Elle est dans la norme pour la taille et le poids.
Une croissance parfaite.
Et pour les dents ?
Elle est totalement hors normes, côté hurlements.
Arrête, c'est pas si terrible.
Tu l'entends pas hurler depuis ton boulot ?
Ça peut durer jusqu'aux 3 ans.
C'est moi qui vais pleurer.
Allez, on en est déjà à la moitié.
On se plaint, là. Suis un peu.
Ça va te manquer.
Elle lèvera bientôt les yeux au ciel en disant que tu délires.
Comme ça.
Vous envisagez un deuxième ?
- Évidemment. - Peut-être.
Tu veux pas d'autres enfants ?
J'en sais rien ! Peut-être, un jour.
Pas de frère ou de sœur pour CeeCee ?
J'en sais rien. Peut-être, un jour.
Si tu veux qu'ils soient copains, faut que ce soit bientôt.
D'après qui ?
Arrête !
Il y a trop d'écart entre moi, Sheldon et Missy.
Comme entre ton frère et toi.
- Connor et moi, on s'entend bien. - Vous vous parlez pas.
C'est justement pour ça.
Je nous croyais d'accord sur le sujet.
J'ai jamais dit que j'étais prête pour un 2e enfant.
T'étais pas prête pour CeeCee et elle est super.
Et il paraît que moi aussi, j'étais une bonne surprise, finalement.
Bien sûr que j'adore CeeCee, elle est géniale. Et toi...
tu peux l'être parfois, mais...
un autre enfant, c'est pas rien !
D'accord, tu as raison. J'aurais pas dû te croire partante.
Merci.
Il faut qu'on en parle.
C'est vrai.
- Je suis prêt pour le 2e. - Dommage !
C'est nous.
Alors, cette consultation ?
CeeCee va bien et Mandy veut pas d'autre enfant.
J'ai pas dit ça !
Super, allons en faire un.
Tu rêves.
- Vous êtes contents d'en avoir deux ? - Bien sûr.
Jim !
Je dois mentir ?
Tu aimes nos deux enfants de tout ton cœur.
C'est ça.
J'ai dit "C'est ça".
Vous voulez pas un petit-fils ? Avec qui jouer à la balle ?
L'entraîne pas là-dedans !
Oui, s'il te plaît.
La chaîne m'a prise comme remplaçante, elle risque d'appeler
et je peux pas avoir l'air d'un gros ballon.
- Bien vu. - Merci.
Tu as mis un temps fou à retrouver la ligne.
Encore une fois, merci.
Inutile de décider tout de suite, vous êtes jeunes.
Je suis jeune.
Répète ça.
Si jeune qu'il sait pas ce qu'il dit !
Je sais ce que je dis.
J'essayais de t'aider.
À mon tour. J'ai fait le bébé, le bébé parfait. C'est ce bébé.
Pardon, mais on l'a fait à deux.
Le pauvre.
T'as rien à donner à l'église ?
Je crois pas.
D'accord. Je prends des vêtements trop petits pour CeeCee.
Tu te rappelles ça, avec les petits petons ? Trop chou !
Je sais ce que tu fais.
Quoi ? Je me souviens comme ma fille était mignonne, bébé.
C'est encore un bébé !
Pas un bébé de cette taille.
Arrête de me faire culpabiliser.
Remettons la décision entre les mains de Dieu et on verra.
Tu la mettras entre tes mains, tiens.
Regarde.
Le mec de la 2 m'a filé 50 cents et son numéro.
Je vaux même pas un petit billet ?
Tu vas l'appeler ?
Sûrement.
- Je peux te poser une question perso ? - Bien sûr.
T'es heureuse avec un seul enfant ?
Un enfant, pas de mari, 50 cents de côté...
c'est le bonheur.
Georgie insiste pour qu'on fasse un 2e.
- T'en veux pas ? - Pas tout de suite.
Avec mon ex-mari, j'ai dit qu'on essayait,
mais en douce, j'étais sous contraception.
C'est l'ex qui a fini par faire un enfant à une autre ?
Tiens, une pièce. Appelle donc quelqu'un d'autre.
Les derniers.
Bon sang, encore des chèques ?
Laissez-moi signer à votre place, alors.
C'est bon.
Vous avez pas confiance ?
- Bien sûr que si. - Donc je peux signer pour vous.
Te voilà.
- Quel bon vent t'amène ? - Des affaires de bébé.
Je pensais que vous en garderiez, au cas où.
Moi aussi.
Que se passe-t-il ?
Rien. Un souci avec Mandy.
Tu sais, je suis aussi conseiller conjugal.
C'est bon à savoir.
Tu peux aussi parler à ta mère. C'est ouvert 24 h sur 24.
Si je puis me permettre, il serait plus à l'aise s'il parlait...
à un autre homme.
Il hésiterait à me dire quoi ?
Qu'il a des problèmes au lit ?
C'est à vous qu'il va en parler.
J'ai pas ce problème.
On se dispute à propos d'un 2e enfant.
C'est courant chez les jeunes couples.
Ton père et moi, on a vécu ça.
- Et je vous ai conseillés. - C'est sûr.
Mon garçon, j'ai vécu ça avec ma femme, moi aussi.
La première est partie pour ça ?
Non, ma femme actuelle.
Pourquoi la 1re est partie ?
Ce n'est pas la question.
Mon père la disait trop sexy pour vous.
Selena était superbe, mais tout à fait à ma portée.
Et la barrière de la langue
était un grande problemo.
Merci encore de m'avoir laissé faire ce remplacement le mois dernier.
Non, je n'ai pas d'agent, mais un très bon répondeur téléphonique.
Vous avez mon numéro,
je rentre dans mes jeans de lycée et j'ai rien contre les décolletés.
Non, merci à vous.
Quoi de neuf ?
Je viens d'avoir la chaîne.
Ils ont appelé ?
Il y a eu un appel. Passons.
T'as du boulot ?
Pas tout de suite, mais je suis en haut de la liste,
donc je dois pas prévoir de gros changements dans ma vie.
Comme une grossesse ?
Ou un tatouage sur le visage, ce genre de chose.
Vous vous rendez compte ?
La bière est meilleure dehors, excusez-moi.
Écoute, beaucoup de jeunes couples sont confrontés à ce problème.
Je pense que la communication est essentielle.
D'où ça sort ?
J'ai parlé au pasteur...
Tu lui as parlé de ça ?
J'allais en parler à maman...
À ta mère aussi ?
- Tes parents savent. - À cause de toi !
Parce que je sais communiquer !
Je veux pas d'enfant, là.
- Alors quand ? - J'en sais rien.
- Un jour ? - J'en sais rien !
- Peut-être jamais ? - Peut-être.
Et si je suis pas d'accord ?
- Tant pis, c'est moi qui décide. - Non, c'est nous !
Vous avez pas terminé.
Tu te couches tôt.
Tu nous connais, nous les vieux.
Allez, c'est pas ce que je voulais dire.
Je suis vraiment désolé.
Je vais dormir sur le canapé ?
Non, tu peux dormir ici.
Sûre ?
Merci.
Il fait chaud ici.
C'est mieux.
Pardonne-moi pour ce que je t'ai dit.
Quoi, précisément ?
C'est à toi de choisir si on fait un 2e enfant. C'est ton corps.
Merci.
Je t'aime.
Moi aussi.
La vache, j'ai encore trop chaud.
Tu te fous de moi ?
J'avais trop chaud !
Toi aussi, t'es chaude.
Retour au canapé, alors ?
Ferme-la.
Je vous souhaite une très bonne...
C'est Dave Coulier, l'invité. Ça va être excellent.
Ça ne va pas ?
J'ai mal partout. J'ai dormi sur le canapé.
Encore ?
La première année est la plus dure, c'est connu.
Tu peux dormir ici.
C'est gentil.
Tu pouvais amener ma petite-fille, mais j'attendrai, encore.
Je pige pas. CeeCee est adorable. Pourquoi Mandy veut pas un 2e ?
Missy était adorable aussi à son âge.
Aujourd'hui, j'envisage l'exorcisme.
On sait jamais ce que l'avenir nous réserve.
Quand j'ai appris que j'attendais des jumeaux, j'ai paniqué.
Des jumeaux, c'est pas si mal.
Même si l'un des deux était Sheldon.
Sheldon était un don du ciel.
Difficile, mais un don quand même.
Je pourrais avoir un génie ?
Ton père en a bien engendré un.
Il nous a quittés. Tu peux me le dire, maintenant.
Sheldon est bien de lui ?
Georgie Cooper !
Sheldon est intelligent, grand et mince. C'est pas une question idiote.
Il a une sœur jumelle.
La couverture parfaite !
- Un coup de main ? - Aide-moi à mettre la table.
OK. Fourchette à droite, couteau à gauche.
OK.
Georgie rentre dîner ?
Je sais pas.
Il va rentrer un jour ?
Bien sûr que oui.
Quand ?
Quand il arrêtera de tenter de me féconder.
J'ai lu que des trentenaires faisaient congeler leurs ovocytes.
Si tu le fais, utilise le congélo du garage.
Je veux pas d'ovocytes près de ma glace.
Vous me lâchez les ovocytes ?
Avec plaisir.
Sache que je suis de ton côté.
Si j'ai jamais d'autre enfant, ça te va ?
N'utilisons pas "jamais" à la légère.
Je vote pour un 2e enfant.
Mon utérus n'est pas une démocratie !
À fleur de peau.
Elle serait pas déjà enceinte ?
Merci pour le dîner.
Je t'en prie. Au moins, un de mes enfants veut dîner avec moi.
J'en veux plusieurs pour ça. Ça augmente mes chances.
On pourrait prier.
Je sais pas. Dieu a eu qu'un enfant.
Il risquerait de prendre le parti de Mandy.
Domicile des Cooper ?
Bonsoir. Oui, il est encore là.
Si tu dois parler avec Georgie, je serai ravie de garder CeeCee.
C'est pas le moment, oui.
C'est pour toi.
Tu rentres, ce soir ?
Je sais pas. J'ai pas envie qu'on se dispute.
Tu préfères te planquer chez ta maman ?
Tu vis chez ta maman.
On vit chez ma maman ! Et arrêtons de dire "maman".
Tu décides de ce que je peux dire, de combien d'enfants j'ai.
Autre chose à m'imposer ?
Oui ! Tu restes là-bas cette nuit.
Super. Ma maman a fait une tarte et elle sent délicieusement bon.
Je dois faire une tarte ?
Comme ça, j'aurai pas menti.
Dites à Georgie qu'on va manquer de plaquettes.
Je m'en occupe.
- Où il est ? - Il va pas tarder.
Vous savez pas où il est ? Il a découché ?
Vous avez découché ?
- Mêle-toi de tes affaires. - Elles sont sans intérêt.
Où t'étais, cette nuit ?
- Vous lui avez dit ? - Non.
Et pourtant, je sais tout.
T'as pas mieux à faire ?
T'étais où, alors ?
Chez ma mère.
Dispute avec madame.
File.
Ça va ?
J'ai pas envie d'en parler.
Je suis très doué pour pas parler des choses,
mais je suis là.
C'est une décision importante et mon avis compte pas, apparemment.
Il faut pas se précipiter.
- Il y a l'horloge biologique. - Je sais.
Audrey n'a voulu de 2e qu'une fois Mandy à la maternelle à 5 ans.
La maison était vide et elle est redevenue folle de moi.
Vous avez eu Connor.
L'horloge est parfois reliée à une bombe.
Je peux te poser une question bizarre ?
C'est plutôt mon domaine, mais vas-y.
- Tu aurais aimé être fils unique ? - Oui.
Tu étais méchante.
Mais pas tout le temps.
Quand j'avais 5 ans, tu m'as dit que les piments étaient des bonbons.
On était gamins.
Et quand tu m'as tordu les testicules ?
Ils étaient à peine sortis.
Et quand t'as dit qu'en sautant du toit avec un parapluie, je planerais ?
Je me souviens du bruit de l'atterrissage.
Ce bruit, c'était "crac" et c'était ma clavicule.
Oui, c'est moi.
Oui, je suis libre. Pas de problème, à bientôt.
C'était qui ?
La chaîne info, pour un remplacement.
- Génial. - Je sais !
Pardon de pas avoir été une meilleure sœur.
T'en fais pas. Ça a fait de moi qui je suis.
Tu me fais culpabiliser !
T'es élégante.
Merci.
Je suis parti qu'une nuit. T'as pas un rencard, j'espère.
Très drôle. La chaîne a appelé, je fais un remplacement demain.
C'est super, félicitations !
Tu vois, si j'étais enceinte, je pourrais pas le faire.
Je sais. Et je veux que tu fasses carrière.
Mais j'ai paniqué. Je croyais qu'on voulait les mêmes choses.
On aurait peut-être dû en parler avant de se marier.
Parlons-en maintenant.
Tu commences.
J'ai toujours pensé qu'un jour,
je vivrais dans une grande ville, comme Miami.
Miami ?
T'as quoi contre Miami ?
Déjà, c'est pas au Texas.
Plein d'endroits n'y sont pas.
C'est leur problème !
Tu voudras jamais vivre hors du Texas ?
Et dans une ville, il y a pas d'espace.
Ici, on peut avoir des terres, des chevaux.
J'ai horreur des chevaux.
Quoi ? J'en savais rien.
Parce qu'on parle pas.
On aura pas de chevaux.
On peut avoir des chiens ?
Et si on n'en prenait qu'un,
et que c'était un chat ?
Tu préfères les chats ?
Parler, c'est pas si bien que ça.
Jusqu'ici, ne pas parler nous a réussi.
C'est vrai.
Je peux t'aimer sans tout te dire.
Je t'aime parce que tu me dis pas tout.
Qui sait, je pourrais changer d'avis sur un 2e enfant.
La porte reste ouverte ?
Oui.
Super.
Il fait chaud, ici !
J'y crois pas.
Sérieux !
Allons voir où en est la tempête
avec notre correspondante sur place, Mandy McAllister.
Merci, Heather !
Il pleut des cordes ici ! On a une alerte inondation
pour l'ensemble du comté.
Comme vous le voyez, la mare où on m'a dit de me mettre...
se remplit rapidement d'eau aussi glacée que boueuse.
Elle a l'air dégoûtée.
Il faut enregistrer.
C'était Mandy McAllister,
ne prenez pas le volant, restez chez vous...
Il y a un serpent. Un serpent !
C'est pas un petit serpent.
Nous vous tiendrons informés de...
Adaptation : Caroline Mégret
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS