Précédemment...
Salut, Connie.
- Vous trafiquez quoi ? - Rien.
Qui peut appeler ?
Vous vendez de la drogue ?
Je suis pas une dealeuse, enfin !
Quoi, alors ?
Je suis bookmaker.
Pourquoi vous voulez pas de vrai travail ?
J'ai empoché 700 dollars hier.
Et toi ?
Je touche pas au fric, je prends les paris quand Dale est là.
C'est illégal, ça va pas ? Tu es maman !
J'ai soutenu ton activité illégale, alors renvoie-moi l'ascenseur !
Voici.
Connie.
- Je voudrais un café à emporter. - Bien sûr.
Et te proposer une petite mission complémentaire.
Un boulot de bookmaker ?
Parle encore plus fort.
Pardon, je suis surexcitée.
J'ai besoin d'aide pour un paiement épineux.
C'est qui ?
Ton père.
Épineux, en effet.
- Tu es là. - Oui.
Je fais ma lessive, je suis ce genre de mari.
Tu veux une médaille ?
Une médaille, c'est un peu exagéré.
Mais tu peux me remercier autrement.
Tu penses qu'à ça.
Oui, c'est fou que j'arrive à faire autre chose.
Ta grand-mère veut me confier une petite mission.
Comme bookmaker ?
Mollo, on dit pas ça tout haut.
- Tu avais raccroché. - C'est vrai.
C'est un cas spécial.
C'est-à-dire ?
Apparemment, mon père a perdu de l'argent et il n'a pas payé.
Bon sang ! Désolé qu'elle te mêle à ça.
- Non, c'est génial. - Quoi ?
Il me reproche mon rapport à l'argent, mais là, je le tiens !
J'ai l'impression d'avoir pris de l'héroïne.
T'es pas contrariée qu'il parie ?
Coucou ! Je le tiens !
On revient avec La Roue de la fortune.
J'ai lu que Vanna White avait été dans Playboy. C'est vrai ?
Mai 1987.
Comment tu le sais ?
C'était de très bon goût et ça m'a déçu.
Coucou, mamie. Si tu lui donnais son bain ?
Ça me ferait très plaisir.
Et pas de prout dans la baignoire.
Ton père trouve ça drôle, mais on est des dames.
C'est sympa de se retrouver tous les deux.
Oui, bien sûr.
On regarde une petite émission.
C'est La Roue de la fortune.
Cool. Tu comptes rembourser Connie ?
Quoi ?
Je suis au courant pour les paris...
C'était la première fois.
- Papa. - Que je perdais.
- Papa. - Que je perdais autant.
- Et tu ne l'as pas payée ? - Je vais le faire.
D'accord. Je suis là. Aboule les 1 200 dollars.
Si je paie d'un coup, ta mère le saura.
Et ?
Essaie de suivre. Je veux pas qu'elle sache.
Alors, tu dois payer.
Tu sais que j'ai les moyens.
Je savais pas que t'étais un mauvais payeur.
Pas du tout.
Et tu m'as fait la morale pour mes dettes.
C'est différent.
C'est vrai. J'ai des tonnes de sacs et de chaussures.
Toi, t'as rien. Rembourse !
Sinon ?
Je le dis à maman.
- Moucharde. - Mauvais payeur.
- Alors, ce week-end ? - Merveilleux.
Vous me retournez pas la question ?
C'est pas prévu.
J'ai vu Braveheart.
Pour un mec maquillé qui porte une jupe,
il est coriace.
Je m'en fiche.
Il a un problème ?
T'inquiète, t'y es pour rien.
Je suis pas inquiet, je suis curieux.
Laisse tomber.
On peut plus discuter.
Vous avez une minute ?
Pas vraiment.
Mandy m'a parlé de votre situation.
C'est pas tes oignons.
C'est ma grand-mère, ça me regarde un peu.
On s'est arrangés avec Mandy.
- Vous avez payé ? - En partie.
- Donc c'est réglé ? - Oui.
D'ici 23 versements.
Comment ça ?
Je fractionne pour qu'Audrey remarque rien.
- Vous êtes accro aux paris ? - Non !
Pourquoi le cacher à Mme McAllister ?
J'ai qu'un secret.
Et le casino flottant ?
C'était sur l'eau, rien à voir.
M. McAllister.
C'est un hobby. J'ai le droit d'en avoir un.
On répare votre Mustang. C'est un hobby, non ?
T'as raison, c'est réglé. Sors d'ici.
J'ai parlé à mon père.
Voilà.
50 ? Il me doit 1 200.
Non, il vous doit 1 200 moins...
50.
C'est le premier versement.
Il remboursera.
Je fais pas crédit.
Il est pas dans une boutique de fringues.
Que se passe-t-il ?
Mon père lui doit de l'argent.
Je t'ai dit de refuser la famille. Tu m'écoutes jamais.
D'ailleurs, ne fais pas attention à lui.
Vous aurez votre argent.
Je dois attendre des mois ?
Elle survivra pas si longtemps.
Tu survivras pas jusqu'au dîner.
Écoute, si je laisse couler pour ton père,
ça ternira ma réputation.
Au final, personne ne me paiera.
Je peux aider un peu.
T'as combien ?
17 dollars
et un sachet de céréales.
Si t'as besoin d'un homme fort,
je suis là.
Merci, c'est très rassurant.
Vise en dehors de ma sieste.
Tu vas t'en sortir ou je dois intervenir ?
- Je m'en occupe. - Parfait.
Tu veux des cookies, tout droit sortis du four ?
Vous êtes bizarre.
Elle veut tout d'un coup.
Laisse-moi lui parler. Je suis son préféré.
Vraiment ?
Sheldon a déménagé et Missy l'a insultée, donc oui.
Tu auras besoin de renforts.
Tu penses à quoi ?
Quelle bonne surprise !
Sa grand-mère lui manquait.
Elle me manquait aussi.
Tu es la plus mignonne.
Ton père me prend pour une sombre idiote.
Pourquoi tu dis ça ?
Tu viens me passer de la pommade.
Non.
C'est son rôle à elle.
Elle est adorable,
mais pas assez pour compenser 1 200 dollars.
J'irai voir Jim moi-même.
- Pour lui casser les genoux ? - Non.
Les noisettes.
Tu sais dire "noisettes" ?
Allô ?
Bonjour, Connie. Comment allez-vous ?
Vraiment ?
Merci de m'en avoir parlé.
Pas d'inquiétude,
d'une façon ou d'une autre, il va payer.
C'était qui ?
Quelqu'un qui voulait de l'argent.
C'est pénible.
M'en parle pas.
Il y a de la margarine dans la purée ?
Je pensais pas que tu remarquerais.
J'aurais perdu ce pari.
C'est très bon.
Les graisses hydrogénées et les triglycérides te dérangent pas ?
T'as de la chance.
Georgie, je voulais te demander...
Comment va ta grand-mère ?
Vous la connaissez.
Elle boit, fume, tape les rongeurs avec des clubs de golf.
La routine.
On devrait les inviter à dîner avec Dale.
Ce serait sympa, non ?
Je sais pas. L'alcool, le tabac, c'est mauvais pour les enfants.
On est influençables.
Arrêtez vos bêtises.
- Je vais l'appeler. - Je lui en parlerai.
- Merci, dis-lui de ne rien apporter. - C'est noté.
Et de ne plus accepter les paris de mon mari.
Papa !
Je sais que t'es dans le coup.
Mandy !
Bien tenté.
Merci.
T'es pas croyable.
Et personne m'en a parlé !
- Je savais pas. - Bien sûr, chéri.
Je sais toujours pas. Il se passe quoi ?
J'aurais dû t'en parler.
Non, t'aurais jamais dû parier.
Je vais m'en occuper.
T'en as assez fait.
Je m'en charge.
C'est bon, j'ai compris.
Papa a tout perdu donc on mange de la margarine.
Désolée de vous l'avoir annoncé comme ça.
Mais il m'a pas laissé le choix.
Ça ne se reproduira plus.
Vous m'apportez quelque chose ?
Non, tout est réglé.
Il me doit encore un paquet d'argent.
Oui, mais on ne paiera pas.
Bien sûr que si. Il a placé un pari.
Vous aussi, vous avez parié qu'il paierait.
Perdu.
Ça marche pas comme ça.
Les paris sportifs sont interdits au Texas.
On vous doit rien.
Vous commencez à me courir.
On peut demander l'avis de la police.
Vous n'oseriez pas.
Vous en êtes sûre ?
Si je tombe, je dénonce votre fille.
Vous bluffez.
C'est vous qui bluffez.
Bonjour, Audrey.
Quelle bonne surprise !
Je me suis rappelé votre prénom.
- Dale. - Qu'est-ce qui vous amène ?
Elle est passée pour me menacer.
Pourquoi ?
Elle aurait pas dû laisser mon mari parier.
Oui, je lui avais dit.
Mais vous la connaissez, elle est têtue comme une mule.
T'es obligé d'être là ?
Bonne question. Pourquoi je suis venu ici ?
Je m'en vais.
Attention à ce que vous faites.
Je fais ce que je veux.
Je déteste cette femme !
Elle s'appelle Audrey.
Bonjour.
Ta mère est insupportable !
Vous aviez pas remarqué ?
Elle menace d'appeler les flics.
Et alors ?
J'ai dit que tu tomberais avec moi.
Quoi ? C'est une blague ?
Non, enfin... Non.
Probablement.
Connie.
Tout le monde serait content
si j'étais une petite vieille qui aime le bingo
et qui met des mouchoirs dans sa manche.
Vous en avez dans vos manches.
C'est une poche supplémentaire.
Je vais lui parler pour voir.
D'accord. Rappelle-lui que pendant ta grossesse,
je t'ai accueillie.
C'est vrai.
Et j'ai payé ton suivi médical.
En effet.
Et tu as donné mon prénom à ta fille, bon sang de bois.
Ça la contrarie encore.
Tant mieux.
Quoi de neuf ?
Rien.
Je viens signaler un délit.
Un meurtre ?
Car je meurs d'amour pour vos fesses.
Suivant !
Merci.
Je peux vous aider ?
Oui, j'ai des informations concernant des paris...
Vous êtes la femme de Jim McAllister ?
Vous le connaissez ?
Il sponsorise notre équipe de softball.
Bien sûr.
Donc Georgie Cooper est votre gendre.
Tout à fait.
J'adore ce gamin.
Évidemment.
Et sa grand-mère, quel personnage !
Vous connaissez Connie ?
Oui, je l'ai arrêtée une fois,
depuis on fait les boutiques ensemble.
Alors, dites-moi tout.
Si je tombe, je dénonce votre fille.
Finalement, je vais...
Je vais...
Ça balance pas mal.
- T'étais où ? - Au poste de police.
Pourquoi ?
Détends-toi. J'ai dénoncé personne.
Ne t'en prends pas à Connie, c'est ma faute.
Je le sais bien !
C'est aussi un peu sa faute.
Pourquoi tu me caches des choses ?
J'aime parier de temps en temps. Ça te va ?
Non, tu jettes l'argent par les fenêtres.
Je ne voulais pas t'énerver.
C'est ça, l'amour.
La prochaine fois que tu me mens,
ce sera la dernière fois que tu me mens.
Ça n'arrivera plus.
J'espère bien.
Je ne veux pas divorcer.
Chéri.
Je te laisserais pas t'en sortir si facilement.
T'as fini avec la Saturn ?
Oui, c'est tout bon.
- Qui joue ? - Les Astros contre les Cardinals.
Ça va être un bon match.
Ça vient de commencer.
On intéresse la partie ?
La prochaine fois que tu me mens,
ce sera la dernière fois que tu me mens.
Non.
C'est déjà assez intéressant comme ça.
Allez, 10 dollars.
- Georgie ! - Oui, chef.
Parie 10 dollars avec Ruben.
- Pourquoi ? - Je peux pas.
Vous allez juste regarder ?
Au régime, il me regardait manger.
C'était pas bizarre ?
- Non. - Si.
Je retourne travailler.
- On peut plus parier ? - Je veux pas en parler.
- Vous avez perdu combien ? - Arrête.
Tant que ça !
Boudez pas ! Vous voulez me regarder manger ?
T'étais où ?
Je prenais soin de ma famille.
Comment ça ?
Tout le monde était en colère, alors j'ai payé Meemaw.
Quoi ?
C'est bon ! Vous vous êtes occupés de Mandy, CeeCee et moi.
Me remerciez pas.
T'as réglé ma dette ?
- Alors que j'avais dit non ? - Avec notre argent ?
Oui, oui,
et oui.
Tu n'avais pas le droit.
- J'ai voulu aider. - En m'humiliant ?
Je lui avais dit qu'elle n'aurait pas notre argent.
- C'était pas le vôtre. - Ça te regarde pas.
Où t'as eu cet argent ?
J'en avais mis de côté.
Sans me le dire ?
J'hallucine !
Sérieux ! J'ai tout arrangé.
Allez vous faire voir. Je suis un héros !
Adaptation : Carole Benyamin
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS