- On fait un truc ce soir ? - Comme quoi ?
Une journée en enfer vient de sortir.
Je sais pas trop. Il a survécu dans le premier film.
Il a survécu dans le deuxième.
Oui, il est coriace. C'est tout l'intérêt.
- Pourquoi pas Toy Story ? - C'est quoi ?
Des jouets qui prennent vie.
Un film d'horreur ?
En quoi c'est horrible ?
Chucky est un jouet qui prend vie. Il est super flippant.
Georgie, je peux te parler ?
Bien sûr.
En privé.
Là, ça m'intrigue.
- C'est personnel. - Bien sûr, vas-y.
S'il te plaît.
- N'écoute pas aux portes. - C'est pas ta maison !
- Alors ? - Je t'explique...
Attends. Mandy !
La barbe !
C'est à propos d'une fille.
Elle travaille à la boutique de musique.
J'aimerais l'inviter à sortir.
- Mais ? - Je suis pas sûr de moi.
Je suis passé par là.
- Tu lui as déjà parlé ? - Oui.
- Et alors ? - C'est pas clair.
Pourquoi ?
Elle est gentille avec moi, mais je suis client.
Parfois, elle est gentille quand j'achète rien,
mais c'est peut-être pour que j'achète un truc.
C'est pas clair, t'as raison.
- Que puis-je faire ? - Pas clair.
Vas-y, balance.
C'était une discussion personnelle.
À propos de quoi ?
S'il voulait t'en parler, tu le saurais.
Allez !
Je suis ta femme, on se dit tout.
Vraiment ?
Dans ce cadre précis, oui.
Il m'a parlé d'une fille.
J'en dirai pas plus.
D'accord. C'est qui ? Comment elle s'appelle ?
J'en ai déjà trop dit.
Pas du tout ! Il l'a invitée à sortir ?
Pas encore. Arrête.
Tu me le diras ?
J'ai le choix ?
Évidemment.
- Pas vraiment. - Non.
Pourquoi il te sollicite ? J'ai bien plus d'expérience.
De toute évidence, je sais y faire avec les filles.
Il va mentir sur son âge et la mettre enceinte ?
Moque-toi. Ça a fonctionné.
Alors, c'est quoi ton plan ?
Si j'avais un plan, ça se saurait. Je suis plan-plan.
Pas faux.
Je vais lui parler de toi.
Tu vas lui dire quoi ?
Je sais pas. Tu es gentil.
C'est vrai.
- Tu es rigolo. - C'est vrai.
Un super musicien.
Je suis une perle rare.
Les femmes aiment la confiance en soi.
Mais je suis au chômage et j'habite chez mes parents.
- Elle est musicienne ? - Oui.
Ça risque pas de la choquer.
Où est Georgie ? Je vais réparer la Mustang.
Il est sorti avec Connor.
Que vont-ils faire ?
Je ne suis pas censée en parler.
- Comment ça ? - C'est personnel.
Amanda.
Connor a le béguin pour une fille.
Une vraie fille ?
C'est-à-dire ?
Je sais pas...
Une fille humaine ?
J'imagine. Et il a demandé de l'aide à Georgie.
Une minute. Que sait-on sur elle ?
Elle existe. C'est une victoire.
Pour toi, il peut sortir avec n'importe qui ?
Absolument.
Il est très fragile. Elle pourrait lui briser le cœur.
S'il se marie, il déménage.
Moi, j'ai emménagé.
Que sait-on de cette fille ?
- C'est elle ? - Oui.
- Jolie. - Oui.
Je fais pas le poids ?
Présente-la-moi.
Misère, misère...
Salut, Chloe.
Connor. Lui, c'est Georgie.
Salut, Georgie.
Tu es musicien aussi ?
Non, j'avais une guitare seulement pour impressionner les filles.
Ça fonctionnait ?
J'ai épousé sa sœur.
C'était pas grâce à la guitare. Elle est tombée enceinte.
Je t'ai écrit une chanson.
Excuse-nous un instant.
Tu fais quoi ? T'avais pas parlé de chanson.
Je la reprends ?
Non, tu peux pas faire ça.
C'est toi au clavier ?
- Je joue tous les instruments. - Sympa.
Il y a des paroles ?
Tu en as ?
D'ici quelques jours. Je vais essayer.
Excellent.
Tu comptes m'aider ? Je fais tout.
T'as pas besoin d'aide.
Elle a un titre ?
La Déesse de la boutique de musique.
Ça s'est bien passé.
Évidemment. Tu as carrément assuré !
Elle aime la chanson, tu as son numéro.
C'est vrai.
Et si j'aime pas ses paroles ?
Tu lui mens.
Tu es doué.
J'ai une dernière requête.
Dis-moi.
Tu seras mon témoin à notre mariage ?
S'il te plaît, ne dis rien à mes parents.
Ils vont en faire tout un plat.
Je serai une tombe.
- Vous étiez où ? - À la boutique de musique.
C'est sympa.
- Vous avez parlé à quelqu'un ? - Maman !
C'est une question tout à fait normale.
- Tout le monde sait ? - J'en ai parlé qu'à Mandy.
Je l'ai dit à maman et papa.
Donc tout le monde sait.
- On est contents pour toi. - Du calme.
Chéri, c'est important.
Je suis déjà sorti avec des filles.
Pardon...
Des filles ? Au pluriel ?
Il est pas obligé de nous raconter.
Mais si tu as des questions ou des doutes,
sache que ta maman est là pour toi.
Je ne dirai qu'une chose...
Ça s'est bien passé.
J'ai hâte d'en apprendre davantage sur elle.
Son nom, sa religion, son âge.
Vérifie sa carte d'identité. Les gens sont des menteurs.
Maintenant, tu m'aimes.
Passe à autre chose.
Alors ?
Qui a prévu de sortir ce week-end ?
Le Salon de l'automobile...
Pas toi.
Je lui ai pas encore parlé.
Tu attends quoi ?
Peut-être que ça va un peu vite pour lui.
Georgie m'a dit d'attendre.
Pourquoi ?
Il faut la jouer détaché.
Détaché ? Il lui a écrit une chanson.
J'adorerais l'écouter, d'ailleurs.
Il sait ce qu'il fait.
Il faut prendre son temps. Quand votre père me faisait la cour...
La cour ?
C'est "draguer", à l'époque où les gens parlaient bizarrement...
Il ne doit pas se précipiter.
Tu m'as draguée au bout de 5 minutes.
Connor est différent.
- J'ai droit à la parole ? - Chut !
- Elle a envie qu'il l'appelle. - Il va le faire.
S'il attend, il loupera le coche.
Il doit attendre d'être prêt. Peut-être jamais.
Arrête, Audrey. Détends-toi.
Comme si ça t'intéressait pas !
Si, ça m'intéresse.
Ça n'a rien à voir avec toi. C'est mon bébé
qui risque de se faire manipuler par une gourgandine.
Il est passé où ?
Une gourgandine ?
C'est une traînée, vois-tu ?
Allez, réessaie.
Où est le problème ?
Je sais pas, la pompe à carburant ou l'alternateur.
Il y a de l'essence ?
Très bonne question.
Facile à vérifier.
J'aurais dû m'en débarrasser.
Non, ça vaut le coup.
Quand on roulera en décapotable avec le vent dans...
les cheveux de quelqu'un.
Coucou.
- Voici Chloe. - Bonjour.
- Content de te revoir. - Pareil.
Je suis le papa de Connor.
Enchantée, le papa de Connor.
On va faire de la musique.
Enchanté également.
J'y crois pas !
Il l'a appelée.
Évidemment, et elle a débarqué en courant.
Je suis content pour lui.
Tu crois qu'ils vont jouer de la musique ?
Pas vous ?
Si.
Tu as tous les instruments possibles.
J'ai pas le Great Stalacpipe Organ de Virginie.
Je connais pas.
Un orgue unique au monde.
Dans une grotte de 12 000 m2.
Le son sort par de vraies stalactites.
Je l'ai jamais entendu, mais je parie que c'est magnifique.
Tu es unique en ton genre, toi.
En effet, oui.
C'est le Casio que je t'ai vendu ?
J'ai samplé les rots de ma nièce.
Elle a quel âge ?
On ne demande pas l'âge d'une femme, mais elle a 14 mois.
Trop chou.
Sans vouloir me vanter, j'ai 316 mois.
Vraiment unique.
Ça avance, la voiture ?
Bien, bien...
Elle roule ?
Non, non...
Quelqu'un va chercher Connor pour le dîner ?
Il se trouve que Connor est un peu occupé.
Il fait quoi ?
De la musique avec sa copine.
Elle est là ?
Oui, et elle est mignonne.
Tu l'as rencontrée et pas moi ?
Tout à fait.
Je vais monter l'inviter à dîner.
Maman, non.
Pourquoi, on n'est pas assez bien ?
Il y a pas de problème avec...
nous.
C'est moi, le problème ? Je vais lui coller la honte ?
Super, tu as compris.
Alors, tu as écrit des paroles pour ma chanson ?
Un peu.
Tu me les chantes ?
- Oui, pourquoi pas. - Génial.
Dis-moi quand t'es prête.
Je préfère que tu me regardes pas chanter.
Bien sûr. Désolé.
C'est bon, vas-y.
De temps en temps, elle se demande
Si la chance tournera
Les jours se ressemblent
Rien ne s'assemble
Un rêve inaccessible
Comment peut-elle s'envoler
Avant de s'enraciner ?
- Je peux te regarder ? - Oui.
C'est génial !
Merci.
- J'ai pas fini. - D'accord !
Il reste une minute de jeu et le score est toujours...
Ils prennent leur temps.
Qu'est-ce qu'ils font ?
Il est peut-être en train de cacher le corps.
Amanda !
Ils discutent.
Je serais jamais allée chez un garçon le premier soir.
Il a 26 ans.
Tu lui as parlé de la chose ?
Pourquoi moi ?
Parce que tu es son père.
Toi, tu es sa mère. Il y a pas de règles.
Elle t'avait parlé de la chose ?
Bien sûr que si.
Quand t'as dit "serre les cuisses jusqu'à la nuit de noces" ?
J'y suis pour rien si t'as pas écouté.
Elle avait pas écouté non plus.
Jim !
Mme McAllister !
Petite gourgandine.
Ça ressemble à Steely Dan.
- Merci. - C'était pas un compliment.
T'aimes pas Steely Dan ?
Si, c'est pas mal.
Pour s'endormir.
Steely Dan, c'est la fusion des arrangements classiques
et des techniques modernes.
Je préfère la musique plus brute.
Comme les Ramones ?
Leur 1er album est une merveille.
On dirait qu'il a été enregistré en une heure.
Et alors ? Ils ont capturé quelque chose.
Steely Dan a capturé la perfection sonore.
La perfection, c'est chiant.
Non, pas du tout. C'est parfait.
Les défauts créent la magie.
- Tu aimes les défauts ? - Oui.
- Veinarde, j'en ai des tonnes. - Je sais.
Je m'y attendais pas.
Désolée.
C'est bon, ça va.
C'est fou, cette fille était chez nous
et il ne me l'a pas présentée.
Laisse tomber.
On a rencontré Georgie une fois que c'était trop tard.
C'est parce que Mandy et toi, vous êtes pas très fusionnelles.
Avec Connor, on a une relation saine.
Saine, bizarre, peu importe...
Ça t'embête pas qu'il soit allé voir Georgie ?
Non.
Tu es son père.
Je parlais pas de ces choses à mon père.
Allez ! Sois énervé avec moi.
Bon sang, pourquoi mon fils me parle pas de filles et de sexe ?
J'en ai gros sur la patate.
C'est pas grave.
Tu vois, fiston, quand je fais l'amour avec ta mère...
Ça suffit.
- Tu veux pas un café ? - Non, ça va.
Je fais de super toasts.
- La prochaine fois. - On va se revoir ?
J'espère.
Moi aussi.
Je te vois à travers les marches.
Salut !
- Je peux te parler ? - De quoi ?
De ton amie qui est restée dormir.
- J'ai pas envie d'en parler. - Dommage.
Tout est allé un peu vite,
et je veux pas que tu souffres.
J'ai déjà couché avec une fille.
Comment je le saurais ?
Je suis musicien, ça attire les nanas.
T'es un adulte.
Tu dois savoir qu'il faut...
se protéger.
Tu veux vraiment parler de ça ?
Désolée, je suis protectrice.
C'est gentil.
Je t'en prie.
J'ai vu le résultat quand les gens ont des enfants.
Te vexe pas, mais je veux pas gâcher ma vie.
CeeCee est un don du ciel.
Mais oui, évite.
Adaptation : Carole Benyamin
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS