Tout se passe bien ?
Mes frites sont un peu froides.
Celles servies il y a 30 minutes ?
Pardon de savourer mon repas.
J'étais... Contente que ça vous plaise.
Ça me plairait davantage si les frites étaient chaudes.
Je les réchauffe ?
Au micro-ondes ?
Ça va les ramollir.
Une autre assiette de frites ?
- Gratuite ? - Non.
Froides, ça ira.
Très bien, je te mets 50 dollars sur Medford.
Salut, Connie.
- Vous faites quoi ? - Rien.
Je passais juste un coup de fil.
- Tout va bien ? - Oui, c'est seulement...
J'avais oublié d'appeler...
pour mon ordonnance.
Vous entrez boire un café ? On papotera.
Volontiers, ça me ferait plaisir.
Qui peut appeler ?
Je prends.
C'est la pharmacie. Tu me laisses ?
- Vous trafiquez quoi ? - Rien.
- On dirait pas. - Je t'assure.
Je peux vous rappeler ?
Vous vendez de la drogue ?
Je suis pas une dealeuse, enfin !
Quoi, alors ?
Je suis bookmaker.
Connie, bookmaker ?
Tu peux le garder pour toi ? Ne dis rien à Dale.
Bien sûr. Je le dirai à personne.
- Ça a été, le boulot ? - Super !
Ta grand-mère est bookmaker.
Elle est quoi ?
Bookmaker. Elle prenait des paris illégaux devant le resto.
Pourquoi là-bas ?
Elle veut pas que Dale le sache. T'imagines ?
Qu'elle fasse un truc interdit, oui. Qu'elle le cache, oui.
Donc oui.
Tu devrais lui parler.
Elle est majeure et vaccinée. Et elle m'écoutera pas.
On sait jamais.
Tu m'écoutes, toi ?
C'est vrai.
Mieux vaut pas t'occuper de ça. C'est pas nos oignons.
Je comprends et je suis d'accord.
Ça me fait plaisir.
On s'était pas vues depuis un bail.
Arrête, tu vas me faire la morale.
Pas "morale"...
Je sais. Pour toi, je vais m'attirer des ennuis,
j'ai déjà été arrêtée, ça va pas la tête ?
Là, ça fait leçon de morale.
J'ai perdu ma maison, mon travail.
- Tout ce que j'avais. - Je sais.
Je me suis débrouillée seule toute ma vie.
Et maintenant, quand j'ai besoin d'argent,
je dois aller à la banque Dale.
Et crois-moi,
il y a des frais à payer.
Je veux rien savoir.
Tu sais, ça me dérange pas. Il est plutôt beau gosse.
Je veux rien savoir !
Je veux dépendre ni de lui ni de personne.
Oui. Je comprends, vraiment.
Ça m'embête que Georgie rembourse mes dettes.
Voilà, c'est gênant.
C'est vrai.
En plus, Georgie est un ado.
Il a un gros anniversaire qui arrive.
Merci de t'inquiéter, mais je sais ce que je fais.
Pourquoi vous voulez pas de vrai travail ?
J'ai empoché 700 dollars hier.
Et toi ?
Vous embauchez ?
Mes parents sont là ?
Ils sont au parc avec CeeCee.
Génial.
Tu veux faire crac-crac ?
Peut-être, on verra.
J'ai parlé à ta mamie.
T'en fais pas, c'est seulement des paris sur les matchs du lycée.
T'es rassurée ?
Je pense, oui.
Et c'est bien qu'elle ait son activité à elle.
Bien.
Tant mieux, parce qu'elle m'a demandé...
Elle m'a suppliée de l'aider.
T'as pas accepté ?
Je touche pas au fric, je prends les paris quand Dale est là.
C'est illégal, ça va pas ? Tu es maman !
Tu étais papa quand vous gériez la salle de jeux.
Oui, et on s'est fait choper.
Et toi, tu t'en es bien tiré.
Coup de bol !
J'ai soutenu ton activité illégale, alors renvoie-moi l'ascenseur !
C'était pas pareil.
Pourquoi ? Parce que t'es un homme ?
Parce que...
Le boulot.
Merci de ton soutien.
J'adore amener CeeCee au parc.
Ils me prennent tous pour sa mère.
Un seul gamin et il avait cinq ans.
Il l'a dit, j'ai entendu.
C'est ton bipeur ?
C'est forcément le tien, tu es le seul à en avoir un.
Oui, c'est le mien !
Un dépannage ?
Non, c'est ma mère. Je la rappellerai.
J'entends CeeCee, j'y vais.
J'ai rien entendu.
T'as pas l'oreille maternelle.
T'as un nouveau bipeur ?
Non, pourquoi ?
Il faisait "bzzz", et là, il a fait "bzzz, bzzz".
Je pense qu'il a fait "bzzz".
Si tu dis que je connais pas la différence entre "bzzz" et "bzzz, bzzz",
on a un problème.
Vous m'avez bipée ?
Non, je suis la nouvelle.
Jolie voix, vous aussi. Vous pariez ou pas ?
- Salut. - M. Ballard ?
- Je peux vous aider ? - J'ai un problème.
Si c'est un problème de pneu, vous êtes au bon endroit.
C'est ta mamie.
Ses pneus ?
Elle est fuyante en ce moment. Elle rentre et sort de jour comme de nuit.
Vous savez, les vieux sont bizarres.
Je l'ai suivie, l'autre jour.
Vous voyez ? C'est bizarre.
Elle est allée au lycée regarder l'entraînement de foot.
Peut-être que mon père lui manque.
En plus, elle est très gentille avec moi.
Vous le méritez.
Non.
Elle a dû retomber dans les paris illégaux.
Vous en savez rien.
Elle doit seulement vous tromper.
Si tu sais un truc, dis-le-moi.
M. Ballard, vous me connaissez. Je sais jamais rien.
Elle est bookmaker.
J'en étais sûr. Qu'est-ce qui lui prend ?
Vous aimez pas le fait qu'elle soit indépendante ?
Même pas un peu ?
Au moins, elle vous trompe pas.
Les Wolves de Medford ont battu les Bears de Westbrook
44 à 39 !
Depuis quand le foot t'intéresse ?
Parce que...
Tu sais, le Texas !
Vive le foot !
Domicile des McAllister.
- Georgie ? - Salut, Meemaw.
Pourquoi t'as tout raconté à Dale ?
Un instant, s'il te plaît.
C'est ma mamie.
Désolé, il est très persuasif et je supporte mal la pression.
À cause de toi, on s'est disputés et séparés !
Je suis désolé.
Mon propre petit-fils est une sale balance !
Et ma mamie est une...
"ma-minable" !
- On a raté le basket ? - Tu t'y intéresses aussi ?
Tout va bien ?
Non. Dale et elle, c'est fini.
Dommage. Pourquoi ?
Pas de cancans.
D'après moi, c'est toujours à cause du sexe ou de l'argent.
Vu qu'ils ont 180 ans, c'est l'argent.
Résultats du basket.
Et voilà !
Il se passe quoi ?
Dale a tout découvert.
Comment ?
Je sais pas.
J'ai cafté.
Fous pas tout en l'air. Je gagne 200 dollars par jour !
J'ai connu ça. L'argent facile, ça existe pas.
Et ça, c'est quoi ?
- Punaise ! - Oui.
Pourquoi dans ton soutif ? T'as plein de sacs.
C'est sympa de vous revoir, coach.
En effet. Content que vous m'ayez appelé.
Vous étiez proches, avec George.
J'étais proche de George.
Donc vous et moi, on peut être proches.
Ça me plairait bien.
À moi aussi.
Et sinon, l'équipe est prête pour vendredi soir ?
Les Panthers sont coriaces, mais on a nos chances.
Bien.
Pas de blessures ?
Pas d'élèves en difficulté, pas de chagrins d'amour ?
Excusez-moi. Qu'est-ce qui se passe ?
On papote.
La forme ?
Je vais bien.
C'est pas facile, sans George.
Je sais bien.
Votre buteur est pas au top. Qu'est-ce qu'il a ?
Si vous pariez sur les matchs, je peux rien dire. Je risque mon travail.
- Je ne parie pas. - Bien.
Je fixe les handicaps pour les gens qui parient.
Je dirais +3 pour les Panthers. Vous en dites quoi ?
- C'était sympa. - On peut parler de George.
Selon vous, il parierait quoi ?
Des infos ?
Il a peur de perdre son boulot.
Ce gros bébé.
Ça va ?
Oui, pourquoi ?
Je sais pas. Dale et vous ?
Je l'emmerde. C'est pas un homme qui va me dicter ma façon de vivre.
- Donc on continue comme avant. - C'est ça.
Génial. Petite question.
Dale n'étant plus là,
ce qui est triste...
je bosse encore pour vous ?
Oui. D'ailleurs, tu vas m'accompagner.
On va chercher notre argent.
Je suis votre gorille ?
Mes yeux. Je vois mal la route de nuit.
Dale.
Je sais qui vous êtes. On a passé Thanksgiving ensemble.
C'est vrai.
Votre prénom ?
Audrey.
- Vraiment ? - Oui.
J'y étais pas du tout.
- Georgie est là ? - Il est au garage avec Jim.
J'apporte des affaires de sa mamie.
Il pourra les lui rendre.
- Il s'est passé quelque chose ? - On a rompu.
Je suis navrée.
J'ai passé deux jours horribles.
Entrez donc.
Vous avez un truc à boire ?
Du thé glacé ?
Rien de plus fort ?
- Une bière ? - Continuez.
- Un whisky ? - Bingo !
Audrey.
Vous frappez chez le mec et vous dites : "File-moi mon fric" ?
Je dis bonjour, d'abord. Je ne suis pas une sauvage.
S'il a pas l'argent ?
Je lui dis que ça risque de dégénérer.
Vous lui pétez un genou ?
Je le dis à sa femme.
La cruauté !
C'est pas pour les mauviettes.
Vous logez où ?
Au motel près de l'autoroute.
Au Longhorn ? J'y étais pour ma fête de promo.
La classe.
J'y ai passé qu'une heure.
Avec Dale, vous pourriez recoller les morceaux ?
S'il vient implorer mon pardon à genoux.
Je veux être vous quand je serai grande.
Je lui ai donné tout ce que j'avais.
Ma maison, mon lit.
Le plus gros de la salle de bains.
Elle a une crème pour chaque partie de son corps.
C'est un truc de femmes.
Mandy passe son temps à se graisser les coudes.
Connie a des coudes superbes.
Ça va s'arranger.
Seulement si elle arrête d'être bookmaker.
- Bookmaker ? - Je suis choqué !
Tu le savais ?
Je savais.
- Luther. - Connie. Content de te voir.
C'est la femme de mon petit-fils. Elle m'assiste.
Assez papoté. File-moi mon fric.
Justement. J'ai besoin d'un peu de temps.
Je comprends.
- Virginia, tu es là ? - Attends !
Et si je te donne la Rolex de mon grand-père ?
Faut voir.
C'est palpitant. Je le plains, mais c'est palpitant !
J'en reviens pas que tu recommences.
Moi, je fais rien.
Amanda est au courant ?
Comment je le saurais ?
Elle sait.
- Quoi ? - Rien. Je viens de piger un truc.
Salut, vous tous.
Qu'est-ce qu'il a ?
Il a un peu trop bu.
Il est pas mort, au moins ?
Il est bouleversé parce que Connie fait des paris illégaux.
Connie ? Non !
Tu fais quoi ?
Tu participes ?
Quoi ? Non ! Dis pas de bêtises.
C'est quoi, cette montre ?
Ça... Je peux vous expliquer.
On t'écoute.
- J'ai besoin de pisser ! - Je l'emmène.
Merci, Audrey.
Quoi ?
Je viens voir si tout va bien.
C'est très gentil de ta part. Je vais bien, merci.
Tant mieux.
Autre chose ?
Connie, je t'en supplie, rentre à la maison !
Tu me manques.
Je me fous que tu prennes des paris, que tu braques des banques
ou que tu sois une tueuse en série.
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
Tu rentres à la maison ?
Mince...
J'ai payé pour cette nuit.
Tu entres me montrer à quel point tu regrettes ?
Sérieusement ?
J'ai un peu trop mangé ce soir, mais je peux essayer.
T'as mangé quoi ?
De la poitrine de bœuf.
- Il te faut un antiacide. - Plusieurs.
Entre.
NE PAS DÉRANGER
Adaptation : Caroline Mégret
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS