- Tu veux bien sentir ? - Sans façon.
J'hésite à la remettre.
Si tu te poses la question, tu as ta réponse.
Super.
Tu pourrais passer à la quincaillerie pour moi ?
- Je déteste y aller. - Pourquoi ?
Ils me prennent pour une idiote.
Ah bon ? Ils sont sympas avec moi.
Je me demande bien pourquoi.
Parce que tu refuses de sentir une chemise ?
Je suis une femme.
Ils me méprisent puis ils me draguent.
- Ça doit être cool. - Non !
Ça m'arrive aussi en tant qu'homme.
Vraiment ? Où ça ?
Quand j'emmène CeeCee au parc.
Les mamans me prennent pour un héros.
C'est ton seul exemple ?
Oui, et ensuite elles me draguent.
C'était horrible ?
- Voici pour vous. - Merci.
Joli porte-clés.
- C'est la voiture de ma femme. - Tout s'explique.
Je vous voyais pas vous pavaner en Miata.
Pourquoi votre femme ne vient pas au garage ?
C'est moi qui m'occupe des voitures.
Je comprends.
Ça la met mal à l'aise de venir ici ?
Pourquoi ?
J'aimerais que votre femme se sente la bienvenue.
Pourquoi vous voulez voir ma femme ?
Pas que la vôtre, toutes les femmes.
Et les mères, les filles, on les veut toutes !
Dites-lui que chez McAllister, on aime les filles.
Tu m'expliques ?
Ça vous étonne qu'on reçoive peu de femmes ?
Plus maintenant.
Apparemment, les femmes ne sont pas à l'aise partout.
Ici, ça doit changer.
Les voitures, c'est un truc d'homme.
Les femmes conduisent.
D'où le nombre d'accidents.
Il faut creuser l'idée.
Tu lis Cosmo ?
Je veux comprendre les femmes.
Il y a des trucs coquins.
Des photos ?
Ça arrive.
Écoute. "Les bienfaits du sexe sur la santé."
"Voyagez dans sa...
zone 'aérogène'."
Connais pas.
"Les onze secrets des meilleurs amants."
Onze ?
J'en ai que deux. Trois maximum.
"Numéro 1 : la communication."
Suivant.
"Numéro 2 : l'enthousiasme."
Si une fille est à poil, je suis enthousiaste.
C'est clair.
- "Numéro 3 : l'éveil des sens." - C'est quoi ?
Lumière tamisée, bougies...
Trop chiant. Suivant.
Ça, c'est bien. "Choisir entre lécher et mordre."
Qu'est-ce que vous trafiquez ?
On étudie les femmes.
Dans un but professionnel.
Lécher et mordre, c'est professionnel ?
Non, mais il y a d'autres infos utiles.
Alors, comment choisir entre lécher et mordre ?
Va réparer les voitures !
C'est quoi, la réponse ?
Je pense qu'avec quelques changements,
on sera le seul garage qui attire les femmes.
On va rigoler.
Quels changements ?
On mettra des magazines féminins en salle d'attente.
Du lait aromatisé pour le café.
Écrémé. Ça vous plaît, non ?
On ajoutera quelques bougies parfumées.
Les toilettes sont propres ?
Pas besoin, on a des bougies.
Vous avez pensé à demander l'avis d'une femme ?
On n'en avait pas sous la main.
Maintenant, si.
Alors ?
Tout d'abord, les bougies
ne sont pas des produits ménagers.
À 12 dollars pièce, c'est dommage.
12 dollars la bougie ?
Parfum lavande !
Les bougies ne changeront rien. Les garages, c'est un truc de mecs.
Et si une femme travaillait avec nous ?
J'ai pas les moyens d'embaucher.
Mme McAllister peut venir.
Tu veux que j'aide ?
Tu veux qu'elle t'aide ?
Ça t'a étonnée aussi.
Je peux venir quelques jours par semaine.
Jim, qu'en penses-tu ?
J'adore t'avoir à mes côtés.
Bien tenté.
Non, chérie. C'est une bonne idée.
Changez de sujet.
Vous voulez attirer les femmes au garage,
commencez par laver les toilettes.
Ça marche.
On va devoir acheter une lunette.
J'hallucine !
Alors ?
Tu vas travailler avec ma mère. C'est chouette.
C'est ironique ?
T'as pas compris ? Je recommence. C'est chouette !
Ça va bien se passer.
T'es pas inquiet ?
Elle me verra dans mon élément, au top.
Je sais pas trop.
On dirait la grenouille et l'eau bouillante.
C'est-à-dire ?
C'est métaphorique.
On met la grenouille dans l'eau,
à feu doux, pour qu'elle sente pas que ça va bouillir.
Qui fait ça ?
Peu importe.
C'est pour une soupe de grenouille ?
Ça n'existe pas.
Ouf ! Je mangerai pas de soupe de grenouille.
C'est pour dire que ma mère commence à t'apprécier,
n'essaie pas de brûler les étapes.
OK, j'ai compris.
Tant mieux.
Bonne nuit.
- Je peux te dire un secret ? - Bien sûr.
Petit, j'avais une grenouille en peluche.
Elle me faisait trop peur.
On fait du covoiturage demain ?
On va au même endroit.
Tout à fait.
Ça t'inquiète qu'on passe la journée ensemble ?
Non ! On forme une équipe de rêve.
Et Georgie et moi ?
Ça m'inquiète beaucoup.
Moi aussi.
Bon...
Sois gentille avec lui.
J'essaierai.
Parfois, son optimisme me donne envie de l'assassiner verbalement.
Tu plaisantes ?
Évidemment.
J'aimerais te croire.
- Les clés de la Chevrolet ? - Voilà.
Bonjour, Ruben.
Mme McAllister, quelle bonne surprise !
Elle va nous aider à l'accueil.
Pour pousser Georgie dehors. J'adore.
On ne met personne dehors.
Il est là, allez-y.
Des laits aromatisés ?
À la noisette, un délice !
Je préfère la crème liquide.
Je me suis toujours demandé ce qu'il y avait dedans.
C'est du lait et de la crème.
Je suis déçu.
Tout va bien ?
Formidable ! C'est un puits de science.
Je vous abreuve.
Tu as un plan d'action ?
Pour commencer, je vais acheter des plantes,
des fleurs...
Peut-être une touche musicale.
L'éveil des sens.
J'ai lu ça dans Cosmo.
Et le sol.
Ça vous gêne pas qu'il colle ?
Non, c'est par mesure de sécurité.
On évite les chutes.
Jim, c'est dégoûtant.
On mange pas par terre, c'est pour marcher.
Georgie, va acheter un balai, du détergent et des brosses.
Et une lunette de toilettes.
C'est mon deuxième café, dépêche-toi.
Ça commence bien !
Absolument.
La ferme.
Tu fais quoi ?
Une casserole dans le lave-vaisselle fait un joli bruit.
Tu prends vraiment pas de drogue, c'est naturel ?
Je prends des vitamines.
Tu les sniffes ?
Pas besoin de batterie, j'ai un lave-vaisselle.
Essayez la nouvelle lunette, elle est rembourrée.
C'est fait. Une merveille !
Garde à l'esprit
que nos clients sont surtout des hommes.
Ne les fais pas fuir.
Je suis désolée.
Je savais pas que les fleurs faisaient si peur.
Ça suffit, tu m'as compris.
Regardez, une femme ! Ça fonctionne.
Salut, Jim.
Rita, vous vous rappelez ma femme Audrey.
J'adore la nouvelle déco.
Mme McAllister a tout fait.
C'est un travail d'équipe, enfin.
C'est super.
Elle est pas cliente, ça compte pas.
Imaginez un peu.
À la fête des Mères, 50 % de remise pour les mamans.
C'est pas rentable.
À court terme. Mais vous fidélisez des clients.
Pas qu'à la fête des Mères.
Il y a le jour des Présidents, la fête du Travail,
Yom Kippour.
Tout s'est bien passé ?
Avec ta mère, on forme une super équipe.
Arrête, tu aurais finalisé cette vente sans moi.
Vous vous entendez bien ?
Oui, vraiment très bien.
On mange quoi ?
- Connor a commandé une pizza. - Génial.
Connor.
T'as commandé une pizza ?
Elle arrive.
Je voudrais commander une pizza.
Si on repeignait la devanture, ça redonnerait un coup de peps.
En rose, j'imagine ?
Dis pas de bêtises. Terracotta.
C'est quoi, terracotta ?
Un rouge brique. Très classe.
Peu importe, on ne peut pas payer les peintres.
Pas besoin, Ruben et moi, on s'en charge.
De quoi ?
De peindre la façade.
Je suis hispanique donc je peins ?
Pas du tout.
D'ailleurs, pour moi, tu n'es pas hispanique.
Alors, je suis quoi ?
Méchant et malheureux.
Ça me va.
Tu es vraiment très beau.
Tu regardes quoi ?
Clint Eastwood.
Le film avec le singe.
Le meilleur.
Le singe est devenu quoi ?
J'espère qu'il est à la retraite dans un endroit sympa.
En Floride ou en Arizona.
D'ailleurs, en parlant d'amis improbables...
Maman et Georgie ?
Oui, c'est bien.
C'est vraiment bien.
- Et bizarre. - Trop bizarre.
Au garage, ils sont super copains. Ça m'angoisse.
Si elle se défoule pas sur lui, ça tombera sur quelqu'un d'autre.
- C'est mal de penser à toi ? - Oui.
Moins de bruit, j'enregistre le grille-pain.
- Peut-être Connor. - C'est jamais lui.
Non, jamais.
Parfait !
Je vais chercher à manger.
Un sandwich à la viande.
Je vais au restaurant grec.
Grec ?
Ils ont un truc qui s'appelle "gyros".
J'ai hâte de savoir ce que c'est !
- Deux contre un. - Attends.
Ruben ! Tu veux un sandwich à la viande ou...
un plat grec ?
- J'adore le grec. - Retourne bosser.
Je prends pour tout le monde.
C'est adorable.
- Tu vas arrêter ça. - Quoi ?
De lui faire de la lèche et de vous liguer contre moi.
De quoi vous parlez ?
Tu as vu la tête du garage ?
Et toi, tu l'aides.
Je dois faire quoi ?
Je sais pas. Rappelle-toi que je t'ai apprécié avant elle.
- D'accord. Désolé. - Merci !
Saloperie !
J'ai une idée...
Si on peint l'extérieur, l'intérieur aura l'air défraîchi.
C'est vrai, on oublie.
Non, on pourrait refaire l'intérieur aussi.
Georgie, t'en penses quoi ?
On devrait décrocher ce qu'il y a aux murs,
et déplacer tous les pneus en exposition.
Ce serait beaucoup de travail.
Bien vu, j'y avais pas pensé.
On a aménagé la chambre de la petite rapidement.
Mais avec les odeurs de peinture,
on devrait fermer une journée.
On perdrait de l'argent.
Encore un bon argument.
Qu'est-ce qui se passe ?
- Rien. - Je suis d'accord.
Tu lui as dit quelque chose ?
Je crois pas. Si ?
Vous ne m'avez rien dit.
Regarde-moi dans les yeux
et dis-moi que tu ne l'as pas forcé à être de ton côté.
Je ne l'ai pas forcé à être de mon côté.
C'est pas croyable !
- J'y vais. - Je t'interdis de bouger.
- Amanda. - Je vais tout louper.
Qu'est-ce que tu fabriques ?
Je fais de la musique.
Alors ?
Mon garage était parfait, je déteste les changements.
Ce sont des améliorations, pas vrai, Georgie ?
- Eh bien... - Dis-lui la vérité.
Aide-moi.
C'est un problème entre vous deux, pas avec Georgie.
Quand tu m'as proposé de travailler au garage,
tu voulais que je reste muette ?
Arrête, c'est pas près de t'arriver.
Tu veux que je me taise.
Tu vas pas être déçu.
Connor, mets-la en veilleuse !
Génial.
C'est ma faute si tes parents se disputent.
Mon chéri,
évidemment !
Ça m'aide pas.
Je t'avais prévenu que bosser avec ma mère, c'était une mauvaise idée.
Tu pensais qu'on s'entendrait pas, tu avais tort.
Tout le monde est contrarié ?
- Oui. - Donc j'avais raison.
Je fais quelque chose ?
Oui, masse-moi les pieds.
Je suis sérieux.
Moi aussi.
D'accord.
Enceinte, tes chevilles ressemblaient à des ballons.
Contente-toi de masser.
- Je peux entrer ? - Oui.
Mandy me l'a déconseillé, mais je dois vous parler.
Ça peut attendre demain ?
Malheureusement, non.
Mme McAllister, j'ai suivi toutes vos idées
car ça me faisait plaisir qu'on s'entende bien.
M. McAllister, vous m'avez toujours soutenu.
Croyez-moi, je veux en faire autant.
C'est à moi qu'il faut en vouloir.
C'est ma faute.
C'est gentil, mais tout va bien.
C'est vrai ?
C'est pas notre première dispute.
On se réconcilie toujours.
C'est ça, le mariage.
Va te reposer.
Merci. Bonne nuit.
Tu crois qu'il nous a entendus ?
Non, c'est bon.
J'aimerais ton avis sur un truc.
D'accord.
C'est une chanson avec les bruits de la maison.
Cool !
Elle s'intitule "Les Bruits de la maison".
Malin.
Le lave-vaisselle.
L'aspirateur.
La porte d'entrée.
C'est marrant.
Je suis marrant.
- C'est CeeCee ? - Elle a décroché le solo.
Quelle est ta question ?
À quel point c'est génial ?
C'est carrément génial.
Je sais.
- T'as une minute ? - Oui. Ça va ?
Pas vraiment.
Dis-moi.
Je crois que j'ai fait le tour de ma mission.
Pour être franche, ma petite-fille me manque.
Il est temps que je rentre.
Arrête un peu.
Je sais que t'as pas apprécié mes changements.
C'est vrai.
Mais...
je me rends compte des avantages d'un environnement agréable.
Si tu as besoin, appelle-moi et j'accourrai.
J'y manquerai pas.
- À ce soir. - Oui.
Georgie, Ruben.
Virez-moi toutes ces cochonneries.
Même la lunette ?
Non, on garde.
Adaptation : Carole Benyamin
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS