir.
T'as de la chance, je dors pas.
Je m'inquiète pour Mandy.
Elle va très bien s'en tirer.
C'est le problème. Si ça la menait bien plus loin ?
Si on lui propose un poste à Houston
ou Dallas ? S'ils déménagent et emmènent CeeCee ?
Je peux pas perdre ma petite-fille.
On en est pas encore là.
Je sais.
Mais s'ils déménagent, nous aussi.
Et le garage ?
Tu trouveras une solution. Bonne nuit.
Bonjour !
Bonjour.
Un problème ?
Si je me tue au travail, je serai pas là pour ma fille.
Je comprends.
Je veux connaître ses enfants.
J'espère qu'elle en aura plus tard que toi.
Que le Ciel t'entende.
Je t'ai bien élevé.
C'est vrai.
J'en ai bavé, tu étais un emmerdeur.
On passait un bon moment, non ?
C'en est un.
Merci, Kimberly.
Pour la météo du week-end, on voit ça tout de suite.
Regarde, c'est maman.
J'aime bien sa tenue.
Je t'en prie.
Un front froid descend de Nacogdoches, attendez-vous à des précipitations demain.
"Nacogdoches" et "précipitations", sacré défi !
La carte n'est pas vraiment là. C'est que du vert.
Jusque dans la matinée, des rafales devraient disperser ces nuages.
La vache ! Elle est douée.
C'était Mandy McAllister.
Vous retrouverez Heather lundi, sauf s'il lui faut quelques jours de plus,
ce qui se comprendrait, vu le drame qu'elle vit actuellement.
Retour au sport avec Chip !
Adaptation : Caroline Mégret
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS