- Voitures et gouttières lavées. - Super.
Il y a des bardeaux qui bougent. Le toit a été refait ?
Il y a 7 ou 8 ans ?
Non, j'allaitais encore Connor.
Dites-moi que c'était pas il y a 7 ou 8 ans.
Ça date, alors.
Je vais les réparer, vous gagnerez deux ans.
Je t'aiderai.
Pas sur une échelle.
Je tomberai pas.
Tu te rappelles la guirlande de Noël ?
L'écureuil m'a fait peur.
Il m'aura pas deux fois.
Regardez, mon chèque de la chaîne de télé !
Tu as touché combien ?
Peu importe, tant qu'on me voit à la télé et que je fais des jaloux.
J'ai payé tes études pour ça.
Je suis fier de toi.
Je vais m'offrir une journée spa.
C'est très cher, non ?
Oui, mais... l'argent de la télé.
Je vais claquer le mien pour un nouveau toit.
Ou à l'hôpital, quand tu tomberas.
Je l'en empêcherai.
Je tomberai pas !
C'est bien que Mandy gagne un peu de sous.
Qu'elle dépense aussi sec.
Ça t'embête qu'elle se fasse plaisir ?
On paie le crédit, la nourriture, et en échange ?
Elle propose pas de participer.
Tu prendrais son argent ?
J'aimerais qu'elle y pense, Audrey.
Mais elle pense pas à y penser.
Tu sais pas ce qu'elle pense.
Tu penses qu'elle y pense ? Penses-tu !
C'est leur argent.
Si ça gêne pas Georgie, ça devrait pas te gêner.
T'as pas tort.
Tu as commandé les nouvelles jantes ?
- On a les amortisseurs ? - Oui, chef.
Bien. Ça te gêne pas que Mandy claque ses sous au spa ?
- Pourquoi ça me gênerait ? - Quoi ?
C'est une affaire privée.
Mandy le trompe ?
On s'y attendait tous.
Non. Elle va se faire masser.
Elle va se désaper pour se faire toucher par un inconnu.
J'y étais pas du tout !
C'est pas le massage qui me gêne, mais le gaspillage.
Elle rentre détendue du spa. J'y gagne aussi !
Il parle de rapports sexuels.
Avec votre fille adorée.
Ça vous gêne, le spa ?
Je me fiche de ce qu'elle fait de ses sous tout en vivant à mes crochets.
Ça vous gêne.
Ça me gêne pas et ça vous gêne.
Oui, aussi.
Je vais faire un effort pour que ça me gêne.
D'ici le déjeuner. Je veux me plaindre encore.
C'est quoi, tout ça ?
Le petit-déjeuner au lit.
Un buffet de Pop-Tarts.
On a sucre brun et cannelle, chocolat,
et si on est soucieux de sa santé, glaçage fraise.
Celui-là.
Tu le veux grillé comment ?
Moyen.
Excellent choix.
Alors, on pourra se revoir quand ?
Justement, je voulais t'en parler.
Mon immeuble est en cours de désinsectisation.
Je peux rester quelques jours ?
C'est un problème ?
Le souci, c'est que...
t'as pas rencontré ma mère.
Présente-la-moi.
C'est un problème ?
On sort ensemble depuis peu. C'est pas un peu rapide ?
Je peux dormir dans la réserve au boulot.
Je me disais qu'ici, ce serait plus sympa.
Moi, plus sympa que la réserve d'une boutique de musique ?
On m'avait jamais rien dit d'aussi gentil.
C'est...
triste.
Quelques jours ?
Si ça te va.
Oui.
Merci.
Gare-toi au coin de la rue, entre par le garage
et si tu vois une blonde, tu parles pas anglais.
Voilà mes deux chéries.
Ça va ?
Contente qu'elle dorme enfin. Elle cassait notre tour.
Le boulot ?
Ça a été. On fait un truc, ce soir ?
Tu penses à quoi ?
Je sais pas.
Peut-être un dîner
qu'on pourrait cuisiner...
pour tes parents.
Pourquoi ?
Ils font beaucoup pour nous. Ça montrerait qu'on apprécie.
Ma mère a dit quoi, encore ?
- Rien. - Bien.
C'est ton père.
Quoi ?
Il pense qu'on n'apprécie pas leur aide.
Tu as passé la journée à bricoler dans la maison.
Il parlait surtout de toi.
J'ai rien fait, moi.
T'as tout compris !
Vous pensez que je fais rien ?
Quoi ?
Il paraît que je suis une ingrate.
Tu lui as dit quoi ?
Rien !
C'est Georgie qui me l'a dit.
Tu lui as dit quoi, à elle ?
Tu te plains à tout le monde ? Si t'as un truc à dire, dis-le.
Très bien. Je paie tout, ici.
- "Je" ? - Si je dis "on", tu participes.
"Je", ça marche.
Tu sais qui marche ? Moi. Avec mes deux boulots. Et un enfant.
Et dès que t'as un peu de sous, tu vas au spa.
Ça t'embête que j'y aille ?
Oui, vu que tout le monde paie pour t'entretenir.
Jim, ça suffit.
Elle est pas financièrement irresponsable ?
Bien sûr que si. Tu l'as trop gâtée !
C'est ma faute ?
Il lui suffisait de battre des cils pour obtenir ce qu'elle voulait.
C'est pas vrai du tout.
"S'il te plaît, papa. Il me faut des patins à glace !
Toutes mes copines ont des patins."
Elles en avaient toutes.
Tu t'en es servie une fois.
Elles voulaient plus de moi !
CeeCee doit dormir,
vous pouvez parler moins fort ?
Tu m'as dénoncé !
T'en prends pas à lui.
C'est vous qui dites du mal de votre fille dans son dos.
Attention, la pente est glissante.
Achète-lui donc des patins.
Grosse assiette.
Je suis en pleine croissance.
Ils vont me ruiner.
Tiens.
- C'est quoi ? - Le loyer.
Je sais ce que tu fais.
Tu pensais que je le refuserai.
- Je veux que tu le prennes. - Non.
Je dois battre des cils ?
S'il te plaît, papa, prends mes sous.
- Je vais le prendre. - Vas-y.
- Je le prends. - Bien.
Bien.
- Satisfait ? - Très.
Moi aussi !
Je le suis encore plus que toi !
Il l'a pris !
Et alors ?
Il était censé dire :
"C'est gentil, mais je peux pas prendre l'argent de ma fille chérie."
Donc maintenant : "Pourquoi il a pris mes sous ?"
Je croyais qu'on s'imitait !
Tu veux mon imitation de toi ?
Non, chef.
Je m'disais ben !
Tu l'as pris !
J'en reviens pas.
Je pensais que tu céderais aussitôt.
J'en avais envie, mais elle a besoin d'un peu de fermeté.
- Bravo. - Merci.
Mais tu vas lui rendre ses sous.
Pourquoi ?
S'ils paient, ils partiront jamais. Rends-lui l'argent.
Si je fais ça, elle comprendra pas la leçon.
Tu sais ce que c'est, ta leçon ?
Responsabilité, travail, "ta génération est nulle", tout ça.
Il a bien fait. On doit payer un loyer.
On est pauvres !
On le serait moins si on faisait attention.
Tu dis "on", mais tu parles de moi ?
Mais j'ai dit "on".
Comme "on" s'occupe de CeeCee et "on" bosse au resto le soir ?
Ce "on" fait des dépannages de nuit.
Donc tu crois que "on" bosse plus dur que "on" ?
Bon, on bosse dur tous les deux. Mais un seul va au spa.
Je sais maintenant qu'on aurait pas dû dire ça.
On fait quoi aujourd'hui ?
Tu bosses pas ?
C'est mon jour de congé. Je suis tout à toi.
Génial.
T'as prévu un truc ?
J'avais rien prévu.
Passons la journée ensemble.
Toute la journée.
T'as jamais vu Génération 90 ?
J'adore ce film.
Je regarde des films expérimentaux, mais il était sur ma liste.
Alors,
t'en dis quoi ?
Dur, la génération 90 !
C'est clair !
Je vais me doucher.
Il y a de la place pour deux ?
- Je peux te parler ? - Oui, chef.
- C'est pour quoi ? - Tiens.
C'est quoi ?
L'argent de Mandy pour le loyer. Motus.
Me mêlez pas à ça.
En plus,
je suis pour le loyer.
Et c'est très bien.
Mais ça suffit, prends.
Non. Je suis pas un parasite.
Mandy prendrait l'argent.
Donnez-le-lui.
Je veux lui donner une leçon.
En lui faisant croire qu'elle paie un loyer ?
Élever des enfants, c'est mentir, souvent.
Merci, je vous laisse les sous.
Reviens prendre cet argent.
Alors je t'augmente.
Vous pouvez pas.
Si, et je vais le faire.
Je prends l'augmentation.
T'auras pas d'augmentation.
Pourquoi lui ?
C'est de l'argent pour le loyer donné par Mandy, qu'il veut me refiler.
- Tu paies pas de loyer ? - Il refuse.
Je dois épouser une Blanche.
C'est "Whip It" ?
Il faut que tu partes.
Pourquoi ?
J'en ai besoin.
On s'amusait bien.
- C'est vrai. - Alors qu'est-ce qui se passe ?
J'ai du mal à être avec des gens tout le temps.
C'est épuisant.
Je t'épuise ?
C'est moi...
Faire semblant d'être normal, c'est dur.
- T'as pas à te forcer avec moi. - Si.
Pourquoi ?
Parce que je fais des trucs bizarres.
Comme quoi ?
Comme me balader en parlant tout seul.
C'est pas bizarre.
Dans une langue que j'ai inventée.
Une langue avec claquements de langue.
- J'ai honte de certains trucs aussi. - Moins que moi.
Je t'ai dit qu'on désinsectisait mon appart.
J'ai menti.
J'ai pas d'appartement.
Je dormais sur le canapé d'une amie et elle m'a virée.
T'en fais pas, je vais trouver où dormir.
- Attends. - Non, c'est bon.
Reste, s'il te plaît.
Tu es sûr ? C'est seulement pour quelques jours.
Je suis sûr.
Ça te dérange pas que je sois SDF ?
Si j'étais pas le préféré de ma mère, je serais à la rue aussi.
Ce week-end, on s'occupe de la réparation des bardeaux ?
Tout à fait.
Georgie ne va pas s'en occuper.
Ah bon ?
Non.
Pourquoi ?
On paie un loyer. Donc on fait pas les réparations.
C'est le boulot du proprio.
Mais ça me dérange pas.
Ça me dérange.
Je le ferai.
- Tu vas te faire mal. - Mais non !
Il va se faire mal.
Il a qu'à engager quelqu'un.
Audrey, combien a coûté ce dîner ?
J'estime qu'on ne devrait pas nourrir nos locataires gratuitement.
Je ne fais pas payer les repas à ma fille.
Et à ton gendre ?
C'est une idée.
J'essayais de vous aider !
Tu dors ?
Bon, on reprend depuis le début.
Les Trois Petits Cochons. Ils sont trois, petits, c'est reparti.
Je peux le lui lire.
Ça ira.
Je voulais me faire un petit plaisir, mais je le mérite pas ?
Je sais ce que c'est.
J'en ai bavé pour vous élever. Et je n'étais pas serveuse.
Entre ses repas, ses colères, les histoires à lire, le boulot,
j'ai pas une seconde à moi.
Je suis là.
Et je t'en suis reconnaissante.
J'ai besoin de passer du temps sans toi aussi.
C'est gentil, ça ?
Gentil, non. Vrai, oui.
C'est mal ?
Je sais que c'est ingrat et épuisant.
Mais avec un peu de chance, CeeCee t'appréciera comme tu m'apprécies.
Faut qu'on parle.
Arrête de harceler Mandy à cause du spa.
Ce qui me gêne, c'est qu'elle apprécie pas ce qu'on fait pour elle.
Tu n'appréciais pas mon travail quand j'élevais nos enfants.
- Je les ai élevés aussi. - Jim.
Je créais mon entreprise.
Certes. Mais ma tâche était plus difficile, tu le sais.
Arrête.
Tu passais la journée à jouer.
Bien sûr. Ton vaccin, c'était quel bras ?
Celui-ci, pourquoi ?
Je passais mon temps à jouer ?
Que faire d'autre avec des petits ?
Toi, tu pourrais les frapper.
Si c'est si facile, occupe-toi de ta petite-fille ce week-end.
Avec plaisir.
Parfait.
Ne compte pas sur moi pour t'aider. Tu devras te débrouiller.
J'ai peur !
Ne te couche pas trop tard. Elle se réveille à 5 h.
Fais claquer ton fouet
Laisse tomber le passé
Marche sur la brèche
Brise le dos de ta mère
Dès que t'as un problème Fais claquer ton fouet
Arrête de pleurer.
C'est des bananes.
Faut pas pleurer pour ça !
Tu me remplaces ? Elle pleure sans arrêt.
Vous avez essayé la banane ?
En tranches, en compote. J'ai même chanté "Banana Boat".
Et rien !
Désolé, je monte réparer le toit.
Vous trouverez.
Tu veux quoi ?
Des patins ? Un poney ?
Je t'achète ce que tu veux.
Ma masseuse était menue, mais très forte.
Le mien était costaud.
Tu as eu un homme ?
Raúl.
C'est pas juste.
Je veux un Raúl.
C'est pas trop tard
Claque ton fouet
Claque-le bien
Adaptation : Caroline Mégret
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS