Précédemment...
C'est à propos d'une fille.
À la boutique de musique.
- Jolie. - Oui.
Voici Chloe.
Le papa de Connor.
Enchantée, le papa de Connor.
Elle est là ?
Tu l'as rencontrée et pas moi ?
Tout à fait.
- Mince ! - Attends. Je suis doué pour ça.
Tu sais enlever mon soutif d'une main.
Quand c'est important, on s'entraîne.
Merci.
Alors, la fête des Mères approche.
Oui. Ne m'achète rien.
T'es sûre ?
Tu dis pas que tu veux rien,
alors que tu veux que je t'offre pile le truc que tu veux ?
Non. Pourquoi tu dis ça ?
J'ai souvent vu ça à la télé, ça finit en grand n'importe quoi.
Je veux juste passer la journée avec CeeCee et toi.
J'ai une idée. Je m'occupe de CeeCee, tu restes dormir.
J'aime.
Puis on va pique-niquer au parc.
Trop bien.
Puis on laisse CeeCee à tes parents et on va à l'hôtel.
Tu me laisseras dormir ?
Au bout d'un moment.
T'es le meilleur.
Tu fais quoi pour ta mère ?
J'ai ma petite idée.
Je fais rien pour cette cinglée !
Allez, c'est la fête des Mères.
Pour celle des Cinglées, je lui ferai un gâteau.
- C'est quoi, le souci ? - Je suis privée de sortie.
Parce que t'as filé au Mexique ?
Non, ça, c'est fini. Nouvelle punition.
Combien de temps ?
Jusqu'à ce que j'aie plus le diable au corps.
T'as jusqu'à dimanche, au boulot.
À qui tu parles ?
Pas de téléphone, tu es punie !
Gloire à Satan.
C'est moi, maman.
On parlait fête des Mères.
Ne pas avoir à gérer Missy, ce serait un cadeau.
Mais je me réjouis de te voir et de voir ma petite-fille.
Vous allez venir, n'est-ce pas ?
C'était pas prévu...
Mais je peux m'arranger.
Non, ne t'embête pas.
Ça m'embête pas, au contraire.
Parfait ! On ira tous à l'église.
Cool !
Le pasteur te gardera une place devant.
Ça devient de plus en plus cool !
Alors ?
Ça s'est bien passé. J'ai une idée pour dimanche.
Je vais pas à l'église pour la fête des Mères !
Allez, ça dure que quelques heures.
Mais c'est ma journée à moi.
Alors fête ça avec ta mère.
Mais c'est ma journée à moi !
Vous passez pas la fête des Mères avec moi ?
On voudrait bien, mais c'est compliqué.
Ton règne est terminé, voilà.
Connor, tu seras là, non ?
L'un des avantages du chômage.
C'est sûr.
Vous passerez la journée avec votre préféré.
Je n'ai pas de préféré.
Arrête, tu trompes personne.
Je t'offre une journée à part. Fleurs, bonbons, petit-déj' au lit.
Je veux rencontrer ta copine.
Des chocolats, tu adores ça...
Allez, ton père et Georgie l'ont rencontrée.
C'est la seule chose que je te demande.
Je l'amènerai.
T'es sûr ?
Ce qui est dit est dit.
Tu en joues depuis quand ?
Pas sûr d'en jouer vraiment. Comment savoir ?
Tu fais un truc dimanche ?
- Je pense pas. Pourquoi ? - Ma mère voudrait te rencontrer.
Super !
Tu fais exprès ?
Sérieusement, je veux y aller.
Sois prévenue, elle est protectrice.
Ça se passera bien. Je plais aux mères.
Ça peut lui déplaire que je te plaise.
Tu crois que tu me plais.
Évidemment.
Je joue de la cornemuse.
T'as fait le lit ou juste tiré la couverture ?
J'aurais dû attendre ton départ.
- Je vous dérange pas ? - Non, je fais le lit.
Tu parles !
- Raconte. - J'ai besoin d'aide.
Passez dimanche ici.
On a prévu autre chose.
Maman veut voir Chloe, tu dois faire tampon.
Je comprends. J'ai tout fait pour planquer celui-ci.
Et maintenant, ta mère m'adore.
T'es trop chou.
Allez. Faut que ça se passe bien.
T'as rien à craindre.
Ta mère veut ton bonheur.
T'as pas engrossé Chloe.
Attends. T'as pas fait ça ?
Non, on est pas débiles.
Mec.
Papa sera là, il pourra la contrôler.
Tout à fait.
Tu crois ? En général...
Quoi, pop pop pop ?
Tais-toi pop pop pop pop.
Pourquoi Chloe ne passe pas la fête des Mères avec sa mère ?
Elle vit pas ici ?
Ou elles sont brouillées et se parlent plus.
J'aurai le fin mot de l'histoire.
Cherche pas trop.
Si elle se sert de lui ?
Pour quoi ? Il a rien.
Tu reconnais que c'est louche.
Faut aider Connor.
Et ma mère ?
J'ai eu une idée folle.
L'amener ici.
C'est agréable ?
Réfléchis. Ma mère devra bien se tenir pour Chloe.
Ta mère sera tranquille.
C'est vrai.
Appelons ça brunch, tout le monde est content.
Les dames aiment le brunch.
J'ai envie de dire que c'est con. Mais c'est vrai !
Salut, maman.
Je pensais à dimanche
et j'ai eu une idée sympa.
Tant que je passe la journée avec CeeCee et toi, tout me va.
Génial !
Si on se retrouvait tous chez les McAllister ?
Je devrais passer ma fête des Mères avec ta belle-mère ?
Juste un brunch.
J'aime les brunchs.
Je pourrais carrément vous chatouiller.
Et moi, carrément te virer.
Aucune fantaisie.
M. McAllister, je peux vous parler ?
- Vas-y. - J'ai invité ma mère à votre brunch.
C'est vrai ?
Tu peux me faire tomber la voiture dessus ?
Allez. Connor veut qu'on le soutienne.
Tout le monde sera content.
Tu crois qu'ils seront contents ?
On va être aux petits soins. Qui n'aime pas ça ?
Et pour votre mère ?
Elle est morte.
Pardon.
Elle est pas morte !
Tu peux pas me laisser m'amuser ?
Fantaisie.
Alors, ce serait plus sympa de passer la fête des Mères avec toi.
Vraiment ?
Oui. CeeCee serait avec sa mamie...
Ça me ferait très plaisir.
Et son autre mamie.
C'est pas ce que t'espérais, mais elle tient à venir.
Évidemment. Son cadeau sera de saccager le mien.
Ce serait l'occasion de vous rabibocher.
Je vais rencontrer l'amie de Connor. Mary va me faire honte.
Ou bien tu auras le beau rôle, parce que de vous deux,
c'est toi la plus cool.
La coiffeuse a dit que je ressemblais à Meg Ryan.
Elle a raison.
D'accord. Elle peut venir.
Mais note que je fais un gros sacrifice.
Mais tu souffres en silence et c'est l'essentiel.
C'est quoi ?
Je voulais te donner ça avant d'aller chercher ma mère.
Je t'avais dit de rien faire.
C'est qu'un café et une carte.
Merci.
Je l'ouvre ?
Oui, vas-y.
C'est un poème.
Dis donc.
"À ma femme chérie, l'amour de ma vie..." Excellent début.
"Tu es la mère de CeeCee, elle n'en voudrait pas d'autre ainsi."
Là, j'ai peiné.
"J'espère que ta fête sera super.
Désolé que tu doives la passer avec ta mère."
La meilleure carte du monde.
Tant mieux.
Tu as apprécié le sermon ?
C'était puissant !
Tu dormais.
Je priais !
Ça va sans dire...
Alors tais-toi.
Sois sympa avec Mme McAllister.
Je peux être sympa.
Je sais, mais tu vas le faire ?
Tant que cette saleté ne me cherche pas.
Bien, évacue toute ta bile.
Tout va bien.
Mais elle m'énerve avec ses grands airs.
Je vais faire un détour.
Elle sait pas ce qui l'attend si jamais...
Punaise...
Détends-toi, je gère.
La mère de mon autre mec m'adore.
Très drôle. Pas devant ma mère.
D'autres interdits ?
Parle pas politique, religion, ou du fait de m'avoir vu nu.
J'ai une anecdote sur le grain de beauté de ta fesse.
Drôle aussi. Arrête.
Elle aimerait pas savoir que tu es un amant attentionné ?
Punaise !
Tu pourrais te mettre ici,
avec CeeCee près de toi.
J'adore.
Et puis moi.
Où est Mary ?
Là-bas.
Loin du bébé, parfait.
Et puis Georgie, papa, Connor et Chloe au bout.
Comment je vais faire pour lui parler ?
C'est le plan de table.
Le but, c'est que j'apprenne à la connaître.
Et tu vas le faire, de loin. Comme la dame avec les gorilles.
Je sais me tenir.
Connor aime beaucoup cette fille. Ne lui fais pas honte.
Je t'ai fait honte quand j'ai rencontré Georgie ?
Énormément, oui !
Rien à voir. Il a gâché ta vie !
Très bien. Concentre-toi sur Georgie. Le vilain Georgie.
- Bonne fête des Mères. - Bonne fête des Mères à vous deux.
Bienvenue. Ravie de partager ma journée avec vous.
- Votre journée ? - Sa journée, ta journée,
la journée de Mandy, celle du Seigneur... Grosse journée !
Des mimosas pour les mamans.
- S'il te plaît. - Merci.
Pas pour moi.
Vous êtes sûre ? C'est la fête.
Les baptistes ne boivent pas.
Et il est 11 h du matin.
Vous nous jugez ?
Pas moi. Lui.
- Allons voir ta petite-fille. - Elle dort.
On la réveillera.
Prenez votre temps. On sera ici, à boire en journée !
Papa.
Tu te souviens de Chloe ?
Content de vous revoir.
Moi aussi.
Alors, les mamans ?
Tu l'as cherché.
Maman.
Je te présente Chloe.
Bonne fête des Mères, Mme McAllister.
C'est pour vous.
Quelle charmante attention ! Ravie de vous rencontrer enfin.
Moi aussi.
- Chloe. C'est un joli prénom. - Merci.
Quel est votre nom de famille ?
Disons juste Chloe. Comme Cher ou Prince.
Costa.
Ça finit par une voyelle. Vous êtes catholique ?
Maman, tu la connais à peine. Ne parlons pas religion.
Pardon.
Vous votez républicain ?
Je suis heureux d'être ici avec ma mère, ma femme qui est mère
et ma belle-mère.
Une mère, comme son nom l'indique.
Merci pour tout ce que vous faites, surtout l'accouchement.
J'ai assisté à celui de CeeCee. Vous méritez ce brunch.
On a enfanté pour ça.
Aux mamans !
Et à Chloe, qui n'est pas maman ?
Pas que je sache.
Tu peux pas t'en empêcher ?
Allez, un petit bout.
Elle parle ?
Oui, elle m'a appelée mamie.
Elle voulait dire "salami".
C'est pas ce qu'elle a dit.
Vous vous êtes connus comment ?
Dans une boutique de musique où...
Pardon !
J'aimerais entendre.
Je travaille dans une boutique de musique où Connor allait.
J'allais acheter des trucs juste pour lui parler.
On doit vous remercier pour la cornemuse ?
Elle avait été jetée. Tu te rends compte ?
Absolument.
Vous êtes du coin ?
On peut dire que j'ai échoué ici.
Je faisais partie d'un groupe avec mon petit ami.
Jim, prends ma place.
- Je mange. - C'est la fête des Mères !
À mon réveil, il avait filé
avec le van et nos instruments.
Et me voilà.
Que s'est-il passé ?
Son ex a pris leur van, ses affaires et l'a larguée.
Je voulais entendre l'histoire de la bouche de Chloe.
- Il va falloir changer la couche. - J'y vais.
- Sûr ? - Plus sûr que moi, tu meurs.
Vous êtes charmante,
comment peut-on vous larguer ?
Merci. Vous êtes charmante aussi.
- Laisse-moi ta place. - Non merci.
Calme-toi.
Je suis calme. J'essaie de parler
à Chloe,
mais certains m'en empêchent.
Je fais la conversation.
Je sais ce que vous faites.
Ah bon ?
Vous voulez me faire honte
devant l'amie de mon fils !
Comment ? En lui montrant un comportement normal ?
Connor, joue un truc à la cornemuse.
Me laisse pas.
C'est bon. Tout le monde se calme.
Vous êtes les trois mères les plus importantes pour moi.
Vous me torturez !
- T'en mêle pas. - Assieds-toi.
Mary.
Où est votre charmante fille ?
Je vous permets pas.
Je me permets, et plutôt deux fois qu'une.
Je veux pas y retourner non plus, mais pas le choix.
Voilà pourquoi je voulais vous éviter !
Eh bien, voilà la porte !
Elle peut partir et pas moi ?
Je te rassure, la fête des Pères, c'est pas comme ça.
Ça a un peu dégénéré.
J'aurais préféré une invasion de sauterelles.
Ils ont tous apprécié Chloe.
C'est vrai. Mais on la reverra pas.
Je pense pas. Ton frère lui plaît vraiment.
Chaque pot a son couvercle.
Tu sais, j'ai un dernier cadeau pour toi.
C'est pas surtout un cadeau pour toi ?
Non. C'est la fête des Mères. Ne fais rien.
C'est pas vrai !
Imagine-nous en Écosse.
Adaptation : Caroline Mégret
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS