1 00:00:02,710 --> 00:00:05,463 Elle est dans la norme pour la taille et le poids. 2 00:00:05,546 --> 00:00:06,798 Une croissance parfaite. 3 00:00:07,465 --> 00:00:08,800 Et pour les dents ? 4 00:00:08,883 --> 00:00:11,928 Elle est totalement hors normes, côté hurlements. 5 00:00:13,012 --> 00:00:14,973 Arrête, c'est pas si terrible. 6 00:00:15,306 --> 00:00:17,809 Tu l'entends pas hurler depuis ton boulot ? 7 00:00:19,060 --> 00:00:21,104 Ça peut durer jusqu'aux 3 ans. 8 00:00:21,646 --> 00:00:23,314 C'est moi qui vais pleurer. 9 00:00:23,898 --> 00:00:26,025 Allez, on en est déjà à la moitié. 10 00:00:26,109 --> 00:00:28,528 On se plaint, là. Suis un peu. 11 00:00:29,821 --> 00:00:31,030 Ça va te manquer. 12 00:00:31,531 --> 00:00:35,410 Elle lèvera bientôt les yeux au ciel en disant que tu délires. 13 00:00:35,660 --> 00:00:36,494 Comme ça. 14 00:00:38,079 --> 00:00:39,497 Vous envisagez un deuxième ? 15 00:00:39,747 --> 00:00:41,290 - Évidemment. - Peut-être. 16 00:00:45,795 --> 00:00:47,797 Tu veux pas d'autres enfants ? 17 00:00:48,214 --> 00:00:50,925 {\an8}J'en sais rien ! Peut-être, un jour. 18 00:00:52,051 --> 00:00:54,429 {\an8}Pas de frère ou de sœur pour CeeCee ? 19 00:00:54,887 --> 00:00:57,557 J'en sais rien. Peut-être, un jour. 20 00:00:58,725 --> 00:01:01,853 {\an8}Si tu veux qu'ils soient copains, faut que ce soit bientôt. 21 00:01:01,936 --> 00:01:02,895 D'après qui ? 22 00:01:03,354 --> 00:01:04,689 {\an8}Arrête ! 23 00:01:04,772 --> 00:01:07,442 {\an8}Il y a trop d'écart entre moi, Sheldon et Missy. 24 00:01:07,525 --> 00:01:09,318 Comme entre ton frère et toi. 25 00:01:09,402 --> 00:01:12,071 - Connor et moi, on s'entend bien. - Vous vous parlez pas. 26 00:01:12,488 --> 00:01:14,282 C'est justement pour ça. 27 00:01:16,617 --> 00:01:18,745 {\an8}Je nous croyais d'accord sur le sujet. 28 00:01:19,203 --> 00:01:21,664 J'ai jamais dit que j'étais prête pour un 2e enfant. 29 00:01:22,415 --> 00:01:25,460 T'étais pas prête pour CeeCee et elle est super. 30 00:01:26,294 --> 00:01:30,048 Et il paraît que moi aussi, j'étais une bonne surprise, finalement. 31 00:01:31,883 --> 00:01:35,720 Bien sûr que j'adore CeeCee, elle est géniale. Et toi... 32 00:01:36,220 --> 00:01:37,930 tu peux l'être parfois, mais... 33 00:01:38,514 --> 00:01:40,516 un autre enfant, c'est pas rien ! 34 00:01:41,309 --> 00:01:45,688 D'accord, tu as raison. J'aurais pas dû te croire partante. 35 00:01:47,231 --> 00:01:48,441 Merci. 36 00:01:50,151 --> 00:01:51,861 Il faut qu'on en parle. 37 00:01:52,945 --> 00:01:53,780 C'est vrai. 38 00:01:55,656 --> 00:01:58,034 - Je suis prêt pour le 2e. - Dommage ! 39 00:02:29,774 --> 00:02:31,025 C'est nous. 40 00:02:31,109 --> 00:02:32,401 Alors, cette consultation ? 41 00:02:32,485 --> 00:02:35,571 CeeCee va bien et Mandy veut pas d'autre enfant. 42 00:02:36,239 --> 00:02:37,240 J'ai pas dit ça ! 43 00:02:37,573 --> 00:02:39,367 Super, allons en faire un. 44 00:02:40,576 --> 00:02:41,452 Tu rêves. 45 00:02:43,496 --> 00:02:46,457 - Vous êtes contents d'en avoir deux ? - Bien sûr. 46 00:02:48,376 --> 00:02:49,377 Jim ! 47 00:02:49,794 --> 00:02:50,795 Je dois mentir ? 48 00:02:51,462 --> 00:02:53,840 Tu aimes nos deux enfants de tout ton cœur. 49 00:02:54,340 --> 00:02:55,466 C'est ça. 50 00:02:56,551 --> 00:02:57,635 J'ai dit "C'est ça". 51 00:02:59,262 --> 00:03:03,349 Vous voulez pas un petit-fils ? Avec qui jouer à la balle ? 52 00:03:03,683 --> 00:03:05,309 L'entraîne pas là-dedans ! 53 00:03:05,393 --> 00:03:06,811 Oui, s'il te plaît. 54 00:03:08,354 --> 00:03:11,816 La chaîne m'a prise comme remplaçante, elle risque d'appeler 55 00:03:11,899 --> 00:03:14,485 et je peux pas avoir l'air d'un gros ballon. 56 00:03:14,861 --> 00:03:16,362 - Bien vu. - Merci. 57 00:03:16,445 --> 00:03:18,948 Tu as mis un temps fou à retrouver la ligne. 58 00:03:20,491 --> 00:03:21,742 Encore une fois, merci. 59 00:03:23,452 --> 00:03:26,038 Inutile de décider tout de suite, vous êtes jeunes. 60 00:03:27,123 --> 00:03:28,416 Je suis jeune. 61 00:03:31,169 --> 00:03:32,420 Répète ça. 62 00:03:34,130 --> 00:03:36,424 Si jeune qu'il sait pas ce qu'il dit ! 63 00:03:37,717 --> 00:03:39,177 Je sais ce que je dis. 64 00:03:39,677 --> 00:03:41,512 J'essayais de t'aider. 65 00:03:43,014 --> 00:03:46,559 À mon tour. J'ai fait le bébé, le bébé parfait. C'est ce bébé. 66 00:03:47,310 --> 00:03:49,395 Pardon, mais on l'a fait à deux. 67 00:03:49,896 --> 00:03:51,105 Le pauvre. 68 00:04:02,116 --> 00:04:03,826 T'as rien à donner à l'église ? 69 00:04:04,076 --> 00:04:05,203 Je crois pas. 70 00:04:05,536 --> 00:04:08,915 D'accord. Je prends des vêtements trop petits pour CeeCee. 71 00:04:10,875 --> 00:04:14,253 Tu te rappelles ça, avec les petits petons ? Trop chou ! 72 00:04:15,421 --> 00:04:16,506 Je sais ce que tu fais. 73 00:04:16,923 --> 00:04:20,134 Quoi ? Je me souviens comme ma fille était mignonne, bébé. 74 00:04:20,384 --> 00:04:21,761 C'est encore un bébé ! 75 00:04:22,470 --> 00:04:24,555 Pas un bébé de cette taille. 76 00:04:25,181 --> 00:04:27,141 Arrête de me faire culpabiliser. 77 00:04:27,517 --> 00:04:31,187 Remettons la décision entre les mains de Dieu et on verra. 78 00:04:31,521 --> 00:04:33,356 Tu la mettras entre tes mains, tiens. 79 00:04:40,988 --> 00:04:41,948 Regarde. 80 00:04:42,281 --> 00:04:44,951 {\an8}Le mec de la 2 m'a filé 50 cents et son numéro. 81 00:04:45,243 --> 00:04:47,995 Je vaux même pas un petit billet ? 82 00:04:49,038 --> 00:04:50,706 Tu vas l'appeler ? 83 00:04:51,290 --> 00:04:52,166 Sûrement. 84 00:04:54,460 --> 00:04:57,421 {\an8}- Je peux te poser une question perso ? - Bien sûr. 85 00:04:58,840 --> 00:05:00,716 {\an8}T'es heureuse avec un seul enfant ? 86 00:05:00,967 --> 00:05:04,387 {\an8}Un enfant, pas de mari, 50 cents de côté... 87 00:05:04,554 --> 00:05:05,930 c'est le bonheur. 88 00:05:07,181 --> 00:05:09,475 {\an8}Georgie insiste pour qu'on fasse un 2e. 89 00:05:09,559 --> 00:05:12,144 - T'en veux pas ? - Pas tout de suite. 90 00:05:12,228 --> 00:05:14,897 {\an8}Avec mon ex-mari, j'ai dit qu'on essayait, 91 00:05:14,981 --> 00:05:17,400 mais en douce, j'étais sous contraception. 92 00:05:18,776 --> 00:05:21,904 C'est l'ex qui a fini par faire un enfant à une autre ? 93 00:05:23,489 --> 00:05:27,076 Tiens, une pièce. Appelle donc quelqu'un d'autre. 94 00:05:32,540 --> 00:05:33,374 Les derniers. 95 00:05:33,958 --> 00:05:36,335 {\an8}Bon sang, encore des chèques ? 96 00:05:37,336 --> 00:05:39,630 Laissez-moi signer à votre place, alors. 97 00:05:40,089 --> 00:05:41,257 C'est bon. 98 00:05:41,340 --> 00:05:42,633 Vous avez pas confiance ? 99 00:05:43,009 --> 00:05:45,803 - Bien sûr que si. - Donc je peux signer pour vous. 100 00:05:50,683 --> 00:05:51,934 Te voilà. 101 00:05:52,310 --> 00:05:55,146 - Quel bon vent t'amène ? - Des affaires de bébé. 102 00:05:55,396 --> 00:05:58,733 {\an8}Je pensais que vous en garderiez, au cas où. 103 00:05:58,983 --> 00:06:00,026 Moi aussi. 104 00:06:00,359 --> 00:06:01,444 Que se passe-t-il ? 105 00:06:01,777 --> 00:06:03,613 Rien. Un souci avec Mandy. 106 00:06:03,863 --> 00:06:07,033 {\an8}Tu sais, je suis aussi conseiller conjugal. 107 00:06:07,283 --> 00:06:08,659 C'est bon à savoir. 108 00:06:09,952 --> 00:06:13,873 {\an8}Tu peux aussi parler à ta mère. C'est ouvert 24 h sur 24. 109 00:06:14,123 --> 00:06:18,294 Si je puis me permettre, il serait plus à l'aise s'il parlait... 110 00:06:18,461 --> 00:06:19,879 à un autre homme. 111 00:06:21,547 --> 00:06:23,382 Il hésiterait à me dire quoi ? 112 00:06:23,466 --> 00:06:25,134 Qu'il a des problèmes au lit ? 113 00:06:25,676 --> 00:06:27,803 C'est à vous qu'il va en parler. 114 00:06:28,971 --> 00:06:30,389 J'ai pas ce problème. 115 00:06:31,933 --> 00:06:34,143 On se dispute à propos d'un 2e enfant. 116 00:06:34,268 --> 00:06:36,604 C'est courant chez les jeunes couples. 117 00:06:36,854 --> 00:06:38,856 Ton père et moi, on a vécu ça. 118 00:06:39,106 --> 00:06:41,609 - Et je vous ai conseillés. - C'est sûr. 119 00:06:43,110 --> 00:06:46,489 {\an8}Mon garçon, j'ai vécu ça avec ma femme, moi aussi. 120 00:06:47,031 --> 00:06:49,033 La première est partie pour ça ? 121 00:06:49,283 --> 00:06:50,660 Non, ma femme actuelle. 122 00:06:51,160 --> 00:06:52,578 Pourquoi la 1re est partie ? 123 00:06:52,870 --> 00:06:54,372 Ce n'est pas la question. 124 00:06:54,455 --> 00:06:56,415 Mon père la disait trop sexy pour vous. 125 00:06:58,000 --> 00:07:01,420 {\an8}Selena était superbe, mais tout à fait à ma portée. 126 00:07:03,047 --> 00:07:04,715 Et la barrière de la langue 127 00:07:04,799 --> 00:07:07,009 était un grande problemo. 128 00:07:10,471 --> 00:07:14,976 Merci encore de m'avoir laissé faire ce remplacement le mois dernier. 129 00:07:15,393 --> 00:07:19,605 Non, je n'ai pas d'agent, mais un très bon répondeur téléphonique. 130 00:07:21,565 --> 00:07:22,733 Vous avez mon numéro, 131 00:07:22,817 --> 00:07:26,821 je rentre dans mes jeans de lycée et j'ai rien contre les décolletés. 132 00:07:28,114 --> 00:07:29,031 Non, merci à vous. 133 00:07:33,619 --> 00:07:34,495 Quoi de neuf ? 134 00:07:35,121 --> 00:07:37,415 Je viens d'avoir la chaîne. 135 00:07:37,873 --> 00:07:38,833 Ils ont appelé ? 136 00:07:39,208 --> 00:07:41,043 Il y a eu un appel. Passons. 137 00:07:41,544 --> 00:07:42,461 T'as du boulot ? 138 00:07:42,795 --> 00:07:45,798 Pas tout de suite, mais je suis en haut de la liste, 139 00:07:45,881 --> 00:07:50,011 donc je dois pas prévoir de gros changements dans ma vie. 140 00:07:50,720 --> 00:07:52,054 Comme une grossesse ? 141 00:07:52,138 --> 00:07:55,182 Ou un tatouage sur le visage, ce genre de chose. 142 00:07:55,683 --> 00:07:57,184 Vous vous rendez compte ? 143 00:07:58,269 --> 00:08:00,730 La bière est meilleure dehors, excusez-moi. 144 00:08:04,817 --> 00:08:09,071 Écoute, beaucoup de jeunes couples sont confrontés à ce problème. 145 00:08:10,364 --> 00:08:12,867 Je pense que la communication est essentielle. 146 00:08:13,826 --> 00:08:14,910 D'où ça sort ? 147 00:08:16,037 --> 00:08:17,580 J'ai parlé au pasteur... 148 00:08:17,830 --> 00:08:19,540 Tu lui as parlé de ça ? 149 00:08:19,623 --> 00:08:21,459 J'allais en parler à maman... 150 00:08:21,542 --> 00:08:23,377 À ta mère aussi ? 151 00:08:23,794 --> 00:08:26,047 - Tes parents savent. - À cause de toi ! 152 00:08:26,130 --> 00:08:28,549 Parce que je sais communiquer ! 153 00:08:31,510 --> 00:08:33,179 Je veux pas d'enfant, là. 154 00:08:33,262 --> 00:08:34,930 - Alors quand ? - J'en sais rien. 155 00:08:35,014 --> 00:08:37,016 - Un jour ? - J'en sais rien ! 156 00:08:37,266 --> 00:08:39,477 - Peut-être jamais ? - Peut-être. 157 00:08:39,560 --> 00:08:41,187 Et si je suis pas d'accord ? 158 00:08:41,270 --> 00:08:44,273 - Tant pis, c'est moi qui décide. - Non, c'est nous ! 159 00:08:48,152 --> 00:08:49,737 Vous avez pas terminé. 160 00:08:58,788 --> 00:08:59,914 Tu te couches tôt. 161 00:09:01,540 --> 00:09:03,501 Tu nous connais, nous les vieux. 162 00:09:04,418 --> 00:09:06,629 Allez, c'est pas ce que je voulais dire. 163 00:09:08,589 --> 00:09:09,924 Je suis vraiment désolé. 164 00:09:11,801 --> 00:09:13,552 Je vais dormir sur le canapé ? 165 00:09:14,428 --> 00:09:16,097 Non, tu peux dormir ici. 166 00:09:16,764 --> 00:09:17,681 Sûre ? 167 00:09:21,185 --> 00:09:22,394 Merci. 168 00:09:25,606 --> 00:09:26,857 Il fait chaud ici. 169 00:09:32,321 --> 00:09:33,155 C'est mieux. 170 00:09:40,162 --> 00:09:42,414 Pardonne-moi pour ce que je t'ai dit. 171 00:09:44,208 --> 00:09:45,084 Quoi, précisément ? 172 00:09:46,168 --> 00:09:50,339 C'est à toi de choisir si on fait un 2e enfant. C'est ton corps. 173 00:09:50,673 --> 00:09:51,507 Merci. 174 00:09:54,885 --> 00:09:55,719 Je t'aime. 175 00:09:56,679 --> 00:09:57,513 Moi aussi. 176 00:09:59,306 --> 00:10:01,642 La vache, j'ai encore trop chaud. 177 00:10:06,188 --> 00:10:07,731 Tu te fous de moi ? 178 00:10:08,232 --> 00:10:09,692 J'avais trop chaud ! 179 00:10:11,402 --> 00:10:13,195 Toi aussi, t'es chaude. 180 00:10:18,367 --> 00:10:20,744 Retour au canapé, alors ? 181 00:10:21,620 --> 00:10:22,705 Ferme-la. 182 00:10:25,124 --> 00:10:27,168 Je vous souhaite une très bonne... 183 00:10:27,710 --> 00:10:31,380 C'est Dave Coulier, l'invité. Ça va être excellent. 184 00:10:43,393 --> 00:10:44,519 Ça ne va pas ? 185 00:10:44,769 --> 00:10:47,188 J'ai mal partout. J'ai dormi sur le canapé. 186 00:10:47,439 --> 00:10:48,606 Encore ? 187 00:10:49,441 --> 00:10:51,818 La première année est la plus dure, c'est connu. 188 00:10:53,695 --> 00:10:55,321 Tu peux dormir ici. 189 00:10:55,739 --> 00:10:56,573 C'est gentil. 190 00:10:56,823 --> 00:11:00,368 Tu pouvais amener ma petite-fille, mais j'attendrai, encore. 191 00:11:01,786 --> 00:11:05,582 Je pige pas. CeeCee est adorable. Pourquoi Mandy veut pas un 2e ? 192 00:11:06,082 --> 00:11:08,668 Missy était adorable aussi à son âge. 193 00:11:08,752 --> 00:11:10,962 Aujourd'hui, j'envisage l'exorcisme. 194 00:11:13,423 --> 00:11:15,717 On sait jamais ce que l'avenir nous réserve. 195 00:11:15,800 --> 00:11:20,180 Quand j'ai appris que j'attendais des jumeaux, j'ai paniqué. 196 00:11:20,930 --> 00:11:22,807 Des jumeaux, c'est pas si mal. 197 00:11:22,891 --> 00:11:24,893 Même si l'un des deux était Sheldon. 198 00:11:25,935 --> 00:11:27,937 Sheldon était un don du ciel. 199 00:11:28,354 --> 00:11:30,398 Difficile, mais un don quand même. 200 00:11:31,566 --> 00:11:33,067 Je pourrais avoir un génie ? 201 00:11:33,651 --> 00:11:35,737 Ton père en a bien engendré un. 202 00:11:37,489 --> 00:11:40,325 Il nous a quittés. Tu peux me le dire, maintenant. 203 00:11:40,408 --> 00:11:41,826 Sheldon est bien de lui ? 204 00:11:42,911 --> 00:11:43,995 Georgie Cooper ! 205 00:11:44,537 --> 00:11:47,957 Sheldon est intelligent, grand et mince. C'est pas une question idiote. 206 00:11:49,250 --> 00:11:50,668 Il a une sœur jumelle. 207 00:11:50,752 --> 00:11:52,128 La couverture parfaite ! 208 00:11:58,885 --> 00:12:01,346 - Un coup de main ? - Aide-moi à mettre la table. 209 00:12:01,596 --> 00:12:03,681 OK. Fourchette à droite, couteau à gauche. 210 00:12:04,307 --> 00:12:05,433 OK. 211 00:12:06,643 --> 00:12:08,061 Georgie rentre dîner ? 212 00:12:08,561 --> 00:12:09,395 Je sais pas. 213 00:12:10,188 --> 00:12:11,481 Il va rentrer un jour ? 214 00:12:12,524 --> 00:12:13,650 Bien sûr que oui. 215 00:12:13,733 --> 00:12:14,567 Quand ? 216 00:12:14,984 --> 00:12:17,987 Quand il arrêtera de tenter de me féconder. 217 00:12:19,489 --> 00:12:23,451 J'ai lu que des trentenaires faisaient congeler leurs ovocytes. 218 00:12:24,077 --> 00:12:26,412 Si tu le fais, utilise le congélo du garage. 219 00:12:26,496 --> 00:12:28,957 Je veux pas d'ovocytes près de ma glace. 220 00:12:29,707 --> 00:12:31,334 Vous me lâchez les ovocytes ? 221 00:12:31,584 --> 00:12:32,877 Avec plaisir. 222 00:12:33,795 --> 00:12:35,672 Sache que je suis de ton côté. 223 00:12:37,048 --> 00:12:39,342 Si j'ai jamais d'autre enfant, ça te va ? 224 00:12:40,844 --> 00:12:43,388 N'utilisons pas "jamais" à la légère. 225 00:12:44,013 --> 00:12:45,306 Je vote pour un 2e enfant. 226 00:12:45,390 --> 00:12:47,267 Mon utérus n'est pas une démocratie ! 227 00:12:49,394 --> 00:12:50,645 À fleur de peau. 228 00:12:51,396 --> 00:12:53,565 Elle serait pas déjà enceinte ? 229 00:12:59,737 --> 00:13:00,697 Merci pour le dîner. 230 00:13:00,947 --> 00:13:04,367 Je t'en prie. Au moins, un de mes enfants veut dîner avec moi. 231 00:13:04,701 --> 00:13:07,453 J'en veux plusieurs pour ça. Ça augmente mes chances. 232 00:13:08,079 --> 00:13:09,789 On pourrait prier. 233 00:13:09,873 --> 00:13:12,375 Je sais pas. Dieu a eu qu'un enfant. 234 00:13:12,458 --> 00:13:14,794 Il risquerait de prendre le parti de Mandy. 235 00:13:19,591 --> 00:13:21,092 Domicile des Cooper ? 236 00:13:21,426 --> 00:13:23,386 Bonsoir. Oui, il est encore là. 237 00:13:23,803 --> 00:13:27,557 Si tu dois parler avec Georgie, je serai ravie de garder CeeCee. 238 00:13:27,974 --> 00:13:29,392 C'est pas le moment, oui. 239 00:13:29,642 --> 00:13:30,476 C'est pour toi. 240 00:13:34,063 --> 00:13:35,398 Tu rentres, ce soir ? 241 00:13:35,648 --> 00:13:38,151 Je sais pas. J'ai pas envie qu'on se dispute. 242 00:13:38,985 --> 00:13:41,279 Tu préfères te planquer chez ta maman ? 243 00:13:41,362 --> 00:13:42,572 Tu vis chez ta maman. 244 00:13:42,822 --> 00:13:46,326 On vit chez ma maman ! Et arrêtons de dire "maman". 245 00:13:47,452 --> 00:13:50,788 Tu décides de ce que je peux dire, de combien d'enfants j'ai. 246 00:13:50,872 --> 00:13:52,415 Autre chose à m'imposer ? 247 00:13:52,665 --> 00:13:54,500 Oui ! Tu restes là-bas cette nuit. 248 00:13:54,918 --> 00:13:59,005 Super. Ma maman a fait une tarte et elle sent délicieusement bon. 249 00:14:01,382 --> 00:14:03,051 Je dois faire une tarte ? 250 00:14:04,302 --> 00:14:06,262 Comme ça, j'aurai pas menti. 251 00:14:09,682 --> 00:14:11,976 Dites à Georgie qu'on va manquer de plaquettes. 252 00:14:12,226 --> 00:14:13,144 Je m'en occupe. 253 00:14:13,895 --> 00:14:16,189 - Où il est ? - Il va pas tarder. 254 00:14:16,522 --> 00:14:19,400 Vous savez pas où il est ? Il a découché ? 255 00:14:19,817 --> 00:14:21,527 Vous avez découché ? 256 00:14:22,445 --> 00:14:25,573 - Mêle-toi de tes affaires. - Elles sont sans intérêt. 257 00:14:28,117 --> 00:14:29,744 Où t'étais, cette nuit ? 258 00:14:30,286 --> 00:14:31,663 - Vous lui avez dit ? - Non. 259 00:14:31,996 --> 00:14:33,581 Et pourtant, je sais tout. 260 00:14:33,665 --> 00:14:35,166 T'as pas mieux à faire ? 261 00:14:35,249 --> 00:14:36,584 T'étais où, alors ? 262 00:14:37,168 --> 00:14:38,002 Chez ma mère. 263 00:14:39,504 --> 00:14:40,630 Dispute avec madame. 264 00:14:41,047 --> 00:14:42,090 File. 265 00:14:47,762 --> 00:14:48,763 Ça va ? 266 00:14:49,389 --> 00:14:51,015 J'ai pas envie d'en parler. 267 00:14:52,558 --> 00:14:55,979 Je suis très doué pour pas parler des choses, 268 00:14:56,062 --> 00:14:57,063 mais je suis là. 269 00:14:58,314 --> 00:15:01,693 C'est une décision importante et mon avis compte pas, apparemment. 270 00:15:02,318 --> 00:15:04,028 Il faut pas se précipiter. 271 00:15:04,529 --> 00:15:07,073 - Il y a l'horloge biologique. - Je sais. 272 00:15:08,032 --> 00:15:11,786 Audrey n'a voulu de 2e qu'une fois Mandy à la maternelle à 5 ans. 273 00:15:11,869 --> 00:15:15,498 La maison était vide et elle est redevenue folle de moi. 274 00:15:16,457 --> 00:15:17,625 Vous avez eu Connor. 275 00:15:18,584 --> 00:15:21,337 L'horloge est parfois reliée à une bombe. 276 00:15:31,931 --> 00:15:34,017 Je peux te poser une question bizarre ? 277 00:15:34,475 --> 00:15:36,811 C'est plutôt mon domaine, mais vas-y. 278 00:15:37,770 --> 00:15:40,356 - Tu aurais aimé être fils unique ? - Oui. 279 00:15:41,107 --> 00:15:42,442 Tu étais méchante. 280 00:15:42,525 --> 00:15:44,444 Mais pas tout le temps. 281 00:15:44,694 --> 00:15:48,156 Quand j'avais 5 ans, tu m'as dit que les piments étaient des bonbons. 282 00:15:49,073 --> 00:15:50,366 On était gamins. 283 00:15:50,575 --> 00:15:53,286 Et quand tu m'as tordu les testicules ? 284 00:15:53,494 --> 00:15:54,996 Ils étaient à peine sortis. 285 00:15:55,246 --> 00:15:59,709 Et quand t'as dit qu'en sautant du toit avec un parapluie, je planerais ? 286 00:16:00,501 --> 00:16:02,837 Je me souviens du bruit de l'atterrissage. 287 00:16:02,920 --> 00:16:06,299 Ce bruit, c'était "crac" et c'était ma clavicule. 288 00:16:12,889 --> 00:16:14,182 Oui, c'est moi. 289 00:16:15,391 --> 00:16:18,644 Oui, je suis libre. Pas de problème, à bientôt. 290 00:16:18,728 --> 00:16:19,520 C'était qui ? 291 00:16:19,604 --> 00:16:21,814 La chaîne info, pour un remplacement. 292 00:16:21,898 --> 00:16:23,483 - Génial. - Je sais ! 293 00:16:30,615 --> 00:16:32,909 Pardon de pas avoir été une meilleure sœur. 294 00:16:33,242 --> 00:16:35,828 T'en fais pas. Ça a fait de moi qui je suis. 295 00:16:36,788 --> 00:16:38,289 Tu me fais culpabiliser ! 296 00:16:49,425 --> 00:16:50,343 T'es élégante. 297 00:16:51,052 --> 00:16:52,011 Merci. 298 00:16:52,637 --> 00:16:55,431 Je suis parti qu'une nuit. T'as pas un rencard, j'espère. 299 00:16:56,641 --> 00:17:00,103 Très drôle. La chaîne a appelé, je fais un remplacement demain. 300 00:17:00,645 --> 00:17:02,396 C'est super, félicitations ! 301 00:17:02,855 --> 00:17:05,608 Tu vois, si j'étais enceinte, je pourrais pas le faire. 302 00:17:06,150 --> 00:17:09,195 Je sais. Et je veux que tu fasses carrière. 303 00:17:09,278 --> 00:17:13,908 Mais j'ai paniqué. Je croyais qu'on voulait les mêmes choses. 304 00:17:14,742 --> 00:17:17,829 On aurait peut-être dû en parler avant de se marier. 305 00:17:18,496 --> 00:17:19,914 Parlons-en maintenant. 306 00:17:29,340 --> 00:17:30,550 Tu commences. 307 00:17:32,677 --> 00:17:35,805 J'ai toujours pensé qu'un jour, 308 00:17:35,888 --> 00:17:38,683 je vivrais dans une grande ville, comme Miami. 309 00:17:39,016 --> 00:17:40,268 Miami ? 310 00:17:41,477 --> 00:17:42,854 T'as quoi contre Miami ? 311 00:17:43,104 --> 00:17:45,064 Déjà, c'est pas au Texas. 312 00:17:45,773 --> 00:17:47,525 Plein d'endroits n'y sont pas. 313 00:17:47,775 --> 00:17:49,360 C'est leur problème ! 314 00:17:50,862 --> 00:17:53,239 Tu voudras jamais vivre hors du Texas ? 315 00:17:54,198 --> 00:17:56,450 Et dans une ville, il y a pas d'espace. 316 00:17:56,534 --> 00:17:58,953 Ici, on peut avoir des terres, des chevaux. 317 00:17:59,287 --> 00:18:00,788 J'ai horreur des chevaux. 318 00:18:01,038 --> 00:18:02,832 Quoi ? J'en savais rien. 319 00:18:03,166 --> 00:18:04,500 Parce qu'on parle pas. 320 00:18:05,751 --> 00:18:07,295 On aura pas de chevaux. 321 00:18:07,461 --> 00:18:08,880 On peut avoir des chiens ? 322 00:18:10,464 --> 00:18:13,050 Et si on n'en prenait qu'un, 323 00:18:13,134 --> 00:18:14,635 et que c'était un chat ? 324 00:18:15,636 --> 00:18:17,263 Tu préfères les chats ? 325 00:18:20,558 --> 00:18:22,643 Parler, c'est pas si bien que ça. 326 00:18:24,604 --> 00:18:27,356 Jusqu'ici, ne pas parler nous a réussi. 327 00:18:28,357 --> 00:18:29,567 C'est vrai. 328 00:18:30,985 --> 00:18:32,945 Je peux t'aimer sans tout te dire. 329 00:18:33,196 --> 00:18:35,573 Je t'aime parce que tu me dis pas tout. 330 00:18:36,574 --> 00:18:40,620 Qui sait, je pourrais changer d'avis sur un 2e enfant. 331 00:18:40,703 --> 00:18:41,871 La porte reste ouverte ? 332 00:18:42,705 --> 00:18:43,539 Oui. 333 00:18:43,789 --> 00:18:44,540 Super. 334 00:18:48,836 --> 00:18:50,421 Il fait chaud, ici ! 335 00:18:50,546 --> 00:18:51,964 J'y crois pas. 336 00:18:53,090 --> 00:18:53,966 Sérieux ! 337 00:18:57,511 --> 00:18:59,430 Allons voir où en est la tempête 338 00:18:59,513 --> 00:19:03,309 avec notre correspondante sur place, Mandy McAllister. 339 00:19:04,476 --> 00:19:06,228 {\an8}Merci, Heather ! 340 00:19:06,520 --> 00:19:09,648 {\an8}Il pleut des cordes ici ! On a une alerte inondation 341 00:19:09,732 --> 00:19:12,234 pour l'ensemble du comté. 342 00:19:12,610 --> 00:19:17,364 {\an8}Comme vous le voyez, la mare où on m'a dit de me mettre... 343 00:19:19,366 --> 00:19:23,454 {\an8}se remplit rapidement d'eau aussi glacée que boueuse. 344 00:19:23,704 --> 00:19:25,039 Elle a l'air dégoûtée. 345 00:19:25,289 --> 00:19:26,916 Il faut enregistrer. 346 00:19:28,500 --> 00:19:30,544 {\an8}C'était Mandy McAllister, 347 00:19:30,836 --> 00:19:33,756 {\an8}ne prenez pas le volant, restez chez vous... 348 00:19:34,256 --> 00:19:36,425 {\an8}Il y a un serpent. Un serpent ! 349 00:19:37,343 --> 00:19:39,303 C'est pas un petit serpent. 350 00:19:39,803 --> 00:19:41,639 Nous vous tiendrons informés de... 351 00:19:48,854 --> 00:19:51,774 Adaptation : Caroline Mégret 352 00:19:51,857 --> 00:19:54,860 Sous-titrage : DUBBING BROTHERS